‫"عندما تكون ساعات الصباح الجميلة ‫قد حلّت ومضت"
‫"عبر أمطار الصباح الضبابية أحيّي الفجر"
‫لأنه يرسل نوره إلى الأرض ‫فنجد كنوزًا كثيرةً"
‫"تحت سماء (لندن) الجميلة"
‫"رغم أنّي أطفىء المصابيح ‫أرجوكم لا تكتئبوا"
(‫"فهذا الجزء من مدينة (لندن "منير دائمًا
‫"لا تصدقوا الأشياء التي قرأتموها ‫فلا أحد يعرف ماذا ينتظرنا"
‫"تحت سماء (لندن) الجميلة"
‫"أعدّ إبريق الشاي"
‫"أصلح كوبك المكسور"
‫"هناك وجهة نظر مختلفة في إنتظارك"
‫"لو أنّك فقط نظرت إلى الأعلى"
‫- أنتم! إذهبوا من هنا ‫ٍ - "أعرف"
‫"البارحة إضطررت إلى الإقتراض من أصدقائك"
‫"يبدو أن الغد الواعد لن يأتي أبدًا"
‫"لكن بما أن ليلتك مضت وأنت تحلم"
‫"فقد وصل الغد وإسمه اليوم"
‫"فكن شاكرًا على ما لديك ‫أنت شخص محظوظ"
‫"لأنك تحت سماء (لندن) الجميلة"
‫صباح الخير يا (جاك)
‫الأدميرال على سطح السفينة
‫"أصغِ"
‫"سيختفي الكساد الإقتصادي قريبًا ‫لن يطول الأمر"
‫"عمّا قريب جدًا ‫ستسمعون أغنية جديدةً مبهجة"
‫هل أنتما بخير أيّها الطفلان؟
‫"فتشبّث بقوة بمن تحبّهم ‫وربما قريبًا، من الأعلى"
‫"ستحلّ بك النعم ‫فإستمرّ في النظر إلى الأعلى"
‫"بينما أنت تحت..."
‫"سماء (لندن) الجميلة"
الأصلية OSN ترجمة Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"طريق (تشيري تري)، (لندن) ‫في أيام الكساد الإقتصادي"
‫يا للهول! لقد فعلوها مرةً أخرى
‫أولئك الحمقى قرعوا ساعة (بيغ بن) ‫قبل الموعد
‫سحُب عاصفة في الأفق يا سيّدي
‫تتجه مباشرةً إلى طريق (تشيري تري)
‫هل تؤمّن حمايةً للمكان يا سيّد (بينيكل)؟
‫أخشى أن ظروفًا عصيبةً تنتظرنا
‫(مايكل)؟
‫- (جين)! أين... ‫- ما الأمر يا (إلين)؟
‫حوض الماء إنفجر
‫- يا إلهي! ‫لا! ليس مرةً أخرى؟
‫- (أنابيل)؟ (جون)؟ ‫- سمعنا يا عمتي (جين)
‫- سأتصل بالسمكري ‫- سأغلق أنبوب الماء الرئيسي
‫نعم، شكرًا يا عزيزتي ‫(إلين)، أحضري ممسحةً ومناشفًا من فضلكِ
‫قلت له أن يُصلح هذه الأنابيب
‫إنها هنا منذ الحكم الروماني!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا تدخل إلى المطبخ يا (جورجي)
‫ليس من دون حذائك
‫نعم، ألو؟ إنفجر أنبوبٌ لدينا
‫المعذرة، (إلين)، أيمكنكِ فتح الباب رجاءً؟ ‫لديّ السكري هنا
‫أليس هذا سريعًا؟ ‫(جورجي )، خُذ هذه
‫نعم، أنا قادمة
‫- "يا للعجب!" ‫صباح الخير يا سيّدتي
‫- لا يبدو لي أنهما سمكريان ‫- قصدت أنهم عبر الهاتف
‫- نحن لسنا سمكريين بل محاميين ‫- محاميان؟
‫وأنا التي كنت آمل أن يكون لكما فائدة!
‫- أغلقت الماء ‫- والسمكرية في الطريق إلى هنا
‫أحسنتم جميعًا، كان ذلك مثيرًا
‫ماذا تفعلين هنا يا عمتي (جين)؟
‫كنّا نوزع الفطور في قاعة النقابة ‫فتسلّلت إلى هنا للحصول على عناق الصباح
‫تعال هنا يا (جورجي)
‫هل توقف هذا الطرق!
‫الساعة بالكاد بلغت الـ 8 صباحًا ‫واليوم الأحد
‫- لماذا ممسحتي معك؟ ‫- نعتذر على التطفل يا سيّدتي
‫عبء العمل مؤخرًا ‫يمنعنا من أخذ إجازة في العطل الأسبوعية
‫- نود التحدث إلى السيّد (بانكس) إن كان هنا ‫- "إشعار بإستعادة الملكية؟
‫إشعار بإستعادة الملكية؟
‫- إنتظرا هنا ‫- يا إلهي!
‫- سأقضي الصباح في تنظيف هذه الفوضى ‫- دعني آخذ هذا
‫- شكرًا يا حبيبتي ‫- المعذرة يا سيّدي، ذئبان عند الباب
‫- ماذا يريدان؟ ‫- ضربًا مبرحًا في رأيي
‫- المكان أصبح كنهر الـ (تايمز) ‫لا تقلقي يا (إلين)، أنا سأنظفه
‫- لِمَ لا تعدّين الفطور؟ ‫- نعم، يجب أن يفعل أحدٌ هذا
‫إلاّ إن أردنا التضوّر جوعًا
‫- لِمَ لا تدع (إلين) تنظف المكان؟ ‫- للأسف، مؤخّرًا
‫هذا يعني مزيدًا من العمل لي
‫قبل أيام، وجدت كيس اللحم ‫معلقًا مكان المعطف
‫- وقبعتي في مخزن اللحوم ‫- يا إلهي!
‫- "أيمكننا الذهاب إلى الحديقة؟" ‫- أحتاج إلى فرشاة، أبدو مخيفة
‫(مايكل)، لا تنسَ أن لديك ضيفين ‫على الباب
‫نعم، آسف
‫نواجه بعض الفوضى هذا الصباح، رجاءً
‫يبدو هذا، لكن للأسف يا سيّد (بانكس) ‫عملنا لا يمكن تأجيله
‫- المعذرة يا سيّدي ...اليوم -
‫كيف سأعدّ الفطور وليس هناك في المخزن ‫سوى رنكة مخللة ومربى؟
‫البقالة! كنت أنوي الذهاب يوم أمس، لكن...
‫حسنًا، رنكة مخللة للفطور ومربى للغداء
‫هناك متجر مفتوح ‫فى الجهة المقابلة من الحديقة
‫- يمكننا نحن الثلاثة الذهاب ‫- شكرًا يا (جون)
‫لكنّك قلت إننا سنذهب إلى الحديقة اليوم
‫- يمكننا المرور عبر الحديقة في طريقنا ...لكن -
‫- كفى يا (جورجي)، تعال معي ‫- سآخذ هذه يا أبي
‫شكرًا، تفضّلا رجاءً
‫والآن كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫أنا (هاملتون غودين) ‫وهذا السيّد (تمبلتون فراي)
‫نحن محاميان من شركة القانون ‫(غوردي كوردري غودين آند فراي)!
‫- ماذا؟ لا، آسفة، لا شيء -
‫(سبروس)، أهذا إسم نادي البستنة؟
‫لا، هذا إسم جمعية حماية حقوق مواطني (إنجلترا) ‫الذين لا يتلقّون الأجور الكافية
‫منظمة عمالة؟ إنها منظمة عمالة
‫نعم، نعم، لكنّنا أيضًا ‫ندير مراكز طعام مجانية
‫إنه عمل لا ينتهي هذه الأيام للأسف
‫أنا متأكّد من هذا يا سيّدة (بانكس)
‫آنسة (بانكس) في الواقع ‫أنا شقيقة (مايكل)
‫- زوجتي تُوفيت العام الماضي ‫- هذا فظيع!
‫- أولئك الأطفال المساكين! ‫- تعازيّ الحارة
‫شكرًا، المعذرة، ما سبب زيارتكما هذا الصباح؟
‫سأودّعك وأذهب إلى العمل
‫سيّد (بانكس)، أخذت قرضًا من بنك ‫(فيديليتي فيدوشري) العام الماضي
‫بضمان قيمة بيتك
‫- ماذا فعلت؟ (مايكل)! ‫- كنت مضطرًا يا (جين)
‫مع موت (كيت) وتراكم الفواتير ‫لم يكن لديّ خيار
‫- الأوضاع صعبة جدًا هذه الأيام، صحيح؟ ‫- نعم، حسنًا...
‫يبدو أنك متأخّر 3 أشهر في التسديد
‫أنا آسف جدًا
‫كانت زوجتي (كيت) تتولّى شؤوننا المالية
‫وكان ذهني مشوشًا، سامحني
‫بكم أدين لكم بالضبط
‫لسوء الحظ، البنك يُطالب الآن ‫أن تدفع لهم القرض كله كاملاً
‫- القرض كله؟ ‫- نعم، هذا مذكورٌ في العقد
‫هذا أكثر ممّا أجنيه في سنة ‫ لا يمكنني...
‫يا إلهي!
‫أمامك 5 أيام
‫إذا لم تستطع دفع المبلغ كاملاً ‫بحلول منتصف ليل الجمعة
‫سنضطرّ للأسف إلى الإستحواذ على بيتك ‫وسيكون عليك إخلاؤه
‫لكنّي أعمل في بنك (فيديليتي فيدوشري)
‫- ليس محاسبًا كما أفترض ‫- لا، أعمل صرافًا
‫بدأت العمل بدوام جزئي العام الماضي
‫- أنا في الحقيقة فنان ‫- نعم، مهما يكن
‫لكن أبي، (جورج بانكس) ‫كان شريكًا كبيرًا هناك
‫أبي ترك لنا أسهمًا في البنك ‫يمكنك إستخدامها لتسديد الفرض
‫- كنت أدّخرها للأطفال ‫- أسهم؟ في البنك
‫هذا يغيّر الأوضاع، أليس كذلك؟
‫- هل أنت جاهز يا سيّد (بينيكل)؟ ‫- جاهز للإنطلاق يا سيّدي
‫هل لديكما شهادات الأسهم؟
‫- عفوًا، ماذا؟ ‫- الوثيقة...
الوثيقة التي تثبت ‫‫أنكما تملكان أسهمًا في البنك
‫- أفترض أنها ستكون مع أوراق أبي القديمة ‫- نعم، أظن هذا
3،2،1
‫أطلق المدفع
‫يا للهول!
‫- هل تؤوون فوضويّين؟ ‫- لا، هذا الأدميرال في البيت المجاور
‫يطلق المدفع لإعلان تمام الساعة
‫إنه متأخّر أكثر من 8 دقائق
‫نعم، للأسف يعلنها في وقتٍ متأخّر ‫في السنوات القليلة الماضية
‫كما قلنا هذا الصباح ‫ها أنا أعطيك إشعارًا
‫سنخرج وحدنا، هيّا يا سيّد (فراي)
‫أمل أن تجدا شهادة الأسهم ‫آمل هذا حقًا
‫طاب يومكما
‫لقد إخترت حقًا المهنة الخطأ
‫لماذا لم تخبرني بأنك أخذت قرضًا؟
‫لم أشأ أن أقلقك
‫أو أقلق الأطفال
‫ظللت أفكّر أنني سأستطيع السداد ‫كانت (كيت) تتدبّر الأمور دائمًا
‫يا لها من غلطة غبية!
‫لا أستطيع خسارة بيتنا يا (جين) ‫ذكرياتها في كل مكان هنا
‫‫إذن، لن نسمح بحدوث هذا
‫لكن يا (مايكل) ‫تعرف أننا أنا وأنت ليس لدينا نقود
‫لذاك يجب أن نجد شهادة الأسهم
‫أتعرف أين قد يكون أبي إحتفظ بها؟
‫- لا أعرف، ربما في العلية؟ نعم -
‫- أنا آسف، لم أقصد توريطك في هذا كله ‫- (مايكل)!
‫(مايكل)، هذا بيت عائلتنا ‫وأنت توشك أن تفقده
‫لذلك أرجوك، توقف عن التظاهر ‫بأن كل شيء على ما يرام
‫هل سنفقد منزلنا؟
‫- لا، لا ‫- لا، عمتكم (جين) كانت فقط...
‫لا، كنت أقول، إن لا داعي للقلق ‫لان والدكم يمتلك أسهمًا في البنك
‫لكنّك قلت إنه ليس لدينا نقود كافية
‫أستطيع أن أجني نقودًا أكثر
‫أنا مصرفيٌ الآن، أليس كذلك؟ ‫وهذا ما يفعله المصرفيون
‫- يجنون المال ‫- لكنّك لست مصرفيًا، أنت رسام
‫نعم، لكن الرسامون لا يجنون المال
‫ليس هذه الأيام، اُنظر، أترى؟
‫اليوم بالكاد بدأ
‫وها أنا جنيت لك 10 باوندات
‫- الأفضل أن نذهب؟ ‫- نعم، هيّا، سأحضر قبعتك
‫إنتظر يا (جون)
‫لا يجب أن ينفق (جورجي) الـ 10 جنيهات ‫على التسوق، أليس كذلك؟
‫- خُذ هذه ‫- شكرًا يا أبي
‫- أرى أنكم ذاهبون إلى الحديقة ‫- نعم يا (إلين)!
‫- هذا لطيف ‫- هلاّ نبحث فى العلية؟
‫- أليس عليك الذهاب للعمل؟ ‫- لا، العمل يمكن تأجيله
‫شكرًا يا (جين)، سأبحث أنا في العلية ‫وأنت في غرفة ملابس أبي القديمة
‫سنعدّ الغداء عندما نعود يا (إلين)
‫(غيلي) سيبقى هنا
‫يا إلهي! كم كبرتم!
‫- لم يُعطنا أبي مبلغًا كافيًا، صحيح؟ صحيح -
‫حسنًا، يمكننا أن نطلب خبزًا منذ الأمس ‫بنصف السعر
‫هذا ما كانت أمي تفعله
‫مرحبًا (ويلوبي)
‫- مرحبًا يا آنسة (لارك) ‫ٍ مرحبًا يا (جورجي)
‫- مرحبًا أيّها التوأمان ‫- أنت رائع يا (ويلوبي)
‫هيّا يا (جورجي)، لا وقت لدينا لهذا
‫هيّا يا (ويل)، هيّا
‫بائعة البالونات، أيمكننا شراء بالون؟
‫لا يا (جورجي) ‫ليس لدينا حتى ما يكفي للبقالة
‫(جورجي بانكس)، إبتعد عن العشب
‫لا أقضي اليوم كله في العمل ‫لتأتي أنت وتفسد عملي
‫- هيّا، إبتعد آسفة -
‫ماذا إن خسر أبي المنزل؟
‫سيكون علينا التفكير في طريقة لإستعادته ‫كما أفترض
‫أنتِ محقة، هذا ما كانت أمي ستفعله
‫لا
‫"لم نتحدث منذ مدة طويلة يا عزيزتي"
‫"مرّ هذا العام سريعًا"
‫"اليوم يبدو أن كل شيء ساء هنا"
‫"لذلك أتذكّر كيف كانت الأمور في الماضي"
‫"أعرف أنكِ ستضحكين وتقولين إنني مأساوي"
‫"لأن كل الأمور في فوضى تامة"
‫"هذه الغرف كانت مليئةً دائمًا بالسحر"
‫إختفى ذلك
‫"منذ أن رحلت"
‫"هذا البيت مكتظٌ الآن بالأسئلة"
‫"إبنك (جون) يطرح أسئلة كثيرة"
‫"وأنا بالتأكيد بحاجة لبضعة إقتراحات"
‫"عن كيفية تشيط شعر إبنتنا"
‫"عندما إحتاج (جورجي) إلى تفسير"
‫"كنتِ تعرفين دائمًا ماذا تقولين"
‫"وأشتاق إلى محادثاتنا العائلية"
‫"الصمت يعمّ منذ أن رحلت"
‫"الشتاء إنقضى"
‫"لكن ليس من هذه الغرفة"
‫"الثلوج ذابت عن الطريق"
‫الكن أشجار الكرز نسيت أن تُزهر"
‫الشهادة
‫"سأتابع حياتي بالطريقة ‫التي أخبرتني بأن أتابع بها"
‫"أقول هذا كأن لي خيارًا"
‫"ورغم أنكِ لستِ هنا لتحتضنيني"
‫"أستطيع سماع صوتك في الأصداء"
‫"لكن ما زال هنا سؤال ‫يلاحقني طول اليوم يا عزيزتي"
‫الإجابة التي أتوق كثيرًا لمعرفتها"
‫"في كل لحظة منذ رحيلكِ يا عزيزتي"
‫"سؤالي يا (كيت) هو..."
‫"أين ذهبتِ؟
‫"لا شيء في غرفة الملابس"
‫يا إلهي!
‫نعم، إنها في حالة فوضى
‫نعم، هذا صحيح
‫لماذا كل لوازم الرسم الخاصّة بك هنا؟
‫لم أعد استخدمها
‫ربما الأفضل أن أتخلّص منها كلها
‫هل بحثت في مكتب أبي القديم؟
‫أنا حقًا لا أتذكّر لماذا إحتفظنا ‫بمعظم هذه الأشياء أساسًا
‫أعني، لماذا بحق السماء ‫إحتفظنا بهذا الشيء القديم المكسور؟
‫ألا تتذكّر هذه الطائرة الورقية؟
‫كنّا نحبّ تطييرها مع أبي وأمي
‫لن تطير بعد الآن
‫سأتخلّص منها
‫لا نريد تذكّر الماضي
‫"تمسّك بقوة بمن تحبّهم"
‫"وربما قريبًا من الأعلى"
‫(ويلوبي)!
‫أيّها المشاغب
‫كم سيستغرق الطريق اليوم في رأيك؟
‫فلنرَ، الوصول إلى المتجر ‫يستغرق 9 دقائق
‫- فإذا إستغرق الشتاء 10 دقائق... ‫- من فضلكما أيّها الطفلان
‫(جورجي)، عُد إلى هنا
‫- (جورجي) ‫- أنتما! قلت لكما مسبقًا
‫- إبتعدا عن العشب ‫- لكن أخانا...
‫سمعتماني، الآن! هيّا
‫- النجدة! ‫- نحن قادمان يا (جورجي)
‫النجدة!
!تماسك ‫- !ساعدني -
‫النجدة!
‫يا لها من مفاجأة!
‫يجب أن تكون حذرًا أكثر ‫عندما تشتد الرياح يا (جورجي)
‫كدت أن تفقد طائرتك الورقية ‫وأنتما كدتما تفقدان (جورجي)
‫كان من الممكن أن يضيع تمامًا لو لم أكن ‫ممسكةً بالطرف الآخر من ذلك الخيط
‫يا إلهي يا (أنابيل)!
‫ماذا فعلت بملابسك؟
‫يمكننا زراعة حديقة في كل هذا التراب ‫و(جون)
‫نعم، أنت ‫بالإتساخ نفسه
‫- كيف تعرفين أسمائنا؟ ‫- لأنها (ماري بوبينز) بالطبع
‫إسمحي لي بالقول ‫إنكِ تبدين جميلة كعادتكِ
‫أتظن هذا حقًا؟
‫- تسرني رؤيتك يا (جاك) ‫- تسعدني رؤيتكِ أيضًا يا (ماري بوبينز)
‫كنت في مثل سنك عندما إلتقينا أول مرّة ‫أعمل عند منظف مداخن
‫كيف حال العزيز (بيرت)؟
‫يسافر في أنحاء العالم ‫يذهب إلى بقاع مجهولة
‫الآن أنا سأذهب ‫للتحدث مع والد هؤلاء الأطفال
‫واضع أن عائلته بحاجة ماسّة إلى مربّية
‫والآن، سيروا بسرعة ‫وكونوا بأفضل هيئة وأرجو ألاّ تتكاسلوا
‫هيّا
‫أبي؟ عمتي (جين)؟ تعالا بسرعة
بسرعة - ‫- ما الخطب يا (جورجي)؟
‫- هل حدث شيء؟ ‫- كنت أطيّر طائرة ورقية وعلقت بمربّية
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- تعالا، تعالا واُنظرا
‫مهلاً، من أين لك بهذه الطائرة الورقية؟
‫وجدتها في الحديقة
‫وهي منعتها من الإفلات
‫- (ماري) ‫- ( بوبينز)
‫أغلق فمك من فضلك يا (مايكل) ‫ما زلت لست سمكة قُد
‫(جين بانكس) ‫أرى أنكِ ما زلتِ تميلين للقهقمة
‫يا إلهي! هذه أنتِ حقًا
‫لا يبدو أنكِ تقدّمتِ في السن إطلاقًا
‫حقًا؟ يا لهذه الوقاحة!
‫لا يجوز أن يناقش أحدٌ عمر سيّدة يا (مايكل)! ‫ظننت أنني علّمتك أفضل من هذا
‫- أنا سف، لم أقصد... لقد عدتِ -
‫ظننت أننا لن نراكِ مرةً أخرى أبدًا
‫من الرائع رؤيتكِ
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- إذن أنتما تعرفانها؟ ‫- (ماري بوبينز) كانت مربّيتنا
‫ما الذي جاء بكِ إلى هنا ‫بعد كل تلك المدة؟
‫الشى، ذاته الذي جاء بي المرّة الأولى ‫جئت لأعتني بأطفل عائلة (بانكس)
نحن؟ - ‫- نعم، أنتم أيضًا
‫لكنّنا لا نحتاج إلى مربية ‫فأمّنا علّمتنا كيف نعتني بأنفسنا
‫إسمحا لي أن أقول إنكما أضعتما (جورجي)
‫قليلاً فقط، وقد وجدناه
‫يمكننا عمل أيّ شيء تستطيع مربّية عمله
‫(ماري بوبينز) جائت إلى هنا بطائرة ورقية ‫لا يمكنكما عمل ذلك، صحيح؟
‫عمّ تتحدث يا (جورجي)؟ لا تكن سخيفًا
‫دعه يفكّر كما يريد ‫عندما كنت أنا ووالدك صغيرين
‫كنّا نتخيّل أن (ماري بوبينز) ‫تستطيع عمل كل الأشياء المستحيلة
‫- في الواقع... ‫- في الواقع ماذا؟
‫في الواقع ‫أريد العودة للحديث عن توظيفي
مظلتكِ تتحدث - ‫- (جورجي)، من فضلك
‫نحن نتحدث حديث كبار
‫- فلنصعد إلى الأعلى يا (جورجي) ‫- لكنّها تحدثت، صدقاني
‫للأسف، (جورجي) يعاني أحيانًا ‫من فرط الخيال
‫حسبما أذكر، كنت مبتلًى بالشىء نفسه ‫عندما كنت صغيرًا
‫حقًا؟ حسنًا، تلك الأيام إنتهت منذ زمن
‫هل إنتهت حقًا؟
‫- الآن، بشأن توظيفي... ‫- نعم بشأن توظيفكِ
‫- الحقيقة هي أنني لا أستطيع ... ‫- يمكننا الإتفاق على الشروط لاحقًا
‫لكنّي أريد إستعادة غرفتي القديمة ‫هذا إلّم تكن في وضع كارثي
‫وأصرّ على أخذ إجازة ‫كل ثلاثاء بعد الآخر
‫- لا، أنا للأسف... ‫- بالطبع يا (ماري بوبينز)
‫جيّد، جيّد، إتفقنا على هذا ‫إذن، سأبقى
‫والآن، إذا سمحتما لي ‫الأولاد متّسخون جدًا
‫لذلك، اول عمل لي ‫هو التأكد من أن يستحمّوا ويتأنّقوا
‫(جين)، هل جُننت؟
‫- لا يمكنني الدفع لشخص آخر ‫- (ماري بوبينز) ليست أيّ شخص
‫ألا تفهم يا (مايكل)؟ ‫لم يعد أحدٌ يوظف مربيات
‫- المرأة السكينة ليس لها مكان تذهب إليه ‫- ونحن أيضًا مع نهاية الأسبوع
‫- لا تكن متذمرًا، تبدو مثل أبي تمامًا ‫- لستُ كذلك
‫أعطِ (ماري بوبينز) فرصة ‫أنت بحاجة لمساعدة بقدر ما تحتاجها
‫حسنًا، يمكنها البقاء حاليًا على ما أظن
‫فعلى أيّ حال، لقد قطعت كل تلك المسافة ‫على طائرة ورقية
‫تلك الأشياء عندما كنّا صغيرين
‫- لم تكن حقًا... تحدث -
لا - ‫- بالطبع لا
‫هذا سخيف
‫ِ - مرحبًا يا (ماري بوبنز) ‫- مرحبًا يا (إلين)!
‫- كيف فعلتِ ذلك؟ ‫- فعلت ماذا؟
‫ولماذا لم يصدق أبي ‫أنكِ جئتِ إلى هنا على طائرة ورقية؟
‫لأن هذا هراء تام بالطبع
‫- الكبار ينسون، دائمًا ينسون ‫- هذا يكفي
‫- كان عليّ تركك في خزانة العصيّ ‫- ليس مع العكاز
‫- ماذا تتهامسان؟ لا شيء -
‫لا شيء، إنها كلمة مفيدة جدًا ‫أليس كذلك؟
‫من الممكن أن تعني أيّ شيء وكل شيء
‫- الأمر فقط... ‫ٍ أنكم لا تحتاجون لخدمات مربية
‫لقد نضجنا كثيرًا في العام الماضي ‫رغم كل شيء
‫نعم
‫سترى ماذا يمكننا أن نفعل بشأن ذلك
‫- كان هذا لأمي، إحذري ‫- أنا حذرة دائمًا
‫- إذن ستبقين نعم سأبقى -
‫- حتى يُفتح الباب ‫- ما معنى ذلك؟
‫- هذا الباب يُفتح دائمًا ‫- ليس ذلك الباب، بل باب آخر
‫- باب الحمام؟ ‫- هذه سخافة يا (جورجي)
‫- ليس باب الحمام لا -
‫لكن الإستحمام سيكون مفيدًا ‫هيّا بنا، حان الوقت لبداية جديدة
‫- كانت أمي تحمّمنا دائمًا في المساء ‫- حسب خبرتي يا (أنابيل)!
‫الوقت المثالي للإستحمام ‫هو عندما يحتاج المرء إلى تنظيف
‫(جورجي)، سنبدأ بك أولاً
‫نحن قادرون تمامًا ‫على تجهيز حوض الإستحمام بأنفسنا
‫سيكون هذا مفيدًا يا (جون) ‫في هذه الحالة، يمكنك غلق الصنبور
‫لكن ليس بعد ‫ما زال عليّ وضع صابون الفقاعات
‫- لكنّي لا أحبّ فقاعات الصابون ‫- عليك إذن أن تحاول تفاديها
‫إنها صعبة المراس، أليس كذلك؟
‫حسنًا إذن، لكن علينا عمل هذا بسرعة
‫نعم، ما زال علينا الذهاب إلى البقالة
‫- ويبدو أنها ستُمطر ‫- أعرف من علينا أن نسأل
‫- مظلتها لا يمكنها التحدث يا (جورجي) ‫- يا لها من فكرة غريبة!
‫- كيف تعرفين أنها لا تستطيع؟ ‫- إنها لا تستطيع، الفكرة نفسها غبية
‫أنتِ محقة تمامًا يا (أنابيل) ‫إنه هراء وحماقة
إنه غير منطقي ‫وإن كان غير منطقي فهو غير حقيقي
"‫)"جون)، أنت محق
‫"يسرّني أن أعلم أنك ذكيّ"
‫"لأن الذكاء يمكنه تبديد الحيرة"
‫"(جورجي) يرى و(أنابيل) توافق"
‫"معظم الهراء هو مجرد خداع بصري"
‫ "ثلاثتكم تعرفون ‫أن 1 زائد 1 يساوي 2"
‫"نعم، المنطق هو حجر الأساس"
‫"أنا أشك... وأنا لا أخطىء أبدًا"
‫"أنكما أكبر من أن تستسلما للخيال"
‫لا، ليس بعد
‫"بعض الناس يحبّون رشق الماء واللعب"
‫"هل يمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫"وأخذ إجازة على الشاطىء"
‫"هل يمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫"المرح كثيرا قد يشتت الدماغ"
‫"خُذوا ذلك المرج وتخلّصوا منه"
‫"بعض الناس يحبّون الضحك على الحياة ‫والقهقهة طوال اليوم"
‫"ويظنون أن العالم لعبة جديدة لامعة"
‫"وإذا وقعوا في الماء ‫وهم يحلمون بين السحب"
‫"وورغم أنهم وقعوا وتأذوا ‫ينهضون فورًا ويبدؤون بالضحك"
‫"هل يمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫غيّرت رأبي، ربما أنتم محقون
‫ليس منطقيًا أن تستحمّوا ‫في هذا الوقت المبكّر
‫- مهلاً، أنا أريد أن أستحم ‫- حقًا؟
‫حسنًا إذن
‫سارفعك
‫وأنزلك
‫(جورجي)! (جورجي)!
‫(جون)، ماذا حدث؟ هل سيكونان بخير؟
‫إنه مجرد إستحمام ‫لكنّه ليس حوض إستحمامي
‫- أليس عليك اللحاق بهما؟ ‫- لا، إستحممت صباح اليوم، شكرًا
‫إلّم تذهبي أنتِ، ساذهب أنا
فلننطلق
‫"بعض الناس يحبّون الغضس فورًا ‫هل يمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫"والتحليق في حوض مليء بالشراب ‫هل يمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫"كلاب تسبح في عمق البحر"
‫"قد يبدو هذا حقيقيًا ‫لكنّنا نعرف انه ليس كذلك"
‫"الطهي من دون وصفة ‫هل يمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫"ولا أحد يعلم ماذا يعيش في ذلك القدر"
‫"بعض القراصنة يلاحقون خرائط الكنوز ‫ويعتمرون قبعات سخيفة"
‫"يجوبون العالم بحثًا عن كنوز دفينة ‫ويرفضون التفكير كالكبار ولا يشيخون"
‫- "هل يمكنكم تخيّل ذلك؟" ‫- "حارس المنتزه"
‫"الرجاء الإبتعاد عن عشب البحر"
‫إحرصوا على الفرك وراء آذانكم
‫"بعض الناس يستجيبون ‫عتندما تكون هناك مغامرة"
‫"هل يمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫"يبحرون عبر الشلالات"
‫"هل يمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫- "ويرون الحياة ‫مكافأةً كبيرةً" مرحبًا -
‫"ينطلقون بالقارب ثم..."
‫وقع شخص في الماء
‫"بعض الناس ينظرون إلى البحر ‫ويرون يومًا جديدًا"
‫"معنوياتهم ترفعهم عاليًا ويحلّقون"
‫"لكن بعض الناس يضعون مرساةً ‫ويغرفون في ثوانٍ"
‫"إذن..."
‫"ربما نكون قد تعلّمنا مع نهاية اليوم ‫أن بعض الهراء قد يكون ممتعًا"
‫"هل يمكنّكم تخيل ذلك؟"
‫لا
‫- لا، هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا ، لا شيء
‫فقط رسوماتك القديمة وفواتير ‫لا شيء آخر
‫- حسنًا إذن، انها ليست هنا... ‫- أبي، عمتي (جين)
‫كان الأمر مدهشًا، كان هناك قوارب ‫وكل ما يمكن أن تحلم به
‫- ثم وقع في الماء ‫- واستطعنا رؤية...
‫- ليس الآن أرجوكم ‫- كان مذهلاً، والفقاعات...
‫لكن ذلك حدث حقًا ‫أخبِريه يا (ماري بوبينز)
‫لا أعرف عمّا تتحدثون
‫- سبحنا عبر سفينة قراصنة ‫- كفى! أرجوكم!
‫أنت محق يا أبي، نحن اسفون
‫لا، أنا آسف، أنا آسف
‫لم اقصد أن أغضب منكم جميعًا
‫- لقد أضعت شيئًا مهمًا جدًا ‫- نعم وسنجده
‫أنا متأكّدة أن جدكما ‫خبّأه في مكانٍ ما للحفاظ عليه
‫البنك! ألم يكن لدى أبي ‫صندوق أمانات فى البنك؟
‫- نعم، هذا صحيح ‫- هيّا بنا إذن
‫- إنه مغلق ‫- سنذهب في الصباح الباكر
‫- لكن، ألن نحتاج إلى مفتاح؟ ‫- هناك درج مليء بالمفاتيح
‫في مكتب أبي القديم في الدور العلويّ
‫- حقًا؟ نعم -
‫يا إلهي! يا للهول!
‫ظننت أنهما بعد هذا العمر ‫تعلّما أن يرتّبا الفوضى التي يسبّبانها
‫أذكّركم أن التنظيف ليس رياضة للمتفرّجين
‫(جون) و(أنابيل)، أعيدا الكتب إلى الرفوف
‫(جورجي بانكس)، عُد إلى هنا
‫- هلاّ تُخرج هذه النفاية؟ ‫- حاضر يا (ماري بوبينز)
‫أحسنت
‫هيّا إذهب، أسرع
‫حسنًا
‫ليست هنا
‫ماذا عن السيّد (دوز) الإبن؟
‫ألا يمكنه منحك وقتًا أطول؟
‫نعم، أنا متأكّد أنه كان سيفعل ‫لو كان ما زال هنا، لكن...
‫إبن اخ (دوز) ‫هو الذي يُدير العمل مؤخرًا
‫لا أظن حتى أنه يعرفني
‫- شكرًا لك ‫- عفوًا يا سيّدي
‫حان الوقت لتعرف، ألا تظن هذا؟
‫(جين)... (جين)؟
‫(جين)!
‫(جين)
‫- (بانكس) ‫- صباح الخير
!آسف
‫(جين)، لا يمكننا ‫الدخول إلى مكتبه ببساطة...
‫مرحبًا يا آنسة (بيني فارذنغ) ‫أهذا إسمكِ؟
‫يا إلهي! ‫هل تقاعدت السكرتيرة العجوز أخيرًا؟
‫كانت تضع دائمًا مرطّبان سكاكر كبير ‫على المكتب وكنّا نهجم عليه ونحن طفلان
‫أتذكّر ذلك المرطّبان
‫حلوى الطوفي الصغيرة ‫التي تجعل الأسنان تلتصق ببعضها
‫عليكِ إحضار مرطّبين منها ‫يا آنسة (فارذنع)
‫بالطبع يا سيّدي
‫- هل هذه أختك يا سيّد (بانكس)؟ ‫- نعم، (جين بانكس)
‫- كيف حالك؟ ‫- سعدت بلقائك
‫(ويليام ويذاريل ويلكنز) ‫تفضّلا من هنا
‫لو علمت أن إبن (جون بانكس) ‫أخذ قرضًا منّا
‫لتولّيت العمل في الوثائق بنفسي
‫للأسف، فيما يتعلق بتمديد المهلة ‫لا يمكنني عمل شيء في هذه المرحلة
‫فهمت، والدنا ترك لنا أسهمًا في البنك
‫- حسنًا، هذا خبر سار ‫- نعم، نعم
‫المشكلة هي أننا لا نجد شهادة الأسهم
‫هل لديكم سجل عن أسهم أبي؟
‫أظن هذا
‫أحضِري سجل المساهمين يا آنسة (فارذنغ)
‫"في الحال يا سيّد (ويلكنز)"
‫وماذا عن عمك؟ السيّد (دوز) الإبن
‫سيعرف أن أبي له أسهم، أليس كذلك؟
‫للأسف، عمي العزيز (دوز) ‫تقدّم كثيرًا في السن
‫ليس بكامل قدراته العقلية
‫وهذا للأسف، ما إضطرّني لأن أحلّ محله
‫شكرًا يا آنسة (فارذنغ)
‫فلنرَ
‫"(بابكوك)، (بيكر)"
‫لا يبدو أن ثمة ذِكر لـ (جون بانكس) هنا
لا تيأسا
‫ما زال أمامكم وقتٌ حتى تدق تلك الساعة ‫آخر دقاتها ليلة الجمعة
‫للعثور على تلك الشهادة
‫وأنا سأستمرّ في البحث هنا أيضًا
‫نعم، شكرًا جزيلاً لك يا سيّد (ويلكنز)
‫- لقد سعدنا حقًا بلقائك، شكرًا ‫- كان هذا لطفًا منك
‫- شكرًا يا سيّد (ويلكنز) ‫- على الرحب والسعة
‫- أحضِري كل ملفات (جون بانكس) القديمة ‫- "بالطبع سيّد (ويلكنز)"
‫"(بانكس)"
‫(جورجي)، أذكّرك أن هذه غرفة أطفال ‫وليست قاعة موسيقى
‫- أيمكننا الإستحمام مرةً أخرى؟ ‫- يا للهراء!
‫(جون)، إذهب إلى الأسفل وساعد (إلين)...
‫- في ترتيب الأطباق ‫- حاضر يا (ماري بوبينز)
‫- يمكنني وضع هذه في أماكنها بنفسي ‫- حسنًا
‫(جورجي بانكس)
‫إن كنت تأمل أن أسمح لك بأخذ هذه الطائرة ‫الورقية المهملة إلى الحديقة غدًا
‫- الأفضل أن تبدأ بترقيعها فورًا ‫- حاضر يا (ماري بوبينز)
‫دعيني أساعدكِ في ترتيبها
‫يا لك من ولد طيّب! ‫أنت تساعدني كثيرًا
‫أتمنّى فقط لو أستطيع مساعدة والدك ‫في إنقاذ هذا المنزل المسكين
‫أظن أنه يمكنني بيع البروش والقلادة
‫إنهما طقم
‫قدّمته لي سيّدتي القديمة
‫- هل ستفعلين ذلك لأجلنا؟ ‫- ماذا؟ بيع مقتنياتي الثمينة؟
‫- لا، لم أعنِ ذلك ‫- لا، لا عليك، أظنها زائفة على أيّ حال
‫لا، الكثير في هذا المنزل ‫يساوي أكثر من تلك الحلي
‫اُعذريني يا (إلين)
‫ماذا دهاه؟
‫(أنابيل)!
‫- أعرف كيف ننقذ المنزل ‫- ماذا تعني؟
‫إن كنتما ستستمرّان في التهامس ‫أريد أن تتدرّبا على ذلك بأعلى صوتٍ ممكن
‫سيظل ذلك سلوكًا سيئًا ‫لكن على الأقل، سنعرف كلنا السر
‫- مرحبًا يا (جاك) ‫- (ماري بوبينز)، كيف حالكِ هذا المساء؟
‫أتعوّد على المكان جيّدًا، شكرًا لك
‫- ماذا؟ ‫- كنت في الأسفل مع (إلين)...
‫عندما كنت ولدًا، كنت ألوّح للولد والبنت ‫اللذين كانا يعيشان هنا
‫تقصد (مايكل) و(جين)؟
‫الآنسة (جين بانكس)
‫أرى السيّد (بانكس) من حين لآخر ‫لكنّي لم أرها منذ مدة طويلة
‫إنها تسكن في شقة ‫في الطرف الآخر من البلدة الآن
‫أنا متاكّدة أنك ستلتقي بها يومًا ما
‫ماذا تفعل؟ ‫لا يُفترض أن يلمس أحد هذا
‫إنه إناء خزفي أصلي ‫من صُنع (رويال دولتشن) يا (أنابيل)
‫كانت أمي تقول دائمًا أنه لا يُقدّر بثمن
‫- أراهن أنه يكفي لتسديد قرض أبي ‫- هذه فكرة سيئة يا (جون)
‫- تعرف أن أمي كانت تحبّ هذا الإناء ‫- لكنّها كانت ستبيعه بنفسها لتنقذ المنزل
‫كان هذا لامي، أعده لمكانه
‫- لا يا (جورجي)، أعطِني إيّاه ‫- لا يا لجورجي)، دعه...
‫من الجيّد أنكِ جئتِ في هذا الوقت ‫يا (ماري بوبينز)
‫لم يبدُ ذلك جيّدًا، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلون؟
‫- أعطِني القطعة الناقصة ‫ - ليست معي
‫إبحثا عنها إذن
‫مَن منكم كسر الإناء؟
‫- (جورجي) كسره ‫- لم أفعل، إنها (أنابيل)
‫لا، لم أفعل، لو أن (جون) لم يأخذه...
‫"في الحقيقة، ثلاثتهم فعلوا ذلك"
‫من قال ذلك؟
‫- يا إلهي! ‫- اُنظروا، لقد تغيّرت الصورة
‫يبدو أنهم كسروا دولاب عربتك
‫"هذا صحيح، لا نفع لها الآن"
لا نفع لها" ‫كإبريق شاي مصنوع من الشوكولاتة"
‫- الإناء يتحدث ‫- "ومَن سيُصلح هذا؟"
‫هذا هو السؤال ‫مَن كسره عليه أن يَصلحه، هذا رأيي
‫ما رأيكِ يا (ماري بوبينز)؟
‫- أظن أن لا خيار أمامنا ‫- لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫أعرف القليل عن إصلاح العربات
‫لكن لا يمكننا إصلاح دولاب العربة ‫هذا غير ممكن
‫كل شيء ممكن حتى المستحيل
‫تجمّعوا كلكم، هيّا بسرعة
‫(جورجي)، لا تنسَ (غيلي)
‫- هل نحن مستعدون! مستعدون -
‫ماذا حدث؟
‫أين نحن؟
‫يبدو وكأننا في (الصين) ‫على ذكر الإناء الخزفي
‫تعالوا إلى هنا جميعًا ‫هذا الدولاب يحتاج إلى تصليح
‫سيروا بخفة، هذا خزف فاخر ‫ولا نريد كشط الطبقة اللامعة
‫(جورجي)، رأسك إلى الأعلى وقدماك تحتك
‫وأنت ايضًا يا (جون)
‫المعذرة أيها السائق، أيمكنك مساعدتنا؟
‫(ماري بوبينز)، أهذه أنتِ؟
...لكنّه ‫ّ- ...لكنّك ‫ّ-
‫هذا صحيح، أنا إيرلندي ‫وأنا أيضًا نصف بودل
‫كم من الرائع رؤيتك يا (شيماس)! ‫أنا آسفة جدًا لما حدث
‫هلاّ تساعد (جاك) في رفع العربة ‫بينما يُعيد الأطفال الدولاب إلى مكانه
بكل سرور ‫- إنها تتحدث إلى كلب -
‫بالطبع يمكنها التحدث
‫خُذوا أماكنكم جميعًا
‫مستتعدون، إرفعوا
‫نعم، دعوني أرى، هذا كفيل بتثبيته
‫ها قد إنتهينا، أصبحت بحالة رائعة
‫أظن أن هذا هو الحل الوحيد
‫- فلنعُد إلى غرفتكم ‫- سنعود بهذه السرعة؟
‫أيمكننا البقاء في هذا الإناء لبعض الوقت؟
‫أريد ركوب العربة
‫أنا أيضًا أريد هذا
‫حسنًا، أظن أنه لا ضرر في هذا
‫- (شيماس)، هل تمانع؟ ‫- على الإطلاق
‫- إصعدوا إلى العربة جميعًا ‫- مرحى
‫إنتبهوا للدرجة وإجلسوا بثبات وراحة
‫والآن، أين تريدين الذهاب ‫في هذا اليوم الجميل؟
‫قاعة (رويال دولتشن) الموسيقية ‫من فضلك
أين؟ - ‫- ماذا تكون؟
‫نحن على وشك خوض مغامرة أيّها الأطفال ‫فلا تفدوها بالأسئلة الكثيرة
‫- هيّا بنا يا (كلايد) ‫- بكل سهولة
‫"في غرفة الأطفال ‫لم تكونوا وحدكم أبدًا"
‫"كان هناك عالم آخر على رفكم"
!تشبّثوا
‫"حيث الحشود تسير كل يوم ‫عند هبوط الشمس"
‫"إلى خيمة أسطورية غامضة ‫ليست نظاميةً تمامًا"
‫"نعم، في إناء (رويال دولتشن) ‫الخزفي الديناميكي البسيط"
‫"هناك مشرب جميل ومثير للفضول ‫للحيوانات الفرائية والبرية"
‫"حيث القرود والطيور الطنانة ‫تعرف الألحان والكلمات"
‫"كل الحيوانات الكبيرة والصغيرة"
‫"تحبّ قاعة (رويال دولتشن) الموسيقية ‫الراقية الجميلة دائمًا"
‫هذا اللحن أثّر بي
‫كدنا نصل يا (ماري بوبينز)
‫"نعم، في إناء (رويال دولتشن) ‫الرائع الغامض الراقي هذا"
‫"هناك طيور كثيرة مصطفة ‫ومؤدون كثيرون يمثلون بإتقان"
‫- "هناك موسيقيون كثيرون يضبطون الأوتار" ‫- ومغنّون كثيرون مستعدون"
‫"ينتظرون سماع قرع الطبول"
‫- "في الخيالية..." ‫- "التي تستحق التصفيق..."
‫"قاعة (رويال دولتشن) الموسيقية"
‫ها قد وصلنا
‫لكن، أين القاعة الموسيقية؟
‫نعم، صحيح، يا لسخافتي!
‫"قاعة (رويال دولتشن) الموسيقية"
‫- "تقدّموا، تقدّموا" ‫- يا إلهي!
‫"إلى قاعة (رويال دولتشن) الموسيقية"
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هناك شيء واحدٌ عليك معرفته ‫بشأن (ماري بوبينز)
‫- لا تفسر شيئًا أبدًا ‫- أسرعوا، أسرعوا، بقيت مقاعد قليلة
‫اُحصلوا على التذاكر بينما هذا ممكن ‫لليلة واحدة فقط
‫ليلة واحدة فقط
‫(ماري بوبينز)! ‫كم يشرّفنا أن تنضمي إلينا الليلة
شكرًا - ‫ومَن هؤلاء!
‫إنهم (جون) و(أنابيل) و(جورجي بانكس)
‫- أنت تعرفنا؟ ‫- بالطبع، الجميع يعرفون الأطفال (بانكس)
‫كلنّا كنا نراقبكم في غرفتكم منذ سنوات
‫يسرّنا أن نقابلكم أخيرًا
‫أسرعوا، خُذوا الفستق وغزل البنات ‫واُدخلوا مباشرةً
‫- أتسمحين لنا بهذا يا (ماري بوبينز)؟ نعم -
‫هيّا بنا، فلنُحضر غزل البنات
‫إبقوا بعيدين عن حافة الإناء
‫"في القاعة المشهورة جدًا، والجامحة جدًا"
‫"والجديرة جدًا بالثناء والمذهلة دائمًا"
‫"قاعة (رويال دولتشن) الموسيقية"
‫المعذرة!
‫أيّها الغزلان والأفراس والأشبال والظباء ‫مرحبًا بكم إلى أروع عروضنا
‫يشرّفي جدًا أن أقدّم لكم ‫ضيفة هذا المساء المشهورة
‫الفريدة...
‫التي لا مثيل لها...
‫(ماري بوبينز)
‫شكرًا، شكرًا جزيلاً لكم ‫نعم، شكرًا
‫- تعالي إلى هنا لا، لا -
‫- هيّا تعالي ‫- هذه سخافة يا (جاك)
شكرًا - ‫غنّي لنا يا (ماري بوبيننز)
‫- لا، لا ‫- هيّا، حاولي
‫لا، لم أغنِ منذ سنوات
‫- أرجوكِ غنِ لنا يا (ماري بوبينز) ‫- غنِ لنا أرجوكِ
‫لا، لا أستطيع
‫السلم الموسيقي (ري) منخفض كبير
‫"العم (غوتنبيرغ) كان مولعًا بقراءة الكتب"
‫"وكان يعيش في (تشارنغ كروس)"
‫"ذكرى مجلداته تجعلني أبتسم"
‫"كان يقرأ لي الكثير من القمص ‫عندما لم يكن ثملاً"
‫"روالآن أحبّ أن أشارككم الحكمة المستقاة ‫من محبّ الكتب المفضّل لديّ"
‫"كان يقول..."
‫"الغلاف ليس كتابًا ‫فإفتحيه وألقِ نظرةً"
‫"لأن تحت الغلاف قد نكتشف ‫أن الملك قد يكون محتالاً"
‫"عناوين الفصول علامات عليها ‫وإذا قرأت بين السطور"
‫"ستجد أن إنطباعك الأول كان خطأ"
‫"لأن الغلاف جميل لكنّه ليس الكتاب"
‫(ماري بوبينز)، أيمكنكِ أن تُعطينا مثالاً؟
‫بالتأكيد
‫"(نيلي روبينا) كانت مكونة من الخشب"
‫الكن ما لم يمكن رؤيته ‫هو أنه رغم أن جذعها كان قاحلاً"
‫"كانت جذورها خصبة وخضراء"
‫"لذا، في الربيع ، عندما رأى السيّد (هيكلي) ‫أزهارها تتفتّح هناك"
‫"زرعها في مكان آخر رغم لحائها"
‫"والآن أصبحت الأوراق تنبت ‫في كل مكان"
‫"ممّا يثبت أن الغلاف ليس الكتاب ‫فإفتحوه وألقوا نظرةً"
‫"لانه تحت الغلاف قد نكتشف ‫أن الملك قد يكون محتالاً"
‫- "عناوين الفصول علامات عليها" ‫- "وإذا قرأت بين السطور"
‫"ستجد أن انطباعك الأول كان خطأ"
‫"لأن الغلاف جميل لكنّه ليس الكتاب"
‫- هل نغنّي الأغنية التي عن الأرملة الثرية؟ ‫- بكل تأكيد
‫- لقد أحببتها دائمًا ‫- هيّا بنا إذن
‫"الليدي (هايسينث ماكوي) ‫أحضرت كل كنوزها إلى شاطىء"
‫- "حيث لم يكن عليها سوى إبتسامة" ‫- "بالإضافة إلى ريشتين وورقة شجر"
‫"لذلك لم يحاول أحد سرقتها ‫لأنها كانت بالكاد ترتدي شيئًا"
‫"لأنك عندما تكون كما ولدتك أمك ‫ليس هناك ما يبيّن أنك ثريّ"
‫"الغلاف ليس كتابًا ‫فإفتحه وألقِ نظرةً"
‫الآن تحت الغلاف قد نكتشف ‫أن الملك قد يكون محتالاً"
‫"ستجد أن إنطباعك الأول كان خطأ"
‫"لأن الغلاف جميل لكنّه ليس الكتاب"
‫"لم لا تغني لنا الأغنية ‫التي عن الوغد المشاكس؟"
‫- أليست طويلة؟ ‫- "كلما أسرعت في البدء إنتهيت أسرع"
‫"كان يا ما كان في أغنية للأطفال"
‫"كانت هناك قلعة فيها ملك ‫مختبىء في جناح"
‫"لأنه لم يذهب إلى ‫المدرسة قط ليتعلّم شيئًا"
‫"كان لديه صولجان وسيوف ‫وبرلمان من اللوردات"
‫"لكن في داخله كان حزينًا، يا إلهي!"
‫"لأنه لم يحظَ قط بحكمة الأرقام ‫أو حكمة الكليات"
‫"مع أن تاجه كان ضخمًا ‫إلاّ أن دماغه كان بصغر دماغ عصفور"
‫"فأصدرت ملكة البلاد إعلانًا ملكيًا ‫للسيّدات والسادة"
‫"أحضِروا لي كل أساتذة البلاد من كل المجلات، ‫ّ ذهبت إلى مصفف الشعر"
‫"وجاؤوا من الشرق وجاؤوا من الجنب"
‫"ومن كل جامعة صبّوا المعرفة ‫من أدمغتهم إلى فمه"
‫"لكن الملك لم يستطع التعلّم ‫فلاقى كل الأساتذة حتفهم"
‫"لأن الملكة أمرت بقطع رؤوسهم ‫وتعليقها على البوابة"
‫"وفي ذلك التاريخ"
‫"أتوقّع أن كل زوجاتهم إستلمن رسائلاً ‫تبلغهن أن أزواجهن قد رحلوا"
‫"لكن يومًا ما، بدأ رجل غريبٌ بالغناء"
‫"قال "أنا الوغد المشاكس ‫وجئت هنا لأعلّم الملك"
‫"فتشبّثت الملكة بجواهرها لأنها تكره المهرجين"
‫"لكن هذا المهرج كان لديه قواعد ‫يُفترض حقًا أن تدرّس في المدارس"
‫"مثل أنك تستطيع أن تكون ملكًا سعيدًا ‫إذا إستمتعت بالأشياء التي لديك"
‫"يجب ألاّ تحاول أن تكون ‫على غير طبيعتك"
‫"فغنّيَا وضحكَا لأن الملك وجد صديقًا"
‫"وجريَا نحو قوس قزح ‫لتكون نهاية القصّة المثالية"
‫"إذن، العبرة هي أنك ‫يجب ألاّ تجعل الشكل الخارجي مرشدك"
‫'لأنه ليس شيئًا مؤكّدًا ‫إلاّ إن كان دكتور (جيكل)، عندها عليك الإختباء"
‫"هذا مخيف! لا، لا يمكن إنكار الحقيقة ‫وكما شهدت الآن"
‫"كل ما يهم هو صفاتك المميّزة في الداخل"
!رائع ‫- لقد نجح -
‫"الغلاف ليس كتابًا ‫فإفتحه وألقِ نظرةً"
‫الآن تحت الغلاف قد نكتشف ‫أن الملك قد يكون محتالاً"
‫- "فأرجوكم، إستمعوا لما قلناه" ‫- "وإفتحوا كتابًا الليلة في السرير"
‫"لذا، مرةً أخرى، قبل أن نُطرد ‫غنّوها بقوة"
‫- "الغلاف جميل" ‫- "إعمل بنصيحتنا رجاءً"
‫- "الغلاف جميل" ‫- "وإلاّ فستدفع الثمن"
‫"لأن الغلاف جميل لكنّه ليس الكتاب"
‫(غيلي)
‫لين (جورجي)؟
‫لا أعرف
‫خُذ هذا
‫ماذا تفعلون؟
‫يا للروعة! إنه الولد الذي كسر الإناء
‫إنتظرنا طويلاً أن يأتي ‫أطفال (بانكس) لزيارتنا
‫لنستطيع زيارة غرفتكم
‫- لكن هذه أغراضنا ‫- لم تعُد كذلك
‫أعد لي (غيلي)
‫إنه لي، في صنعته لي
‫- دع أخي وشأنه ‫- حان الوقت للذهاب
‫- (أنابيل)، ساعديني ‫- (جورجي)
‫- نحن قادمان يا (جورجي) ‫- (جون)
‫دعوني أذهب، أريد العودة للبيت
‫أيّ بيت؟ لقد فقدت بيتك
(شيماس) - ‫- (كلايد)
‫- هذا صحيح ، نحن هنا ‫- فلنذهب لإسترجاع أخيكما
‫نحن نقترب منهم
‫- زد السرعة ‫- في الحال يا سيّدي
‫أسرع يا صديقي
‫نحن نطبق عليهم، إستعدا للقفز
‫مستعدة؟ الآن
‫- أحسنتما أيّها الطفلان ‫- عليكما بهم!
تخلّص منهما - ‫- لكن يا سيّدي
‫سمعتماني
‫- (جورجي)، هل أنت بخير؟ ‫- (أنابيل)، اُنظري
‫- إبقي مع (جورجي) حسنًا -
‫كُن حذرًا
‫ماذا تفعل؟
‫لا! ‫- "حافة الإناء"
‫حافة الإناء!
‫(جورجي)، إطمئن، إطمئن
‫يا إلهي!
‫أنت يخير
‫كنت ترى كابوسًا لطيفًا
‫أنتِ محقة يا (ماري بوبينز) ‫الغلاف ليس هو الكتاب
‫- ظننا أنهم لطفاء، لكنّهم كانوا أشرارًا ‫- عمّ تتحدث؟
‫- حاولوا أخذ (غيلي) ‫- لا، (غيلي) هنا
‫نائمًا كما يجب أن تكون أنت
‫لكنّه كان حقيقيًا، سرقوا اغراضنا كلها
‫وقال الذئب أننا لن نرى بيتنا مرةً أخرى
‫هذا كلام سخيف
‫- لكنّي رأيت كابوسًا كهذا أيضًا ‫- وأنا أيضًا، بدا حقيقيًا لدرجة مخيفة
‫لا أريد أن نخسر بيتنا
‫أترى يا (جورجي)؟ لهذا أردنا إناء أبي
‫كنا سنبيعه لننقذ المنزل
‫أنا أشتاق إلى أمي
‫أنصتوا إلى أنفسكم ‫وأنتم قلقون أكثر ممّا يجب
‫فعلى كل حال، لا يمكن أن تخسر ‫ما لم تفقده أبدًا
‫لستُ أفهم
‫حسنًا
‫"هل تستلقي أحيانًا مستيقظًا في الليل؟"
‫"ما بين الظلام ونور الصباح"
‫"بحثًا عن الأشياء التي كنت تعرفها"
‫"تبحث عن المكان ‫الذي تذهب إليه الأشياء الضائعة"
‫"هل تحلم أو تستغرق في الذكريات"
‫"وأنت تتساءل أين تعثر ‫على ما تفتقده حقًا"
‫"ربما كل تلك الأشياء التي تحبّها كثيرًا"
‫"تنتظر في المكان ‫الذي تذهب إليه الأشياء المفقودة"
‫"الذكريات التي تشاركتموها ‫تخشى أن تختفي إلى الأبد"
‫"وكلها ما زالت حولك، لكنّها إختفت"
‫"لا شيء رحل حقًا "أو غادر دون ترك أثر
‫"لا شيء يرحل إلى الأبد ‫بل يكون فقط في مكانٍ آخر"
‫"فربما الآن يكون الطبق ومعلقتي المفضّلة"
‫"يلعبان لعبة الإستخباه وراء القمر"
‫"منتظران هناك حتى يحين وقت الظهور"
‫"الربيع هكذا الآن"
‫بعيدًا تحت الثلج"
‫"مختبئًا في المكان"
‫"الذي تذهب إليه الأشياء الضائعة"
‫حان الوقت للنوم الآن
‫وفي الصباح الباكر ‫سنأخذ الإناء إلى إبنة عمي ونصلحه
‫"حان الوقت لتغمض عينيك"
‫"ليأتي إليك النوم"
‫"لأننا عندما نحلم ‫نجد أننا عثرنا على كل ما فقدنا"
‫"ربما على القمر"
‫"أو ربما في مكان جديد"
‫"ربما كل ما تفتقده ‫يعيش في داخلك"
‫"لذا، عندما تحتاج إلى لمستها ‫أو نظرتها المحبة"
‫"ذهبنا لكن لم تُنسيا ‫هو التعبير المثالي"
‫"تبتسم من نجمة ما وتجعلها تتوهج"
‫"ثقوا أنها هناك دائمًا"
‫"تراقبكم وأنتم تكبرون"
‫"اُعثروا عليها في المكان"
‫"الذي تذهب إليه الأشياء المفقودة
‫(جون)، اُنظر
‫وشاح (ماري بوبينز)
‫لم يكن ذلك حلمًا
‫هل نخبرها؟
‫الأفضل ألاّ نفعل
‫"أتوقع أنها تعرف"
‫اللعنة على الشيطان ‫دقت الساعة قبل الموعد
(‫لِمَ لا يستطيع أولئك الحمقى في (بيغ بن ‫قرع الجرس في الوقت الصحيح؟
‫مرحبًا أيّتها السيّدة الجميلة
‫مرحبًا، صباح الخير
‫- لا، لا ، لا بأس، لا تقلق ‫- آسف يا آنسة
دعيني أساعدك - شكرًا -
‫صباح الخير يا (جين) ‫أرى أنّك إلتقيت بـ (جاك)
‫سأذهب أنا والأطفال إلى البلدة ‫لتصليح شيء
‫- أتريدين الذهاب معنا؟ ‫- لديّ عمل للأسف
‫- لدينا تجمع اليوم ‫- نعم، هذا صحيح
‫حريٌ بك أن تعطي (جاك) أحد تلك المنشورات
‫- أنتِ الآنسة (بانكس)، صحيح؟ نعم -
‫لا أعرف إن كنت تتذكّرينني ‫كنت ألوح لك عندما أراك في ذلك الشرفة
‫نعم، (جاك)
‫نعم، بالطبع أتذكّرك
‫- نادني (جين)، أرجوك ‫- بالطبع كنت أصغر كثيرًا آنذاك
‫هذا صحيح، لكن إبتسامتك لم تتغيّر البتة
‫حسنًا، التجمّع عصر اليوم ‫إن كنت تستطيع المجيء
‫(سبروس)، صحيح؟ ‫هنيئًا لك يا (جين بانكس)
‫كلنا مشعلو المصابيح نعرف العمل الرائع ‫الذي تقومين به لأجل العمال
‫نبذل ما في إستطاعتنا
‫إذا إحتجت يومًا لرفع سلم أو إضاءة مصباح ‫فإعتبري الأمر منتهٍ
‫شكرًا يا (جاك)، شكرًا
‫- هل تلمعين ثقب الباب؟ ‫- اُنظري إلى هنا
‫الآنسة (جين) تتحدث ‫مع مشعل المصابيح الوسيم
‫يبدو انه أشعلها هي أيضًا ‫- (إلين)!
‫لن ينتج شيئًا عن ذلك
‫- تقول إن الفرصة قد ضاعت ‫- وأنا أقول إن هناك فرصًا أخرى دائمًا
‫- جرس المنبه لم يرن ‫- يا إلهي! دعني أساعدك
‫- سأتأخّر، هذا ما كان ينقصني! ‫- لم تتأخّر بعد، أليس كذلك؟
‫تفضّل
‫هيّا إذهب
‫- صباح الخير يا (مايكل) ‫- مرحبًا، سامحيني، يجب أن أذهب
‫- إنتبه لطريقك يا (مايكل) ‫- أنا آسف جدًا
‫لا بأس، أنا أبحث عن البيت رقم 19
‫- إنه بعد بابين من هناك ‫- إنه بعد بابين من هناك
‫شكرًا جزيلاً، صدقًا
‫(مايكل)، حقيبتك
‫يا إلهي! كان سينسى راسه على مائدة الفطور ‫لو لم يكن مثبتًا عليه
‫هاتى يا (إلين)، أنا سآخذ الحقيبة ‫سأذهب مع الأطفال في ذك الإتجاه
‫سنمرّ على البنك بعد ذلك
‫أنا سأوصلكم، لقد أنهيت عملي
‫- رائع ‫- إصعدوا إلى القارب جميعًا، هيّا
‫- على الدراجة؟ ‫- لكنّنا 5، لا يمكن أن تتّسع لنا
‫الوزن الذي ستتحمّله الدواليب
‫(ماري بوبينز)، كم وزنكِ؟
‫لا تهتموا بذلك، إنها مسالة توازن فقط
‫(أنابيل) هنا
‫ثم (جون)
‫إجلسا مستقيمين، أنتما لستما كيسيّ دقيق
‫- (جورجي) في الأمام ‫- رائع!
‫- (ماري بوبينز)، أنتِ هنا ‫- أنا أتولّى الأمر
‫- يا للهول! حسنًا جميعًا -
‫- هل أنت مستعد يا سيّد (بينيكل)؟ ‫- مستعد وجاهز للإطلاق يا سيّدي
مستعدون جميعًا؟ ‫- مستعدون -
‫- هل أنتِ متأكّدة أن هذا آمن؟ ‫- على الإطلاق، مستعدون
‫ثلاثة، إثنان
‫- إستعداد ‫- واحد
‫- اطلق المدفع! ‫- إنطلاق
‫توقف إلى الأمام مباشرةً، شكرًا يا (جاك)
‫حسنًا، هيّا بنا، أسرعوا
‫شكرًا يا (جورجي)
‫مِن هنا رجاءً
‫لم ألاحظ هذا الزقاق من قبل
‫واضح أنه لم يكن لديك يومًا ‫إناء (رويال دولتشن) يحتاج إلى تصليح
‫إلى الأمام مباشرةً
‫ها قد وصلنا
‫"متجر (توبوتريبولوفسكي) ‫لتصليح كل شيء كبير وصغير"
‫يبدو أنه متجر لتصليح ‫الأشياء الصغيرة فقط اليوم
‫هذا ما نريده بالضبط ‫الإناء بحاجة لتصليح بسيط فقط
‫إذن، أصبح رأسي الآن مقبض باب؟
‫أفترض أن منقاري قد يكون مفيدًا ‫لفتح المعلبات
‫أنت تتذمّر دائمًا، لا تكن دراميًا
‫إبنة العم (توبسي)؟
‫"(ماري بوببنز)؟"
‫"بحق كل ما هو مقدس! لا تدخلي"
‫- لا تكوني وقحة ‫- "أرجوكِ، إبقي بعيدًا"
‫"إنه الأربعاء الثاني من الشهر"
‫الأربعاء الثاني! يا إلهي! لقد نسيت
‫رغم ذلك، إمّا اليوم وإلاّ فأبدًا ‫ذك هو شعاري
‫ها نحن ذا
‫إلحقوا بي
‫"إذن، فقد دخلتِ"
‫"أنتِ لا تُصغين إلى (توبسي)"
‫لا! لقد بدأ
‫والآن، ماذا تريدين؟
‫لديكِ ضيوف يا إبنة العم ‫عليكِ أن ترحبي بهم عند الباب
‫ وكيف سأفعل هذا ‫وأنا هنا في الأسفل على السقف؟
‫حسنًا، سنأتي نحن إليكِ
‫إسمح لي من فضلك يا (جورجي)
‫مِن هنا
‫كُونوا حذرين في الطريق إلى الأعلى
‫ولماذا يحذرون؟ ‫دعوا كل شيء لتصلحه (توبسي)
‫إصعدوا على رفوفي، دوسوا على ألعابي
‫اُركلوا الدمى الخزفية الصغيرة
‫(جون) و(أنابيل) و(جورجي) و(جاك)
‫- هذه إبنة عمي ‫- إبنة عمكِ غير المباشرة
‫بيننا أجيال كثيرة
‫(تاتيانا أنتنازيا كوزيتوري توبوتريبولوفسكي)
‫لكن يمكنكم مناداتي (توبسي)
‫تتحدثين بلكنة غير معتادة ‫من أين أنتِ؟
...هذه قصّة مشوقة جدًا - لا نعرف -
‫- نريد أن تصلحي هذا الإناء يا عزيزتي ‫- لا، لا، كما قلت لكِ
‫الأربعاء الثاني من الشهر ‫عندما يتحول كل شيء إلى سلحفاة
‫يتحول إلى سلحفاة" ‫ما معنى هذا بالضبط؟
‫معناه أن عالمي كله يتشقلب ‫مثل سلحفاة على ظهرها
‫ولا أعرف الأعلى من الأسفل ‫ولا الشرق من الغرب
‫ولا أعلاي من أسفلي
‫- نعم، أظن أننا فهمنا الفكرة ‫- جيّد، هذا سريع بالنسبة لك
‫كما ترون يا صغاري، أي شيء أحاول تصليحه ‫في يوم الأربعاء الثاني
‫- يتوقف عن العمل ‫- يتوقف عن العمل!
‫يتوقف عن العمل
‫أرجوكِ يا عزيزتي ‫قلتِ دائمًا إنكِ تستطيعين تصليح أيّ شيء
‫أيّها الفتاة اللطيفة، أخبري (ماري بوبينز) ‫التي لا تُصغي
‫أنه في أيّ يوم آخر
‫(تاتيانا أنتنازيا كوزيتوري توبوتريبولوفسكي) ‫تستطيع إصلاح أيّ شيء
‫"إذا جئتموني بشيء مكسور يوم خميس"
‫"سأعيده جديدًا بصمغي ودبابيسي وخيطي"
‫"ما تحضرونه وأنا مستيقظة يوم جمعة"
‫"أصلحه ثم أقضي اليوم في السرير"
‫"أيّها الأطفال، أيام السبت والأحد والإثنين ‫هي أيام ممتعة كلها"
‫"لكن في الأسبوع الثاني أظل عابسة"
‫"لأنّي أعرف أنه بعد الثلاثاء ‫يأتي اليوم التعيس"
‫"إنه يوم الأربعاء الثاني المخيف"
‫"عندما من الساعة الـ 9 إلى الظهر ‫تنقلب حياتي رأسًا على عقب"
‫"السريع بطيء، المنخفض عالٍ، التوقف إنطلاق ‫ولهذا السبب"
‫"كل أربعاء ثانٍ هو عقبة"
‫"من الـ 8 إلى 9، تكون الأمور جيّدةً ‫ثم أنقلب على صدفتي"
‫"وكل ذلك لأن العالم يتحول إلى سلحفاة"
‫"لا، النهار ليل، الكلب قط، ‫الأسود أبيض، النحيل بدين؟"
‫"لهذا أفقد حزامي"
‫"لا يمكنني مساعدة هؤلاء الأطفال الفاتنين ‫لا تسخروا منّي، أنا في موقف صعب"
‫"ولماذا؟ لأن العالم يتحول إلى سلحفاة"
‫"كم أنا حزينة! أنا عكس ما أنا عليه"
‫"أتوق إلى أيام الخميس ‫عندما يكون العالم مملاً"
‫"متى سيتوقف هذا؟ ‫أصبحت حياتي مثل رواية "الحرب والسلام"
‫"(تولستوي) يكتب بالفصاحة بالتأكيد ‫لذاك لم أستطع إكمال قرائتها"
‫"الأسفل أعلى، الين يانغ"
‫"الهدوء والسكينة عاصفة وتوتر"
‫"ليلة الثلاثاء يبدأ دمي بالتخثر"
‫"الشرق غرب، الداخل خارج ‫ولهذا أحتاج إلى الصراخ، لا"
‫"العالم يتحول إلى سلحفاة"
‫"لو جئتم في صباح آخر "‫لما وجدتموني بهذه التعاسة
‫"لكن منذ أن وُلدت ‫والأربعاء الثاني يومٌ مضطرب"
‫"لا أستطيع إصلاح هذا لأنقذ روحي ‫إذا إستمرّ هذا، سيؤدي إلى موتي"
‫"تقولين إن الحياة جميلة ‫لكن أيام الأربعاء بغيضة"
‫"أخبرينا، أيمكنكِ تصليح هذه الطبلة؟"
‫"اليوم يبدو كئيبًا"
‫- "أيمكنكِ تصليح هذا الشق؟" ‫- "والوتر المقطوع؟"
‫"ربما إذا ساعدتموني"
‫"أصابعنا رهن إشارتك"
‫"ما زال بإمكانكِ التصليح رغم وضعكِ"
‫"فلنرقص رقصة السلحفاة"
‫"كم أنا حزينة! ‫الآن أقف على رأسي كيف يُعقل هذا؟"
‫"أنتِ تقولين إنكِ حزينة ‫لكنّي أقول إنكِ محظوظة"
‫- "أنا محظوظة!" ‫- "نعم، هنا وأنت على رأسك"
‫"حرف الـ (إيه) متأخّر ويسبقه حرف الـ (زدا)"
‫"من الجيّد أن يكون لديك ‫منظور مختلف للأمور"
‫أحبّ حذائك
‫كما ترين عندما ينقلب العالم رأسًا على عقب ‫أفضل حل هو الإنقلاب معه
‫أنا أرى هذا بالفعل ‫مِن هنا، يبدو كل شيء في وضعه الصحيح
‫أنا لا أمانع رؤية الأمور من تلك الزاوية
‫- يبدو هذا ممتعًا ‫- أيمكننا أن نفعل؟
‫حسنًا، فلتتقلب
‫- "القريب بعيد" ‫- "هنا هناك"
‫"السلاحف تنقلب في كل مكان"
‫- "الأمور تبدو أوضح كثيرًا" ‫- "دُقي على الخشب يا عزيزتي"
‫"عندما تغيّر المنظور ‫في المكان الذي تقف فيه"
‫"ستتغيّر الأشياء التي تراها إلى الأبد"
‫- "لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة قط" ‫- "لم تفكّر في الأمر بهذه الطريقة قط"
‫- الآن أصبح الأربعاء يومي المفضّل" ‫- "الآن أصبح الأربعاء يومها المفضّل"
‫"لأنه اليوم الذي أكون فيها معكوسة"
‫"والآن بفضل إبنة العم (ماري) ‫تغيّرت، ولأكون دقيقة، أنا أحبّ هذا"
‫"العالم يتحول إلى سلحفاة"
‫"سلحفاة"
‫هيّا أعطوني الإناء
‫لم أعد خائفة الآن ‫بعد وجهة النظر الجديدة هذه
جيّد ‫- من فضلك -
‫- أتعرفين كم يساوي هذا الإناء؟ نقديًا؟ -
‫ليس كثيرًا للأسف ‫لكن هذا لا يقلّل من جماله
‫كانت أمّنا تقول دائمًا أنه لا يُقدر بثمن
‫أنا متأكّدة أنه كان كذلك بالنسبة إليها
‫(ماري بوبينز) محقة، للمرّة الأولى
‫الأمر يتوقف على الطريقة ‫التي ننظر بها إلى الأشياء
‫شكرًا يا إبنة العم
‫والآن هيّا أيّها الأطفال، ضعوا قبعاتكم
‫ولا تقلقوا على إناء أمكم
‫سأصلحه وأعيده رائعًا لأجلكم
‫إذن، أيمكنكم العودة يوم الأربعاء القادم؟
‫نعم، هيّا أسرعوا
‫سررت بمعرفتكِ يا "(توبسي) المقلوبة"
‫"(توبسي) المقلوبة"
‫يعجبني الإسم، إنه ملفتٌ للنظر
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- لا أعرف
‫حسنًا، كما قالت (توبسي) ‫ربما علينا البدء بالنظر للأمر بطريقة مختلفة
‫رائع، يبدو أن الأمور بدأت تعود لوضعها ‫مع إبنة عمي
‫(ماري بوبينز) ‫هذا ليس أسرع طريق إلى البنك
‫- إنه الأسرع اليوم ‫- اُنظروا، إنها عمتي (جين)
‫- عمتي (جين)، عمتي (جين) مرحبًا -
‫- هل أنتِ ذاهبة إلى التجمّع يا (جين)؟ نعم ‫-
‫أرى أن الجميع ما زالوا هنا ‫حمدًا للرب، لم يقع أحد
‫يمكنني العودة ومساعدتك في حمل هذه ‫عندما أوصل الآخرين إلى البنك
‫لا، أرجوك لا تقلق ‫أنا بخير حقًا
‫هراء، البنك قريب جدًا ‫وأنا والأطفال يمكننا السير إليه
‫الآن إهبطوا جميعًا، مستعدون؟ إقفزوا
‫- هلاّ تثبّتون الدراجة لي أيّها الاطفال؟ ‫- أمتأكّد أنك لا تمانع هذا يا (جاك)؟
‫بالطبع ، كنت أنوي الذهاب ‫إلى التجمّع بكل الأحوال
‫حقًا؟ جيّد
يمكن الركوب في لسلة الأمامية - حقًا؟ -
‫- أظن أن الأفضل أن تركب هنا ‫- هنا؟
‫- نعم هكذا ‫- أين أتشبث؟
‫- مقبعض الدراجة جيّد، مستعدة؟ ‫- نعم، مستعدة...
‫يا إلهي!
‫كُن حذرًا الآن ‫لأن السيارات تعبر من هنا
‫لا بأس، سيروننا
‫حسنًا، هذا يكفي
‫هيّا أيّها الاطفال
‫لا بدّ أن هناك شخصًا في هذا البنك ‫يمكنه مساعدتنا في إنقاذ منزلنا
‫- أنا متأكّدة أن أبي سأل ‫- لكن نحن لم نسأل
‫ربما يمكنك جعلهم يروا الأمور ‫من منظور مختلف
‫إجلسوا هناك أيّها الأطفال
‫- مساء الخير، أريد رؤية السيّد (مايكل)... ‫- أحتاج إلى توقيعٍ لهذا يا سيّدي
‫- بالطبع، المعذرة يا سيّدتي ‫- يا للعجب!
‫يجب ألاّ نتأخّر عن السيّد (ويلكننز)
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫لقد جرحت مشاعره
‫تعرف من هذين الرجلين ‫أليس كذلك يا (جورجي)؟
‫نعم، إنهما المحاميان
‫إنه اللطيف منهما
‫ربما يمكننا إقناعه بمساعدتنا
‫الأمر جديرٌ بالمحاولة
‫اليوم وإلاّ فلا، هذا هو شعاري
‫هيّا بنا
‫ٍ والآن، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- وأخيرًا
‫أريد رؤية السيّد (مايكل بانكس) من فضلك
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- إنه في إنتظاركما
‫أيمكنني عمل شيء لكم أيّها الاطفال؟
‫أيمكنني أخذ حلوى من فضلك؟
‫نعم، بالطبع يا عزيزي ‫يمكنكم جميعًا أخذ الحلوى
‫"الأملاك التي ستُنزع ملكيتها ‫السيّد (مايكل بانكس)"
‫"17 طريق (تشيري تري)، لنزع الملكية..."
‫كم عدد الأماكن التي إستعدنا ملكيتها حتى الآن ‫هذا الشهر؟
‫19 يا سيّدي، ولدينا مثلها تقريبًا ‫مسجلة للأسبوع القادم وحده
‫من كان ليظن أن الكساد الإقتصادي ‫سيكون جيّدًا للعمل!
‫أتساءل يا سيّد (ويلكنز) ‫بما أن (مايكل بانكس) موظف
‫يمكنك منحه بضعة أسابيع
‫وأضيّع فرصةً الحصول على ذلك المنزل؟
‫ - أعني... (لا أحبّ أن أخسر يا سيّد (فراي -
‫"ألم أطلب مزيدًا من الشاي يا آنسة (فارذنغ)؟"
‫نعم يا سيّدي، في الحال يا سيّد (ويلكنز)
‫تفضّلوا جميعًا وخُذوا الحلوى
‫هيّا بنا
‫هذا مكتب رئيس البنك ‫لا يمكننا الدخول
‫"أنا أدير تجارةً وليس مركزًا خيريًا"
‫الأمر فقط أن عاذلته عانت محنة كبيرةً ‫العام الماضي...
‫لن تمهلا (بانكس) ثانية واحدةً إضافية ‫لتسديد ذلك القرض
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- اُنظرا
‫- إنه الذئب ‫- بعد يومين، سيكون آل (بانكس) في الشارع
‫وسيكون المنزل لنا
‫- (جورجي)، لا! ‫-لا يمكنك سرقة منزلنا، سأخبر أبي
‫أسرق... مَن أنتم؟
‫إنهم أطفال (بانكس)
‫حقًا؟
‫- تعال هنا يا ولد، أظن أنك أسات فهم... ‫- هيّا بنا يا (جورجي)
‫- إجريا ‫- أغلقي الباب يا آنسة (فاردنغ)
‫أحمق! أوقفهم
‫ها أنت يا (مايكل) ‫أنا والأطفال أحضرنا لك حقيبتك
شكرًا - عفوًا -
‫- أين الأطفال... ‫- أبي! أبي!
!أبي - ‫- ساعدنا
‫- إنتظروا ‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫- إنه الذئب ويحاول سرقة منزلنا ‫- عمّ تتحدث؟
‫لقد إقتحم أطفالك مكتبي للتو ‫يا (بانكس)
‫- ماذا؟ ‫- كنت أناقش إن كنّا نستطيع تمديد قرضك
‫عندما دخلوا زاعمين ‫أنني كنت أحاول سرقة منزلكم
‫- إنه يفعل ذلك، لقد سمعناه ‫- سيّد (ويلكنز) يحاول مساعدتنا
‫- لكن لماذا كان يطاردنا إذن؟ ‫- فكّرت أنه قد يتوقفون عن الجري
‫وإثارة فضيحة إذا قدّمت لهم بعض الحلوى
‫أنا آسف جدًا سيّد (ويلكنز)
‫إحرص على عدم حدوث هذا مرةً أخرى
‫ففي النهاية، لا تريدون أن يخسر والدكم ‫وظيفته بسببكم، صحيح!
‫أعرف أن الوقت يدركك يا (بانكس)
‫لكنّي أريد أن تُتاح لك كل فرصة ‫لتسديد ذلك القرض
‫لذلك سأحرص على أن أكون في مكتبي ‫مساء الجمعة حتى إنتهاء دقات منتصف الليل
‫- أعدك بذلك ‫- شكرًا لك يا سيّدي، شكرًا
‫أيّها السيّدان
‫- لكن يا أبي... ‫-لا أريد كلمةً أخرى!
‫- خُذيهم إلى البيت فورًا ‫- حاضر يا سيّدي
‫سنناقش هذا عندما أعود
‫هيّا أيّها الأطفال
‫الآن أفسدنا كل شيء، أليس كذلك؟
‫لا أطن أنني رأيت أبي ‫غاضبًا منّا إلى تلك الدرجة من قبل
‫- لكنّنا كنّا نقول الحقيقة ‫- هذا لا يهم يا (جورجي)
‫- لقد سبّبنا له مشكلة ‫- وهو لا يعرف حتى أننا كسرنا إناء أمي
‫كل شيءٍ حاولنا أن نصلحه ‫حولناه أسوأ
‫- أيّ طريق نسلك يا (ماري بوبينز)؟ ‫- لماذا تسألونني؟
‫- كنتم أنتم الثلاثة تتقدّمون الطريق نحن؟ -
...لكنّنا كنّا - ‫- تسيرون إلى منطقة ضبابية
‫لم نفعل ذلك، أعني...
‫- نحن في منطقة ضباب، لكن... ‫- كنّا نتحدث فقط
‫نعم، مهتمين كثيرًا بأين كنتم ‫ولم تنتبهوا إلى أين تذهبون
‫- لكن أبي قال أن نذهب للبيت مباشرةً سيغضب إذا تأخّرنا -
‫لا يمكننا تفادي ذلك الآن
‫- أيعني هذا أننا ضللنا الطريق؟ ‫- يعتمد هذا على أين تريدون الذهاب
‫- (جاك)! في خدمتكم -
‫لماذا يبدو عليكم الحزن؟
‫هل أضعتم شيئًا عزيزًا عليكم؟
‫- لقد أفسدنا كل شيء ‫- أبي غاضبٌ منّا
‫ولا نستطيع معرفة الطريق إلى البيت
‫ضللتم الطريق؟ ‫أهذا صحيح يا (ماري بوبينز)؟
‫إلى حد اليأس
‫حسنًا، أنا لست خبيرًا
‫لكن كلما ضللت طريقي ‫أبحث عن ضوء صغيرٍ يرشدني
‫"فلنفرض أنك ضللت الطريق ‫في حديقة، بالطبع..."
‫"يمكنك الإستسلام للظلام، أو..."
‫"يمكنك إشعال الأضواء معي"
‫"عندما تكون وحدك في الغرفة"
‫"فخياراتك هي فقط أن تتقبّل الظلام"
‫"أو يمكنك إنارة الأضواء معي"
‫"لأنك إذا إختبأت تحت الأغطية ‫فقد لا ترى النهار أبدًا"
‫"لكن إذا قدحت شرارة في قلبك"
‫"فستهتدي إلى الطريق دائمًا"
‫"إذن، عندما تبدو الحياة كئيبة ‫تظاهر بأنك منير"
‫"بينما تنير الأضواء معي"
‫ما هو المنير؟
‫إنه الإسم الذي نطلق نحن منيرو المصابيج ‫على أنفسنا
‫حان الوقت لإستدعاء الجميع للعمل
‫أيّها المنيرون، أشعلوا الأضواء ‫لنهتدي إلى الطريق
‫"عندما تعلق في الضباب ‫يمكنك بالطبع أن تعاني أو تقاوم"
‫"أو يمكنك إنارة الأضواء معي"
‫"فلنقل إنك تهت بين الحشود"
‫"يمكنك أن تخبط الأرض وتصرخ عاليًا
‫"أو يمكنك إنارة الأضواء معي"
‫"وعندما يهبط الضباب ‫أبقِ قدميك على الطريق"
‫"يجب ألاّ تكتئب أو تعبس ‫أو تستلقي مستسلمًا"
‫"لا تدع في ذلك هلاكك"
‫"عندما تصبح الحياة مخيفة ‫كُن أنت المصباح المثير"
‫"الذي يمكنه أن يشع ليراه العالم كله"
‫"بينما تنير الأضواء معي"
مرحبًا - ‫- شكرًا
‫"المنير يحبّ بداية الليل"
‫"رغم أنه معتم ‫إلاّ أن العالم يبدو له ساطعًا"
‫"لديه هبة الرؤية من بعيد"
‫"ليقوم بإنارة الأضواء"
‫- "وظيفة المنير هي إنارة الطريق" ‫- "أن يحوّل الليل إلى نهار"
‫"نحن نحاكي القمر ‫نعم، هذا هو هدفنا"
‫"لأننا نحن حراس هذه الشعلة"
‫"وإن كنت في عمق نفق ‫وليس هناك مخرج قريب"
‫"إستمرّ في السير حتى الفجر"
‫"فأحلك الأوقات يكون قبل النور"
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- كما قال (جاك)
‫نتتبع النور
‫"بينما تنيرون المصابيح"
‫"هلاّ تنيرون المصابيح"
‫"هيّا، أنيروا المصابيج معي"
‫- هيّا، إنضموا الينا في الركل والوثب ‫- ماذا قال؟
‫"الركل والوثب"، معناها "الرقص" ‫إنها لغة المنيرين
‫لا نقول الكلمة التي تعنيها ‫بل تقول كلمة على وزنها، لكن...
‫سأريكم كيف نفعل ذلك
‫(أنغوس)، أسمعنا عن بكائك وحمايتك
‫بالنسبة لبقيّتكم، هذا معناه "حكايتك"
‫- "كنت بلا فراء" ‫- "أي، كان في العراء"
‫- لا تدحرج في السراب" ‫- أي، ليحصل على شراب"
"‫" -ثم رحت أتسلّم ‫- "أي، أخذ السلّم"
‫- "لأبتسم وأكمل" ‫- "أي، لأعمل"
‫إنها لغة سهلة جدًا
‫أيمكنكِ تحدث لغة المنيرين ‫يا (ماري بوبينز)؟
‫- أيمكنني تحدث لغة المنيرين؟ ‫- بالطبع تستطيع، إنها (ماري بوبينز)
‫- أيمكننا أن نفعل هذا معكِ؟ ‫- أرجوكِ!
‫حسنًا، اذن
‫"أيّها الاطفال، إحكوا لنا حكايتكم"
‫"أخبرونا عن بكائكم وحمايتكم"
‫- "كان لدينا إناء" ‫- "أرنب في بناء"
‫- وقع وتكسّر" ‫- الأمر يتفسّر"
‫- "فأخذناه إلى محل" ‫- "أين الحل؟"
‫- "لكن المحل إنقلب" ‫- "المهرج تشقلب"
‫- "ثم ذهبنا إلى البنك" "هرج وضنك" -
‫- "وتهنا في الضباب" ‫- "نريد الباب"
‫- "حتى وجدنا صديقًا" ‫- "يفتح لنا طريقًا"
‫- "وأخذنا في شوار" ‫- "الفتى المغوار"
‫- وأنرنا المصابيح معه" ‫- "هذا يبدو مبالغًا فيه"
‫- "لكنّهم أناروا المصابيح" ‫- "أنرنا المصابيح"
‫"أنرنا المصابيح كلها"
‫"إنضمي إلينا يا (ماري بوبينز)
‫أحسنتم، والآن، فلنعدكم إلى البيت
‫"إن كانت حياتكم تصبح محيرة"
‫"فهذا ليس سببًا للذكرى"
‫"هناك أمل كبيرٌ ينتظركم داخل باب..."
‫المنزل 17 في طريق (تشيري تري)"
‫"لذا، عندما تتواصل المتاعب ‫كونوا ببساطة أكثر توهجًا"
‫"لأن نوركم معه كفالة طوال العمر"
"...بينما" - ‫- "تنيرون المصابيح"
"...هلاّ" - ‫- "تنيرون المصابيح"
"هيّا" - ‫- "أنيروا المصابيح"
"‫- "معي ‫- "ذهبنا إلى البنك، قابلنا الرئيس"
‫"ضللنا الطريق في الضباب ‫ثم أنرنا مصابيح الشارع"
‫"أنرنا مصابيح الشارع"
‫- "أنرنا مصابيح الشارع" ‫- أين كنتم؟
‫قلت لكِ أن تحضريهم إلى البيت مباشرةً ‫كنتُ في غاية القلق
‫نعتذر لأننا تأخّرنا يا أبي ‫لم تكن غلطة (ماري بوبينز)
‫ضللنا الطريق في الضباب
‫(جاك) والمنيرون أرشدونا إلى البريق
‫يقصد "الطريق"
‫إذن، كنتِ تملئين عقول الأطفال ‫بالخيال والهراء
‫سمعت ما يكفيني، اُدخلوا فورًا
‫- سأذهب الآن، ليلة سعيدة (ماري بوبينز) ‫- ليلة سعيدة يا (جاك)
‫إلى الردهة، هيّا
‫هيّا
‫لا تقسُ عليهم يا سيّدي ‫إنهم مجرد أطفال
‫أعرف أنهم أطفال، أطفالي ‫وسأتعامل معهم بما أراه مناسبًا
‫- دعينا الآن ‫- حاضر يا سيّدي
‫ليس أنتِ يا (ماري بوبينز) ‫تعالي إلى هنا
‫حاضر يا سّيدي
‫كان من الممكن ‫أن تتسبّبوا في خسارة وظيفتي
‫هل تفهمون ذلك؟
‫هل تعرفون كم من الصّعب العثور على وظيفة ‫كوظيفتي هذه الأيام؟
‫لكنّكم تذهبون هناك وتشاكسون مثل...
‫وأنتِ يا (ماري بوبينز) ‫ظننت أنكِ هنا لتعتني بهؤلاء الأطفال
‫لم تكن تلك غلطتها بل غلطتي أنا
‫لا، بل غلطتنا نحن
‫ظننا أننا إن تحدثنا إلى السيّد (فراي) ‫فقد يعطيك مهلة لإنقاذ المنزل
‫- كنّا نحاول المساعدة ‫ٍ - أنتم لم تساعدوا
‫والآن، أعرف أن هذه ‫كانت سنة صعبة على عائلتنا
‫وقد فعلت كل ما في وسعي ‫كي لا تشعروا بالقلق
‫لكنّي لا أستطيع عمل هذا وحدي ‫إنه صعب جدًا، إنه...
‫أنا بالكاد أستطيع الصمود ‫لا أتذكّر حتى حقيبتي في الصباح
‫ولم يعد لدينا وقت ‫نحن على وشك أن نفقد بيتنا
‫ولا أستطيع فقدان هذا المنزل، لا أستطيع
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫أنا آسف، لا أعرف ماذا أفعل
‫كل شيء يتهاوى منذ فقدنا أمكم...
‫ألم نفقد ما فيه الكفاية؟
‫نحن لم نفقد أمي
‫ليس بالمعنى الحقيقي
‫"لا شيء يرحل إلى الأبد ‫بل يكون فقط في مكانٍ آخر"
‫"لذا، عندما نحتاج إلى لمستها ‫ونظرتها المحبّة"
‫"ذهبتا لكن لم تُنسيا ‫هو التعبير المثالي"
‫"تبتسم من نجمة ما وتجعلها تتوهّج"
‫"ثقوا أنها هناك دائمًا"
‫"تراقبنا ونحن نكبر"
‫"اُعثر عليها في المكان"
"‫"الذي تذهب إليه الأشياء المفقودة
‫متى أصبحتم كلكم بهذا الذكاء؟
‫الليلة الماضية، أخبرتنا (ماري بوبينز)...
‫آمل أن أكون بذكائكم عندما أكبر
‫أنتم محقون
‫بالطبع، أنت محق يا (جورجي)
‫أمك لم ترحل، إنها في إبتسامتك
‫وفي مشيتك يا (جون)
‫وفي عينيّ (أنابيل)
‫وستكون معنا دائمًا أينما ذهبنا
‫أحبّكم
‫الآن، إذهبوا وإغسلوا أيديكم ‫وإستعدوا للعشاء
‫هل كان لك علاقة ‫بمحاولتهم إنقاذ المنزل؟
‫لم أقل شيئًا، كانت فكرة الأطفال
‫طوال الوقت الذي كنت أعتني بهم فيه ‫كانوا هم يعتنون بي
‫- فهمت الأمر بالعكس ‫- هذه صفة في عائلة (بانكس)
‫كيف كنت بهذه الحماقة؟
‫بعض الناس يفكّرون أكثر ممّا يجب
‫أنا متأكّدة من ذلك
‫- (جين)، دعيني أساعدكِ في هذا شكرًا -
‫ألم يحالفك الحظ؟
‫يمكننا البحث في كل شيء مجددًا ‫إن أردت
‫لا، لا فائدة، يكاد يحلّ منتصف الليل
‫لقد بذلنا جهدنا ‫لكن شكرًا جزيلاً لك يا (جاك)
‫وشكرًا لكل أصدقائك ‫على مساعدتنا شكرًا لكم
‫بالطبع، مستعدون لكل شيء لأجلك
‫ستخرج بعد قليل
‫حزَم الأطفال آخر أغراضهم بأنفسهم
‫أحسنتم جميعًا
‫- حسنًا، هل أحضرت (غيلي)؟ ‫- نعم يا أبي
‫- جيّد، جيّد ‫- لن آسف على ذلك المطبخ
‫لم أفهم ذلك الموقد قط
‫حسنًا، قضينا كل لحظة يمكننا قضاؤها هنا
‫حان الوقت للوداع
‫وداعا ليها الصديق القديم
‫وداعًا أيّها الصديق القديم
هيّا ‫- شكرًا -
(ويلوبي) - ‫- آنسة (لارك)، أدميرال
‫ماذا تفعلون كلكم هنا ‫في هذه الساعة المتأخّرة؟
‫كنّا ننتظر هنا لوداعك يا سيّدي
‫كنّا سنبقى هنا مهما كان الوقت
‫إذا إحتجت أنت أو عائلتك مكانًا تقيمون فيه ‫فستسعدنا صحبتكم أنا و(ويلوبي)
‫هذا كرم منكِ يا آنسة (لارك) ‫عرضت علينا (جين) إستضافتنا في شقتها
‫- في الوقت الحالي على الأقل ‫- إلى الأبد، طوال المدة التي تريدونها
‫- أتمنّى لوجئتِ معنا يا (إلين) ‫- لا تقلقي بشاني
‫أعدّت لي غرفة جميلة في بيت أختي
‫- لن تتركينا، صحيح يا (ماري بوبينز)؟ ‫- لا تكوني سخيفة
‫تقول إنها لن تغادر حتى يُفتح الباب
‫على أيّ حال، بيتك معنا
‫أنا سعيد لأنها علقت في خيط طائرتك ‫يا (جورجي)
‫- طائرتي الورقية، نسيت طائرتي الورقية ‫- حسنًا، أحضرها بسرعة
‫الأدميرال يريد أن يقدّم لك شيئًا ‫يا سيّد (بانكس)
‫سفينة جلالة الملكة (غلاد تايدنغز) ‫لقد قُدتها بنفسي
‫عسى أن تُرشدكم إلى بر الأمان
‫شكرًا جزيلاً أيّها الأدميرال
‫سأعتني بها جيّدًا
‫حان الوقت يا سيّد (بينيكل) ‫لنأخذ موقعينا
‫- حاضر يا سيّدي، وداعا يا سيّد (بانكس) ‫ِ - وداعًا
‫- وداعًا، وداعًا ‫- وداعًا يا (بينيكل)
‫- وجدتها ‫ٍ وداعًا آنسة (لارك)، وداعًا (ويلوبي)
‫لست متأكّدًا أنها ستطير بعد الآن
‫تبدو صمغًا أكثر ممّا هي طائرة ورقية
‫(جورجي)، هل رقّعتها بإحدى رسوماتي"
‫يبدو أنك قمت بعمل متقنٍ هنا
‫اُنظر، هل ترى؟
‫هؤلاء نحن كلنا معًا
‫أمام الـ...
‫- ما الأمر يا أبي؟ مهلاً -
‫"شهادة الأسهم"
‫شهادة
‫- هذا ما كنّا نبحث عنه ‫- نعم، نعم
‫علينا الذهاب إلى البنك
‫- كم الساعة؟ ‫- 7 دقائق قبل منتصف الليل
‫دقائق، هذا لا يكفي ‫يجب ،ن نكون في البنك بحلول منتصف الليل
‫- إذهبوا في الشاحنة ‫- لا، لا فائدة، لن نصل في الموعد
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- لا شيء، لا يمكننا إعادة الزمن للوراء
‫لِمَ لا؟ كل شيء ممكن
‫حتى المستحيل
‫ايمكننا عمل ذلك يا (ماري بوبينز)؟
‫أيمكننا إاعادة الزمن للوراء؟
‫لا أرى ما يمنعنا من ترتيب هذا
‫- لكن هذا سخيف ‫- بالفعل يا (مايكل)، إنه هراء
‫- حماقة ‫- إنه غير منطقي
‫- وإن كان غير منطقي ‫- فلا يمكن أن يكون حقيقيًا
‫- عمّ تتحدثون ‫- لا عليك بهذا
‫عليكما فقط أخذ الطائرة الورقية إلى البنك ‫في أسرع قتٍ ممكن، واُتركا الباقي علينا
...كيف سـ - ‫- إذهب
‫- سنحتاج إلى مساعدة كثيرة يا (جاك) ‫- في الحال
‫- إاذهب وإجمع المنيرين ‫- حسنًا
‫أيّها الأطفال، ساعدوني لتجهيز الدراجة
‫أنا سأتولّى القيادة هذه المرّة ‫السرعة مهمة جدًا
‫هل ركبت دراجة كهذه من قبل؟
‫بريك! كم سيكون مختلفًا عن ركوب فيل!
‫مستعدون؟ إصعدوا
‫كل ما علينا عمله الآن ‫هو إعادة الزمن للوراء
‫إنطلاق
‫هذا ممتع
‫- أسبوع عمل رائع أيّها السيّدان ‫- شكرًا يا سيّدي
‫ويبدو أن (بانكس) لن ينضم إلينا الليلة
‫ما زال أمامه بضع دقائق يا سيّدي
‫- قلت إنك ستنتظر حتى منتصف الليل ‫- نعم، أعرف ذلك
‫لذلك ننتظر
‫أنا أفي بوعودي
‫- كم تبقّى لنا؟ ‫- بقي 5 دقائق فقط كما أظن
‫- جيّد، والآن، إلى البرج ‫- أيّها الرجال
‫آسف، لن تتقدّموا أكثر من هذا ‫سأعود في الحال
‫- هيّا بنا ‫- هيّا أيّها الرجال
‫- السلّم (إلتقط يا (جاك -
سلّم - سلّم -
‫لا، لا يمكنني النظر
‫قد يظن المرء أنهم لم يفعلوا هذا من قبل!
‫ماذا ستفعل؟
‫خطرت لي فكرة، هيّا بنا
!‫الآن
!‫رائع
‫(جاك)، يمكنك إعادة الوقت للوراء الآن
‫كيف؟ لا يمكنني الوصول للعقربين
‫يا للهول!
‫يجب أن يُسرعوا، بقي أقل من دقيقة
‫لقد تأخّرنا يا (جاك)
‫لا بدّ من وجود طريقة
‫اُنظروا!
و....1،2،3
‫لِمَ لم يُقرع جرس (بيغ بن)؟
‫- ربما ساعتك تقدّم الوقت ‫- لا تكن أحمقًا
‫ساعتي لا تقدّم الوقت أبدًا
‫( بيغ بن) معتمة
‫أعد إنارة الساعة يا (جاك)، بسرعة
‫اُنظر، أناروا (بيغ بن)
‫لكن هذا الوقت خطأ ‫لا بدّ أن الساعة توقفت
‫- هذا (بانكس) ‫- لقد وصل في الوقت المناسب
‫لم يصل بعد، إذهبا وإحرصا على ألاّ يدخل ‫حتى تدقّ الساعة معلنة الـ 12
‫- لكن يا سيّدي... ‫- الآن يا سيّد (فراي)
‫أقفله يا سيّد (فراي)
من فضلكم ‫- "مرحبًا" -
‫- إفتحوا لنا رجاءً ‫- إفتحوا لنا رجاءً
‫هل من أحد؟ هل من أحد؟
‫- (جين)، دعينا... ‫- ماذا؟
‫فلنذهب ونطيّر الطائرة الورقية
‫- ها هو، النافذة المضاءة ‫- الأول، حسنًا
‫- أنت إجرِ وأنا سأرخي الحبل ‫- نعم، بسرعة
هيّا - هيّا -
‫"هل تسمعنا؟"
‫لن ينجح هذا، لن يراها
‫- فلندخل ‫- نعم، هيّا بنا
‫- "دعونا ندخل رجاءً" ‫- "دعونا ندخل رجاءً"
‫"نحتاج إلى الدخول"
‫- شكرًا لك ‫- شكرًا لك
‫- أسرع يا سيّد (بانكس) ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا ما كنّا نبحث عنه
‫- "شهادة الأسهم" "1،2،3" ‫-
‫"أطلق النار"
‫سيّد (بينيكل)!
‫(بيغ بن) دقت في الوقت الصحيح أخيرًا
‫وهذا الجزء في الأعلى
‫ما هذا؟ أين مكانه؟
‫هل هو هنا؟ لا
‫- هناك ‫- هذا الجزء هناك
‫وهل يهم أن تكون ممزقةً إلى قطع ‫ما زال لها قيمة، صحيح؟
‫إنها صالحة ‫ما دامت كل الأجزاء موجودة
‫أهذا صحيح؟
‫(جورجي)، كان هناك قصاصة أخرى ‫زاوية عليها تواقيع كثيرة، أتتذكّر ذلك؟
‫لا بدّ أنني رميتها، أنا آسف يا أبي
‫- هذه ليست مشكلة يا (جورجي) ‫- بل هي كذلك
‫للأسف، لديك مشكلة يا (بانكس)
‫من دون التواقيع ‫ليس لديك أسهم في البنك
‫ولا منزل
‫- ليس لديك شيء ‫- ماذا؟
‫لكنّه يعرف أن لديك أسهمًا في البنك
‫إنه يخطط لهذا منذ البداية
‫أخرج أطفالك من هنا يا (بانكس) ‫لقد إكتفيت من أكاذيبهم
‫إيّاك أن تجرؤ على إهانة أطفالي
‫إيّاك أن تجرؤ
‫إنهم لا يكذبون، وأنت تعرف هذا
‫أتمنّى فقط لو صدقتهم من قبل
‫لقد فهمتم حقيقته من البداية ‫أليس كذلك؟
‫هيّا بنا
‫خُذ المنزل، هيّا
‫لديّ كل ما أحتاج إليه هنا
‫إنه مصيب في هذا يا (ويلي)
‫عمي (دوز)؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫طائر صغير أخبرني...
‫أنك كنت تحاول خداع عائلة (بانكس) ‫بإنكار أسهمهم في هذا البنك
‫هذ صحيح، لقد سمعناه
‫وسمعت أيضًا أنك تخبر (لندن) كلها ‫بأنني فقدتُ عقلي
‫الشيء الجنوني الوحيد الذي فعلته ‫هو الوثوق بك لإدارة هذا البنك
‫لا يمكن أن تكون جادًا ‫لقد ضاعفت أرباح هذا البنك مرّتين تقريبًا
‫نعم، بأخذها عنوةً من أموال العملاء
‫ثقتهم بنا هي التي بنت هذا البنك
‫لقد بدّدت كل نواياهم الحسنة
(‫حسنًا يا (ويلوبي أنا عدت وأنت سترحل
‫أيّها السيدان ‫هلاّ ترافقا إبن أخي إلى الباب رجاءً؟
‫حاضر يا سيّدي (دوز)
‫إبتعدا!
‫أنت غير مؤهل لإدارة هذا البنك
‫سنرَ إن كان هذا صحيحًا
‫ربما أكون أتهاوى ‫لكن ما زال لديّ بعض القوة
‫"لذا، عندما يخبرونك بأن أمرك إنتهى"
‫"وأن فرصتك في الرقص ضاعت"
‫"هذا هو الوقت لتنهض ‫وتأمر الفرقة بالعزف"
‫"وتخبرهم بأنك بدأت للتو"
‫"لذا، عندما تكون الحياة سيئة ‫يجب أن تختار أن تكون مثابرًا"
‫"لأن نورك مكفول مدى الحياة"
‫"كما هو حالكم..."
‫- "معي" ‫"ذهبنا إلى البنك، هرج وضنك"
‫"قابلنا الرئيس، إنه حريص"
‫"وتهنا في الضباب، نريد الباب"
‫- "ثم أنرنا" ‫- "ثم أنرنا"
‫- "أنرنا المصابيح معه"
‫- (جون)، هلاّ تنزل قدميّ على الأرض نعم -
حسنًا -
‫- نحن مسرورون بعودتك يا سيّد (دوز) ‫- شكرًا يا (مايكل)
‫بالمناسبة، بالنسبة لأسهمك ‫إنها صالحة تمامًا
‫إحتفظ بها لعائلتك
‫أنا آسف، لست أفهم
‫أريد أن أحكي لكم قصّةً قصيرةً
‫كان يا ما كان، رجلٌ له ساق خشبية...
‫هذه ليست القصّة
‫إنها عن ولد صغير إسمه (مايكل)
‫أراد (مايكل) أن يعطي البنسين اللذين معه ‫لسيّدة ترعى الطيور
‫لكن بعد القليل من الإقناع
‫قرّر أن يعطيهما لوالده
‫والد (مايكل)، جدّكم
‫أعطى البنسين لهذا البنك
‫وقال لنا أن نعتني بهما جيّدًا
‫وفعلنا ذلك
‫وبعد عدة إستثمارات ذكية ‫قمت بها أنا
‫نما البنسان إلى مبلغ كبير
حقًا؟ - ‫- حقًا يا (مايكل)
‫في الحقيقة، يكفي لتسديد القرض‫ الذي أخذته
‫المنزل لك
‫يا له من يوم جميل للعودة إلى البيت!
‫اُنظروا إلى أزهار أشجار الكرز الجميلة
‫إنها جميلة، يجب أن أرسمها
‫- ماذا عنكِ يا (جين)؟ ‫- ماذا عنّي؟
‫يقصد، ماذا عنكِ ‫وعن منير الشوارع الوسيم (جاك)؟
‫- لا، لا، نحن صديقان فقط، حقًا ‫- بربّك!
‫توقفي عن هذا يا (إلين)؟
‫ما هذا؟
‫مهرجان الربيع، إنه اليوم، أيمكننا الدخول؟
!‫- أرجوك لا أرى ما يمنع ذلك -
‫- رائع! ‫- هيّا يا أبي، فلندخل
‫- هلاّ تركب لعبة الدولاب معنا؟ ‫- نعم، وأنتِ أيضًا يا (جين)، هيّا
‫- فقط إذا ركبتِ معي يا (إلين)! ‫- ماذا؟ سأموت إذا ركبتها
‫إلحقوا بي، إلحقوا بي
‫حسنًا، حسنًا، دوري الآن
‫- دعنا نرى ‫- أستطيع هذا
‫"الرجاء الإبتعاد عن العشب"
‫"تعالوا وإركبوا الدولاب الهوائي"
‫- (جورجي) ‫- (جورجي)، لا تسرع
‫- مصاصات ‫- اُنظروا إلى الدولاب الهوائي
‫المُهر الصغيرة
‫"الحياة بالون ينخفض ويعلو"
‫"يعتمد هذا على ماذا يوجد في داخله"
‫"إملئه بالأمل والمفاجآت الحلوة"
‫"وعندها يا عزيزي الصغير ‫ستقضي وقتًا ممتعًا"
‫"اُنظر داخل البالون"
‫"وإذا سمعت لحنًا ‫فالبالون لن يذهب إلاّ إلى الأعلى"
‫- أيمكننا شراء بالونات؟ ‫- نعم، بالطبع يمكننا
‫هيّا بنا
‫"إختر السرّ الذي نعرفه ‫قبل أن تجعلنا الحياة نكبر"
‫"لا مكان يذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫مرحبًا، نريد بعض أفضل بالوناتكِ لو سمحتِ
‫ستحصلون على هذا ‫لكن إختر بحذر يا عزيزي
‫الكثيرون إختاروا البالون الخطأ
‫تأكّد من إختيار البالون المناسب لك
‫أيّ بالون تريد يا (جورجي)؟
‫- لِمَ لا تختر أنت أولاً يا سيّدي؟ ‫- أنا؟
‫كان ذلك في الماضي البعيد
‫لا أظن أنني حملت بالونًا ‫منذ كنت طفلاً
‫إذن فقد نسيت كيف يكون ذلك
‫كيف أحمل بالونًا؟
‫كيف تكون طفلاً
‫"إذا شعرت بأن إختيارك صحيح"
‫"فتمسّك به بقوة يا عزيزي"
‫"إذا رأيت إنعكاسك فسيطير قلبك"
‫"إذا إخترت الخيط الصحيح ‫فسينبتُ لقلبك جناح"
‫"ولن يكون هناك مكان يذهب إليه ‫إلاّ إلى أعلى"
!‫أبي
‫"أشعر الآن بأنّي ولد ‫معه لعبة جديدة لامعة"
‫"ولا مكان أذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫- (مايكل)! ‫- "يوم واحدٌ فقط في المهرجان"
‫"جعلني أرقص في الهواء ‫ولا مكان أذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫(جين)، أنا أتذكّر
‫كله صحيح، كل شيء مستحيل تخيّلناه ‫مع (ماري بوبينز) حدث كله
‫"قلبي الآن مليء بالسعادة"
‫"لدرجة أنني أظن أنني قد أبدأ ‫بإطعام الطيور"
‫"ثم أذهب لأطيّر طائرة ورقية"
‫"عندما تكون شارد الذهن ‫لا يُسمح لك إلاّ بالضحك"
‫"ولا مكان تذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫- أبي! ‫- عليكم إختيار بالوناتكم
‫أيّ بالون ستختارين؟ هيّا
‫هذا
‫أنا أطير في الهواء
‫"نتمايل ونتأرجح ولا نتكاسل"
‫"قد نذهب في رحلة إلى القمر"
‫"كل هذا الوثب والتمايل ‫يحدث عندما نصدق"
‫"السحر داخل البالون"
‫"الماضي ماضي ويعيش كتاريخ"
‫"وهذا شيء مهم"
‫"المستقبل يأتي بسرعة ‫وكل ثانية غامضة"
‫"لأن لا أحد يعلم ‫ما الذي قد يأتي به الغد"
‫هذا يبدو ملائمًا لك
‫كيف تعرف؟
لا تضعها يا بُنيّ ‫- لن أفعل يا سيّدي -
‫"عاليًا هنا في السماء، المنظر رائع"
‫"جنبًا إلى جنب ‫هي أفضل طريقة للطيران"
‫فى الماضي كنت أنظر إلى الأعلى ‫" لكنّي الآن جزء"
‫"من سماء (لندن) الجميلة"
‫أتريد أن تجرّب بالونًا يا سيّدي؟
‫حسنًا، سأجرّب
‫حسنًا يا عزيزي
‫إختر بحرص
‫حسنًا، لا مكان يذهب إليه إلاّ إلى الأعلى
‫"عندما تحدث السماء فوضى ‫لن أتذمّر كثيرًا"
‫"لكنّي سألمّع النجوم"
‫"(إلين)، دعينا نحن نفعل هذا"
‫"ساعد خصمًا، فأنت تحصد ما زرعت"
‫"ولا مكان تذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫لقد أبحرت
‫- اُرسم مسارًا يا سيّد (بينيكل) ‫- سأفعل يا سيّدي
‫إذا كانت أيامك ليست ناجحة ‫فليس هناك شك"
‫"أن لا مكان تذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫"وإن كنت لا تصدق فتشبّث بكمّي"
‫"لأن لا مكان تذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫"عندما تطير فوق البلدة ‫من الصّعب أن تعبس"
‫"وكلنا سنحقق النجاح إذا لم ننظر إلى الأسفل"
‫"دعوا الماضي يمضي ‫لأن المستقبل أمامكم"
‫"ولا مكان نذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫"لا مكان نذهب إليه إلاّ إلى الأعلى"
‫بالطبع سيكون الكبار كلهم قد نسوا غدًا
‫دائمًا ينسون
‫بقي بالون واحدٌ فقط يا (ماري بوبينز)
‫لا بدّ أنه لكِ
‫نعم، أفترض هذا
‫الكمال من كل النواحي
‫- فمرحبًا بعودتكم للبيت جميعًا ‫- أليس جميلاً أن نعود؟
‫نعم، جميل جدًا
‫لم أظن أنني سأشعر بهذا القدر ‫من البهجة والذهول مرةً أخرى
‫ظننت أن ذلك الباب أغلق أمامي إلى الأبد
‫- هيّا بنا، فلنذهب ‫- سأسابقك إلى الدور العلويّ
‫- هذا ليس عدلاً، بدأت قبلي ‫- إنتظراني
‫حان الوقت
‫لقد رحلت، أليس كذلك يا (مايكل)؟
‫شكرًا يا (ماري بوبينز)
‫وداعًا
‫لن أنسى يا (ماري بوبينز)، أعدكِ
‫"فتشبّث بقوة بمن تحبّهم ‫وربما قريبًا، من الأعلى"
‫"ستحلّ بك النعم ‫فإستمرّ في النظر إلى الأعلى"
‫"بينما أنت تحت..."
‫"سماء (لندن) الجميلة"
‫"تمّت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن" Extracted By MoUsTaFa ZaKi