برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة
«رقــعــة من اللون الأزرق»
ترجمة: محمـد عـامر
مرحباً ، (روز آن) ، لا أظن الوقت متأخراً لقد عُدتِ مبكراً
مبكراً ؟ أشعر كأنني أقف على قدميّ منذُ أسبوع
! أنظف وراء حفنة من البُلهاء
ماذا لديكِ ؟ أين عشائي ؟
ـ أنا ذاهبة لإحضاره ـ "أنا ذاهبة لإحضارة " ، ماذا ؟
(ـ أنا ذاهبة لإحضاره ، يا (روز آن ! ـ أحسنتِ
! لا أحظى بوضعي المناسب في منزليّ
ـ من شرب نبيذيّ ؟ ـ لا أعرف
تركتُ جرعتين في قاع الزجاجة
، ذلك العجوز المتسكع ! ، عندما يعود للمنزل ! سأشبّك أذنيه القبيحتين إلى الخلف
لماذا تتركين ذلك الشيء هناك ؟
! و جميعها مبعثرة
لماذا ليست معقودة سوياً ؟
! أجيبينيّ و إلا صفعتكِ
! إهدئي ، أيتها الفم الكبير
! أغلقي فمك لمرة واحدة في حياتكِ
، أيها السكيّر لقد تجرعت نبيذيّ مجدداً
! اغربيّ عن وجهيّ
! لأجل الصياح عالياً يمكنكِ أن تكسريّ عنقي الرخيص
ـ كيف سقطت كل تلك النفايات على الأرض ؟ ! (ـ إسئلها ! إسأل السيدة (سيلينا
تعالي الآن ! العشاء غير جاهز ؟ الخرز غير معقود ؟ ماذا دهاكِ ؟
. أنا آسفة ... لقد خرجتُ اليوم ، والوقت
ـ خرجتي ! إلى أين ؟ ـ إلى المُتنزه فحسب
.. المُتنزه ؟ بحق الجحيم كيف وصلتي بنفسكِ إلى المُتنزه ؟
السيد (فابير) إصطحبني بعدما أحضر الخرز
فابير) ؟ تجرأ على ذلك )
. لم تكن فكرته لقد ألححتُ عليه كثيراً
تتصرفين من ورائي ؟
! إسمعيني ، إذا خطر ببالك أفكار كبيرة كهذه ! عليكِ إخباريّ بها
مفهــوم ؟
. (أنا آسفة ، (روز آن لم أكن أظن أنكِ ستمانعين
حسناً ، أنا أمانع ، واضح ؟
ـ أتعرفين أين نظارتيّ ؟ ـ لا
روز آن) ؟)
ـ (روز آن) ؟ ـ نعم ؟
إذا وعــدتكِ أنني سأنجــز عمليّ في ميعاده ، هل أستطيع الخروج غداً ؟
أتظنين أن أحداً هنا لديه الوقت ليصحبكِ إلى المتنزه ؟
ـ (فابير) العجوز لن يأتي غداً (ـ يمكنكِ ذلك ، يا (أولي با
ـ لا ، لا يستطيع ، لن تذهبي ـ أرجوكِ يا ( روز آن ) ! لماذا ترفضين ؟
. لدينا عمل متراكم متى ستنجزين عملكِ ؟
. سأتولي أمرهم سأعمل بسرعة مضاعفة في المتنزه
، إذا لم أنجز عملاً مضاعفاً في أول إسبوع سأتخلى عن الفكرة ، أعدكِ
. مجرد كلام متي ستنجزين عملكِ الموجود هنا ؟
سأستيقظ مبكراً ، و أبقى أطول فترة ممكنة
أريد عشائي في ميعاده ، كعادتي
ألا يمكن أن تتركي العشــاء من حينٍ لآخر ، أيتها البدينة
ـ الدب العجوز المنتفخ يتحدث عن البدانة ... (ـ شيء واحد تاه عن بالكِ ، يا (سيلينا
. ـ لكنه ليس عشاء البدينة ـ إذن ، ماذا يكون ؟
ـ لا يوجد من يحضركِ إلى المنزل ! ـ أنت تستطيع ، يمكن أن أنتظرك
، في كثيراً من الأحيان لا أعود حتى يحل الظلام
. أهذا كل شيء ؟ الظلام لا يعني ليّ شيء أنا دائماً في ظلام
ماذا عن ذلك
. أنتِ كذلك أسمعتي ذلك ، يا (روز آن) ؟
، مع هذا الوجه لا أستطيع التبختر في الشارع
ما المشكلة في وجهي ؟
ـ لو كان بإمكانكِ الرؤية ، لعرفتي ـ هذا ليس صحيح
ـ أهناك شيء ما خطأ في وجهي ؟ ـ لا ، لا تعيريها إنتباهاً
! وجهها ملخبط هيا ، تحركيّ لإحضار العشاء
أماميّ ليلة ثقيلة
هَلاّ كَنستيّ تلك الخرزات ؟
. (انسي أمر المُتنزه ، يا (سيلينا حياتكِ لطيفة وهادئة هنا
لا توجد مشكلة ، أين حقيبتي ؟
سأتناول العشاء الليلة في ميعاده
وكذلك أنتِ ، حاول أن تدخل المنزل ! في هدوء لمرة واحدة ، يا وجه الخنزير
اذهبي و ارمي نفسكِ في البحيرة
أولي با) ؟)
أهكذا أبدو أفضل ، يا (أولي با) ؟ هل ستصطحبني إذا ارتديتُ ذلك ؟
حسناً
، إرتدي بعض الملابس ، إذن و اخلعي تلك القبعة البشعة
(أنت لا تريد أياً من مُتعلقات (روز آن
متأكد ، يا (أولي با) ؟ أعنيّ ، إذا كان وجهيّ قبيحاً للغاية ؟
. ليس قبيحاً ، إنها عيناكِ فحسب المشكلة أن الناس فضوليون فحسب
حينما كنتِ طفلة ، كانوا دائماً ينظرون إليكِ
. "يرددون " يالا الطفلة المسكينة ماذا حدث لها" ؟"
روز آن ) أعتادت أن يجن جنونها)
. حسناً ، هيا ، تحركيّ ! ليس أمامي اليوم بطوله
. (شكراً لك ، يا (أولي با أشكرك على لطفك معيّ
ـ ألا يمكنك أن تفعل ذلك كل يوم ؟ ـ لا ، أحياناً
ـ العشب يشعرني بالراحة ـ هيا بنا
. السيد (فابير) أخبرني أنه أخضر كيف يبدو اللون الأخضر ؟
. الأخضر هو الأخضر ، أيتها الحمقاء مثل الأشجار
، أتمنى لو أعرف اللــون الأخضــر أذكُر الأزرق ، السماء زرقاء ، أليس كذلك ؟
نعم ، أحياناً
. و الآن ، إجلسي إلى جانب هذه الشجرة لا تبرحي مكانكِ
حسناً
(شكراً مجدداً ، يا (أولي با
وماذا عن وجهيّ ، يا (أولي با) ؟ أأنت متأكد أنه ليس قبيحاً ؟
أولي با) ؟)
ما هذا ؟
هل أستطيع مساعدتكِ ؟
من أنت ؟
. يبدو أنكِ تواجهين مشكلة أهناك ما أستطيع القيام به ؟
، هناك شيء مقرف أسفل ظهريّ ولا أستطيع الوصول إليه
. أمسكتُ به حسناً ، حسناً
... إنه
إنه يرقة
وهو خائف أكثر منكِ
ـ شكراً ، سيدي ـ عفـواً
! يا إلهي ، خرزاتي
أنا آسف
ـ لن أعثر عليها وسط كل هذا ـ هنا ، دعيني أساعدك
ـ هذا لطفً منك ، سيدي ـ إنه خطئي
ـ ماذا تفعلين بها ـ أعقدهم
. أنتِ ماهرة هل أخطئتي من قبل ؟
أخطئ ؟ حتى الأحمق لا يمكنه أن يخطئ في ذلك
سهل للغاية ، حتى فــتاة عمياء تستطيع القيام بذلك ، صحيح ؟
ـ نعم ، هذا صحيح ـ لم أركِ هنا من قبل
. جئت إلى هنا مرة واحدة فحسب هل تأتي إلى هنا كثيراً ؟
ـ كل يوم تقريباً ـ هل أنت عاطل ؟
. لا ، أعمل ، ليلاً لكني أعيش بالقرب من هنا
كل خرزة عادت إلى الصندوق
ـ شكراً ، سيدي ـ حسناً ، أتمنى أن نكون وجدناها كلها
إلى اللقاء
لابد أنك طويل للغاية
ـ صوتك يأتيّ من الأعلى ـ حوالي 6 أقدام ويزيد
معذرتاً ، هل هذا أطول منيّ بكثير ؟
. حسناً ، لنرى ... فى نظري أن طولك
حوالي 5 أقدام و 4 بوصات أو أكثر
وهو ما يجعلني أطول منكِ بحوالي من 9 إلى 10 بوصات
ـ أي أسئلة أخرى قبل أن أذهب ؟ ـ عذراً ، أنا عادتاً لا أتحدث كثيراً
يجب أن أبدأ ، لقد وعدتُ أن أنجز عمل يومين الليلة
الأشياء اللعينة أختلطت سوياً
، الأشياء اللعينة جميعها أختلطت يجب أن تقولي ذلك
ـ ماذا ؟ ـ جميعها إختلطت
ـ صوتك يشبه المذياع ـ صحيح ؟ كيف ذلك ؟
مختلف
بالتأكيد ، الكثير من الأشياء مختلفة في المذياع
ـ تختلف عن المذياع ـ أنا آسفة ، تختلف
. هذا أفضل مثل ماذا ، على سبيل المثال ؟
"مثل " الرب ، يسوع ليست حقاً كلمات بذيئة
، أنا أحب ما يتعلق بالكنيسة ... روز آن) لا تفعل)
"أولي با) يقول " الدين هُراء)
ـ (أولي با) ؟ أهو أبيكِ ؟ ـ إنه جَدي
يعيش معنا
لم نسمع أبداً عن أبيّ بعدما أصابنيّ
أهذا يبدو سيئاً ؟
لا ، لا يبدو سيئاً
كيف حدث ذلك ؟
... عندما كان عمري 5 سنوات
... ذات ليلة ، بعدما كنتُ في السرير
هاري) -أبيّ - عاد إلى المنزل فجأتاً)
كان في الحرب أو ما شابه
روز آن) أميّ ، كان معها أحد) أصدقائها بالداخل
هاري) ، أصابه الجنون) و مزق صديقها إرباً
من ثَم ألقت (روز آن) الزجاجة
(كان ذلك صعباً بالنسبة لـ (هاري
هذا مؤسف للغاية
أنا آسف
حسناً ، عليّ أن أذهب ، وداعاً
عذراً ، أعرف أن شيئاً ما حدث لوجهي ، لكنه ، كما تعرف ..؟
ـ شخصاً ما قال إنه ملخبط نوعاً ما ؟ ـ ملخبط ؟ .. لا
لديكِ ندبتين حول عينيك ، هذا كل شيء
ـ حقاً ؟ ـ حقاً
وداعاً
مرحباً
أحضرتُ لكِ هدية
هدية ؟ لماذا عليك أن تحضر ليّ هدية ؟
لا أعرف
تفضلي
خذيها
. إنها نظارة مثل التي يرتديها جدي عند القراءة
ـ ليس تماماً ، إنها نظارة شمسية ـ نظارة شمسية ؟
ـ هذا لطفً منك ، في ماذا تستخدم ؟ ـ لا عليكِ ، ضعيها فحسب
ـ تماماً مثلما تخيلت ـ ماذا ؟
ـ أنت الآن فتاة شديدة الحُسن ـ جميلة ؟ أنا ؟
. نعم ، لا أثر للندبات وجهكِ يبدو مثالياً
مثاليّ
ـ أنت تسحب قدميّ ـ لا ، أنا أعني ذلك
كل ذلك بفضل تلك النظارة ؟
ـ تبدو ساحرة ـ نعم ، إنها كذلك ، نوعاً من السحر
أترغبين في شرابٍ ما ؟
نعم ، أرجوك
. لقد أحببتهم هل ترتدي نظارة
لا ، لكني كثيراً ما أفعل
ـ الكثير من الناس يرتدونها ـ لماذا ؟
يختبئون خلفها من ضوء الشمس
كثير من الناس يرتدون نظارات سوداء ليختبئوا خلفها
ـ وأنت ؟ ـ أحياناً
ما إسم هذا المشروب الرائع ؟
مشروب رائع ؟ إنه مجرد عصير أناناس ، هل أعجبكِ ؟
نعم ، أود شكرك
. لا عليكِ نَظم الخرز عمل يسبب العطش
. يا إلهي ، الخرز لا يجب أن أترك الخرز
يبدو أن هذا الخرز يعني الكثير بالنسبة لكِ
، بالتأكيد ، هذا عمليّ وقد وعدتُ أن أنجز عملاً مضاعفاً اليوم
بعض الأمل مع كونهم مختلطين بهذا الشكل
أستطيع مساعدتكِ لدقيقتين إذا أردتي ذلك
ـ لديك ما هو أفضل لتقوم به ـ أنا السبب في ذلك
. لا أريد أن أشعر بوخذ الضمير بقيّة اليوم ... لذلك
حسناً ، لنرى ذلك
أعتقد أنك حقاً شخصً رائع
ـ أتمانع من إخباري بإسمك ؟ (ـ (جوردون رالفي
(إسمي (سيلينا دارسي
ـ (سيلينا) ؟ ـ صحيح
ـ كيف تنطقينها ؟ ـ س-ي-ل-ي-ن-ا
سيلينا) ، ياله من إسم رائع)
ـ كيف تنطقه ؟ (ـ (سيليّنا
ـ (سيليّنا) ، هذا النطق يبدو أفضل ـ بالتأكيد
ـ هل تحبيّن هذا العمل ؟ ـ لا أحد يحب العمل
ـ منذُ متى تمارسينه ؟ ـ 5 أو 6 سنوات
! 5أو 6 سنوات حتى أثناء الدراسة ؟
لم أذهب أبداً إلى المدرسة
ـ لما لا ، بحق السماء ؟ ـ حسناً ، بسبب إصابتي بالعمى
. هذا ليس مُبرر توجد مدارس للمكفوفين
. لم أخرج أبداً أعتقد أن (روز آن) كانت مشغولة للغاية
ـ ألا تجيدين القراءة بطريقة (برايل) ؟ ـ ماذا تكون ؟
أنتِ تمزحــين ؟ أتعنين أنكِ لم تسمعي قط عن طريقة (برايل) ؟
ألم تتعلمي ما يقوم به المكفوفين هذه الأيام ؟
ـ أنا لم أتعلم أيّ شيء ـ هذا مستحيل
حسنً ، أنا أدبر أموري
هل جرحتي نفسكِ ؟
(ـ لا ، أنا أمارس (الواتوسي ـ ربما تحتاج لذلك
معذرتاً ، أهناك أحداً هنا ؟
أهناك أحداً حولي ؟
أهناك أحداً هنا ؟
! (سيلينا)
سيلينا) ، أين أنتِ ؟) ! (سيلينا)
أنظروا إلى الفتاة المحبوبة في نظارتها الشمسية
ماذا تقولين ؟
أقول ، لقد حصلتُ على نظارة شمسية جديدة
ـ إنها تخص شخصاً ما غيركِ ـ لم تعد كذلك بعد الآن
. لقد وجدتها في المتنزه صاحبها يمكن أن يبحث عنها اليوم
! حقاً
! إخرسي هل يلزمك أن تتصرفي مثل الخنزير ؟
إذن فقد قضيتِ يومكِ في المتنزه ؟
ـ كيف كان اليوم ؟ ... ـ لقد كان هكذا
ـ هل أنتِ مريضة أو ما شابه ؟ ـ أشعر بأنني أفضل حالاً عن ذي قبل
أنتِ تشعرين هكذا الآن ؟
. (لقد غسلتُ جواربكِ ، يا (روز آن نظفت ، ولم أهمل شيئاً
. ما عدا عشائي ، هذا لا يهم ، على ما أعتقد وماذا عن الخرز ؟
ـ لقد أتممتها ، أنجزتُ عدداً غير قليل - You just better.
راقب خطواتك
سيكون لديّ شيء أقوله إذا ... عُدتُ إلى المنزل الليلة
و أكتشفتُ أنها خرجت إلى المتنزه مجدداً
! أنظري إلى الساعة
أنا أحذركما
تباً لكِ
ـ جدي ؟ ـ إخرسي
ـ هل مازالت (روز آن) تحتفظ بالنظارة ؟ ـ أي نظارة ؟
ـ النظارة الشمسية ، عندما ذهبت ؟ ـ لا أعرف ، لا أظنها قد فعلت
ـ ها هو طاقم أسنانك ، يا جدي ـ أعرف ، لديّ عينان
تفضل
السيد (فابير) سيصحبني إلى المتنزه اليوم
سوف تُعيدني ، أليس كذلك ؟ لا يهمني كم ستتأخر
، لا يهمني التأخير طالما سأعود قبل ميعاد العشاء
! ـ سمعتي ما قالته أمك ـ نعم
حسناً ، إذن
. مرحباً ، يا أفضل كلب في العالم أنا سعيدة لرؤيتك
كيف حالك عاملتي المفضلة اليوم ؟
. (لقد تأخرت ، سيد (فابير مازال لديك وقت لتصحبني إلى المتنزه ؟
ـ المتنزه مجدداً ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، أرجوك ؟
أنا أعمل بكفاءة في المتنزه
ـ أنظر ـ هذا رائع
ـ أنت ستصحبني الآن ، أليس كذلك ؟ ـ بكل سرور
(شكراً لك ، سيد (فابير
ـ أيهما أجمل ؟ ـ أعتقد ذا البقع البيضاء
ـ هذا ؟ ـ نعم
هل ترى نظارة شمسية ؟ لقد نسيتُ أين وضعتها
سأبحث عنها
ها هي
ـ شكراً لك ـ عفــواً
هل أبدو على ما يرام ؟
! ـ تبدين رائعة ـ لم أتوقع مجيئك
ـ آمل أن تكون قد قمتي بعمل جاد اليوم ـ أنجزتُ الكثير
. توقفت لتناول الغداء فحسب أترغب في بعض الغداء ؟
ـ ماذا لديكِ ؟ ـ رقائق
رقائق ؟ ! الرقائق لأجل الطيور
ـ حسناً ؟ ! ـ هيا ، لنحضر شيئاً ما
ـ كيف نَهضتُ هكذا ؟ ـ هذا كان سهلاً
. ستقودينا حتى البوابة سأريكِ ماذا سنفعل بعد ذلك
ـ لا أعرف كيف أصل إلى البوابة ـ عليكِ أن تتعلمي
، ليس صعباً على الإطلاق إذا تعلمتي القليل من الجغرافيا
هل تشعرين بالشمس ؟
بالتأكيد ، إنها حارة
تقدمي مباشرتاً إلى الأمام باتجاهها
ـ هنا ؟ ـ جيد
. في هذا التوقيت ، الشمس تكون ناحية الجنوب لذلك أنتِ تتجهين ناحية الجنوب
إرفعي زراعكِ الأيسر
. هذا هو الشرق إرفعي زراعكِ الأيمن ، هذا هو الغرب
. أقرب مخرج يقع غرباً من هنا إذن أي طريق ستسلكينه ؟
! ـ هذا الطريق ـ جيد
ـ نحن على المسار ـ تحوليّ يميناً
تحركيّ بسلاسة الآن
هذا عداد المرآب
تكلفة الركنة 10 سنتات
! أو 5 دولارات إذا حاولت أن تتحاذق
. هيا بنا ! نريد عبور الطريق لذلك علينا أن نوقف المرور
نوقف المرور ؟
. نعم ، لا مشكلة تلمسي تلك اللافتة
يوجد زر في مستوى صدركِ
ـ هنا ؟ ـ نعم ، إضغطيه
تلك إشارة لإيقاف المرور
، ستسغرق دقيقة لكني يجب أن أنصاع لذلك
... الآن ، خطوة للأمام
عُدي خطواتكِ أثناء العبور
. خطوة لأعلى ! أحسنتِ هناك أطعمة معلبة على بعد خطوات
ـ إنتظر ، ألن نسمح للمرور بمواصلة السير ؟ ـ لا ، هذا يحدث تلقائياً
انتظر لحظة
ماذا عن ذلك ؟
. يمكنني أن أقتل جدي (لم يخبرني بذلك أبداً ، ولا السيد (فابير
. نحن نحصل عليها كمنحة أخبريتي عندما نصل إلى المطعم
ـ كيف سأعرف ذلك ؟ ـ أعتقد أنكِ ستعرفين
ـ إنه هنا في مكانٍ ما ، أليس كذلك ؟ ـ صحيح
أعتقدتُ ذلك
، أياً كان ما يطهونه ! رائحته طيبة بالتأكيد
. لديهم سندويتشات لحم بقري رائعة هل تحبين اللحم البقري المعلب ؟
! أحب اللحم البقري المعلب
! ـ مازال ساخناً ـ تفضلي شرابكِ
(ـ لا ، شكراً لك ، يا (جوردن ـ إنه عصير الأناناس
لا أرغب في تناول أي شراب اليوم
لا داعي للقلق
بضع خطوات من هنا ، يوجد مكان للفتيات ليغسلن فيه أيديهن
سأريكِ كيف تصلين إليه وقتما تريدين
ماذا عن ذلك الشراب ؟
ـ سأحب ذلك المشروب ـ تفضليّ
أتريدين شريك لنظم الخرز
! توقف
. توقف ، أرجوك لا تجعلني أضحك أكثر من ذلك
ما الأمر ؟
حسناً
تقدمي مباشرتاً
من الرائع أن تحظى بصديق
تلك ستكون عبارتي المُفضلة من الآن
أعرف عبارة أفضل
حسناً ، ربما صديق لا يعني الكثير بالنسبة لك
ـ أعتقد أنك لديك الكثير منهم ـ القليل
حسناً ، ما هي عبارتك المفضلة إذن ؟ أم أنها سر ؟
التسامح
التسامح ؟ لم أفكر كثيراً في ذلك ، ماذا تعني ؟
... حسناً
... تعني
حينما أصاب بالصداع ، أمي تقول "عليكِ تَحمله فحسب "
تعني ألا تؤذي جارك لأنه يفكر أو يبدو مختلفاً عنك
. إنها كلمة رائعة أراهن أنك متسامح للغاية
. لا ، لستُ كذلك ليس مع الضربات الطويلة
! يالها من رائحة جميلة
إنها حديقة زهور
، إنها الـ 5 مساءً يجب أن أذهب إلى العمل
ـ هل يجب أن تفعل ذلك ؟ ... ـ بالتأكيد
إذا أردت أن أعيش حياة مرفهة وأشرب عصير الأناناس
هل ستأتي إلى هنا غداً ؟
ـ غداً الأحد - Cripes, so it is.
هنا
ماذا عن يوم الإثنين ؟ السيد (فابير) يأتي يوم الإثنين
ظهيرة يوم الإثنين
(شكراً لك على هذا اليوم الرائع ، يا (جوردن
! مرحباً ، أيها الكلب هذا يوم سَعدي
(مساء الخير ، (سيلينا أنا والكلب كنا نتحدث أثناء التجول في الحديقة
هل ترغبين في إصطحابكِ إلى المنزل ؟
سيد (فابير) ، يالك من متسامح
ـ أنت صديق لطيف ومتسامح ـ سيري فحسب
أنت هنا مجدداً ؟
ـ نعم ، ألست سعيداً لأنك ذاهب إلى الخارج ؟ ! ـ نعم بالتأكيد
ـ مرحباً ، (روز آن) ، كيف حال الفتاة ؟ ـ مرحباً
ـ إجلسي وضعي أغراضكِ (ـ مرحباً ، (سادي
. أرحنا من ذلك الشبح المجنون هل سمعتي شبحاً يقول "مرحباً" ، يا (روز آن) ؟
ـ أرجوكِ ، (سادي) ، لا داعي لذلك مجدداً اليوم ـ هل ستتفرجين عليها وهي تردد تلك الوقاحه ؟
. سيلينا) ، إبلعي لسانكِ) أحضري لنا بعض القهوة
ـ نعم ، أحضري كوباً ـ بكل سرور
هل ستتركيها تذهب مع ذلك ؟
. إنه يوم الأحد ، خذي الأمور ببساطة الطفلة لا تقصد شيء
صحيح ؟ حسناً ، لن آخذ أياً من ذلك منها
شكراً ، عزيزتي
أتريدين جَرعة ؟
. لا ، شكراً . سأشرب الكولا فقط اليوم سأنظف نظامي لمدة أسبوع
حسناً ، أرى أنه عليكِ مراقبة نفسكِ
(أنتِ لستِ (مارلين مونرو على أي حال أيضاً
ربما لا
هذا يجعلني أبصق عندما أفكر فيما يمكن أن أكون
هذا هو ، أياً منا لا يمكن أن تصبح شابة مرة أخرى
لا ، لا يمكن أن نصبح شابات مرةً أخرى ، أليس كذلك ؟
هل تعتقد أنك ستأتي إلى هنا غداً ؟
ـ غداً الأحد ـ ماذا عن يوم الإثنين ؟
ظهير الإثنين ، ظهيرة الإثنين ظهيرة الإثنين
(لا تتوقفي ، يا (سيلينا
ـ أعتقدتي أنني لن أجيء ؟ ـ كنتُ مُتخوفة بعض الشيء
. أنا آسف ، شيء ما طرأ عليّ حتى أنني لم أتمم تسوقيّ
. الإثنين هو يوم التسوق هل ترغبين في مساعدتي ؟
ـ بالتأكيد ، هل سأتسبب في أي إزعاج ؟ ـ نعم ، لكن يمكن أن أستخدم نصيحتكِ
... هيليون ، لحم بقري حار ، شوربة
... حساء السمك ، طماطم ، بامية الدجاج
... معكرونة تركية ، زيل الكانغرو
. خضروات ، أو بازلاء
ـ زيل الكانغرو يبدو مثيراً للإهتمام ـ زيل الكانغرو ؟
. أراهنكِ أن مذاقها مثير للإهتمام أيضاً حسناً
ـ إنها المثلجات ـ قسم الآيس كريم
فراولة ، شيكولاتة ، فانيليا ... وجميع نكهات الفواكه
ـ هل لديهم الأناناس ؟ ـ أناناس ؟
شربات الأناناس ، أتريدين بعضاً منه ؟
. أعتقد ذلك ، ليس من السهل الأختيار ينتابك شعور بالطمع
واحد شربات أناناس و واحد فانيليا
ماذا بعد ؟ بيض ، خبز ، حليب ، ذلك هناك
إقفزي هنا
. كدتُ أنسى أنني ليس لديّ منظف أحتاج إلى مساعدتكِ الآن
ـ "سويش" ؟ ـ يبقي يداك ناعمتان مثل البنفسج
ـ "هويز" ؟ ـ يحتفظ ببشرتكِ الأنثوية
رائع ، "جيفي" ؟ ـ يجعلك تشعر مثل الأميرات
ـ جميل ، "فروث" ؟ ـ فروث ؟ لم أسمع به من قبل
. هذا لأجل غسيل الأطباق هذا ما نحتاجه
إنزليّ ، لا توجد غرف للمسافرين الآن
. هذا هو المرح بكل تأكيد ... (والطريقة التي تتسوق بها (روز آن
أتعرفين ما هذا ؟
. طماطم ، لا تشتريها إنها ناعمة للغاية
شكراً لكِ
أحضري لكِ بعض البرتقال
ـ أنا ؟ ـ نعم ، أمامكِ مباشرتاً
ـ كم تريد ؟ ـ دستة
هل أسقطتُ واحدتاً ؟
. أنتـقيها من الأعلي هذا أأمن
... 9
.. 10
... 11
12
ـ إثنا عشر ـ أحسنتِ
علينا الآن أن ندفع الحساب
. ستكلفنا ثروة لابد أنك ثرياً للغاية
ليس كما تظنين
ـ ماذا حدث الآن ؟ ـ إنهم يحسبونها
في رؤسهم ؟
. لا ، على الماكينة لا يستخدمون رؤسهم الآن
تفضليّ خرزاتكِ
. علينا تفريغ تلك باقي الأشياء سيارتي بالجوار ، أتمانعين من ذلك ؟
ـ هل تمانع ؟ ـ إطلاقاً
تحوليّ يساراً
ـ ماذا حدث ؟ ـ ماذا تعتقدين أنه حدث ؟
ـ أهذا مِصعد ؟ ـ نعم
أعتقدتُ أننا سنصطدم بالسقف
هذا هو الرواق
ماذا هناك ؟
سجادة في الرواق ؟
لا تضحك بصوت مرتفع
ـ يا إلهي ، الجو بارد هنا ـ إنه تكييف هوائي
ـ هل كل شيء جديد ؟ ـ لا ، لماذا ؟
رائحتها تبدو جديدة
تعالي ، إجلس هناك ريثما أفرغ تلك الأشياء
ـ متأكد أنك لست غنياً ؟ ـ متأكد تماماً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل أنتِ بحاجة لشيء ما ؟ ـ أنا أنتظر السيد (رالفي) فحسب
ـ أين هو ؟ ـ هناك ، يُفرغ بعض الأشياء
. ربما أستطيع مساعدتكِ إذن ماذا تريدين ؟
ـ لا شيء ، أنا صديقته ـ أرى ذلك
أرجوكِ ، إجلسي
(أنا (مارك) ، شقيق (جوردن
، لابد أنه قد نسيّ أخلاقه ليتركِ وحيدة
إجلسي ، سأوقظه من سباته
أخي ؟ ماذا يجري هنا ؟
ماذا حدث ؟ المستشفي إحترقت أو ما شابه ؟
أتيتُ لأجل الإستحمام و القيلولة
ماذا عن تلك الفتاة اليتيمة الموجودة بالخارج ؟
لا شيء
ـ قالت إنها صديقتك ـ هذا صحيح
ـ منذ متى ؟ لم أرها من قبل ـ منذُ بضعة أيام
ـ من أينّ أتت ، تلك .. ؟ ـ سيلينا
ـ شكراً لك . أين قابلتها ؟ ـ في المتنزه
في الـ ... ؟ أنت تلتقط الكتاكيت في المتنزه الآن ؟
توقف عن ذلك ، تلك الفتاة عمياء
. أعتقدتُ بوجود شيء ما لكني مازلتُ لا أفهم
. الأمر غاية في البساطة إنها عمياء ، وتحتاج إلى مساعدة
إنها مجرد صديقة
. يالا الروعة لابد أنك فقدت صوابك
أقصى ما ستحصل عليه من وراء ذلك هو ركلة في مأخرتك
لماذا لا تذهب للحصول على حمام وتقوم بالإسترخاء
ـ أتريد تناول الغداء ؟ ـ لا ، شكراً ، لقد تناولتُ غدائي
(ـ هذا هو (مارك ـ أعرف ، يتحدث بسرعة ، أليس كذلك ؟
. لقد أنهى عمله قام بعملٍ شاق في المستشفى
ـ أهو مريض ؟ ـ لا ، يعمل هناك . طبيب تحت التمرين
ـ يعتقد أنه كرة لهب عظيمة ـ و ما رأيك ؟
ـ أعتقد أنه كرة لهب عظيمة ـ عَرفتُ أنك ستقول ذلك
إفتحيها
ـ من أين حصلت عليها ؟ ـ إنها تخص جدتي
شغلها مجدداً ؟ كيف تشغلها ؟
، أنا جائع ، أحضريها إلى المطبخ و سأريكِ كيف تعمل
ـ هذا الطعام رائع حقاً ـ أنا سعيد أنه أعجبكِ
. ربما ذلك لأننا نتشاركه سوياً هذا رائع ، الأكل و الكلام
، في معظم الأوقات ، أشغل المذياع لكنك لا تستطيع التحدث معه
صوتها لطيف للغاية
أراهن أن جَدتك كان تحبها
حلو و لطيف
ـ ماذا كان إسمها ؟ (ـ (بيرال
. حسناً ، هذا يناسبها (كانت لي صديقة تدعى (بيرال
أعتادت أن تأتي إلى الغرفة وتلعب معيّ
. حصلنا على الكثير من المرح سوياً كنا صديقتان رائعتان
ـ و الآن ؟ ـ لا ، (روز آن) ، وضعت حداً لتلك الصداقة
لمــاذا ؟
عادت إلى المنزل ذات يوم و استشاطت غضباً
ـ ماذا فعلتِ ؟ ـ لا شيء
جن جنونها لأن (بيرال) كانت سوداء
قالت أنني لا يجب أن يكون لديّ صديقة سوداء
هل سألتيها لماذا ؟
. حينما تصل لتلك الحالة ، لا تشغل بالك بالسبب عليك فقط البقاء بعيداً عن طريقها
بيتي بيرال) كانت سوداء)
على أي حال ، لم تأتي أبداً بعدها
متى كان ذلك ؟
منذُ وقتٍ طويل
، كنتُ فقط في التاسعة لكني إفتدقتُ (بيرال) كثيراً
كانت صديقتي الوحيدة إلى الآن
علمتني الكثير من الأشياء
كل شخص يجب أن يحظى بصديق
. أستمر ، أخبرني عن جَدتك من أين حصلت على صندوق الموسيقى ؟
إنه هدية
ـ من رَجل ؟ ـ هذا صحيح
ـ هل تزوجها ؟ ـ لا ، لم يفعل
لما لا ؟
. لا أعرف السبب لا أعرف كل التفاصيل
... كما ترين ، جَدتي كانت
! نعم ، أكمل
. الرجل كان من عالم مختلف كان ثرياً للغاية و مهم
ـ و هي ؟ ـ كانت مجرد إمرأة جميلة
ـ أخبرني بالمزيد ـ لا أعرف المزيد
لابد أنك تعرف المزيد
الرجــل ؟
كان حبها ؟
ـ نعم ؟ ـ نعم ، كانوا عشاقاً
ـ على ما تضحك ؟ ـ صوتك يبدو متمرساً للغاية
ـ أنتِ طفلة ـ أنا لستُ طفلة يا (جوردون) ، أنا مُتمرسة
حقـاً ؟
.حدث ذلك منذُ عام مضى لا أعرف من يكون
شخصاً ما أحضرته (روز آن) إلى المنزل
كانوا يشربون
ـ لا تعر إنتباهاً لها ـ أنا لستُ عامل سيرك
ـ لكنها لا تستطيع رؤية شيء ـ لكن من الأفضل أن تتخلصي منها
. حسناً ، سأذهب للبحث عن العجوز يمكنه أن يأخذها لبعض الوقت
! لا أطيق الإنتظار
! ـ تعالي ! ـ (روز آن) ، ... جدي
! أغلقي فَمكِ
! سأعلمكِ كيف تَعضين ، أيتها الساقطة
! روز آن) ، ... جدي)
! إبتعد عني ! لا
جدي فجر رأسه حينما سمع عن ذلك
روز آن) كان عليها أن تأخذ) غرفة أخرى أسفل الردهة
لا أعتقد أنها ستسامحني أبداً على ذلك
أعتدتُ التفكير في أن (روز آن) كانت تحظى بأوقات سعيدة في فراشها
أدركُ الأمور أكثر الآن
أشعر ببعض الأسف لأجلها أحياناً
ـ أمازلت هنا ، يا (جوردون) ؟ ـ أنا هنا
ما رأيكِ في الكتاب ؟
. لم أعرف قط أنني أستطيع تلمس الكلمات لا أستطيع قراءتها كأي كتاب عادي
. سوف تفعلين كُتب ذلك بواسطة إمرأة عمياء
ـ كانت صماء وبكماء ـ لا يبدو ذلك ممكناً
. إنه كذلك بالتأكيد هيا ، علينا الذهاب
أتحبين أخذه معكِ ؟
أتعني ذلك حقاً ؟
إنه لكِ
أنظروا إلى الفتاة المحبوبة في نظارتها الشمسية
ماذا تقولين ، يا (روز آن) ؟
أقول ، لقد حصلتُ على نظارة شمسية جديدة
أنتِ بأمان الآن
لا تبكين
لا تبكي أكثر من ذلك
. خذي معطفيّ ضعيه حولكِ
أيتها الطفلة المسكينة
لا تبكي
ـ لا أستطيع التوقف عن الإرتشاف ـ ستفعلين ، ستفعلين
ـ لماذا أتيّت ؟ ـ لا أعرف
ـ هل حل الظلام ؟ ـ نعم
ـ أنا سعيدة ـ لماذا ؟
هذا يجعلك أكثر شبهاً بيّ
توقف المطر
نعم ، يبدو أنه توقف تماماً الآن
هل سيأتي جَدكِ لأجلكِ ؟ عليّ أن أعود للعمل
ـ أهناك دَرج ؟ ـ نعم ، إثنان
ـ لا تتركني ـ لن أفعل
ـ أنتِ بخير ؟ ـ نعم
ـ أحبك كثيراً (ـ لا تكوني سخيفة ، يا (سيلينا
... ـ أنا أحبك ! ـ توقفي عن ذلك
أنتِ بالكاد تعرفيني
ها هي شَجرتكِ
ـ هل أنتِ واثقة من مجيء جَدكِ ؟ ـ جدي ؟ بالتأكيد ، إنه سيأتي قريباً
. شكراً لعــودتك أنا مجنونة لكوني شعرتُ بالخوف
لقد نَضجتُ و على التوقف عن التصرف مثل الأطفال ، سأكون بخير الآن
جدي ، سيأتي عما قريب
! (سيلينا)
سيلينا) ، أمازلتِ هنا ؟)
ـ هذا هو ، إنه ثَمل بكل تأكيد ! (ـ (سيلينا
سيلينا) ! أيتها العمياء)
لا تدعه يرانا
! (سيلينا) أين أنتِ ؟
عزيزتي المسكينة
هنا ، أنا هنا يا جدي
! عزيزتـي
ـ أين صندوق غدائك ، يا جدي ؟ ـ لا أعرف
. ربما تركته في الحانة لا أعـرف
هل أقوم بتشغيل المنبه لأجلك هذا الصباح ؟
هل تتحدثين إليّ ؟
ستتأخر ، ألست كذلك ؟ سأشغل المنبه لأجلك
(شكراً ، (روز آن
هذا لطفً منكِ
أشعر بتعب فظيع
هذا قاسي ، عجوز مسكين مثلك عليه ألا يرهق نفسه
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ أنا بخير
أشعر بالراحــة ، (سادي) دعتني للعشاء الليلة الماضية
كيف يستطيع أي شخص أن يأخذ الأمور ببساطة مع تلك البذيئة
حسناً ، هي لم تجعله صعب المنال الآن ؟
. لا تقتل نفسك ، لم أكن مرحة كذلك على أن أذهب الآن
. سوف تتأخر هذا الصباح ما رأيك في إصطحاب (سيلينا) إلى المتنزه
ـ ماذا تقولين ؟ ـ ستكون في مأزق حقيقي إذا لم تأخذها معك
مثل الجحيم
، مثل الجحيم ستفعل أو مثل الحجيم لن تفعل ؟
. لن أفعل ، أنتهيتُ من ذلك ... أذهب إلى المتنزه في منتصف الليل
. تحت الأمطار المنهمرة أتعجب من عدم موتي ، تباً لذلك
(ودعاً ، (سيلينا
(وداعاً ، (روز آن
أنت لا تعني ذلك ، يا جدي ، أليس كذلك ؟ سوف تصحبني ، أليس كذلك ؟
ـ ما هذا ؟ ـ هذا غدائك
ـ ستصحبني ، أليس كذلك ؟ ! ـ لا
لقد أنتهيتُ من تلك القصة
إنتبهي ! ، دعيني وشأني
! ساعدوني
ـ أحد ما ، يساعدني ـ أنتِ مريضة ، يا حبيبتي ؟
. لا ، أنا عمياء هل من الممكن أن تساعديني في عبور الطريق ؟
بالتأكيد ، تعالي معي
راقبي خطواتكِ
على راحتكِ ، حسناً ؟
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، أنا بخير
أين أنا ؟ في أي ناحية أكون ؟
ـ ماذا ؟ ـ أنا عمياء ، و لا أستطيع رؤية أين أكون
. ليس لديكِ الحق في الخروج بمفردكِ أين تعيشين ؟
73شارع الصنوبر
. حسناً ، هذا قاب قوسين أو أدنى من هنا هيا ، دعيني أساعدكِ
ـ إنها الـ 5 مساءً ، عليّ الذهاب إلى العمل ـ هل ينبغي عليكِ القيام بذلك ؟
إذا أردت أن أعيش حياة مرفهة وأشرب عصير الأناناس
ـ أنا عمياء ، و لا أستطيع رؤية أين أكون ـ ليس لديكِ الحق في الخروج بمفردكِ
ليس ليّ حق
ليس ليّ حق في كل شيء
هل ينبغي عليّ أن آخذ ذلك ؟ هل ينبغيّ علي ذلك ؟
... أنا أكرهك ، يا جدي ، أكرهك
..أيها القذر .. الثَمل .. الأناني ! العجوز الوقح ، أنا أكرهك
. (أكرهكِ أيضاً ، يا (روز آن ! أيتها الفاحشة .. الرخيصة ..العاهرة النتنه
! أنت حقاً ، قبيحة .. بقرة
! أكرهكما ، أكره الجميع
جميع من في هذا العالم ! الخسيس النتن
! أكرههم ، أكرههم جميعاً
! أكرههم ، رجال أشرار
! رجال أشرار
أوه ، يا عزيزي
ـ من أنت ؟ ـ معيّ رسالة
ـ لا يوجد أحد بالمنزل (ـ معي رسالة إلى (دارسي
ـ الآنسة (دارسي) ليست هنا ـ إسمك (سيلينا) ؟
. ـ إسمي .. نعم ، هذا إسمي ـ معي رسالة لكِ من أبي
ـ أباك ؟ لأجليّ ؟ (ـ نعم ، السيد (فابير
يقول إنه تلقى إتصالاً من صديقكِ (السيد (رالفي
. يود معرفة ما إذا كنتِ مريضة هل أنتِ مريضة ؟
لا ، لا ، لستُ مريضة
. يقول إنه سيقابلكِ غداً قال إنكِ تفهمين كل شيء
أفهم .. نعم ، نعم
ـ حسناً ؟ ـ حسناً ، شكراً لك
. أبيّ قال إنه سيمر عبر المتنزه غداً أتودين الذهاب معه ؟
! ـ نعم ! قل له نعم ، أرجوك ـ حسناً ، وداعاً الآن
وداعـاً
. هذه البيضات رائعة أعتقد أنني سأستأجركِ كطاهية بأجر كامل
ـ لن تستطيع تحمل أجري ـ سأطلب من أخي دفع النصف
(لا أريد أن تشاركني مع (مارك
سأعطيكِ رقم هاتفي
كنتِ تستطيعين الاتصال بيّ أمس و توفرين حزنكِ
. لن يُجديّ ذلك نفعاً ليس لدينا هاتف
ـ لابد من وجود هاتف مدفوع بالجوار ـ ربما
، سأوصلكِ للمنزل اليوم وسوف نجد واحداً
(لا أعرف كيفية الإتصال ، يا (جوردون
حسناً سأعتني بهذا الأمر أيضاً في نفس الوقت
ـ (جوردون) ، أنا آسفة ـ لا عليكِ ، حدث هذا معي أيضاً
. أنا لم أكسر شيئاً من قبل حقاً ، لم أفعل
لماذا يجب أن أكسر شيئاً ما يخصك ؟
إنسي ذلك فحسب
أكانت تلك قـُبلة ؟
نعم
قـَبلني مجدداً
أتمنى ألا ينتهي ذلك أبداً
ـ ماذا قلتِ ؟ ـ لا شيء
أنا آسف
لقد أخطئتي كثيراً
هل أنت غاضبً مني ؟
لا
هل تظن أنني سيئة ؟ قذرة ؟
لا ، لا أظن
فعلتُ ذلك لأني أحبك كثيراً
. أعرف لماذا قلتِ ذلك أنا سعيد بذلك ، لقد أعدتيني إلى الأرض
. لم أكن أريدك أن تعود للأرض أردتك أن تمارس الحب معيّ
أعرف
شكراً لك
إنتظر
هل أستطيع تحربة التدخين ؟
لن يعجبكِ ذلك
لا تنفخيّ ، إسحبيّ
قلتُ لكِ ذلك
أتحب ذلك حقاً ؟
ـ تساعدني على التفكير ـ هل تفكر الآن ؟
ـ أفكر فيكِ ، في الواقع ـ ماذا في الأمر ؟
. لا يمكنكِ مواصلة حياتكِ بتلك الطريقة إنها حكاية من العصر المظلم
ـ لا أعرف ماذا بوسعي أيضاً أن أفعله ـ لابد أن هناك طريقتاً ما
. أنا بخير ، يا (جوردون) ، حقاً أنا كذلك لم أشعر بتلك السعادة من قبل
. يجب أن نتطلع للأمام الأشياء تتغير
. لا أريد أن يتغير أي شئ أريد أن أكون معك فحسب
. هذه هي وجهة النظر لا يمكنكِ أن تكوني معيّ طوال الوقت
لا أريدك أن تواصلي العيش مع (روز آن) أيضاً
سأفكر في شيئاً ما
، إذا كنتُ سأوصلكِ للمنزل فهذا وقت تبديل ملابسي
مرحباً
ـ هذه مفاجأة ـ مارك ؟
. دائماً أجدكِ مهجورة لا أعرف لماذا تُطيقين ذلك
ـ ألا تغضبين منه ؟ (ـ لا يمكن أن أغضب من (جوردون
ـ أين هو هذه المرة ؟ يبدل ملابسة
معذرتاً
مرحباً
ـ أنت تحضر تلك الفتاة هنا كل يوم ؟ ـ لا ، إنها المرة الثانية
ـ ربما من الأفضل لك أن تجعلها الأخيرة ـ إنتظر ، منذُ متى وأنت رقيب عليّ ؟
لستُ كذلك ، لكني أيضاً لا أحب رؤيتك تضيّع وقتك
أعتقد أن تلك الفتاة جاءت من كومة قمامة
ربما ، لكنها ليست قمامة
، إمنحها نصف فرصة يمكن أن تكون شيئاً ما
ـ أنت تخطط لمنحها تلك الفرصة ؟ ـ أظن أنني أستطيع مساعدتها
كيف ؟
ـ ألحاقها بمدرسة ـ أنت تخطط لتعليم فتاة بيضاء ؟
. دع الأبيض يعلم إمرأته دائماً ما يمنحونا أوقاتاً عصيبة
. مارك) ، دعنا لا نتطرق لجدال سياسي) هذه مسألة شخصية
نعم ، شخصية للغاية
ماذا تقصد ؟
لا أحد يهتم لهذه الدرجة إلا إذا كان هناك شئ في الأمر
ـ كف عن طعناتك ـ نعم ؟ حسناً ، إذن أخبرها
أخبرها أنها أبداً لا يمكن أن تعني لك شيئاً
. في السباق و السياسة ، لا نتفق سوياً لذا دعنا نتخطى ذلك
. لم تكن لتخطو هنا لو كانت تستطيع الرؤية ، إنها تعرف ذلك
. قـُلت ، دعنا من ذلك دعني أتعامل معها بطريقتي
. هذه ليست طريقتك الحقائق دائماً هي الحقائق بالنسبة لك
. لا أنصاف الحقائق أخبرتني بذلك كثيراً بما فيه الكفاية
، أخرج الآن وأخبرها بالأمر وإلا سأفعل أنا
لا تخبرني بما ينبغي فعله
لا يجب أن تعرف الأمر
، أريدها أن تستقر في مكانٍ ما أولاً هل هذا واضح ؟
نعم
تأكد من أنك تستطيع رؤية الغابة
تأكد من أن الأشجار لن تعيق الطريق
هيا لنذهب
حصلتُ عليها
555-3268.
"555-3268."ـ ـ صحيح
3268.
إلتقطي السماعة الآن
تفضلي السنتات
إلى يساركِ
ـ هذا رقم 1 ؟ ـ نعم
عامل الهاتف ؟
أنا عمياء ، ولا أستطيع قراءة الأرقام
... هَلاّ أوصلتني بـ 555
3268؟
شكراً لك
ينفذونها
الجرس يدق
الرقم لا يُجيب
ـ من المؤسف إزعاجهم من أجل لا شيء ـ آسف ، لستُ هناك
ما هذا ؟
حسناً ، نقودكِ تعود إليكِ إذا لم يجب أحد
ـ تفضل ـ لا ، احتفظي بها لأجل حظاً سعيداً
ـ أستوعبتي ذلك الآن ؟ ـ نعم
ـ ليست مشكلة كبيرة ـ لن أحصل علي ذلك العجوز التافهه
ـ أعتقد أنكِ يجب أن تكوني سعيدة لفقدانه (ـ لكنكِ لا تعترضين على (سيلينا
ـ تستطيع القيام بالأعمال المنزلية ـ متى أستطيع رؤيتها ، يا (سادي) ؟
. سأصحبكِ إلى هناك الليلة إنه مكان مُثير ، ستحبينه
ماذا عن ذلك ؟
هل أنتِ واثقة من أنكِ تستطيعين تولي الأمر من هنا ؟
(سأكون بخير ، يا (جوردون
ـ وداعاً ـ وداعاً
ـ بدأت تكون فتاة ناضجة الآن ـ أراكِ لاحقاً
ـ مرحباً ، (روز آن) ، لقد عُدتِ مبكراً ـ هل نظفتي تلك الغرفة اليوم ؟
(ـ نعم ، نعم ، فعلتُ ، يا (روز آن ـ لا تكذبيّ عليّ ، لقد خرجتي مجدداً ؟
ـ نظفتُ قبل أن أخرج ـ لا تبدو كذلك بالنسبة ليّ
ما الخطـأ ؟ أخبريني ، وسأصلحه
. سأخبركِ ما الخطأ لقد رأيتكِ مع ذلك الزنجيّ
ـ ما ذلك ؟ ـ ذلك الرجل الأسود
تعرفين ما أخبرتكِ به دائماً ... بشأن تلك القمامة السوداء
. لا أعرف التفاصيل ... جدتي كانت
الرجل ، كان من عالم مختلف
ـ وهي ؟ ـ كانت إمرأة جميلة فحسب
ما الذي تبتسمين إليه ؟ ماذا كنتِ تفعلين معه ؟
علمني أشياءً ، أشياء رائعة
أراهن أنكِ تعلمتي بعض الأشياء المُثيرة من ذلك الأسود
إخرسي ! أياكِ أن تقولي تلك الأشياء ... القبيحة على (جوردون) ، إنه أفضل بكثير
، لا تقولي ليّ إخرسي ! أيتها الضئيلة العاقة
تصفعيني ؟ تصفعين أمكِ ؟
أهذا ما تعلمتيه من صديقيكِ الأسود ؟
! ـ أكرهكِ ... ـ لو ضبطك معه
... مرة أخرى ، سأضربكِ ـ ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
ـ ماذا تحاولين فعله لـ (سيلينا) ؟ ـ إبتعد عن ذلك ، أيها السكير الأحمق
من تنادينه بـ " الأحمق " ؟ ! لماذا ، أيتها الحيوانة
... حسناً ، أيتها الساقطة سوداء القلب
... إذا أردتِ العراك
! أيها المتسكع العجوز القذر ... طوال سنوات عمري الـ35
... لم أرى قط عجوزاً قذراً متسكعاً
! كوالدي
35عاماً ؟ 45هي الأنسب لكِ
! أنتِ تبدين كصاحبة الـ 45عاماً
! أنتِ بدينة ، عاهرة ذات 45عاماً تفعلين أي شيء ، في أي وقت من أجل وعل
وماذا لم تفعله أنت من أجل وعل ؟
! أيها الخنزير
! بقرة
! (سيلينا)
أعرف مكانها
(أخرجي ! ، يا (سيلينا
! أخرجي من هنا ! ، أخرجي
ماذا يجري هنا ؟
ـ هل أنتِ بخير ؟ ! ـ أهتم بشؤنك الخاصة
إعتقدنا أنكم تحاولون زعزعت المبنى بأكلمه
. لسنا كذلك ... هذا نزاع خاص ، أنت
! ـ هيا ، أخرج من منزليّ ! ـ ضعيّ يديكِ بجانبكِ
هل يعرف بما يجريّ عبر الردهة حينما يكون في العمل ؟
! نعم ، أنتِ إنها تتمايل بجسمها البدين أمام البقال
نلتُ من أحدهم
ـ هل رأيت تعبيرات وجهه ؟ ـ لقد ورطناهم
لقد ورطناهم جيداً
! (ـ توقفي عن ذلك ، يا (سيلينا ـ دعيها ، إنها مريضة
هيا ، إنهضي ، إنهضي
لا أستطيع
ـ هيا ـ ترفقي بها
يالا الفوضى
ـ ماذا تنتظر؟ نظفها ـ ماذا ؟
ـ لقد سمعتني ، ستجعلها أسوأ ـ إفعلها أنت ، إنها طفلتك
سأحصل على حمام
ـ أشعر بالتعب الشديد ، يا جدي ـ وأنا أيضاً
. (أنا رجل عجوز ، يا (سيلينا عجوز للغاية
لا أستطيع تنظيفها
أود ذلك ، لكني لا أستطيع
سأذهب لكي أسكر
هل تفهمين ، يا (سيلينا) ؟
. لا تخرج ليس الليلة ، يا جدي
(يجب أن أفعل ، عذراً ، يا (سيلينا
لا فائدة منيّ ، عجوز سكران
! أنا فاشل
. هيا ، إستيقظي لديّ الكثير للقيام به اليوم
. سأرتب مكانكِ أيضاً سأضرب عصفورين بحجر واحد
ـ ماذا تقصدين ؟ ـ سننتقل من هذه المزبلة
ـ ننتقل ؟ ـ أخفضي صوتكِ
لا يجب أن يعرف أي شيء
ـ لكن لماذا ننتقل ؟ ـ أنا و (سادي) لدينا خطة
ـ أنتِ و (سادي) ؟ ـ توقفي عن ترديد الكلام كما الببغاء
. حصلنا على مكان جديد سادي) تقول أننا نستطيع أن نـُحصّل دخلاً حقيقياً)
ـ نقوم بماذا ؟ ـ لا تسألي أسئلة حمقاء
، لديّ فرصة لإعتزال ذلك العمل التافه ولن أفوتها
(لا أريد الذهاب مع (سادي
أعتبري نفسكِ محظوظة أنها راضية عنكِ بعد ما رأيناه
حسناً ، ماذا عن جدي ؟
. لا شيء بخصوصه لا توجد أي غرف له
أيمكنني البقاء هنا والإعتناء به ؟ لا أريد ترك جدي
هذا يناسبكِ ، أليس كذلك ؟ لن أخبركِ بما ستكونين فيه
لا أمل
تفضليّ
مفهــوم
لكنك تستطيع أن تأخذ فتاة في ذلك العمر ؟
. نعم ، أفهم ذلك حسناً
نعم
. سأكون هناك غداً في الساعة الـثالثة شكراً لك
، شكراً لك لقد رأيتُ نهاية ذلك المكان
أخبرتهم بما يفعلونه مع العمل
ـ جيد ـ أنتظرتُ سنوات للقيام بذلك
كان يجب أن تري تعبيرات وجوههم
. إنه لمن اللطف منكِ القيام بمساعدتي يجب عليّ أن أحزم كل الأمتعة
حسناً ، ألسنا شريكتين الآن ؟
أتصدقين ذلك ؟ بعدما فعلته معها الليلة الماضية
. أحزمي الأمتعة ، يا حبيبتي سأعود بأسرع ما يمكن
هيا ، يا (جونزالز السريع) ، تحرك
ليس هناك معني لمجيئي
أود التأكد من ذلك
. تهانيّ ، لقد فعلتيها مرحباً
، جوردون) ، حاولتُ الاتصال بك) لكنك لم تكن بالمنزل
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
. حسناً ، (روز آن) ستأخذني بعيداً لن أكون قادرتاً على المجيء إلى هنا بعد ذلك
ـ إلى أين ستأخذكِ ؟ ... ـ لا أعرف
. لكنها تركت عملها (ستنتقل مع (سادي
سيبدأون إحدى تلك الأماكن
... حسناً
. ـ لابد أن (روز آن) إمرأة سيئة ـ بالتأكيد هي كذلك
. لنجلس هناك أخرجي الفكرة بأكملها من عقلكِ فحسب
كيف ؟ أتسائل ماذا يمكن أن يحدث ليّ في ذلك المكان
إنسي ذلك ، هناك قوانيين ضد ما يدور في عقولهم
كلمة في المكان المناسب ستعالج ذلك
الشرطة لن تفعل أي شيء
(رجال الشرطة يحبون (روز آن
أنتِ لا تعرفي ، لذلك لا تقلقي
لا أستطيع معالجة القلق بينما هو متعلق حول رأسي
ليس متعلقاً حولكِ ، ليس بعد الآن
خلال أيام قليلة ، أتمنى أن تتركيّ روز آن) إلى ما هو أصلح)
ـ وجدتُ مدرسة لأجلكِ ـ مدرسة ؟ في هذا السن ؟
الناس من جميع الأعمار يذهبون
، لكن إذا كان بإمكانكِ إيقاف مكانها لن أحتاج للذهاب إلى لمدرسة
الأمور يمكن أن تبقى على ما هي عليه
الأمور بهذا الوضع ، ليست جيدة بما يكفيّ
أنتِ تريدين تعلــم العيش بصورة لائقة ، ألستِ كذلك ؟
نعم
ـ لكن هذه المدرسة ، أهي بعيدة ؟ ـ لا تبعد كثيراً
. سأكون بين الغرباء سيضحكون عليّ
لا أظنهم سيفعلون ذلك
ـ أليس هناك شيء آخر يمكننا فعله ؟ ـ أعتقد أن هذا هو الأفضل
ـ هل سأظل قادرتاً على رؤيتك ؟ ـ بالطبع
ـ حسناً ؟ ـ حسناً
أعتقد أن هذا وقت إعداد غذائي
(ـ حسناً ، (جوردون ـ هيا بنا
. كِدتُ أنسى هناك شيء ما عليّ إحضاره
ـ سأفقد غدائي ـ هيا بنا
آمل أنها مازلت بخير
تتحديني مجدداً ، صحيح ؟ ! أيتها المُتشردة الصغيرة
! ـ إنتظري لحظة ـ بالنسبة لك ، يجب أن أتصل بالشرطة
لن تكون تلك فكرة سيئة
ماذا ؟ إنتظري حتى اُعيدكِ للمنزل
! دعيني أذهب
إهدئي ، الأمور على ما يرام
! ـ أبعد يداك عن طفلتيّ ! (ـ دعيها وشأنها ، سيدة (دارسي
. أريتم ذلك ؟ إنه يتحرش بيّ يتحرش بيّ
لا يمكنك الإفلات بذلك
. هذه إبنتي هذه إبنتي
ألن يفعل أحدكم شيئاً ما ؟
. سيلينا) ، عودي إلى هنا)
! ستدركين ما تفعلينه ! أيتها الحمقاء
! أيتها العمياء الحمقاء الصغيرة ... عودي إلى هنا ، أنتِ
إلى جانب من أنت ؟ ألا تبالي بما يحدث للطفلة ؟
(لم تعد طفلة ، يا (روز آن
ـ (سيلينا) ؟ ـ نعم ، (جوردون) ؟
ماذا تفعلين في الظلام ؟ أنا آسف
لا عليك ، جدي دائماً ما يفعل ذلك
حسناً ، كل شيء مُعد
يمكن أن يأخذوكِ الليلة
. سيرسلون حافلة مدرسية لأجلكِ سيتصلون حينما تكون في الطريق إلينا
. لقد وضعتُ الغلاية أعتقد أنك تريد بعض القهوة
. سألوني عن عمركِ قـُلتُ 18 عاماً ، أهذا صحيح ؟
نعم ، في 23 إبريل
...أنظريّ ، عليكِ أن
جوردون رالفي) . نعم ، هذا صحيح)
. شكراً لك نعم ، ستكون مُستعدة
تلك كانت المدرسة
ـ الحافلة في طريقها إلينا ـ بالفعل ؟
متى سأكون قادرة على رؤيتك ؟
سأكون بجواركِ
هل أنت متزوج بالفعل ؟
ماذا تقصدين بـ "بالفعل" ؟
، أعني ، أعتقد ... حسناً ... أنت لم تذكر أبداً أنك متزوج
و كنتُ أفكر في أنك لو كنت ... متزوجاً بالفعل ، لأجل ذلك
أنا آسفة ، ما كان يجب أن أسألك
ـ أرجوك كن متسامحاً ـ لا عليكِ
. بإمكانكِ أن تسأليني عن أي شيء لا ، لستُ متزوجاً
ـ لم أتزوج قط ـ إذن ، لماذا لا ... ؟
ـ لماذا لم أطلب الزواج منكِ ؟ ـ تزوجني فحسب ، ليس عليكِ أن تطلب ذلك
هيا ، سنتناول ذلك بالداخل
أريد التحدث معكِ في شيء ما قبل أن تصل الحافلة
أنا لستُ مخطئة ؟ أنت تحبنيّ ، ألست كذلك ؟
بالطبع
. جوردون) ، أنت ستبتعد عنيّ) كل شيء يتغيّر
لا ، لن أفعل
أعتقدتُ أنك ستبتعد
إجلسيّ
هناك الكثير من أنواع الحب
أغلبها لا علاقة لها بالزواج
أنت لا تريد أن تتزوجني ؟
هناك مبررات تمنع حدوث ذلك
لأني عمياء ؟ بسبب المكان الذي أتيّتُ منه ؟
، ستقابلين الكثير من البشر رجال و نساء
، سترين الأشياء بشكل مختلف وبعد حين ، ستكونين قادرة على الإقرار
سنكون قادرين على الإقرار إذا ما كان ما نشعر به مرتبط بالزواج
ـ كم سيستغرق حدوث ذلك ؟ ـ لنقل عام من اليوم
. عام ؟ عام إلى الأبد لا أستطيع الإنتظار أكثر من أسبوع
. عام ، ليس إلى الأبد الآن ، إستمعي إليّ لدقيقة
أود إخباركِ بشيء ما يخصني
أعرف كل شيء أردتُ معرفته عنك
أحبك
أعرف أنك صالح و ودود
ـ أعرف أنك أسود ؟ ـ ماذا ؟
أعتقد أنك جميل
جميل ؟ معظم الناس يقولون العكس
ذلك لأنهم لا يعرفونك
(هذا الوقت لأقول وداعاً ، يا (سيلينا
جوردون) ، هل يجب عليّ حقاً أن أذهب ؟)
. نعم ، عزيزتي لبعض الوقت
ـ كيف عرفتي أنني أسود ؟ ـ (روز آن) رأتنا سوياً بالأمس
ـ هل تريدني أن أذهب معكِ ؟ ـ و تقول وداعاً مرة أخرى ؟
ـ الآنسة (سيلينا دارسي) ؟ ـ إنها مستعدة
تَرجمة : محمد عامر mohamed.657@gmail.com