| معاناة و موت جان دارك | جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " Leena_Hussein - ترجمة " رفل مهدي
في مكتبة مجلس النواب في باريس
هنالك أحد أكثر وثائق التاريخ المميزة
الوثيقة التي تمت كتابتها خلال محاكمة جان دارك
المحاكمة التي قادت إلى إتهامها و موتها
أسئلة القضاة و إجابات جان
تمت كتابتها بدقة في وثيقة
من خلال قراءته، سوف ترون جان كما كانت
ليس بخوذة و درع، و لكن بسيطة و إنسانة
إمرأة شابة ماتت من أجل بلدها
و نحن هنا شهود على مسرحية مؤثرة
يكون فيها إمرأة شابة و وفية تقاتل لوحدها
ضد مجموعة من علماء الدين و القضاة الأقوياء
أقسم أن أقول الحقيقة
و لا شئ غير الحقيقة
كان إسمي في التعميد جان
في المنزل يدعوني بجانيت
كم عمركِ ؟
عمري 19 عاماً على ما أظن
هل يمكنكِ قول أبانا ؟
من علمكِ إياه ؟
والدتي
"قولي "أبانا
هل تدعين أنه تم إرسالكِ من الرب ؟
لكي أنقذ فرنسا
لهذا السبب ولدت
إذن، تؤمنين أن الرب يكره الإنكليز ؟
لا أعلم إن كان الرب يحب أم يكره الإنكليز
و لكنني أعلم يقيناً
أنه سيتم إخراج الإنكليز جميعهم من فرنسا
ما عدا اولئك الذين سيموتون هنا
لقد قلتِ بأن القديس مايكل قد ظهر قبلكِ ؟
كيف كان يبدو ؟
هل كان لديه أجنحة ؟
هل كان يرتدي تاج ؟
ما الذي كان يرتديه ؟
كيف كنتِ قادرة على معرفة ما إن كان رجل أم إمرأة ؟
هل كان عارياً ؟
ألا تؤمنون بأن الرب كان ليلبسه الملابس ؟
هل كان لديه شعر طويل ؟
لما قد يقصه ؟
لماذا ترتدين ثياب رجل ؟
إن أعطيناكِ ثياب إمرأة، هل سترتدينها ؟
،عندما أحقق وصية الرب لي
سوف أرتدي ملابس إمرأة مرة أخرى
إذن الرب هو من أملى عليكِ ما ترتدينه ؟
ماذا تنتظرين من الرب بالمقابل ؟
خلاص روحي
هذا كفر
هذا عار
بالنسبة لي ، إنها قديسة
هل وعدك الربّ بشيء ما ؟
لا علاقة لهذا بالمحاكمة
أعتقد أنني سأدع القضاة يقررون هذا
هلّا قمنا بالتصويت ؟
إذن ، بماذا وعدك الربّ ؟
لربما وعد بإطلاق سراحك من السجن ؟
متى ؟
... لا أعرف اليوم
أو الساعة المنشودة
إن لم تعترف طوعاً ، يجب أن نحاول إستخراج الإعتراف منها
أعطني رسالة بتوقيع من الملك ( تشارلز )
أكتب في الرسالة ما سأمليه عليك
أكنّ لك الكثير من التعاطف
هل يمكنك التعرف على توقيع ملكك ؟
لدي رسالة منه موجهة لك
... لا يمكنني القراءة
... إلى عزيزتنا جان "
" لقد قمنا بتجميع جيش ضخم و نستعد للهجوم على " روان "
" أرسلنا إليك هذا الكاهن المخلص إلينا ، و الذي نثق به "
بما أن المسيح هو أبن الربّ أتزعمين أنك أبنة الربّ ؟
أستقولين الآن أنه أبانا ؟ *
هل وعدّ الرب بإطلاق سراحك قريباً ؟
! و كذلك نصر عظيم
هل أخبرك الربّ أنك ستذهبين إلى الجنة ؟
إذن أنت متأكدة أنه سيتم إنقاذك ؟
أتدركين أنه من الخطّر عليك الإجابة هكذا ؟
بما أنك متأكدة من نجاتك ، أيعني هذا أنك لست بحاجة الكنيسة ؟
هل أرتقيتِ إلى مستوى من العظمة بالفعل ؟
حسناً ، أجيبي ! هل أنت كذلك ؟
إن كنت كذلك ، أدعو الربّ أن يُبقيني هكذا
! و إن لم أكنّ ، عسى الربّ يُغدق عليّ بنعمته
... حضرة الكاهن
أرجوك أسمح لي بحضور القداس
... ( جان ) ، سيُسمح لك بحضور القداس
لكن بشرط واحد ، يجب أن تغيري ملابسك
إذن هذه الملابس أعز بالنسبة لك من قداس الربّ ؟
... يا له من تصرف شائن
... هذه إهانة للربّ
أنت لست أبنة الربّ
! أنتِ أحد أعوان الشيطان
أصدر الأوامر بأعداد التعذيب
تبدو كأبنة الرب حقاً ، أليس كذلك ؟
في حجرة التعذيب
أنظري إلى قضاتك
ألا تؤمنين أن هؤلاء الأطباء المثقفين أكثر حكمة منك ؟
لكن حكمة الربّ أعظم بكثير
... أنصتي يا ( جان ) ، نحن نعلم أن رؤياك ليست من الربّ
! بلّ من الشيطان
كيف يمكنك التمييز بين ملاك صالح و ملاك سيء ؟
( لقد كان الشيطان هو من ركعت أمامه ، و ليس القديس ( مايكل
أتدركين أن الشيطان هو من تلاعب بعقلك ؟
!الذي خدعك ؟
... و خانك
أعتقد أنها مستعدة لتوقيع النقض الآن
الكنيسة تقدم لك يدّ المساعدة
إن تجاهلتها ، ستتبرأ منك و ستكونين بمفردك
! لوحدك
نعم ، وحدي
وحدي مع الربّ
حتى و إن عذبتموني حتى تخرج الروح من جسدي لن أعترف بأي شيء
! و إن أعترفت ، سأقول بعد ذلك أنكم أرغمتوني على ذلك
لا يمكن أن تموت بأسباب طبيعية تحت أي ظرف من الظروف
لقد كلفتني الكثير لترحل هكذا
إنها ضعيفة جداً
أنها تعاني من الحمى ، يجب أن تتخلص من بعض الدمّ
لكن أحرصوا على ألا تُنهي حياتها بنفسها إنها قادرة على كل شيء
أذهب و أحضر السرّ المقدس
أهناك ما تودين قوله ؟
أخشى أنني سأموت
و إن مُتّ ، أتوسل إليكم أن أُدفن في أرض مقدسة
.. الكنيسة تتسم بالرحمة
و دائماً تعتني بالحمل الضال عن القطيع
جان ) ، نحن لا نريد سوى الأفضل لك )
أنصتي ، لقد أرسلت في طلب السرّ المقدس
أنا مسيحية صالحة
أتدركين أنك ترفضين جسد المسيح ؟
!ألا تدركين أنك تهينين الربّ بمعصيتك هذه ؟
أنا أحب و أبجل الربّ بكل ما أملك
... أنتم تزعمون أن الشيطان أرسلني
هذا ليس صحيحاً
... أنتم من أرسلكم الشيطان ، لتعذيبي
... و أنت
لا يوجد ما يمكننا فعله معها أكثر من هذا أصدر الأوامر للجلاد
سنقوم بمحاولة أخيرة لأنقاذ هذه الروح الضالة
( أنا أتحدث إليك يا ( جان
! و ها أنا ذا أقول لك أن ملكك مهرطق
ملكي أنبل جميع المسيحيين
... غطرسة هذه المرأة لا تُصدق
لم نشهد وحش مثلها في " فرنسا " من قبل قطّ
لم أؤذي أي أحد أبداً
إن لم توقعي ، ستُحرقين على قيد الحياة
أنظري ، الجلاد بأنتظارك
لا يحق لك الموت بعد ، ملكك لا يزال بحاجة مساعدتك
وقعي يا ( جان ) و أنقذي نفسك
نحن متعاطفين معك حقاً
! (وقعي يا ( جان
بأسم الربّ ... آمين
بما أنك تخليت أخيراً عن أساليبك الخاطئة الكنيسة مستعدة لفتح أبوابها من أجلك
... لكن بما أنك مذنبة بهكذا خطيئة جسيمة
نحكم عليك بالسجن مدى الحياة ، لتتناولي هناك الخبز مع الشعور بالندم و تحتسي المياه مع إدراك محنتك ح
لقد أبليت بلاء حسناً اليوم ، أنقذت كل من حياتك و روحك
... لم تفعل سوى خداعكم
! ح( لتحيا ( جان
! أذهب و أحضر القضاة
.... لقد هجرت الربّ ... لقد كذبت
! أسرع
لقد كنت فاسدة
هجرت الرب لأنقذ حياتي فحسب
لكن يا ( جان ) ، لقد أعترفت أمام الجميع أن الشيطان أرسلك
إذن ألا زلت تؤمنين أن الربّ أرسلك ؟
هذه إجابة مميتة
لقد أعترفت فقط بدافع الخوف من الحرق
أهناك شيء آخر تودين إخبارنا به ؟
لقد أتينا لنحضرك للموت
الآن بالفعل ؟
أي نوع سيكون موتي ؟
! الحرق على الوتد
سأذهب و أحضر السرّ المقدس
أخبريني ، كيف يُعقل أنك لا تزالين تؤمنين أن الربّ أرسلك ؟
أساليبه لا تشابه أساليبنا
نعم ، أنا أحد أطفاله
و النصر العظيم ؟
! إستشهادي
ماذا عن إطلاق سراحك ؟
! الموت
أتودين الإعتراف ؟
" المهرطقة تراجعت ، المرتدة الكافرة "
عسى أن يحفظ جسد أبانا المسيح روحك
إلى الحياة الأبدية ، آمين
جان ) تمالكِ نفسك ، لحظاتك الأخيرة وشيكة )
... إلهي المسيح ، أتقبل موتي طوعاً
... لتكنّ معاناتي قصيرة
هل سأكون معك الليلة في النعيم ؟
! المسيح
! لقد أحرقتم قديسة
النيران المحيطة بها قامت بحماية روح ( جان ) بينما حلقت إلى النعيم
" جان ) ، التي أصبح قلبها يمثل قلب " فرنسا )
جان ) ، التي سيخلد ذكراها شعب " فرنسا " إلى الأبد )