حسناً، يا رفاق، علينا الانطلاق.
أين مشغل الموسيقى الخاص بي؟
أمي، "كيم"؟
ونظارتي، أنا...
إنها في السيارة، يا "أرون".
لطالما كان هذا المكان كمكب نفايات.
أمي، أمي...
- أنت تقلدين "بيتي دافيز". - لا، هي قالت،
"يا له من مكب نفايات!"
- حسناً، سنغادر المكان. - أصبحنا من الماضي الآن.
ها نحن ذا نغادر، يا "ليو".
"جاك"
قديم الطراز.
- متهالك، مع الأسف. - هذا للسياح، يا "أرون".
في الواقع، كانت "إلم كريك" مدينةً جامعيةً قديمةً
ومكاناً مليئاً بالفنانين. هناك الكثير من مظاهر الثقافة.
أجل، لكن هنا ذلك كله في الزبادي الخاص بهم.
مضحك.
"أرون"، انظر.
ماذا؟ لا أرى شيئاً.
لا، كان هناك ذلك الشخص غريب الأطوار.
لا بد أن يكون غريب الأطوار، فهو ينتمي لهذا المكان.
- مسخ من "إلم كريك". - "أرون".
- ها هو ذا. - إنه ضخم.
وقديم.
أليس رائعاً؟
أكبر بكثير من تلك الشقة، ثقا بي.
الكثير من العشب.
تلك هي الدفيئة.
وهل هذه شرفة كبيرة جميلة أم ماذا؟
أجل، وفي الخلف هنا، سيصبح يوماً ما، بيتاً زجاجياً حقيقياً،
خلف تلك الأشجار هناك، مليء بالسحلبية والزنابق،
وحديقة خضروات صغيرة.
انظري يا أمي، إنها نصف أرجوحة.
حسناً، لا تقلقي، يا عزيزتي، سوف نصلحها.
إنها جميلة رغم ذلك، صحيح. هل ترين القلب في الخلف؟
- رائع. - أجل.
هل قلت إن هذا يحتاج بعض الصيانة؟
إنه يحتاج لهدمه.
إنه قابل للصيانة.
ونمل أبيض وفئران و...
"شقة للإيجار"
ماذا عن هذه اللافتة؟
إننا بحاجة النقود.
أجل، لكن أي شخص قد يأتي يمكنه استئجارها.
"أرون"، استمع إلي، اتفقنا؟
إنها شقة قبو، فهمت؟ إنها منفصلة بالكامل.
أنت مشبع بذعر سكان المدن.
حسناً، صحيح، ما الذي يمكنني قوله؟ لقد ربيتني بشكل جيد.
شكراً، هيا، لندخل. هيا.
- هيا، يا "ليو". - أمي، "ليو" أحب المكان هنا.
ذوق ممتاز، صحيح؟
ذوق ممتاز.
"صمت الحملان".
أجل. أجل، هذا هو.
في الواقع، كنت أعيش في بلدة كهذه حين كنت طفلة صغيرة.
وقد عاشت لتخبرنا القصة.
كان الناس لطفاء،
لم يكن عليك أن تكون حذراً دائماً.
يا إلهي!
- أنا أمزح فحسب، لقد انطلت عليكما. - مضحك جداً.
رغم أنني، شاهدت ذلك ذات مرة في فيلم فيديو مخيف جداً.
اسمه "دليفيرانس"، وكان فيه مجموعة من الريفيين السذج، هل تفهمان،
- وما قاموا به هو... - حسناً، يا "آرون"، هذا يكفي.
- كلا، على أية حال... - "أرون"!
أنت...
على كل حال، أظن أن المكان هنا سيعجبك حقاً.
سيعجب كليكما.
كان عليّ الرحيل، تعلم ذلك.
أجل. أجل، أعلم.
"روك أند رول"!
صباح الخير، يا "ليو".
كيف كانت ليلتك؟
- صباح الخير. - كلا. من فضلك.
أصبحت أكبر الآن وعليّ اتخاذ قراراتي بنفسي.
والصباح مقرف.
سأكون في الجامعة حتى الـ4:00. تذكر، القهوة ممنوعة.
جولة التعرف على الكلية.
إذاً هل عليّ أن أدعوك "أستاذة" الآن؟
"أكاديمية" تفي بالغرض.
كيف أتجول في هذا المكان، على أية حال؟
تعال، أريد أن أريك شيئاً.
خارج تلك النافذة.
- مستحيل. - بلى.
يا إلهي...
أيتها الـ...
اللعينة.
إذاً، تعاني من مشكلة مع تلك السلسلة.
يمكنك شد تلك السلسلة طوال اليوم، لكنها لن تصبح أكبر.
هنا، انظر، الحيلة هي،
عليك أن تضع السلسلة على المسنن.
هنا.
بهذه الطريقة.
ها نحن ذا.
إذاً، هل لديك غرفة للإيجار؟
أمي لديها.
حسناً، أرغب بأخذها، إن لم يكن لديك مانع.
ما اسمك؟
اسمي "جاك بيلدون". وما اسمك؟
"كيمبرلي".
حسناً، سررت جداً بلقائك، يا "كيمبرلي".
و"ليو".
نحن من "شيكاغو".
حقاً؟
حسناً، "شيكاغو"، إنها بلدة كبيرة للغاية.
الكثير من الناس والأبنية الضخمة.
قطارات.
فرق "شيكاغو"، "كابس"، و"بيرز"، و"بولز".
لقد انتقلنا للتو إلى هنا.
لا نعرف أحداً هنا، صحيح، يا "ليو"؟
سوف...
سوف أخبر أمي أنك كنت هنا.
افعل ذلك.
أراكما لاحقاً.
ماذا أخبرتك بشأن التكلم مع الغرباء؟
أنت تحدثت إليه.
أجبت عن أسئلته، يا "كيم".
بل ولم يكن عليّ فعل ذلك.
إنه غريب.
ويجب ألا تثقي بالغرباء أبداً.
لنرى. قد يكون هذا مغطس الطيور الساخن الخاص بك.
وعندما يصبح الجو دافئاً يمكنك أن تخرج
وتقيم الصداقات مع كل العصافير الأخرى في الحي...
نحتاج ماء من خرطوم...
خرطوم.
يوجد واحد هناك، يا "ليو".
أمي!
"أرون"، لا أريدك أن تزحف بالأسفل هناك.
أنا متأكد أنه هو، "إيدي لاستر". شخصية محلية. إنه غير مؤذ البتة.
- جيد. - غير مؤذ؟
هل أنت بخير، يا "كيمبرلي"؟
إنها بخير.
حسناً، هذا جيد.
هل أشتم رائحة فطيرة تفاح؟ أحب فطيرة التفاح.
حسناً، حالما نتقن إعدادها، سندعوك إلى العشاء.
سيكون ذلك رائعاً جداً...
يا "كاثرين".
حسناً، هناك أشخاص آخرون لديهم بوادر ألطف من "والر".
ما بك، يا "أرون"؟ لمجرد أن شخصاً ما يتصرف بلطف، تشعر بالخطر.
تعلمين أنني أحاول الاعتناء بكما فحسب، صحيح؟
أعلم.
على الأقل أظن أنني أعلم.
ذلك المتحذلق!
ماذا؟
ها هو ذا! هذه الرؤية الليلية رائعة حقاً.
انظرا! غريب الأطوار يبدأ بالتحرك.
من أين حصلت على هذا الشيء؟
إنه لوالدي.
من قوات الاحتياط.
أقترح أن ننال منه. هيا، يا رفاق.
هذا قراري، يا "هيتي".
لقد شبعت.
هيا، تناول خضرواتك يا "أرون".
- أنا على وشك التقيؤ. - "أرون"!
إنها لي!
أمي، لقد سرق فطيرتنا.
"أرون"، إلى أين ستذهب؟
هيا. هيا بنا، لننطلق!
أجل، تمكنا منه هذه المرة.
أمي، لقد كان ذلك...
ذلك الرجل الذي مررنا بجانبه بالسيارة. ذلك الرجل غريب الأطوار.
أسرعوا! هيا، لنذهب!
هيا. أسرع! أسرع!
يا إلهي!
أيها العجوز التافه. عد إلى هنا!
أسرعوا، يا رفاق. هيا.
يا لها من دراجة بالية!
انظر لهذا الأبله على هذه القطعة الأثرية.
أحسنت، أيها الأحمق.
مجموعة من الريفيين السذج.
مرحباً، كان هذا سقوطاً قوياً.
اسمي "هيتي رايان"، اصعد.
ها هو ذا. هناك!
أسرعوا، يا رفاق. هيا.
هيا، يا رفاق، أسرع!
هيا، هيا، بسرعة!
هيا بنا، لننطلق.
احذروا! إنه قذر!
- اقبضوا عليه! - اقبضوا عليه!
حسناً، إنه يتجه إلى الشارع الرئيسي.
ها هو ذا، لقد حاصروه في الزاوية!
لنقبض عليه!
غريب!
من أين حصلت على تلك الفطيرة، يا غريب الأطوار؟
- أنت، يا غريب الأطوار! - أنت، يا غريب الأطوار!
كيف حال الفطيرة، يا غريب الأطوار؟
هيا بنا، لنذهب.
أنت!
بسرعة، يا "هيتي"، اجلبي الفطيرة!
آسفون، يا غريب الأطوار!
فطيرتي!
ها هي فطيرتك، أيها الأبله.
شكراً، أيها الأحمق!
هيا بنا، يا رفاق. هيا، لنذهب.
لنغادر هذا المكان! أسرعوا يا رفاق!
مقزز.
هل هناك مشكلة؟
لقد ملأتها فوق طاقتها!
أفرغيها!
إنه يحمل سكيناً!
لنذهب! اصعد!
خذ هذه، يا غريب الأطوار!
هيا، لنذهب!
أيها الحثالة!
- عودوا إلى هنا! - إنه يقترب منا!
سأمسك بكما!
سيارة سباق رائعة!
هل تود التسابق بها يوماً ما؟
أراك لاحقاً.
حسناً.
يا لها من بلدة غريبة الأطوار.
وأنا الذي ظننت أن "شيكاغو" مجنونة.
أمي، لدي فكرة رائعة.
أمي، هل يمكنني إعطاء "ليو" بعضاً من بذور الجرجير؟
بالطبع.
مرحباً يا "كيم".
آسف، لم أقصد إخافتك.
- أعطني يدك. - لا عليك.
أتى "جاك" إلى هنا البارحة، من أجل الغرفة.
أجل.
"جاك بيلدون".
"كاثرين توملينسون".
- أجل، سررت بلقائك. - أجل.
إذاً، هل أنت من سكان البلدة؟
كلا، لقد وصلت إلى البلدة قبل بضعة أيام ورأيت اللافتة.
أجل. حسناً، الغرفة سبق أن...
أتعلمين، إن هذا جميل حقاً...
هل هو من الطراز الفيكتوري من القرن الـ19؟
من الكلاسيكية الحديثة.
أجل. هذا صحيح.
يبدو أنك بحاجة لبعض المساعدة. هل هناك ما أستطيع مساعدتك به هنا؟
مثل ماذا؟
حسناً، أنت تقومين بترميمه، صحيح؟
وأنا ماهر في استخدام المطرقة والمنشار.
هل تعلم كيف ترمم منزلاً؟
بالطبع.
حسناً، هذا الدهّان هناك،
ربما كان يحتفل طوال الليلة الماضية،
لكن عليه أن يصقل ذلك الخشب،
وإلا، ستحتاجين المزيد من الطلاء،
وستستغرق العملية وقتاً أطول على المدى الطويل.
- أمي. - لا بأس.
هذه الدرابزين متهالكة.
قد يكون هناك تعفن جاف.
أيضاً، قبل إغلاق هذه الجدران في الأعلى،
يجب ربط تلك الأنابيب،
إلا إذا، بالطبع، كنت تحبين صوت رنين الأنابيب في الصباح.
حسناً، بالطبع، يمكنك المساعدة.
عليك فقط التحدث إلى المتعهد أولاً.
أمي، علينا التفكير بهذا أولاً.
"أرون"، لقد كشف لنا للتو 4 مشاكل.
غريب الأطوار.
- إذاً، متى حدث هذا؟ - الليلة الماضية.
هل اعتقلوه لأنه سرق الفطيرة؟
كلا، الأمر أكبر من ذلك بكثير.
حسناً، انظروا من أتى. دراجة جميلة، أيها الأبله.
حسّن من تعليقاتك، أيها الهاوي.
لم يعد أحد يستخدم كلمة "أبله".
ما الذي يحدث؟
جريمة قتل.
حسناً.
لا يوجد هنا أي شيء لتشاهدوه، اذهبوا.
- أجل، هذا صحيح، يا صديقي! - "نيلسون"، لا.
ها هو ذا.
هو من فعلها.
هذا ما قاله والدي.
لا شك في ذلك.
"مركز شرطة (إلم كريك)"
اسمع، لا يمكنني الإجابة عن أسئلة الجميع دفعة واحدة!
سبب الوفاة؟
يبدو أنه تم خنق الضحية
بسلسلة أو قلادة ما.
قلادة؟
هل يمكنك الإقرار بأن الدافع كان السرقة؟
تم إفراغ الخزنة. وهناك علامات تدل على الدخول عنوة.
قم باستنتاجاتك الخاصة. ما زلنا نعمل على استنتاجاتنا.
أنتم تحتجزون "إيدي لاستر"، هل هذا صحيح؟
آمل العكس، إنه يقف بالخارج.
تم التحقيق مع "إيدي لاستر".
- ليس مشتبهاً فيه في هذا الوقت. - عليه أن يكون كذلك.
إنه رجل غريب الأطوار.
أخبرتني "باميلا" أنه كان يطوف حول منزلها طوال الوقت.
ألم تذهب "تيري" إلى هناك عدة مرات؟
"تيري"؟
أجل. ذهبت إلى هناك مرة،
أظن أنها كانت السنة الماضية.
كل ما كان يفعله "إيدي لاستر" هو إطعام السناجب.
لماذا لا تقوم بسجنه فحسب، يا "جون"؟
"لاري"، ليس لدي أي شيء ضده لأعتقله!
الآن اسمعوا، من فضلكم!
أعطاني مجلس المدينة صلاحية لأعرض مكافأة.
كم تبلغ؟
10 آلاف دولار.
10 آلاف دولار؟
لقاء أية معلومات تقود إلى إلقاء القبض...
10 آلاف، ليس مبلغاً سيئاً، صحيح؟
وإدانة الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن ارتكاب هذه الجريمة.
إنها مأساة لنا جميعاً.
كنت أعرف "بام" جيداً. كانت صديقة رائعة.
كنا جميعاً نعرف "بام".
جميعنا عرفناها. بربك!
سوف نقبض عليه. أعدكم بذلك.
أيها الملاعين!
يا صاح، أحتاج المزيد من هذه المسامير الكبيرة.
هناك في الصندوق عند الزاوية.
هيا.
شكراً لك، يا سيدي.
"أرون"، هل ترى هذه؟
هذه تدعى مطرقة.
الآن، تنقصنا بعض المساعدة هنا.
نحن بحاجة لمن يساعدنا في إخراج بعض المسامير القديمة.
كما تعلم...
ما رأيك؟
جيد.
حسناً، هيا، إنه منزلك.
يبدو أنك تقوم بعمل جيد.
من أين أنت؟
"تشاتهام".
حقاً؟
لي قريب يعيش هناك.
أين في "تشاتهام"؟
قرب نهر.
نهر؟
لم أعش هناك فترة طويلة.
لا أستقر في أي مكان فترة طويلة.
يا "سالفيو"،
تفقّد إطار تلك النافذة التي بجوار الباب الأمامي.
أعتقد أن الخشب أعوج قليلاً.
هل هذا ما تفعله؟
أحاول كسب قوتي.
نوعاً ما.
أدفع إيجار غرفتي في القبو.
ثقي بي، هذا الخشب رطب.
ضعي فيه المسامير، وستتفسخ جدرانك في غضون 3 أشهر.
- إنها حيلة قديمة. - انتظر لحظة!
أنا وظفتك، أنت تعمل لدي.
أنا أعمل عندها.
وإذا حدث أي شيء هنا، سوف أخبرها عنه.
هل هذا صحيح؟
سيدة "توملينسون"، كنت لأبني منزلي الخاص من هذا الخشب.
إنه يقصد أنه سيبني مرحاضه الخارجي من هذا الخشب.
توقف!
أنت مطرود.
هل تفهم؟
اخرج من هنا!
ذلك لا يغير حقيقة هذا الخشب.
إذاً هل هو رطب؟
أنا آسف، يا سيدة "توملينسون".
لكن إن كنت لا تثقين في مقاولك...
"بوبي"، "سالفيو"، هيا بنا!
ماذا لو لم يشعر "ديلاني" بالخوف؟
إلى أي حد كان "جاك" سيصل؟
ما مشكلتك؟ لقد كان يدافع عن نفسه فقط.
أنت لا تفهم، يا "أرون"
إذا تابعنا إصلاح المنزل بأي شيء أعلى من أسعار "ديلاني"،
فلن نتمكن من تسديد الرهن العقاري.
إنه منزل ريفي متواضع، يمكنني تقبله هكذا.
أمي، أنا جاهزة!
مرحباً.
مرحباً، يبدو أنه وقت العشاء.
كلا، لا بأس. تفضل بالدخول.
حقاً.
هل أنت جائع؟ يوجد ما يكفي.
كلا، لست جائعاً، شكراً.
أردت فقط الاعتذار عما حدث عصر اليوم.
لقد انفعلت قليلاً.
لا أحب أن أرى أحداً يستغل الناس.
كان ذلك الرجل وضيعاً.
هل أنت متأكد أنك لا تريد قهوة أو أي شيء آخر؟
كلا، أنا بخير، حقاً.
أمي، هيا!
أجل، ابدئي بملء الحوض يا حبيبتي.
أريد أن أدير العمل هنا.
أن أصبح المقاول.
لقد بنيت بيوتاً بأكملها من قبل.
لكنني لا أطلب منك أن تحكمي على الأمر مما يبدو عليه.
سنعمل يوماً بيوم، وإن كنت راضية، فهذا جيد، إن لم تكوني...
هذا عرض مغر.
تم تركك في منتصف العمل هنا، و...
حسناً، أظن أنني مسؤول عن ذلك.
على أي حال، أنا بحاجة للنقود بالطبع.
أمي!
اعذرني، لابد أن أضعها في حوض الاستحمام.
لكن سنتحدث.
ما رأيك، لم لا تأخذ استراحة؟
أريد أن أريك شيئاً في الخارج.
إنها جميلة.
من المذهل ما تفعله عبوة طلاء ومشحم.
يسعدني أنها أعجبتك.
حسناً. آخر فرصة.
معكرونة "لزانيا" وسلطة "سيزر".
حسناً، إذا كنت مصرة، سأقدر لك هذا.
حسناً.
انظرا، غريب الأطوار مهووس بالتخزين.
إنه يحتفظ بكل شيء.
بما فيها فضيات "باميلا مارتن".
وربما القلادة كذلك.
وإذا وجدنا القلادة، نربح الـ10 آلاف.
أنت مجنونة!
اسمعي، رأيت ما حدث تلك الليلة.
أشهر الرجل سكيناً في وجهنا!
شعرت بخطر محدق.
هذا مختلف، ستتلقى العديد من التحذيرات.
حالما يراه "ويمب"، سيصرخ بشدة
وستخرج أنت من هناك.
إنه يدخل، ما الذي ستفعله؟
10 آلاف، صحيح؟
يمكنك استئجار كل أشرطة الفيديو في العالم.
أريد 50 بالمئة من الصفقة ككل، وعندها سأشارك.
انتظر لحظة! "هيتي"!
أنا من سيخاطر، أيها الشجاع.
كل ما ستفعله أنت هو الركض بحقيبة ظهره.
هذا هراء، أنا...
حسناً. اذهب أنت إذاً. حظاً موفقاً.
انتظر لحظة.
اتفقنا.
رائع، لنقم بذلك.
"هيتي"! نحن نتعرض للاحتيال!
مرحباً، يا غريب الأطوار! هل يبدو هذا مألوفاً؟
هل تريد هذا؟ تعال وخذه!
هيا، يا غريب الأطوار!
"أرون"، انطلق! أسرع!
ماذا تنتظر؟
استخدم مصباحك.
لقد أمسك به غريب الأطوار!
هيا، لنهرب من هنا.
من سيدفع له؟
3 مقابل دولار.
لكن فقط أيام الثلاثاء.
يا صديقي، أنت متعطش جداً.
هل تشعر بالظمأ؟
بالتأكيد.
الآن، إذا سمحت لي، أن أجد ذلك المشرب.
من يظن نفسه؟
أريد أن أخبر الشرطة عنك.
أنت مقزز.
مقزز!
3 مقابل دولار.
في مكانه المناسب.
لكن من يعلم من الذي يحيك؟
أو سيموت شخص آخر.
هل تشعر بالظمأ؟
3 مقابل دولار.
لكن فقط أيام الثلاثاء.
من الذي يحيك؟
لقد عدت.
"أرون"؟
أين كنت؟
"أرون"، ماذا حدث؟
من وضع لك هذه بأية حال؟
لا يبدو هذا كعمل أي طبيب رأيته من قبل.
"أرون"، من وضع لك هذه؟
يا إلهي! إنه مروّع.
دعيني أرى.
هل حدث هذا لأنك كنت ترمي الحجارة على الماء؟
هذا هو الشكل السيء الذي أريد أن أبدو عليه.
مضحك جداً.
حسناً، يا "أرون"، أخبرني بالحقيقة.
الآن.
حسناً.
مسابقة رمي الفؤوس.
مزحة. أنا أمازحك، يا أمي.
مضحك جداً.
كنت أعبث حول مكب قمامة وسقطت.
أتكلم بجدية.
حقاً؟
لا أريدك أن تخرج ليلاً بعد الآن.
- ماذا؟ - يبدو أن ذلك خطير جداً.
- أنت تمازحينني، صحيح؟ - كلا، لا أمازحك!
خصوصاً في مكبات النفايات.
أهلاً؟
لقد تحدثنا بشأن العمل فحسب.
على أي حال، قال إنه يستطيع تولي الأمر.
لا نعرف شيئاً عن الرجل وهو الآن مسؤول عن ترميم منزلنا.
وهذا كل ما سيفعله، يا "أرون".
اسمع، سنقوم بهذا خطوة خطوة، اتفقنا؟
وحتى الآن، يقوم الرجل بعمل جيد جداً.
لذا امنحه فرصة، اتفقنا؟
حسناً، أظن أن عليّ أن أنتظر وأرى ماذا فعلت بالفتى الآخر أولاً؟
ماذا؟
الفتى الذي فعل هذا برأسك.
لم يفعل أحد بي هذا.
حسناً، هذا عمل كبير تلميع الدرابزين وعامود الارتكاز.
ارتكاز؟ كلمة غريبة.
أجل، أعتقد أنها كذلك عندما تفكر بها.
كما تعلم...
أقدر لك منحي فرصة هنا.
ليس منزلي، إنه منزل أمي.
حسناً، أجل، كان لك رأي في الأمر، أيضاً.
أتعلم، من الواضح جداً...
أن أمك تحترمك.
وأختك كذلك.
يمكنني تفهم سبب نظرتهما هذه لك.
لكن في الوقت ذاته،
ليس بالأمر السهل، أن تكون رجل المنزل.
ويصبح صعباً للغاية عندما تصبح ناضجاً...
لكن في عمرك، دون والد...
التوقعات والضغوطات.
لا يمكن أن تكون ممتعة دائماً.
ماذا عن والدك؟
كان والدي معنا حتى بلغت الـ9.
ثم في أحد الأيام...
لنرى، ماذا يقولون؟
سارع في الرحيل من البلدة.
سارع في الرحيل.
لطالما أحببت تلك العبارة.
ماذا عن والدك أنت؟
توفي عندما كنت في الـ6.
هل أتى أحد بعده؟
حسناً، كان هناك شخص، لكن...
لم يستمر طويلاً.
كان سيئاً مع أمي.
شكراً على الدراجة.
على الرحب والسعة، يا صديقي.
أتعلم...
أحياناً ترغب في ترك شيء خلفك. مجرد...
إشارة أو رمز
تذكرك أنك كنت هناك.
تثبت أنك كنت تعيش هناك وتفعل شيئاً ذا قيمة.
هنا.
انظر لهذا.
حدوة الحظ، هذا أنا.
"جي بي"
أظن أنها فكرة جيدة.
رائع.
أين يمكنني وضع علامتي؟
ليس على وجهك.
"أرون".
تلقيت للتو اتصالاً من "والر".
قال شيئاً بخصوص غريب الأطوار؟
وكيف أن أحد الأولاد كانت تراوده الكوابيس وأخبر والده؟
- هيا يا بني. - لقد شدني.
كيف؟
هكذا.
ما بك!
هل حدث ذلك حين ضربك بهوائي سيارة؟
لم يضربني بهوائي سيارة.
- هذا ما قلته. - لم أفعل.
- أخبره عن السكين. - إنه يعلم بأمر السكين.
أريد أن أسمعها منك يا بني.
حاول إخافتي بها فقط، هذا كل ما في الأمر.
هل رأيت تلك السكين؟
تلمع في ضوء القمر.
أخبره عن أنفاسه التي كانت حارة كشعلة ملتهبة.
إنك تحلم مجدداً، يا صديقي!
في الواقع لم يفعل شيئاً أبداً. إنه مجرد رجل غريب الأطوار.
اعثروا عليه.
ليلة سعيدة يا "بوب". شكراً لك مجدداً.
لم يكن هو.
رأيت أناساً غريبي الأطوار من قبل، غريبي الأطوار بحق.
أنا من "شيكاغو".
ويمكنني دائماً تمييز المخيفين منهم
ومن منهم... غريبون الأطوار فحسب.
"جاك"، مرحباً. هيا...
هل تعرفه؟
إنه يعمل على ترميم منزلنا.
هو؟
خادمة "باميلا مارتن" قالت إنه كان هناك رجل
يعمل في إصلاح المنزل قبل الجريمة بعدة أسابيع.
لكنها مع ذلك لم تره عن قرب.
هل حققت مع "جاك"؟
أجل.
ماذا قال؟
لم يرها في حياته.
مرحباً.
كيف الحال؟
هل صادفت أي خشب رطب جديد مؤخراً؟
حسناً... لديك الآن شخص جديد يقوم بالعمل.
شخص صادق.
شخص يمكنك الوثوق به.
قم بعدّ المواد، يا فتى.
المواد التي تجلبها إلى موقع العمل، قم بعدّ كل شيء.
الدهان والأخشاب وألواح الجص.
لأن ما لاحظته،
أن في كل مرة أمر فيها بجانب ذلك المكان، تبدو لي الأغراض أقل.
ووالدتك؟
كنت لأخشى عليها، أيضاً.
ما الذي تعرفينه عنه؟
"أرون"، لا تغير الموضوع.
كلا! لماذا كان يقود سيارتنا؟
أم أن هذا جزء من راتبه؟
- هل لديه مفاتيح المنزل؟ - المنزل قيد البناء.
إذا يمكنه القدوم إلى هنا، في أي وقت، ليلاً ونهاراً.
- "أرون". - كلا، يا أمي.
تريدينني أن أكون حذراً، لا بأس. سأكون حذراً.
ولكن ماذا عنك؟
"أرون"، هل هناك ما تخفيه عني؟
ذلك الرجل يساعدنا في الخروج من مأزقنا، حسناً؟
لذا قبل أن تتهم أحداً،
عليك التأكد من أنك تعرفه حق المعرفة.
رائع، أمتأكد أنك لم تكن تعمل في مجال البناء في الحياة الماضية؟
ما الذي قاله "والر"؟
لا شيء.
لا شيء؟
حسناً، تحدثتما فترة طويلة عن "لا شيء".
هل أنت متأكد أنه لم يكن للحديث علاقة بتلك المرأة المسكينة
التي قُتلت؟
بلدات صغيرة وعقول صغيرة.
استجوبوني لمدة ساعتين فقط لأنني غريب عن البلدة.
هل تصدق ذلك؟
إذاً فأنت مشتبه به؟
يا لذكائك.
لم قد تعتقد الشرطة أنك قد تكون الفاعل؟
لا تشغل بالك.
أعلم كل شيء عن مواجهة الأمور وما إلى ذلك،
ولكن، في الحقيقة، يكون تجاوز الأمور أفضل أحياناً.
أتعلم، بشأن ما حدث مع ذلك الرجل غريب الأطوار في مكب السيارات؟
"إيدي ليستر"؟
ابق بعيداً عن ذلك الأمر.
أعرف هذه البلدات، وهؤلاء الناس.
بمجرد اعتقادك أنك فهمت ما يحدث...
يوقعونك بالفخ.
يريدون الإمساك بفريستهم، "أرون".
وأنت تتركهم ينالون مبتغاهم.
تتركهم ينالون مبتغاهم.
إنه أمر معيب، قال "كريس" نفس الشيء، هناك أشياء مفقودة.
ليست المؤن فقط، بل الأدوات.
كنت أعلم أن بعض الأشياء مفقودة، كنت أعلم ذلك فحسب.
ماذا تعرف عن هذا الرجل؟
لا شيء.
لا شيء البتة.
ربما لم يكن هو.
كلا، هؤلاء الرجال أصدقائي، أعرفهم منذ زمن بعيد.
إنهم لا يسرقون.
"نبات خبّازة محلي"
مرحباً، أعتذر عن التأخير.
العمل مع الحسابات يستمر دون توقف.
شكراً لأنك وضعتها في سريرها.
اتفقنا؟
لقد اعتذرت.
كلا، ليس هذا الأمر.
حسناً، إن كان الأمر متعلق بـ"جاك"، فإنه يبلي بلاءً حسناً.
لا أعتقد ذلك.
هذا الرجل يسرقنا.
هناك أدوات مفقودة ومؤن مختفية.
هل لديك أي دليل، أي سبب لتشك...
الناس يأتون إلي، فهمت؟
وإذا لم تكوني منهمكة بشرب الجعة مع الرجل طوال الوقت...
كف عن هذا!
لقد تعبت ومللت الاعتذار لك عن أمور ليس لديك أدنى فكرة عنها!
هل ساءت الأحوال ثانية؟
لن أسمح بذلك.
هل هذا صحيح إذاً؟
هل بعض الأشياء مفقودة؟
أجل.
هل سرقت شيئاً؟
كلا.
بشكل أو بآخر، الأمران لا يتوافقان.
حسناً، أعتقد أنه لا ريب في ذلك، صحيح؟
وماذا قد يكون ذلك السؤال؟
أيمكنك الوثوق بي؟
تعالي إلى هنا.
إلى أين تأخذني؟
خلف صف الأشجار.
قلت إنك تريدين بيتاً زجاجياً.
كنت أعمل عليه أثناء غيابك.
حيث لا يمكن لأحد رؤية ما أقوم ببنائه.
"جاك"، أعتذر.
استمتعي به.
كان عليه أن يخبرنا. لماذا جعل الأمر سراً؟
أمي؟
اسمع! لقد حاصروه في الفناء.
يحملون مسدسات، وفرقة مداهمة، وكلاب، وكل شيء.
سيكون الأمر رائعاً! هيا، لنذهب.
إنه هناك!
أتراه؟
ينتابني شعور سيء جداً حيال ذلك.
انتشروا! راقبوا كل المركبات!
هل رأيته؟
أيها الرقيب، هيا! أيها الرقيب، إلى هنا!
- إلى هنا! - أرسل أحدهم في هذا الاتجاه!
تعال.
كلا، توقف!
النجدة! توقفوا!
كلا. تمهل!
لقد مات، أيها المأمور. مات بالفعل.
"مسرح (إلم كريك)"
يا للنساء.
واحد، من فضلك.
شكراً جزيلاً.
اثنان، من فضلك.
لا، إنني أخبرك.
لقد خبأ القلادة في كيس البطاطا!
أتتخيل هذا؟ أتحتفظ بكل تلك الخردة في الغسالة؟
- أي قلادة؟ - "أرون"؟
نداء من كوكب "الأرض" إلى "أرون".
عذراً.
فشار، حجم كبير.
حسناً، ما الذي تقوله، "أرون"؟
ما أود قوله هو إن التهمة لُفقت له. لقد نلت من الشخص الخطأ.
سأخبرك بما أفكر به.
لقد ذعرت، وكان قلبك يخفق بشدة.
لذا، حين أخرجت الحقيبة، فلربما كانت معبأة بقضبان الحديد.
وإلى جانب هذا، بصمات "لاستر" موجودة على كل شيء.
بربك! إنه يجمع أشياء الآخرين، يعلم الجميع ذلك.
لقد نظرت في عينيه.
كما أنظر إليك الآن.
ورأيت أنه ليس القاتل.
على الأقل لا أعتقد أنه قاتل.
تبدو بائساً جداً حيال هذا يا "أرون"، ما السبب؟
لأني ساعدت في قتله.
في الحقيقة...
يا رجل!
ها أنت ذا.
اسكبي لي القهوة، من فضلك، هنا، يا "تيري".
بالتأكيد.
مرحباً.
مرحباً، يبدو المنزل رائعاً.
شكراً.
مرحباً. تفضل بالدخول. سررت بقدومك.
يبدو منزلك رائعاً.
شكراً.
"أرون"، سمعت أنك ذهبت إلى مركز الشرطة البارحة.
بلدة صغيرة.
أجل.
لقد حصلت على معلومات بشأن "جاك".
ما الذي اكتشفته إذاً؟
كان متورطاً منذ بضعة سنوات في بلدة ما، تقع جنوب هذه البلدة.
- "تشاتهام". - ربما.
سمعت أنها كانت مشكلة كبيرة.
كان هناك محاكمة، وظن الناس حقاً أنه كان مذنباً.
لكنه لم يُدان، هذا كل ما أعرفه.
هنا يا "بيلدون".
كشفت أمرك يا "بيلدون"،
أو "لو"، أي كان اسمك.
كل ما لديك هو شارة ضابط والكثير من رائحة الفم الكريهة.
حسناً، سأنال منك، صدقني.
وعندما أفعل ذلك فإن عملية الترميم الوحيدة التي ستحصل عليها
هي زنزانة ضيقة مساحتها 10 أقدام في 10 يمكنك أن تعتبرها منزلك.
إن كان لديك ما تتهمني به، فافعل ذلك، وإلّا اغرب عن وجهي.
هيا، لا تدع الشارة توقفك.
أجل، صحيح.
دعني وشأني، "والر".
لقد خدعت "كاثرين" والطفلين، لكنك لن تخدعني.
إن قمت بحركة واحدة خاطئة...
"استدعاء (جيم لو) إلى المحكمة"
"جيم لو".
"جيم"...
"البلدة تنقلب ضده"
"هيتي".
مرحباً، أيها القوي. كيف حالك؟
كنت أقوم بخدمة لوالدتك.
يا للهول، هي وأختك، تحبان القراءة جداً، صحيح؟
انظر، أعتقد أنك بحاجة لإضاءة أكثر على الموضوع.
فهذا ليس جيداً لعينيك.
اسمع، يا "أرون"!
هل وجدت تلك المقالة حول صيد القاروس كبير الفم؟
مرحباً يا "هيتي".
أسماك القاروس رائعة!
إذاً، ستذهبان للصيد، صحيح؟
حظاً طيباً.
أولاً، قالوا إنه كان حادثاً، ثم نفى رجال الشرطة هذا.
لكن أنبوب الغاز كان قد قُطع وانفجر المنزل بأكمله.
قُتل الجميع.
بما فيهم زوجته.
كانت تلك المرأة تملك الكثير من المال وكان سيرث هو المبلغ كله.
ولكن كان هناك أمر في الوصية، مسألة عائلية،
ولم يحصل على قرش واحد.
يا للهول!
ربما كان حادثاً.
انظر إليها.
عليك أن تخبرها يا "أرون".
هل عثرت عمّا تبحث عنه؟
في تلك الليلة.
نعم، شكراً.
جيد. أعتقد أنكما أنتما الاثنين تبحثان عن الشيء ذاته.
المعذرة؟
أنت ورفيقك الآخر.
طلب الصحيفة نفسها، والعدد نفسه، بعد أن ذهبت مباشرة.
لم يكن لديه هذه الوشوم الوضيعة على أصابعه، صحيح؟
أجل، في الحقيقة، كانت لديه فعلاً.
إن تم الإمساك بنا، فهل سنُزج في السجن؟
لن يتم الإمساك بنا.
اعتقد رجال الشرطة أنه كان هناك قبل وقوع الجريمة.
ولكنه أنكر ذلك، ولم يتمكنوا من إثبات ذلك.
ولكن لم علينا الدخول، "أرون"؟ هذا هو المكان الذي ماتت فيه.
ترك هذا الشيء أسفل السلم.
دعامة الدرج! يترك "علامته"، "رمزه".
إنك لا تتحدث عن جثة.
كلا، إنه سره الصغير.
حسناً، سنقتحم إذاً،
ونتحقق من أسفل السلم أو أياً يكن وإذا كان هناك، ماذا؟
كان هنا.
احذري. انتبهي إلى يديك على الزجاج.
لا يعجبني هذا.
ولا ذلك أيضاً.
لم يكن هنا، فلنذهب.
انتظري.
هلا تسرع فحسب؟
إنني أسرع، فهمت؟
فلنذهب.
انتظري.
لمَ لا نغادر فحسب؟
حدوة الحصان الجالبة للحظ. هذه لـ"جاك".
من يكون هذا؟
يا إلهي! يا "أرون". لقد تتبعنا.
هل... يا إلهي! هل سيقتلنا؟
كلا، هيا لنذهب.
- أنت أولاً. - كلا، أنت!
- أنت. - اذهب!
توجه إلى البلدة.
- مهلاً! - فات الأوان!
أيها الملاعين الصغار.
كنا نلهو فحسب، أفهمت؟
تعرف ذلك، البيوت المسكونة.
أتحداكم، أتحداكم بشدة.
اصغي لهذا الكلام.
أعلم ما هو رأيك بي، يا "أرون".
وما هو رأيك في البلدة بأكملها.
ولكننا نحقق في جريمة قتل هنا. لذا هل يمكنك التوقف عن هذا التحذلق؟
- لم كنتما هنا؟ - المنزل مراقب.
حقاً؟
لقد كنت على حق، يا "أرون". لم يكن "إيدي لاستر".
"أرون"...
أنت وأمك وأختك في خطر كبير.
لا أستطيع مساعدتك إلّا إذا ساعدتني.
إلى أين أنت ذاهبة؟
ألا يحق لنا إجراء اتصال واحد؟
كان حبيب والدتك هنا قبل وقوع الجريمة.
وماذا تقصدين؟
إنك محقق بارع.
إذاً، كيف عرفت أنه لم يكن "لاستر"؟
قام باحثوا الأدلة الجنائية بإجراء اختبار على القطعة الفضية.
ووجدوا علامات دائرية بالفرشاة لا يمكن أن تقوم بها سوى آلة الجلخ.
إذاً؟
إذاً، قامت خادمة "باميلا مارتن" بتلميع القطعة الفضية يدوياً.
وأشك لدرجة كبيرة أن "إيدي لاستر" كان ملمّاً بالأدوات الكهربائية.
هذا لا يعني أنه كان "جاك".
ربما لا. ولكن كان هناك عيب في آلة الجلخ،
اعتقدوا أنه كان جرّاء تأثير الحريق، كانت كل الخدوش متموجة.
أجل؟ ما معنى هذا؟
أي أنك لو طابقت فرشاة الجلخ مع العلامات المتموجة على القطعة الفضية...
الأمر مشابه لبصمة الإصبع.
ما رأيك في أن نجري محادثة خاصة بيني وبينك؟
ألا يكترث أحد لما يجول في ذهني؟
ليس بالواقع، اجلسي.
لم يكن من المفترض لك سماع ذلك الجزء الأخير.
كان ذلك تخمين فحسب.
لن أبوح بشيء.
في الحقيقة، هذا ليس ما أتحدث عنه،
لا أريدك أن تبحث في الأمر بعد الآن،
في محاولة منك لتعثر على أدلتك الثمينة.
ربما يكون "جاك بيلدون" قد قتل امرأتين. أريدك أن تفكر في ذلك.
أعرف هذا النوع. يجعلون أنفسهم ما تريد أنت تماماً،
وما تريده أمك.
لديهم أعين، يا "أرون"، أعين خلف رؤوسهم.
لذا أقول لك مجدداً، لا تتدخل في الأمر، اتفقنا؟
إذا رأيت أمراً غريباً أو خارجاً عن المألوف
أو إذا أردت أن تتحدث،
اتصل بي.
شكراً لك.
يبدو هذا مغرياً جداً.
هذا الصندوق.
إنه... إنه جميل. شكراً لك.
مهلاً.
حسناً، يا "أرون"، هيا، قل ما تريد.
يمكنني سماع أي شيء.
إنه الأمر برمته.
الأمر ليس صائباً، ولم يكن كذلك قط.
أعني، إنه كان يعمل على ترميم منزلنا
وها هو الآن يدخل في منزلنا وفي حياتنا.
إنك لا تعرفينه.
- وأنت كذلك. - لا أحد يعرفه.
"أرون"، تعال إلى هنا للحظة.
تعال هنا.
أنت خائف. أعني، إني خائفة...
كلا، أنت لست كذلك.
لست خائفة كما يجدر بك.
أحبه، يا "أرون". أعني، ألا تستطيع فهم ذلك؟
أمي، لابد أن أخبرك بشيء.
عزيزي، هناك أمر أود إخبارك به.
طلب "جاك" يدي للزواج.
ماذا؟
وماذا قلت؟
أجبت بنعم.
أحبه يا "أرون". أحبه كثيراً.
أهذا كل ما بوسعك قوله؟
سأخبرها، لكن عليّ فعلها بالطريقة المناسبة.
حسناً، ما رأيك بهذا، "مرحباً يا أمي السيد المثالي يذبح الأرامل على الفطور."
لا نعلم ذلك يا "هيتي". لسنا متأكدين.
أحياناً يبدو... يبدو شخصاً لطيفاً جداً.
سأقوم بذلك، اتفقنا؟ أريد فقط أن أقطع الشك باليقين.
انتظر. لقد بدأ عمله الجديد للتو،
وما زالوا يهدمون المكان، صحيح؟
إذاً، يترك معظم أدواته في المرأب والبيت الزجاجي.
ومتى يغادر؟
لا توجد فرشاة.
فرشاة.
يا إلهي! يا "أرون".
"هيتي"، اخرجي.
لقد كذبت على رجال الشرطة، لماذا؟
لماذا؟
لقد كنت في منزل "باميلا مارتن".
لا تنكر ذلك!
"أرون"، لم يكن لي علاقة بالأمر.
لقد كذبت!
من يعلم بالأمر يا "أرون"؟ بالإضافة إليك ولـ"هيتي".
بربك! الآن، يا "أرون". من يعلم أيضاً؟
"والر".
لقد أمرك بالتجسس عليّ، صحيح؟
تعال إلى هنا، الآن.
قبل أن تستبق النتائج،
أريدك أن تتذكر أمراً واحداً،
كل رجال شرطة البلدات الصغيرة ثعابين، يا "أرون"، أنا جاد في كلامي.
خزنة مليئة بالأشياء الثمينة، ورجل شرطة يثق به الجميع.
يقوم بسرقتها.
ثم عندما احتدمت الأمور، رمى التهمة على "إيدي لاستر".
بربك! يا فتى، هذا احتمال جائز، صحيح؟
"أرون"، اسمع. عليك أن تصدقني.
لم تكن لي أي علاقة بـ"باميلا مارتن"، بالمرة!
بربك! يا "أرون". لا يمكنك أن ترضخ لهم.
سيتلاعبون بتفكيرك حتى تبدأ برؤية أمور
لا وجود لها.
سينعتونك بالمجنون، أجل، إنك ترى أموراً غامضة.
الأمر الشنيع هو أنك،
الأمر الشنيع هو أنك ستبدأ بتصديقهم.
وبعد ذلك يظهر مكرهم.
وسيوجه كل شعور بالخوف، وبالكره قد تملّكك من قبل نحو ظهرك.
بربك! يا "أرون"، لا تتح لهم الفرصة.
التالي في سباق الزمن هناك الوافد الجديد، "أرون توملينسون".
ها قد بدأت جولته في السباق.
اضغط المكابح حالما تترك دواسة الوقود، وبعد ذلك تنطلق بأقصى سرعة في المنحنى.
لا تتردد،
لأنك تواجه المزيد من المتاعب عند الانجراف
أكثر مما يحدث عندما تقوم بتسارع قوي.
لا أرى والدتك.
في الحقيقة، كما تعلمين، قررت أنه من الأفضل...
اسمعي، لم أخبرها، فهمت؟ ستذعر كثيراً.
إذاً أتى "جاك" بدلا منها؟
- "جاك" هنا؟ - هناك عند الانعطاف البعيد.
من الأفضل أن تنطلق. مستعد؟
انطلق!
حسناً، "توملينسون" ينطلق!
وتبدو أنها بداية جيدة أيضاً.
يدخل "توملينسون" في المنحنى البعيد بما يمكن تسميته بزمن الفوز.
اضغط على المكابح.
هيا.
يبدو أن "توملينسون" يواجه بعض المتاعب في...
"أرون"!
يا إلهي! هل يوجد طبيب بين الحضور؟
هل يمكننا احضار طبيب إلى ضفة المنعطف البعيد على الفور؟
هل يوجد طبيب بين الحضور؟
صديقي! هل أنت على ما يرام يا صديقي؟
"أرون"!
سأضعك في دائرة سحرية يا "أرون".
وبعد ذلك ستصبح بحال أفضل.
حينها لن تقع أمور سيئة بعد ذلك.
لن يصيبك، أو يصيبني أي مكروه،
ولن يرافق والدتي أي حبيب لئيم.
"أرون"؟
أمي!
أنا قادمة.
بيض، لحم مقدد، طري، ليس مقرمشاً.
أهلاً بعودتك، أيها الغريب.
على رسلك.
كيف تشعر؟
ما الخطب؟
اخرجيه من هنا.
عزيزي، "جاك" قلق عليك فحسب.
واحدة أخرى.
ها أنت ذا.
حاول أن تنام، اتفقنا؟
أمي.
نعم، ما الخطب؟
لقد حاول قتلي.
من؟
"أرون"!
لم تكن المكابح معطلة، هناك من قام بقطعها.
كان أمراً مخطط له مسبقاً، مثل كل شيء آخر.
هناك أمور أعلمها وهناك أمور
لا يريدك أن تعرفيها.
عن ماضيه، وما حدث له.
كان متزوجاً من قبل.
نعم وقد قُتلت، وربما عن سبق إصرار وترصد.
لقد كان محط للشبهات. اعتقدت الشرطة أنه قام بذلك.
يا أمي، عليك أن تصدقيني.
عليك ذلك. لا أختلق أي شيء مما أقوله.
أقسم بربي، أقسم لك.
كل هذه المعلومات موجودة، كلها مدوّنة في الجرائد.
يا إلهي! يا "أرون"، ألا تعتقد أنني أعلم؟
أعلم كل شيء. كل شيء.
وهذا لا يهم.
"أرون"، يا عزيزي، عليك أن تتناسى الأمر.
هذا الألم، وهذا الارتياب.
ماذا عن "باميلا مارتن"؟
كان هناك قبل موتها. كذب على الشرطة.
كان مشتبه به. كان المشتبه به الوحيد.
- ولكن "إيدي لاستر"... - لُفقت له التهمة.
- يا إلهي! - من قبل "جاك".
أمي، لست أنا من يقول ذلك! بل رجال الشرطة. اتصلي بهم.
هيا. اتصلي بهم.
اتصلي بهم.
اضطر لذلك.
ماذا؟
اضطر لذلك، يا "أرون". ماذا غير ذلك كان يمكنه أن يفعل؟
- أمي. - كلا، استمع إلي.
أنت تعلم ماضيه.
رأيت ما فعلوه بذلك الرجل المشرد.
"أرون"، فكر بالأمر.
ما الذي كنت لتفعله؟
اضطر لذلك.
أنا متعب جداً. سأخلد للنوم.
"أرون".
أنا متعب جداً.
يا عزيزي، أرجوك.
سررت باتصالك يا "أرون".
تصل الطائرة من الساحل،
وتتجه إلى أسفل نحو الوادي، ولا يلتقطها الرادار.
وهناك بالأسفل، المكان الذي هبطوا فيه.
حيث أفرغوا الحمولة، وحملوا المخدرات.
انظر، يمكنك حتى رؤية إطارات الشاحنات.
"باميلا مارتن"؟
في الحقيقة، تحققنا من خزنتها، يا "أرون". لقد وجدنا آثار للكوكايين.
كانت لديها رخصة طيار. وهذه أرضها.
خلال فترة الحظر، كانوا يهربون الكحول على طول النهر.
أعتقد أنهم قاموا بتحديثه نوعاً ما.
لم يبدو الأمر منطقياً بالنسبة لي،
شخص يقتل من أجل بضع قطع من الفضة. والقليل من العملات الذهبية.
إلا إذا... كان هناك شيء آخر في تلك الخزنة،
شيء أثمن كثيراً.
هل كان ذلك حادثاً عرضياً؟
لا أعرف.
لم أعد متأكداً من أي شيء.
أو من أي شخص.
اقتربنا، يا "أرون".
خطوة أو خطوتين ويمكننا إلقاء القبض عليه.
هل يمكنك الصمود؟
أجل، أعتقد ذلك.
لديك رقم هاتفي.
ستكون في المنزل الليلة؟
أجل. سيعرض مسلسل "سمسونز".
ما كان يجب أن تخبرها يا "أرون".
لقد غرست البذور الآن.
وتلك البذور ستنمو.
إنها تنمو دائماً.
لماذا قمت بذلك؟
لماذا؟
كان لدينا ما يجمعنا، كلنا.
أعني، كنت تعلم، إننا...
كان يجمعنا شيء جميل.
أتعلم أمراً؟
إننا دمى.
أجل، أنت وأنا، نحن دمى.
أنت الضحية وأنا القاتل.
لكن لست أنا من يحرك الخيوط! هل فهمت؟
الآن، علينا الوقوف جنباً إلى جنب، أنت وأنا.
إن لم نستطع أن نثق ببعضنا...
فسوف نموت.
فهمت؟
حسناً، اذهب.
يا إلهي!
أمي!
ماذا يفعل كل هؤلاء الرجال من الشرطة؟
أنت، انظر إلى هذا.
هنا، وجدت شيئاً.
ستكون الأمور على ما يرام، يا عزيزتي.
سنشتري طائراً آخر، اتفقنا؟
لا عليك يا "كيم". ستكونين بخير.
- لا بأس. - سنأخذك إلى منزل "تيري".
ستكونين في أمان هناك.
يمكنك أن ترتاح في منزلي.
منذ نصف ساعة، تم إيقاف "جاك بيلدون".
لكنه هرب.
يعتقدون أنه يتجه نحو الحدود.
مهلاً.
"أرون"، عليك أن تتماسك.
والدتك وشقيقتك تعتمدان عليك.
اتفقنا؟
لقد وصف الطبيب دواءً لوالدتك ليساعدها على النوم.
كانت مستاءة للغاية.
فكرنا أن هذا أفضل مكان لمراقبة الجميع.
تقول "تيري" إن كل الأمور تحت السيطرة.
يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء.
حسناً.
"أرون".
كنت على حق.
كنت على حق منذ البداية. أنا آسفة جداً.
لم يعد هذا مهماً، يا أمي.
لم يعد مهماً. لم يعد كذلك الآن. اخلدي إلى النوم فحسب.
أحبك.
وأنا أيضاً أحبك يا أمي.
هون عليك، يا "أرون".
اللعنة!
أزرار رخيصة.
"تيري"، هلا تقومين بحياكة هذا لي؟
أجل، لاحقاً.
من يعرف؟ من يحيك؟
أمي. أمي. خمني! أتعلمين؟
أعتقد أن الفاعل قد يكون واحداً منهم.
أو قد يكونوا جميعهم.
أمي، أمي، أرجوك استيقظي!
أرجوك! يا إلهي!
إنها بحاجة للنوم يا "أرون".
"أرون".
سأغادر الآن.
إن احتجت أي شيء، أي شيء...
اطلبه من "تيري".
حسناً، ما رأيك في بعض من الحليب والبسكويت، اتفقنا؟
هيا.
هيا، يا "هيتي". هيا.
- مرحباً؟ - أجل، "هيتي"، هذا أنا.
"أرون"، لقد ضربت "باتريك" اليوم.
ماذا، لماذا؟
هو من قطع المكابح في مضمار السباق.
- هل أنت متأكدة؟ - لقد اعترف.
اسمع يا "أرون"، أعتذر عن كل ما بدر مني.
لا عليك، فقط...
هذا الخط لشؤون الشرطة الرسمية فقط.
"أرون"؟
رقائق شوكولاتة؟
بسكويت.
فوضويون.
أحب الأشياء مرتّبة.
ألاحظ عندما لا تكون الأشياء في مكانها.
مثلك تماماً.
سأخلد للنوم. أنا متعب جداً.
بربك!
ابقَ بصحبتي. بربك!
لبعض الوقت فقط.
أجل، إنها التفاصيل.
إنها تلك الأشياء الصغيرة التي تفلت منا.
كانت من المدينة.
ابتاعت قطعة أرض كبيرة المساحة.
أرادت أن تلعب دور الفتاة الريفية.
وكان الأمر رائعاً.
باستثناء تلك الطائرة اللعينة التي كانت تحلق بين الحين الآخر.
أجل، هكذا بدأت الأمور.
اشتكت لـ"والر"، وبالطبع،
كنت أنا الشخص الذي توجب عليه الذهاب إلى هناك.
سنرسل "تيري" الحمقاء فحسب.
أخبرتها أنه لا يوجد ما هو خارج عن المألوف.
خمّن ما حدث؟
قررت أن تلعب دور المحققة.
مثلك تماماً.
أتعلم، أعتقد أن التعبير المناسب هو حق الاستملاك العام.
كنت أستخدم ذلك المضمار منذ سنوات، قبل مجيئها بفترة طويلة.
لم أكن أؤذي أحداً.
لكن المالكين الجدد...
قد يتملكهم الفضول.
اختبأت في الأحراش وكان بحوزتها منظار، أتصدق ذلك؟
أجل، وسجلت رقم سيارتي.
لو لم يصهل حصانها، لكنت الآن أقضي حكماً بالسجن لمدة 40 عاماً.
- النجدة! - "والر"!
فليساعدني أحدكم!
- "نيكولاس"... - النجدة!
أطفال، يلعبون دور رجال الشرطة.
النجدة!
"أرون"!
الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة في البلدة بأكملها هو أنت يا "أرون"!
النجدة!
فليساعدني أحدكم!
النجدة!
لم أرغب في قتلها. أجبرتني على ذلك.
تعال.
أمي!
أمي! عليك أن تستيقظي!
"أرون"، إنه في ورطة!
لم أسمع صوته يغادر. كنت نائمة.
تباً! كنت مستيقظة طوال الليل، كان لابد أن أنام.
اعتبرك مثله الأعلى، أيها المأمور "والر".
أين كنت؟ كان يحتاج إليك، لم تكن هنا.
هذا جيد.
هذا جيد. سنجعل كل سكان البلدة
مذنبين حين أنتهي من هذا.
"جاك".
النجدة!
كلا!
كلا، أرجوك!
كلا!
"جاك"!
النجدة!
كلا! إنها هي، لقد أخذت الصبي!
"جاك"!
لا تطلق النار!
"جاك"!
حاول إيقافها!
"أرون"!
"جاك"! "جاك"، هل أنت بخير؟
"جاك"!
ابقَ مكانك! سأخرجك من هنا.
توخَ الحذر، لا أعرف كيف أدير هذا الشيء.
"أرون"، أتستطيع فتح تلك النافذة؟
الآن، أعطني يدك، سأسحبك من هنا.
تعال.
أتعلم، لا أظن أنني أستطيع ذلك.
هيا، يا "أرون".
ثق بي.
ها أنت ذا.
حسناً، هكذا! هكذا
ها نحن ذا.
جيد. حسناً، سنقفز عند الرقم 3.
1، 2، 3، اقفز!
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أنا آسف. آسف لأنني لم أصدقك أبداً.
لا بأس.
ستكون كل الأمور على ما يرام من الآن فصاعداً.
احترس!
"بولي"، إليك ما سأقوله.
إنها بلدة رائعة، والناس هنا لطفاء جداً.
سيستغرق الأمر بعض الوقت كي تعتاد عليهم.
ثق بي.
سيفي ذلك بالغرض.
ستتوقف بسهولة الآن.
شكراً يا "جاك".
شكراً يا "جاك". هذا عمل رائع.
مرحى!
ترجمة أمجد النجار