ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
شاحنة مكافحة الشغب رقم(9).
إفتح الباب الخلفي،يا"كارتر".
عُلِم ذلك.
أيها السادة،صباح الخير.
آسفة،ولكني أخشي، أنكم قمتم برحلة بلا جدوي.
السيدة"بيرجس"،توفت هذا الصباح.
أوه،مفهوم.
تعازِيَّ الحارة لك،ياسيد"بيرجس".
أخشي أن يؤلمك هذا.
أود رؤيتها،إذا لم تمانعوا.
ما المغزي من ذلك؟ لقد ماتت.
أود رؤية والدتي.
إنتقام
تمهل يا صديقي. الدخول للأعضاء فقط.
- أجل،أنا عضو. - لقد أغلقنا،إغرب من هنا.
إستمتع.
نخبك يا صديقتي.
تبدو مثل الرجل الذي، سيقوم ببعض النُخْب.
ماذا أحضر لك،يا حبيبي؟
أوه،لا أدري.
ماذا لديك هنا أيها المحترم؟
إنه ملهي له أعضائه ليس فندق"ريتز"،يا عزيزي.
- كما تري. - حسناً،أحضري أي شراب قوي،من فضلك.
أجل،أعتقد بأني سأفعل ذلك. أنا أعمل في هذه الحانة منذ أن كنت طفلاً.
- لم أرك هنا من قبل. - لا أخرج كثيراً.
أراهن بأنك تحب الحفلات،أليس كذلك؟
أتعلمين؟ أنا متقلب المزاج.
إحتفظي بالباقي.
نخبك.
الجميع خائفون. الجميع.
حتي"هايد"،نقل مكتبه للأعلي.
و قال"لينكولن"،بأنه لا يريد أحداً، في الشوارع حتي يزول هذا الأمر.
نحن في حظر تجول لأن"روك" لم يستطع أن يتعامل مع هراءه،
ضد هذا المجنون ذو النَصل الحاد؟
كانت فأساً. و لا.
نحن في حظر تجول، لأن"ستوكس"،إختفى.
وثانياً،هذا المجنون قتل"روك".
حسناً،نشعرجميعنا بالأسف عليه،ياصاح. ولكني لدي عمل لأديره.
"روك"،كان سيكون أول من يتفق معي،
لأنه بالرغم من أنه كان أحمقاً سادياً.
إلا أنه كان بالمقام الأول محترفاً.
هل سمعت بما حدث له؟
أنت تعرف بقصة اليد،صحيح؟
- أي يد؟ - لأجل الرب.
"تون"،
تعال وأخبر"فيرن"، ما حدث لك أنت و"روك".
- لماذا؟ماذا تريد أن تعرف؟ - أخبره بما حدث وحسب!
أنا و"روك"،كنا واقفين عند الناصية.
نشرب البعض من(سكوبي).
مثل أي ليلة ثلاثاء طبيعية.
وفجأة،نادينا علي هذا الرجل.
واقفاً على الجانب الآخر من الطريق.
وكان يحدق بنا. أجل.
لذا،"روك"إستدار، وقال بأنه سيذهب ليتحدث معه.
الأن،وأنا لا يمكنني فعل شئ حيال ذلك. كان لدي زبائن لأتعامل معهم.
ثانياً،رأيت"روك"، جاثياً علي يديه وركبتيه،ممسكاً بيده.
أدركت أن هذا المعتوه قطع يده.
حسناً؟ثم ركضت وراءه، و كنت مستعداً لأوسعه ضرباً.
ثم تغوط هذا الرجل علي نفسه وهرب.
ولقد طاردته بالفعل.
ولكن هذا الرجل كان سريعاً،حسناً؟
إنه،أعني،إنه سريع جداً.
و أدركتُ بأنني تَركت"روك"، في منتصفِ الشارعِ اللعين.
لكن بعدما عدت، كان قد مات.
كان هناك دم في كل مكان، حتي أنني لم أستطع إيجاد يده.
و كأنها( فَصْ مَلْح ودَاب ).
حسناً،ما خطب هذه الضحكة،يرئ؟
لا تؤاخذني يا صديقي. لا تؤاخذني.
من هذا الوغد؟
لابد و أنك رجل قوي إذن، أليس كذلك؟
أن تطارد ذاك الرجل بمفردك.
هذا مضحك،لأنك، لا تبدو كرجل قوي بالنسبة لي.
حسناً، كيف يبدو الرجل القوي إذن؟!
إنهم يبدون مثلي، أليس كذلك؟
كما تعرف، وسيماً،عمره مناسب.
أنت"بيز"! من يكون هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف،لم يقل إسمه حتي. "كليف"،سمح له بالدخول.
إعتقدت أنه فرد من الشركة.
أنا صديق قديم ل"لينكلون".
- حقاً؟ - أجل،هذا صحيح.
كيف أفسدت وجهك بهذا السوء؟
كنت تلعب بقضيبك الصناعي،أليس كذلك؟
أجل، إستعرته من أبيك يا صديقي.
حسنا، لديه وجه سخيف،صحيح؟
ليس بقدر ما كنت تقصه،
إنه محق يا"تون".
أنت لم تكن هناك،حسناً؟!
- إخرس وحسب! - إهدأ أنت،حسناً؟
لا تجعلني أقدم طلباتكم الأخيرة مبكراً.
و أنت، توقف عن مضايقته.
و إلا ترحل من هنا!
حسناً،حسناً. سأعتذر.
يا فِتْية، أنا آسف،حسناً؟
أنا فقط أضحك معك،حسناً؟ القليل من الضحك وحسب.
سأنهي بيرتي،و أسلك طريقي.
أجل،إنجز، أيها الأحمق.
- كفاك. - ماذا؟!
ماذا تعرف عن هذا الوحش هناك؟
لم أرى شاذاً مثله من قبل أبداً.
و أعتقد أنني أتذكر كل شئ.
ليس لديه وجه يمكنك نسيانه، صحيح؟
- يبدو أنه يتعرف عليك. - ما مشكلتك؟
لا،لا،إنه محق. إذا كان"لينكلون"،من دعاه حقاً،
من الأفضل أن نبقي الأمور هادئة.
- لذا،هيا. - هيا ماذا؟
- أنه القصة اللعينة. - أجل،بالطبع.
لذا،كنت واقفاً هناك. و حقيبة المخدرات هذه.
"روك"كان مُسْْتَلْقياً في الشارع ميتاً. ثانياً،سمعت،
سرينة الشرطة، لذا كان علي الرحيل.
- أتعرف ما أعنيه؟ - هراء!
لقد غادرت قبل أن يصلوا بفترة طويلة.
- ماذا؟! - لقد هربت سريعاً.
- هل تريدني أن أحطم وجهك؟ - ها نحن ذا!
أخيراً وجدت كرتك،يا صديقي؟ حسناً؟
ألا تعتقد أنه حان الوقت، لتخبر أصدقائك بالحقيقة؟
"تون"، ما الذي يقصد؟
أجل،"تون". ماذا أقصد؟
لا أدري،رأسه مخبولة، لا أدري،إنه مجنون.
حسناً،أتريد أن تسمع مخبولتي، و هي تقضي علي هذه القصة؟
- ليس تماماً،يا رجل. - حسناً،لا تمزح معي!
علي الأقل حتي أنهي كأسي.
لأنه كان هناك رجلاً يحدق بكم.
هذا صحيح.
حسناً"روك"، تفقد الحساب.
إنه يحدق بنا منذ(10)دقائق.
إنتا يشبح! هل يمكننا مساعدتك؟
هل أنت أصم يا صديقي؟!
أنا أتحدث إليك،يا صاح. ماذا تريد؟
- آسف يا صاح لكن... - هل يفترض بي أن أخاف؟
- تفضل،إنطلق. - ماذا؟
إذا قمت بالتغيير، ستدفع.
- لا بأس. - إغرب عن هنا.
إسمع، إغرب من هنا وحسب،حسناً؟
اللعنة!
لا،هذا هراء. أنتم تعرفونني، أنا لا أهرب من قتال أبداً.
- هذه المرة فقط يا"تونى"؟ - أغرب عن وجهي أيها الأحمق!
- إذن أنت من قتل"روك"؟ - أجل،هذا صحيح ياصاح.
ما الذي ستفعل حيال ذلك؟
حسناً،من الواضح أنك، مهتم بشيء واحد فقط.
حان وقت رحيلكم.
مازال لدي نصف كأس متبقي. يا حبيبتي.
حسناً،هذه حانتي،كؤوسي. إخرجوا من هنا!
تعال هنا. أيها الوغد اللعين!
تراجعوا! تحركوا إلي هناك!تحركوا!
إذا تحرك أحدكم،سأقتله!
أقسم بالمسيح! إبتعدوا عن هذا الباب!
أين هو؟
- أين هو؟! - من؟!
- "لينكولن"! - ما هذه الضجة،
أيها المشاغبون الأغبياء...
تعال هنا! إستدر!
تحرك إلي هناك.
ألديك شخص آخر بالأعلي هناك؟!
أنت تُذَكِّرَني بأحدهم.
- حسناً. - لكن لا يمكنك أن تكون هو،
لأنه مسجون لفترة طويلة، وإنتهي إنتهي أمره.
تباً لي.
الأخ المتهور يعود.
من أين جئت؟
"بيلمارش". كأنك لم تعرف.
- من هذا المهرج؟ - حسناً يارجال،هذا"كاين بيرجس".
شقيق"لينكلون"الأصغر.
هل تمزح؟! من هذا المجنون؟!
قام بمهمة لنا منذ سنوات. و أفسدها.
- سُجِنَ ل(5)أعوام. - (7)أعوام حتي الأن.
أهناك تم تجميل وجهك؟
تباً لي،يبدو أن أحدهم، أضرم النيران في رأسك.
و أخمدها بمجرفة. مازال ليس بهذا السوء،صحيح؟
لا بد من أنك أحببته.
حسناً! يبدو أننا سنغلق يا"بيز"!
لذا أسديني صنيعاً.
أحضري لي كأساً آخر من كؤوسك القوية.
- رجاءاً. - هذا أفضل،أخذت لحظة لتكون مهذباً.
أيها الخسيس.
- إنتبهي لألفاظك،يا"بيرل". - "بيرل"؟
هل أبدو وكأنني ولدت، في العشرينات أيها الوغد الوقح؟
- إسمي"بيز". - حسناً،لا بأس بهذا،يا"بيز".
قد يكون اختصارا لـ"بيرل"،أليس كذلك؟
كنت أخجل عندما كنت طفلة و أسمونني "الفراولة"،
و من ثم تغير إلى"بيري". و إنتهى بي المطاف كـ"بيز".
- لا أخجل الآن يا عزيزي، - أجل،أراهن علي ذلك.
تراجعوا!
أخبرتكم بما سبحدث،أليس كذلك؟
اللعنة!
حسناً!
لقد أصبت قدمي!
الهواتف! أريد هاتغاً من كل شخص.
ضعوهم هنا، وإلا الشخص الذي بجانبكم.
سيصبح مشلولاً. إفعلوا ما أقوله!هيا!
لا يمكنني سماع نفسي! إخرس!
حسناً،لقد نسفت قدمه للتو. ستؤلمه قليلاً.
هذا لطيف. لطيف و هادئ.
"هايد"،هذا الجبان قتل"روك".
حقاً؟ حسناً،"تون"،لقد طاردته.
- هل تتعرف عليه؟ - لا،إنه كاذب.
- ما رأيك بذلك يا"كاين"؟ - أتعتقد أنني كاذب؟
- أجل. - حقاً؟
من الواضح هنا أنك كاذب.
صديقك"روك"كان لديه وشم شطرنج على يده، أليس كذلك؟
- إفتح هذه. - تباً لهذا.
- قلت إفتحها! - سأفعلها أنا.
لا،لا،عليه هو فعل ذلك.
إفتحها أيها الخنزير اللعين! هيا.
- إفتحها. - حسناً.
هذا كل شئ.
ياللمسيح! أنت مجنون لعين يا صاح!
- بحقك يا"كاين". - حسناً،أعتقد أن هذا يُوضِّح الأمر برمته.
- كيف لي أن أكون كاذباً؟ناقشني. - ماذا فعلت للتو؟
لذا،ما رأيكم بإستراحة جميلة؟ لِمَ لا تجلسون يا سادة؟
هيا،إجلسوا!
إجلسوا يا رفاق. إذا حدقت بي،سأفجر رأسك اللعين.
إجلسوا.
حسناً"بيز". أحضري دور مشروبات.
و ضعيها علي حساب"هايد".
ليس لديه حساب هنا،يا حبيبي.
لا أعرف ما إذا كنت منتبهه أم لا.
لدي سلاح كبير في يدي.
و لا أخشي إستعماله.
أكره أن أزعجك،يا عزيزي. ولكن هذه ليست المرة الأولي.
التي أري فيها مُسلَّح.
كوني عاقلة يا"بيز"، أحضري لنا جميعاً دور بيرة،رجاءاً.
أجل،"بيز"،هلا أحضرتي لنا دور بيرة.
مشروب"روجوز"،من فضلك؟
ستحصل على ما أعطيك،حسناً؟
أجل بالطبع. أجل.
الأن،سأحظي بمشروب"روجوز".
إذن...
...حولك السجن إلي قاتل بدم بارد،صحيح؟
لا،ليس السجن. بل أنت وشقيقي.
أتريد أن تعرف بماذا أفكر؟
إجلسوا! إبتعدوا!
سيسعدني أن أحطم جمجمتك.
و لكن أتعلم؟ يمكنني الإنتظار.
و أنا صبور جداً.
أخرج هاتفك.
ستخبره بأن يأتي إلي هنا الأن.
ستخبره أن الأمر بشأن"روك"، وستغلق بعدها مباشرة.
أجل،إنه أنا،أريدك أن تأتي، إلي حانة"جوكي".
لدينا مشكلة بشأن"روك".
فتي مطيع.
"هايد"،أخبرني رجاءاً أنك والرجال،
- من أعطى ذلك الوغد كل تلك الندبات. - آسف يا صديقي.
و لكني أتمنى لو كان كذلك.
تريد أن تعرف كيف حصلت، علي تلك الندْبات،أليس كذلك؟
أجل، أخبرنا.
أنت وأخي ربما نحتم أيضاً،
كل واحدة من تلك الندبات في لحمي.
أين كنت تختفي كل تلك الأيام،"كاين"؟
- لم نرك منذ زمن. - إعتقدت أنه من الأفضل ألاَّ آتي كثيراً،
إلي هنا. أنت تعلم ما أقصده.
أريد أن أتحدث إلي أخي.
لدي عمل رائع له.
أتسمع هذا؟
لربما يجب أن تعطي الفتي فرصة. إنه صادق و مخلص؟
لا يعرف معني الخيانة. لا يمكنه حتي خوض شجاراً.
صادق و مخلص؟ إنه أكثر من فاسق.
كل ما كان عليك فعله، أن تخسر قتالاً.
- لقد خسرتني رزمة مال. - أتعلم يا"روك"؟
لا أعتقد أني سمعت ما وصفتني به للتو.
أتريد أن تقول ذلك مجدداً،يا صاح؟
- أنت سمعت. - مهلاً،مهلاً،مهلاً.
أنت خسرت رزمة. و ربحت(5)رزم أكبر.
أنا ربحت(15)رزمة.
ما الأمر الذي أردتني من أجله؟
إذا كان مناسباً، هل لي بكلمة معك بالخارج؟
هل أنت مجنون؟ أنا في منتصف اللعب.
إذا كان لديك شيئاً، دعنا نسمعه.
حسناً.
لدي إقتراح عمل لك.
إنها صفقة جيدة. كنت أتحدث مع أمي بشأنها.
- وهي إعتقدت أنها مكسب حقيقي. - أمي؟
- أجل. - حسناً،أنت تعلم أني أحبها.
تعني الكثير لي، أكثر من الحياة نفسها. - أجل. - حسناً،أنت تعلم أني أحبها.
تعني الكثير لي، أكثر من الحياة نفسها.
و لكن منذ متى و هي علي معرفة،
بأي شئ أقوم به؟
أتتذكر"سولي"من الجيم، صحيح؟
"سولي"،القديم. لقد ترك الجيم.
لذا قدّمتُ له عرضاً، و لقد قبله.حسناً؟
إنها صفقة جيدة جداً، أحتاج فقط لرأس مال للبدء.
وهنا يأتي دورك بالطبع، لكن لدي خطة عمل،
- مكتوبة و جاهزة. - أهذه مزحة؟
لنسمعها.
"كاين"،لدي بعض القوانين في حياتي،
و قد خدموني جداً على مر السنين.
إحداهم ألا تقرض المال أبداً للعائلة.
إنها خطة جيدة،حسناً؟ أخبرك،
يمكنني مناقشتها معك الأن إذا أردت.
لا،لأني لا أهتم لها.
كما تري،إقراض المال هو عملي.
- أعرف. - أعني،ماذا سيحدث إذا لم تتمكن من الدفع،
و تفشل خطة عملك؟
لا نريد أن نلاحقك ونؤذيك بشدة.
- توقف عن هذا. - الجيم يأتي ويذهب،يا صاح.
ما الذي يجعلك مميزاً؟ ليست مهنتك الناجحة.
أرجوك لا تخبرني بهذا، لأنك أخفقت من قبل.
لقد أخفقت،جميع معجبيك في هذه الغرفة خسروا مالاً كثيراً بسببك.
- أعرف. - لأنهم وثقوا بك.
- أجل. - و أنت تأتي إلي،
وتطلب مني تمويل قمارك التالي.
لماذا تتحدث معي هكذا؟ مُحتقرني هكذا.
- أنت أخي ولست أبي. - أعرف و لكنك قادم إليّ،
و تطلب المال. ماا الذي تتوقعه؟
- تباً لهذا. - "كاين"،"كاين".
هيا،إجلس،إجلس.
دائماً ما تُثَار أنت ومزاجك هذا.
أعرف ما تحاول فعله.
تحاول المحافظة علي هدوئك.
و تبتعد عن الجريمة، و هذا شئ جيد.
إنه شئ جيد حقاً، و أنا فخور بك
لكني أخبرك الآن، إذا أردتني أن أخالف،
إحدي قواعدي. وأقرضك المال.....
إذاً عليك أن تفعل شيئاً من أجلي.
أقدر ذلك، لكني لا أبحث عن شيء من هذا القبيل.
لا أريد فعل أي شيء غير قانوني!
هذا أقصي ما ستحصل عليه،
مني لأقرضك المال.
لذا إقبله أو إتركه.
- حسناً،ما العمل؟ - إذهب وقابل"هايد".
سيطلعك بكل شئ، تحتاج إلي معرفته.
و ثق بي، إنها مهمة صغيرة.
لا يمكنك حتي أن تفشل فيها.
نريد بائع في الطابق الأرضي،رجاءاً.
لدينا زبون يريد سيارة"جاغوار".
راهنت ب(7)ألاف على خسارتك للقتال.
كنت أحاول جعل الأمر حقيقياً.
لذا،هزمته بكل سهولة؟
في "المكسيك"،أتعرف ماذا، يحدث للناس الذين يتصرفون هكذا؟
يعلقونه تحت كوبري، و يقطعون قضبانهم،و يطعمونها له.
- بحقك،هذا قاسٍ قليلاً،أليس كذلك؟ - أجل،كما تعلم،
إنهم متوحشون، و لكن هذا ليس موضوعنا.
إنه مؤلم. ولا أعني المال فقط.
- نحن أصدقاء. - أجل،أعرف.
أخاك أخبرني، (أوه،أعطه فرصة أخرى)
و لكني لست متأكداً.
إنظر،لقد أخطأت،حسناً؟ و هذا لن يتكرر مجدداً.
لأن أخي سيضمن ذلك لي.
"روك"يقول بأنك المسئول.
حَسناً، إذا كان"روك"،قال ُذلك، سأرحل من هنا وحسب.
إجلس يا أميرتي. لا تلعن نفسك.
لم أقل أنك لن تؤدي المهمة.
إنني أخبرك بالشروط وحسب.
- أرأيت واحداً من هذا من قبل؟ - كيس بلاستيكي أزرق؟
- رأيت القليل منه،أجل. - أوه،يا رجل العالم.
في(3)بعد الظهر. "مابيل ليدل"،
ستأتي إلي هذا المكتب.
و ستأخذ هذا معها.
ستتبعها إلي منزلها،
في حقول"لندن"،حيث تعيش.
ستأخذ الكيس منها،
و ستعيده إلي هنا.
- ببساطة. - ماذا يوجد بالكيس؟
حوالي.....إتنين قنيه وربع.
ليس من شأنك.
إذا سببت لك أي مشكلة،
يمكنك أن توسعها ضرباً،هل يمكنك؟
- أجل،صحيح. - حسناً،أيها الظريف.
كف عن الإبتسام، و إستعد.
إخرج من مكتبي،و إغلق الباب ورائك، و إنتظر بالشارع.
حسناً،هذا مثير جداً. و لكن هل إنتهي بك إلي شئ؟
أجل بالفعل.
كما تري،بسببك أنت وأخي،
إنتهي بي المطاف بالسجن.
"بيلمارش"، أو كما عرفته لاحقاً.
سجن"بيلمارش"اللعين.
أكثر سجن قذارة و وحشية في إنجلترا.
أجل، كان المكان الذي أرسلني القاضي إليه.
لم يكن لدي سوابق. لم أكن متوجهاً للجريمة.
لم أستطع حتى خوض"مباراة ملاكمة ".
و لكنهم ألقوا بي، مع هؤلاء القتلة،
والمغتصبين،والمجرمين.
كان هناك سبب ليسمون، ذلك المكان ب"طاحن اللحم".
قل(إعذرني)،أيها الجبان.
إعذرني،أيها الأحمق.
يبدو أن الفك يتحسن سريعاً.
كانوا سيعطونك طقم أسنان طبيعي، إذا كنت طلبت ذلك.
- أجل،طلبت. - كان عليك أن تَتَرجَّاهُمْ.
إذا كانت ستزعجك هذه كثيراً.
يمكنك تغييرها بعدما تخرج من السجن.
إنه إجراء سهل.
أتعلم؟ لا أكترث لذلك.
يجعلني أبدو مخيفاً جداً.
مرحباً،يا أمي.
إجلس.
ماذا حدث يا بني؟ أسنانك!
أجل،أعرف. خضت شجاراً.
- لماذا أنت دائماً؟ - لست أنا دوماً،يا أمي.
أنا بالسجن،حسناً؟ ماذا تتوقعين؟
هذا ما توقعته.
تمنيت أن تتعلم شيئاً هنا.
وتتراجع قليلاً عما تفعله.
أنا أتراجع بالفعل،حسناً.
- لا تقلقي بشأن هذا. - ما من شئ لتفخر به.
- لست فخوراً بهذا. - أنا فقط...
قلقة عليك،يا بني.
أنا لا....
لا أدري ماذا أقول، ماذا أفعل.
- تحدثت إلي محامي آخر. - حقاً؟
لكن ليس لدي المال لأدفع له. وحتي أنت أيضاً.
ما رأي"لينكلون"،حول هذا؟
حسناً،"لينكلون"،لا يتحدث في، هذه النوعية من الأمور.
"لينكلون"،يقوم بعمله وحسب.
هل قال أي شئ عني؟
قال بأنه خطأك لتورطك بالمشاكل.
- لأجل الرب،يا أمي! - لا تتحدث إلي بهذه اللغة!
لقد ربيتك لتكون أفضل، من هؤلاء الحيوانات هنا.
لا تنحدر إلي مستواهم.
- لا،آسف يا أمي. - "لينكلون"،لديه عمله.
ومهما تقول بشأنه، هو ليس بالسجن.
و ليس الشخص الذي، يبقيني قلقة طوال الليل.
يجب أن يأتي"لينكلون"، إلي هنا و يتحدث إلي،حسناً؟
عليك أن تخبريه أن يأتي هنا و يتحدث معي.
سأخبره يا بني.
ممنوع اللمس.
آسف يا أمي.
لم أتلق شيئاً من"لينكلون"، ولا حتي كلمة لعينة.
كنت وحيداً.
لذا،كان من الواضح أنه،
يجب أن أعتني بنفسي.
أنزل السكين! أنزلها الأن!
لم أفعل أي شئ! هم من هاجموني!
لم أفعل أي شئ!
يجد المجلس الأمر معقولاً لنصدق،
أنك كنت مشاركاً في الحادثة.
التي وقعت في(28)من يونيو.
و بموجب هذا،نجد مذنباً.
لا أفهم هذا،سيادتك. ماذا تريد مني أن أفعل؟
لقد هاجموني بسكين، ذلك كان دفاعاً عن النفس،حسناً؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أتركهم يطعنوني.
- الهدوء. - لا،سأخبرك،
هناك أناس في هذا السجن يريدون قتلي.
أحتاج إلي النقل، أحتاج إليه اليوم!
عقوبتك ستزداد سنة أخري.
أرجوك،فكر ملياً في قراراتك المصيرية.
سأفكر في حقيقة أنك قواداً لعيناً!
لماذا؟!للدفاع عن نفسي، هذا هو السبب!
- أنت غبي خسيس! - هيا.
لا تعرف شيئاً،أليس كذلك؟
تجلس هنا مرتديا...
بذلتك وربطة عنقك،صحيح؟
ليس لديك أدني فكرة لعينة!
لا شئ كان سَيُعِّدَني،
للأمر الذي كنت علي وشك فعله في حفرة الجحيم هذه.
لذا تَوَّجب علي أن أقرر،
إذا ما كنت سأنجو بجسدي سالماً...
أتتحدث إلي،حقاً؟ أتتحدث إلي؟أجل!
ثمً،كان عليَّ أن أتعامل وكأنني في قتال.
أتريد ذلك؟
هذا ما أتحدث عنه ياصديقي،أجل!
عد إلي هنا،وإحصل علي المزيد!
كان علي تغيير نفسي إلي شئ،
أنا نفسي لم أعد أعرفه.
سأقضي علي كليكما!
هيا!
وبمرور الأشهر والأسابيع،
قمت ببطئ لكن بالتأكيد،
بتحويل نفسي إلي ما ترونه أمامكم الأن.
مسمار صلب قوي.
الجسد يمكن تقويته إلي حد معين،
ولكن عقلك هو من يجعلك رافضاً للهزيمة.
تماماً مثل الجلد علي مفاصلك.
العقل يمكن أن يكون قاسياً.
الألم الجسدي يمكنه القيام بذلك.
لذا،تعلمت كيف أتحمل الألم.
ولكن الأكثر أهمية،
أنني تعلمت كيف أخرجه.
هيا يا فِتْيَة!
هيا!
أترون،مشكلتي كانت، لماذا؟
لماذا كل لعين في ذلك المكان يريودونني قتيلاً؟
أعني،أن هذا لم يكن منطقياً. لم أتمكن من فهم ذلك.
وفي يوم ما... وُضِحَ كل شئ.
أيريد أي أحد آخر هذا؟ أي أحد آخر؟!
كيف حالك؟
أنت. هذا كل شئ.
ما يدخل عبر الأنف، يخرج عبر الفم.
أنت بخير. لربما أنت مشوش قليلاً،يازميلي.
لا تقلق،سيأتي الحراس في خلال دقيقة.
لا شئ شخصي يا"كاين"،أتعرف؟
لا شئ شخصي؟ إذاً لماذا تفعلون ذلك؟
ماذا ستستفيد عندما تحطم جمجمة؟ أتمني أن يستحق ما تفعله،يا صديقي!
كنت لأحصل علي(20)ألف دولار.
ماذا تقصد ب(20)ألفاً؟
ماذا تقصد؟ (20)ألفاً من أين؟!
لقد كُلِّفْنا بذلك،حسناً؟
أعتقد أن أخيك وراء هذا.
ما الذي تتحدث عنه؟ أخي؟
أنا لا أمزح،حسناً؟ فعلت هذا فقط من أجل المال.
أخي فعل ذلك؟!
أتقول بأن أخي فعل ذلك؟ شقيقي؟!
شقيقي اللعين؟!
لماذا فعل ذلك يا"هايد"؟
آسف يا عزيزي.
ليس لدي أدني فكرة، عن ما تتحدث عنه.
لا تُنْكِر ذلك. إياك أن تجرؤ علي إنكار ذلك!
أنت وأخي وضعتما سعراً، مقابل رأسي،أليس كذلك؟
أليس كذلك؟!
يمكنني تقبل الأمر من داعر خائن مثلك.
ولكن لا يمكنني تقبل الأمر منه.
جاءوا إلي أسبوع بعد أسبوع، واحداً تلو الأخر.
أحياناً،يأتي أكثر من فرد،أتعلم؟ لم يهمني الأمر.
قلت:إستمروا في المجئ. أحضروا لي كل القادمين.
يأتون و يرحلون باصديقي!
كلما إزداد القادمون، كلما أصبح عقلي قوياً!
وحياتي اليومية أصبحت بشأن النجاة.
أنتم القادمين من أجلي؟!
فلتأتوا إلي إذاً! هيا!
أيها....!
أراهن بأنك لم تعرف أنه من الممكن،
أن تصنع(النابالم)الخاص بك، في السجن،أليس كذلك؟
حسناً،بإمكانك ذلك. وهي تحرق بشدة.
بموجب هذا القانون نجدك مذنباً، وعقوبتك ستزداد بمقدار سنتين.
وخمسة أسابيع من الحبس الإنفرادي، تبدأ من الأن.
تباً لك.
هيا! هيا!
كل ما لدي هو سجين ميت،
ودمائه كانت موجودة علي ملابسك.
حسناً،سأضيف سنة أخري إلي عقوبتك،
لكونك مشاركاً في هذا القتال.
بالإضافة،إلي ست أسابيع، من الحبس الإنفرادي.
سحقاً لك!
من الجيد رؤيتك يا أمي.
كم مر من الوقت؟ حوالي ثلاث سنوات،أليس كذلك؟
أتيت لرؤيتك.
أخبروني أنك كنت بالحبس الإنفرادي،
- أكثر من مرة. - أجل.
علي أي حال،أخاك لم يعتقد، بأنها فكرة سديدة،
الكثير من الضغط. وهو مُحِّق في ذلك.
إنظر لحالك.
لا أعرف ماذا أصبحت.
هناك شئ عليك معرفته، بشأن "لينكلون"،يا أمي.
ربما لن يكون سهلاً عليك سماعه. لكن....
حسناً،هناك شئ أريد أن أفصح عنه أولاً.
ليس من السهل قوله، لكن.....سأقوله وحسب.
أُصِبْت بالسرطان.
عرفت منذ بضعة أشهر،
لكنني لم أرد إزعاج أحد.
بدأت في العلاج يوم الثلاثاء.
يقولون بأنه قد يكون قوياً،
لا أعتقد بأنني سأتمكن من زيارتك كثيراً.
- آسف،يا أمي. - ليس عليك أن تتأسف.
أخاك يعتني بي يومياً.
فليباركه الرب،لا أدري، ماذا كنت سأفعل بدونه.
سنكون بخير.
ماذا أردت أن تخبرني بشأن"لينكلون"؟
لاتقلقي بشأن هذا،يا أمي. لا شئ.
- أوه،نحدث. - لا،إنه....
- بحقك. - أنا سعيد لأن"لينكلون"يعتني بك.
هذا....هذا ثقل بعيد، عن كاهلي،أتعرفين؟
أجل،أجل،جميعنا مقاتلون، في هذه العائلة،أليس كذلك؟
- إنظر لنفسك. - أجل،نحن مقاتلون.
حسناً،الوقت إنتهي.
هيا،لنذهب. هيا!
لم أعرف حقاً ما فعله البنكرياس،
حتي تُصَاب أمي بالسرطان.
ما زلت لا أعرف حقاً.
كانت مقاتلة، أمي.
لقد قاتلت مرض السرطان أكثر، مما يعتقد أحدهم أنها تستطيع.
لذا،أخرجوني خمس ساعات فقط لرؤيتها.
مع ستة رجال أمن،وعربة مصفحة، وسيارتين.
لقد ماتت قبل أن أصل حتي إلي هناك.
لم أكن أعرف.
كنت أعرف أنها مريضة.
آسف لموت أمك، كانت إمرأة طيبة.
كنت أعرف أن رجلاً قتل شخصين.
وهرب من المستشفي. أنا فقط لم أُجَمِّع النقاط.
ربما كان عليك فعل ذلك.
لذا،كيف تمكنت من فعل ذلك؟
آسف بشأن والدتك. أنا متأكد أنها كانت سيدة رائعة.
ولكن إذا أردت زيارتها كثيراً، عليك أن تبتعد عن المشاكل.
- لا يمكنني أن أدعك تهرب. - لا بأس بهذا،ياصديقي.
أنت لن تقول شيئاً،أليس كذلك؟ حسناً؟
أحسنت عملاً، لم أعتقد أنك كنت تفكر بذلك.
حسناً،لست نفس الرجل، الذي تركته في العراء يا"هايد".
لم أعتقد أنه أنت.
حسناً،هذا يكفي. أريد أن أتبول.
- تبول في سروالك. - ماذا؟!
- أنت سمعت. - هذا غير بشري،لقد شربت(8)كؤوس!
لأكون عادلاً،لم نخطط لنُحْتَجز كرهائن اليوم.
أريد أن أتبول أيضاً.
تبولوا في إحدي تلك الزجاجات إذاً.
- لا،أريد أن أتغوط. - تغوط في واحدة من تلك الزجاجات.
- ويمكنك أن تتغوط في سروالك. - لربما عليك إعادة التفكير في هذا.
متأكد أننا لا نريد أن نكون، عالقين هنا ونتنفس رائحة أحشائة.
إسمع،بغض النظر عما ستفعله، تدبر الأمر وإفعله بسرعة.
داعر لعين يشبه الزومبي.
- أوه! - توقف عن إحراج نفسك!
كفاك أنت و مَسْرَحِيتك الغبية هذه.
إذا كنت ستفعل شيئاً، قم به الأن!
لأنني سئمت من هرائك!
أتريدني أن أقوم بذلك،صحيح؟ صحيح؟
سأخبرك إذاً، إستدر.
علي ركبتيك. هيا.
ها أنت ذا.
خنزير مطيع.
عندما يصل أخي هنا، سنبدأ بتسوية الأمور بلطف.
ولكن حتي هذه اللحظة، أسدني صنيعاً وإصمت.
وإلا ستكون التالي.
أتعلم،لم أخلك حقيراً،
أو رجل عصابة.
لقد قطعت شوطاً طويلاً، منذ يوم الكيس الأزرق.
عندما أرسلتني لأسرق"مابل ليدل"،
لم أكن أتخيل أبداً، ما سيقودني الأمر إليه.
لا أعرف لِمَ تركضين،يا عزيزتي!
حسناً،سأترك الحقيبة، حسناً؟
ولكني سأحتفظ بالكيس!
أوه!
"مابيل ليدل".
(49)عاماً،أم لثلاثة أبناء.
جدة لحفيدين.
عملت كمقدمة طعام عشاء، في المطعم المحلي الكبير.
ماتت قبل هذا المساء، جراء عملية جراحية متعلقة بحادث مروري.
- لم يكن خطأي. - أنت من سرقت حقيبتها،ياصديقي.
ثم طاردتك ووقعت في الزحام. هذه قضية قتل خطأ.
هذه والسرقة أيضاً، كفيلتان بإرسالك للسجن يا"كاين".
لكننا...لسنا مهتمين بهذا،يا صديقي.
هل كلمة "وقواق" تعني لك شيئاً؟
"الوقواق"؟
مثل الطائر اللعين، الذي لا يمكنه أن يبني عشاً.
لذا،يسرق عشاً من طائر لعين آخر.
حسناً،أجل. ذلك"الوقواق".
تعني لي كل شئ،ياصديقي.
لذا،يدير أخاك أكبر عمليات النصب،
والسرقة في المدينة، خلال الثلاث أعوام الماضية.
كنا نعمل مع الأناس، الذين يضطهدهم أخوك.
"مابيل ليدل"،رفضت أن تتعاون معنا. ولكننا كنا نراقبها.
مما يعني أنك في مأزق، أليس كذلك ياصديقي؟
- أريد محامياً. - غير مسموح لك،يارجل.
لن تحصل علي محامي لعين.
عادة ما يبدأ ذلك مع فرد من عائلتك.
ضحية،أخ أحمق، كنوعك هذا.
"لينكلون"،"هايد"،وأي شخص نعرفه،
سيقومون بزيارة للعائلة يوماً ما.
وسيقولون(حسناً، هذا و ذاك يدينان لنا بالمال.
وهو تحت أمرنا.
وإذا قمت بهذه المهمة الصغيرة، سنقوم بتسريحه.)
العائلة سعيدة بهذه الخدمة،صحيح؟
يعطونهم طرداً ويخبرونهم أن، بداخله بعض المخدرات أو المال.
ويأمروهم بأن يذهبوا إلي هذا المكان أو ذاك.
والذي لا يخبرونهم به، هو أنهم يستأجرون مجرماً آخر.
لسرقتهم في الطريق،ياصديقي. صحيح؟
وفجأة،يكون بداخل الطرد مبلغ ضخم جداً.
والأن،هذه هي فقرة النصب. العصابة تريد المزيد،أليس كذلك؟
لذا،يُظْهِرون أنهم في منزلهم اللعين،صحيح؟ *يبينوا إنهم عواطلية من غير شغل.
يريدون الصدقة،يريدون الشيك، يريدون المال.
يأخذون السيارة اللعينة. يذهبون إلي المنزل.
يُدِيرُون العمليات من المنزل، ويستخدمون السيارة لمِشْوار صغير.
يبقون علي ممتلكاتهم، حتي تنفذ المساعدات.
ومن ثم،ينتقلون للتالي.
أخاك يفعل ذلك، "هايد"،يفعل ذلك.
- وأنت أيضاً تفعل ذلك. - هراءاً ما أفعله!
ليس لدي أي فكرة، عن ما تتحدث عنه،يا صديقي.
"ألبرت ميتشيل"،"بيت سينجلهارست" "جيمس ويب".
"إريك جودلي"،"ساندي بارك" "ميريام سيلفرمان"،
والأن"مابيل ليدل".
هناك(150)من العائلات الأخري.
تَيَّتَم الأطفال،
بسبب عمل أخيك اللعين.
لذا،إستمع إلي.
وإسمعني بحرص شديد.
القتل الخطأ والسرقة، قضايا خفيفة ياصديقي.
سأتهمك بالجريمة المنظمة.
أريد محامي لعين،حسناً؟
هل تسمعني؟ أريد محامٍ!
لا أعرف أي شئ عن هذا الأمر!
- ماذا عن حقوقي؟! - حقوقك هي أن تُسَلِّم أخيك،ياصديقي.
تلك هي حقوقك الوحيدة التي تمتلكها.
هذه العملية ستفشل بدون أخيك.
وربما مائة رجل أو أكثر يمكنهم متابعة حيواتهم.
هيا يا صديقي. سَلِّمْني أخيك.
لننهي هذا الأن.
ماذا عن...الهراء؟
ماذا عن هذا؟
أنت تختار الطريق الصعب،
لأنك ستُسْجَن لفترة طويلة جداً.
أيها الرقيب!
هيا يا"كاين"، لنحظي ببعض الوقت سوياً.
لا أعرف شيئاً بشأن هذا.
لدي شيطان بداخلي أيضاً. يا"كاين".
ولكني تعلمت أن أرضي بِشَرِّي.
تعلمت أن أستخدمه في الخير.
كما تري،أنا ماهر في اللكمات.
هل"أوهارا"،يفعل ذلك لمن يرفض الخضوع له؟
هو لن يستحسن ذلك.
ولكننا لسنا مضطرين، لنخبره بكل شئ الأن،أليس كذلك؟
لا أكترث، إذا كنت الأقوي هنا،حسناً.
إذا لمستني مجدداً،
سأحطمك!
كيف ستفعل ذلك ويداك مكبلة بالأصفاد؟
أيها القذر،إنظر ماذا فعلت.
لقد أفسدت أرضية غرفة إستجوابي.
أتعرف ما نفعله بالقطط التي تتبول، علي السجاد؟
نمسحها بأنوفهم!
لست وقحاً الأن، أليس كذلك يا فتي؟
سأؤذيك يا"كاين".
إفتح الباب! لماذا الباب مغلق؟!
في الوقت المناسب. يا"بيز"،آفتحي الباب.
لا تفعلي أي شئ غبي.
هيا.
ماذا يحدث؟لماذا هذه الأبواب مغلقة؟
حسناً،يا فِتْيَة، هيا إدخلوا لا تخجلوا!
البيت بيتكم إتفضلوا.
"بيز"،إغلقي هذه الأبواب الأن! لن تذهبوا لأي مكان!
إفعلي ما أقوله!
لا يمكنني تصديق ذلك. أنا سعيد جدا لرؤيتك يا أخي.
الشئ المهم الوحيد هو أنك خرجت.
وأتيت إلي لأساعدك،أنا أخاك. هذه هي فائدة العائلة في النهاية.
تراجع! تراجع!
أتعتقد بأني سَأُخْدَع بهذا،صحيح؟
ضع سلاحك وهاتفك علي الطاولة!
هذا ينطبق عليكم جميعاً! هيا!
علي الطاولة اللعينة
نزلوا البناطيل، وإرفعوا قمصانكم.
أحا،أنت لست جاداً، لسنا في السجن.
- لست عشيقك. - تباً،إفعل ما أقوله.
إفعلوا ما أقوله!
- هل أنت سعيد الأن؟ - ليس بعد.
تحركوا وإنضموا للأخرين.
"بيز"،أسدي لي معروفاً.
هلا أحضرتي، (دور خمرة حلوة تظبط الدماغ؟)
رجاءاً!
لماذا لا تبعد السلاح عن رأس، "هايد"،وتوجهه نحوي؟
إخرس!
أنت لست الرئيس هنا بعد الأن.
أنا الرئيس.
لربما سأجعل هؤلاء القردة يأكلون يديك!
ولكني أعرف حقيقتك،أليس كذلك؟
الفتي البكاء الذي أقصيته من قمة الشجرة.
هل تتذكر هذا؟
حسناً،ها قد عدت للشجرة مجدداً، أيها السافل.
أجل،أتذكى ذلك. أتذكر ذلك بوضوح.
وأتذكر كيف دمرت حياتك لفعل ذلك.
هذا كان بالماضي. نحن هنا الأن.
(7)أعوام منذ أن حصلت علي مشروب.
أنا ألعب الغميضة.
هل هو بخير؟
لقد أغمي عليه.
كان بألم شديد.
لربما هو مرتاح هكذا.
- إنه ميت! - أيها الوغد!
ياللجحيم،هذا سئ. هذا سئ جداً.
هذا الجبان قتل"روك"أيضاً، أيها الزعيم.
- فعل ماذا؟ - أجل،حاول قتلي أنا والجميع.
ثم دخل إلي هنا ورمي، يد"روك"علي الطاولة!
"كاين"،أنت لا تفكر بشكل صحيح.
أنت لا تفكر بشكل صحيح.
أتدرك ما تفعله؟
أجل،أدرك ما أفعله.
ودعني أخبرك لماذا. علي مدار ال7أعوام الماضية،
كنت أعيش مع خطر العنف الذي، يراودني طوال اليوم.7أعوام لعينة،
لم أعرف أبداً من أين سيأتي، ومن سيكون صاحبه.
لقد طُعِنْت6مرات.
لقد كُسِرَت عظامي و مُزِّقَت أربطتي.
لقد قتلت أناساً يا"لينكولن"
بيداي العاريتين اللعينتين.
لقد أصلحك السجن جيداً،يابني.
حقاً؟! هل رأيت هذه الندبة؟
ماذا عن هذه؟هل رأيتها؟ أتعلم ما هذا،ياصديقي؟
أتعرف ماذا يسمونها؟
إنهم يسمونها(ندبة النابالم).
ماذا عن تلك الأسنان اللعينة؟ أتعرف ماذا؟
أردتهم أن يعطوني أسنان، جميلة بيضاء من مادة(البورسلين).
ولكن طبيب أسنان السجن، أعطاني أسنان من مادة(الزئبق).
بسبب سلوكي!
أجل، أنت بالفعل لديك مشكلة في سلوكك.
أوه،سحقاً! توقف عن فعل هذا!
إنظر لنفسك، أنت مجنون تفعل مايخطر ببالك.
لقد حولك السجن إلي قاتل مختل.
ليس السجن! بل أنت!
عندما وضعت(20)ألف دولار ثمناً لحياتي،
في سجن ملئ بالمغتصبين والقتلة،
الذين يمكن أن يقتلوك لأجل علبة سجائر!
- أنت من فعلت! - ما الذي تتوقعه،
عندما تبدأ في الوشاية بنا؟
أكنا سنقف ونتركك تدفننا؟
لم أتفوه بكلمة لأحد. لم أتفوه بكلمة لأحد!
أنسيت أن لدينا شرطي بالداخل.
يراقبك.
أتعرف أيها الغبي الأخرق؟
"إيفان"،تلاعب بك مثل الأحمق.
أخبرك بحفنة من الأكاذيب، لأنه كان يعرف أنك،
ساذج كفاية لتَنْخَدِع منها!
وثقت بشرطي لعين،
بدلاً من أخيك!
لم أتفوه بكلمة لعينة. ولا حتي لفظ.
أنت تقف هناك،وتتوقع مني، تصديق أن"إيفان"إختلق هذا؟
أجل،إختلق هذا كله! "أوهارا"،أخبرني بالحقيقة!
أتعرف،أنه عندما إكتشف، أمر"إيفان"،طرده من قوته!
لما لا نتصل ب"إيفان"، ونحضره هنا؟
لنحضره إلي هنا ونري، ماذا سيقول بشأن كل هذا.
أعطني هاتفي.
لا أعتقد بأنه سيجيب، علي هذه المكالمة ياصديقي.
- هل إنتهيت هنا يارجل؟ - أجل، أُنْهِي فقط التحقق الصوتي.
- هل أعرفك يارجل؟ - لقد تقابلنا من قبل.
كنت رقيب حينها.
ماذا حدث؟ هل خسرت وظيفتك؟
"كاين"؟
سحقاً لي.
هل هذا أنت،"كاين"؟
لقد مر وقت طويل.
"جوني"،هلا أعطيتنا دقيقة،يارجل؟
أجل،حسناً.
إذاً يا"كاين"،ماذا؟
أعتقد بأنك هربت من السجن،
وتعقبتني هنا إلي هذا المكان،
لتنتقم من الشرطي الذي إحتجزك؟
أنت لم تحتجزني. أنت أوقعت بي.
أخبرت شقيقي بأنني، كنت سأفضحه،أليس كذلك؟
"بطل شرطة سابق،
يقتل متهم هارب دفاعاً عن نفسه."
سأستمتع بذلك حقاً.
أجل،أخبرت شقيقك بأنك، وشيت به،أيها الأبله اللعين.
سأجعلك تدفع الثمن،يافتي.
حسناً،يبدو أننا في مأزق،صحيح؟
ويبدو أنك كنت تدبر طيلة الأسبوع، لمهمة إنتقامك الصغيرة.
أنت لا تفكر بشكل صحيح،يا"كاين".
لأنني أمر بصعوبة،
بتجميع كل شئ حدث هذا الأسبوع.
كان أسبوع صعباً عليك،أليس كذلك؟
- يا لك من مسكين. - إنني أتحدث بشأن والدتي.
- هل أتيت لكي تراها؟ - أجل،رأيتها.
مستلقية تحت ملاية بيضاء.
أتعلم أنه إذا وصلت هناك مبكراً بعشرين دقيقة.
لربما كنت سأتمكن من رؤيتها مباشرةً.
أمسك يديها وأخبرها أني أحببتها.
أتعلم ماذا فعل رجال الشرطة؟
توقفوا في الطريق، ليأخذوا كوباً من القهوة.
وأين كنت أنت؟
إسمعني،كان لدي عمل لأقوم به.
أوه،كان لديك عمل لتقوم به،صحيح؟
أكثر أهمية أكثر من أمنا التي تحتضر؟
لا تلقي باللوم علي رجاءاً!
- تركتها،صحيح؟ - هراءاً ما فعلت.
من تعتقد أنه دفع لكل الأطباء،من؟
من بإعتقادك الذي نَظَّم كل يوم لها،
لِتُنْقَل للمستشفي اللعينة؟
أتعلم كم كانت حزينة، لتذهب وتراك بالسجن؟
بسببك! كنت بالسجن بسببك أنت!
أنت من ذهبت، لتقوم بسرقتها.
كنت علي علم بالمخاطر. لم يجبرك أحد علي فعل ذلك.
تركتني بالسجن، ورميتني أسفل الحافلة.
لا،لا،لا.
لقد كانت السيدة"ليدل"، هي من رُمِيَتْ أسفل الحافلة اللعينة.
بواسطتك.
إسمعني،أعلم أن هذه الحياة، لم تكن رائعة لك.
وأعلم أن هذا، لم يساعدك علي مر الأعوام.
ولكن يمكنك أن توقف كل هذا.
يمكنك أن توقف هذا الأن.
لم يتبق أحد ياصديقي. أمنا ماتت.
يمكنك البدء من جديد. أنت رجل حر الأن.
ماذا عن الآخرين؟
أي آخرين؟
"ألبرت ميتشيل"،"بيت سينجلهارست"،
"جيمس ويب"،"إريك جودلي"،
"ميريام سيلفرمان"،"مابل ليدل".
وكل الحيوات الأخري، التي كنت تدمرها لأعوام.
هذا المتخلف رحل منذ فترة، وتذكر جميع الأسماء.
سأكون صادقاً معك،ياصديقي.
بالنسبة لي كانوا مجرد،
يوم آخر لعين بالمكتب. هم لا يعنون لي شيئاً.كانوا حمقي.
إنها قائمة من الفشلة، الذين يحاولون التهرب من ديونهم.
ديون متراكمة علي مجموعة من الحمقي، والمنتشين وكل أنواع الحثالة.
إبتكرنا طريقة لجني الكثير من المال،
من أناس ليسوا في هذه المكانة،
إن كانوا قد تابعوا الدفع.
لذا،يمكنك ان تأخذ هرائك العاطفي،
ويمكنك أن تحشره في......
أتريد أن تموت أيضاً أيها اللعين؟!
أتعرف؟
كنت سأعطيك أرباح ديون "روك"و"تشاز"،
ولكن ما فعلته للتو، أيها الجبان،
ما فعلته للتو....
سأقضي عليك،
وكأنك لن تصدق ما سيحدث.
لقد أثرت غضبه هذه المرة.
لا توجد عودة من هذه!
ربما لا أريد أن أعود.
- هل تعرف هذا؟ - أيجب عَلَيَّ؟
محاسبك سيفتقده.
هل يمكنني مساعدتك،يا صديقي؟
لديك مكان رائع هنا،يا"ستوكس".
- أحسنت صنيعاً لنفسك. - هل أعرفك؟
بحقك،ألا تتذكر صديق قديم؟
سحقاً لي! "كاين"!
ماذا حدث لك؟
اللعنة،هذا الخبز رائحته رائعة.
أتمانع إن إجتززت قطعة؟
لديك علي الأقل، حكم آخر بعشر سنوات.
لذا أعتقد أنك لم تخرج بسبب حسن سلوكك.
حسناً،لديك أشياء جيدة هنا،صحيح؟
الزوجة،الأطفال،وأرنب صغير.
هل يعلمون ما هي وظيفتك؟
كيف تدمر حيوات الناس لأجل أخي؟
لم أخلك من النوع العنيف،يا"ستوكس."
إجلس.
- ماذا تريد؟ - أريد رؤية سجلاتهم المالية.
لن أسمح لك يا"كاين".
أخلك تعلم أن أخي حاول قتلي بالسجن؟
"كاين"،أنت تعلم، أنني لم أكن مشاركاً في هذا.
أنا أصدقك.
أريد القضاء علي"لينكلون"،يا"ستوكس".
وربما أيضاً ستريني سجلاتهم المالية
وبعدها تذهب وتحضر عائلتك،
وتقوم بجمع أغراضك، وترحل من هنا.
إذا غادرت المدينة، أتعدني بأن تتركننا وشأننا؟
أعدك بذلك.
كم لديه في حساباته إذاً؟
يوجد(300)ألف دولاراً في رصيده.
بالإضافة إلي العديد من الإيداعات الخارجية.
بإجمالي(2)مليون جنية.
- بعملات أجنبية. - (بقولك إيه؟)
إترك له ألف ونصف دولار. وإنقل البقية.
إلي أين؟
حسناً،هذا هو الجزء المضحك.
"ستوكس"،كان أحمق مخادع.
كذب في البداية،
ولكن لم يستغرق وقتاً طويلاً، ليتخذ قراره.
- وينقذ نفسه. - هذا هراء.
- أنت تكذب؟ - هل تطعن في ذلك؟
إلتقطت صورة لحسابك،أتراها؟
(2,2)مليون دولاراً،وباليورو،والجنيهات.
جميعها رحلت.
تركت لك(1500)دولاراً.
لأن هذا ما تتكلفه بعض أسنان(البورسلين).
لن تري بقية المال أبداً.
أنت متأكد أن لديك الأسباب التي تكفي لقتلك الليلة.
أليس كذلك يا حبيبي؟
آمل أن مهمتك الإنتقامية الصغيرة تستحق ذلك.
أنت سمعت ذلك،صحيح؟ هذا لأجل الإنتقام.
كل شئ فعلته خلال، اليومين الماضيين.بدأ بسببك.
وبسبب ما فعلته لتلك العائلات البريئة سينتهي بك.
عندما تموت، سَتُمْحي سجلاتك المالية وسَتُسْقَط الديون.
وكل عائلة من(147) عائلة ستصبح حرة.
تلك الأسماء...التي تراها، لم أستطع مساعدتهم،ولكن تذكرتهم.
كررتهم مراراً وتكراراً في المحكمة،
سمعت تلك الأسماء مراراً وتكراراً.
أعرف أنني تأخرت كثيراً علي مساعدة نفسي.
ولكن لربما...لربما، أستطيع مساعدتهم.
ولربما،يوم ما ستسنح لي الفرصة،
لأجتمع بأخي وجهاً لوجه.
مرة أخري.
وعندما أعثر علي هذا الهدف.
حسناً،حينها فقط، سأتحمل كل الألم والمعاناة
لأن كل شئ الأن له معني.
الأن،كل شئ أصبح منطقياً.
إنظر....أنا أعرف،
أنه أخوك الذي يريد قتلك.
لذا،أسألك،لماذا تحميه؟
أوشي به يا"كاين". إلي ماذا تنتظر؟
سيقتلونك هنا، أنت تعلم ذلك،صحيح؟
حظاً طيباً،يا بني.
سأفعلها.
سأفعلها بشرط واحد.
والدتي في المستشفي.
لم يتبق لها الكثير.
أريد أن أري والدتي.
إذا سمحت لي برؤيتها، سأخبرك بما تريد معرفته.
ياإلهي،هذا المشروب سئ،يا"بيز"
هذا لأني وضعت سائلاً فيه،يا عزيزي.
إنها مسألة وقت لننجز ما بيننا، أليس كذلك؟
أعتقد أنك تعلم إلي أين، ستؤول الأمور يا"لينكولن"؟
- أجل،أعلم ذلك جيداً. - أجل،جيد.
يمكنهم جميعاً المغادرة إذا أرادوا.
إنه أنت فقط، من ستبقي هنا.
ما رأيكم يا فِتْية؟ أتريدون الخروج من هنا؟
كفاك هراءاً!
لن نذهب لأي مكان!
لا أدري....أود المغادرة في الوقع.
- إذا كان هذا منسباً معكم. - إخرس يا"تون".
أجل،رائع. آسف،يا"لينكولن".
لن يذهب أحد لأي مكان.
ستموت هنا الليلة يا"كاين".
لديك فوهتين للبندقية، ونحن عشرة هنا.
أريد أن أفجر رأسك أنت وحسب.
أجل،وربما بمجرد أن تطلق هذه الطلقة،
سيتناوب رجالي عليك،ممزقينك إرباً إرباً.
وماذا أنجزت هنا الليلة؟
إنظر لنفسك.
هل أخبرك بشئ؟
سحقاً للجميع.
سحقاً للجميع، أنت في حالة مزرية.
والشئ الوحيد الذي سنتذكرك به،
هي حالتك المزرية.
أنا بخير، ولن يتم تَذَّكُرِي لأي شئ.
لذا،هلا أنجزنا الأمر؟
أتعرف أن هناك مليون عصباً في جسد الإنسان.
وأنت بصفتك أخي، أخي اللعين،
لديك دائما منذ يوم ولادتك.
كل يوم من الأيام.
مهلاً!
هيا إذاً! أتريدون البعض مني؟!
هيا!
أيها الجبناء أتريدون النيل مني؟ هيا!
إقتله!
سحقاً.
سحقاً لي!
هيا!هذه هي وجبة الصباح، في "بيلمارش"،هذه هي!
هيا!
مهلاً! أسقط هذه!
سحقاً لي.
سحقاً!
سحقاً.
نخبكم يارفاق.
هذا جيد جداً.
أوه!
لأجل الرب.
تبقي لدي القليل منهم.
دعني أسألك شيئاً.
هل إستحق الأمر هذا؟
أعني،كل ما فعلته لأجل(150)، من الفشلة المثيرين للشفقة؟
هل هذا ما أردته؟
ليس كل ما أردته. لا.
لقد إنتهيت. إنتهي الأمر بالنسبة لك.
لقد سلبتك كل شئ.
كل هذا،كل شئ عملت لأجله إنتهي.
أنت إنتهيت ياصديقي.
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح،أجل. أجل.
حسناً، دعني أخبرك شيئاً.
مهما كان الرضا الذي، ستحصل عليه من كل هذا،
سيكون قصيراً جداً لتعيشه.
لأنني دائما ما أنجو في النهاية.
أنت تعرف ذلك،ياأخي.
أجبني علي شئ واحد أولاً.
لماذا فعلت ذلك يا"لينكولن"؟
بسببك.
بسببك أنت.
وسواءاً كنت واشياً أم لا،
توقف الناس عن إحترامي.
وأنت تعرفني،يا أخي.
وأنا لن أسمح بذلك.
لذا،بيني وبينك.
ما حدث قد حدث.
كما تري،هذا يحدث عندما تجبر، الآخرين علي فعل الأمور القذرة.
نسيت أن تتفقد البندقية لتري إن كانت ملقمة.
طلقتان و فوهتان، لقد إستخدمتهما بالفعل أيها الغبي!
إقتله!
أعتقد بأنني، سأسميها ليلة إذاً يا"بيز".
آسف بشأن الفوضي.
إستبعد الحسابات البنكية المزيفة.
ربما هناك(147)حساب بنكي مزيف.
قَسِّم ثروة أخي علي(147)حساباً.
وإنقل هذا المال لتلك الحسابات.
أستوزع المال، هل أنت مجنون؟
لا،لست مجنوناً ياصديقي.
أنا أفكر بشكل أوضح، عن ما فعلت منذ سنوات.
ليس مالاً كثيراً،
فقط حوالي(15)ألف دولار لكل حساب.
ولكن هذا مبلغ كبير لبعض الناس.
أنا هنا لأقبض المعاش يا سيد"باتيل".
- حسناً؟ - ولكنه مبلغ كافي لبداية جديدة علي أي حال.
أو ربما......ربما، كفاية للتنفس مجدداً.
تلقيت إتصالاً من إبن أخ"ألبرت ميتشيل".
حصل طائر آخر علي ربح الديون.
أجل،أجل.
بالواقع،هذا الرجل هو الثاني عشر اليوم.
هناك تماماً يا"فيكتور"، رجاءاً.
هذا عظيم.
أجل،لا،لا. شكراً لك حسناً.
(النهاية)
يوجد مشهد آخر الفيلم.
♪ الفلينة مسدودة،والأرضية تُنَظَّف ♪
♪ أعرف أن اللحظة قد ولَّت،والجميع قد رحل ♪
♪ وأنا علي وشك أن أُدْهَس ♪
♪ لكني لا أستطيع إيقاظ نفسي ♪
♪ كلا العالمين يصطدما، بينما أَرْقصُ في نومِي ♪
♪ وملابسي مشتعلة،أعتقد أن علَيَّ الرحيل ♪
♪ لكن لا يبدو أنني ألاحظ ♪
♪ ولم يتبقى نفسٌ لإيقاظ نفسي ♪
♪ في النهاية ♪
♪ أنا علي وشك الحصول علي فرصتي ثانية ♪
♪ لكن لا يمكنني الدخول ♪
♪ لأعرف الإجابة ♪
♪ أنا تائه و مُحَاصر ♪
♪ أغرق في دوَّامة الماضي ♪
♪ لكني خارج عن السيطرة ♪
♪ لذا،لا يمكنني معرفة الحقيقة ♪
♪ أغلق الستائر،إنه أكثر أماناً بداخل ♪
♪ الغموض، عقلي أرجوك دعني أعيد النظر ♪
♪ و أَنْسِيني الماضي ♪
♪ تمثال مصبوغ باللون الأبيض مع الخوف ♪
♪ قلبي يخفق وحيداً بين الحشد ♪
♪ أبحث عن الراحة في كفن،إذهب للمنزل تَخَّلص منه ♪
♪ لكن لا يمكنك إيقاف القطار القادم ♪
♪ الندم يُعَبِّر عن صوت القطار ♪
♪ في النهاية ♪
♪ أنا علي وشك الحصول علي فرصتي ثانية ♪
♪ لكن لا يمكنني الدخول ♪
♪ لأعرف الإجابة ♪ ♪ لكن لا يمكنني الدخول ♪
♪ الإجابة ♪ ♪ لكن لا يمكنني الدخول ♪
♪ كلا العالمين يصطدما، بينما أَرْقصُ في نومِي ♪
♪ وملابسي مشتعلة،أعتقد أن علَيَّ الرحيل ♪
♪ لكن لا يبدو أنني ألاحظ ♪
♪ ولم يتبقى نفسٌ لإيقاظ نفسي ♪
♪ في النهاية ♪
♪ أنا علي وشك الحصول علي فرصة ثانية ♪
♪ لكن لا يمكنني الدخول ♪
♪ لأعرف الإجابة ♪
♪ أنا تائه و مُحَاصر ♪
♪ أغرق في دوامة الماضي ♪
♪ لكني خارج عن السيطرة ♪
♪ لذا،لا يمكنني معرفة الإجابة ♪
أنت محظوظ أن هذا، لم يذهب للمحكمة العليا.
ولكن بما أن لم يري أحد أي شئ.
والكاميرات كانت مشوشة،
وكل ما لدي هو سجين ميت،
ودمائه كانت موجودة علي ملابسك.
كنت أحاول أن أساعده.
كان لديه مقبض في مؤخرة رأسه،
بارزاً من فمه.
ما الذي كنت تحاول فعله بالضبط؟
حسناً،سأضيف سنة أخري لعقوبتك.
لكونك مشاركاً في الشجار.
هذه أقصي عقوبة،
مُصَرَّح لي بإتخاذها.
بالإضافة إلي(6)أشهر من الحبس الإنفرادي.
و إنتهي!
ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
ثانوية عامة لتاني مرة. 🙏دعواتكم🙏