"فى غرب انجلترا .. عاد "سكوير الورثى إلى منزله بعد عدة أشهر قضاها فى لندن
"شقيقته "بريدجت
خدمه
بعد العشاء
"ياسيدة "ويلكينز
طفل ... لقيط
من أحضره هنا؟
ترى من هى أمه؟
"جينى جونز"
من والده؟
احضروا "بارتريدج" الحلاق
بارتريدج" الحلاق" هو والده؟
سيكون لى شأن معك فيما بعد
يجب إبعادِك بهذا العار
...أما بالنسبة لطفلك
سوف أبقيه هنا كما لو كان ابنى
ماذا تسميه ياأخى؟
"توم جونز"
الذى كان يرى الجميع أنه وُلد ليُشنق
ترجمة إبراهيم البنان
بطلنا نما بسرعة
فتى البلد سعيد فى الغابة أكثر من الدراسة
البطل السيئ ربما يكون له العديد من نقاط الضَعف
لكن برغم ذلك لو لم يكن لآدم مثل هذا الضعف أمام التفاح
ماكان من أحدٍ على الإطلاق "يروى قصة "توم
وجزء من هذه القصة
يحكى عن مغامرة توم" فى الغابة"
"توم"
أنت كلب شرير
مولي" , ماذا تفعلين هنا؟"
سمعت أبى يقول لأمى أنك سوف تأتى
إنها ليلة سعيدة أن تكونى بالخارج وتبحثين عن المرح
"توم"
يجب أن يكون من عادتنا ترك مثل هذه المشاهد
حيث الذوق واللياقة والخضوع للرقابة
بهذه الطريقة سنحاول تجميل بطلنا الفاسد
"بمجرد أن ترك "مولى سيئة السمعة
ماذا كان يفعل فى نفس الوقت والدها سيئ السمعة
"بلاك جورج"
حارس الصيد للسيد "سكوير الورثى"
تعال
أسمعهم
أحضره , أحضره يا فتى
تعال - إنتظر -
لقد سقط هذا على أرض "سكوير ويسترن"
تعالوا يافتيان سوف نتشاجر
حسنا ، إتركها
لا ، لقد تم التحذير من التعدي على ممتلكات الغير
"إنه طائرنا لا تقلق يا "بلاكي
"إرجع "ياتوم - هنا يافتى -
هنا يافتى , هنا يافتى , حسناً
حسنا , أنتم شياطين , سأسحقكم
سأقتلكم
سألقيكم للخارج - "اركض يا"بلاكى -
دعنا نجعل العجوز يجرى من أجل أمواله
"السيد "ثواكوم" والسيد "سكوير "كانا يُدرسّان " توم
على مر السنين حاولا مع قليل من النجاح
"أن يُدخلوا إلى "توم شعور الفضيلة والدين
كان لديهم مع ذلك تلميذ مناسب
"بعد فترة وجيزة من مولد "توم
بريدجت" أخت سكوير" "تزوجت النقيب "بليفيل
وأنجبا ابناً
هذا الشاب "كان مختلفًا تمامًا عن "توم
كان رصيناً وعاقلاً وتقياً طيلة عمره
والقرية كلها تصدح بمديحه
لقد علمتَ أن "توم" يسخر من كل ما هو لائق وعفيف وصحيح
لقد علّمته الدين - "سيد "ثواكوم -
"كلمة "دين غامضة وملتبسة
كأى كلمة فى اللغة الإنجليزية
عندما أذكر الدين أعني الدين المسيحي
ليس فقط الدين المسيحي لكن الدين البروتستانتي
وليس فقط الدين البروتستانتي لكن كنيسة إنجلترا
"أخشى أن "توم هو تجسيد للحقيقة القديمة
التى يجب تركها للكنيسة
ياأعزائى المربين أنا لا أخشى أن يمس أحدكم قلبه الزائف
لا ، في الواقع
لكن كان هناك شخص آخر يستطيع ذلك
"توم"
أريد منك مساعدتى - كيف؟ -
"أريدك أن تحصل لى علي وظيفة يا"توم
الآنسة "ويسترن" عادت من فرنسا وأريد أن أكون خادمتها
سأتحدث معها
توم" , أنت طيب معى"
"خادمة الآنسة "ويسترن
"صوفى ويسترن" , آنسة "ويسترن"
"توم جونز"
لقد أحضرت لكِ طائراً مغرداً
"إنه جميل يا"توم يالك من شخص لطيف
سنتان وقت طويل
هل علموكِ فى لندن أساليبهم وجعلوكِ سيدة عظيمة
معظم الوقت كنت في فرنسا أخذتنى عمتي إلى هناك
هل أعجبتكِ فرنسا ياآنسة "ويسترن"؟
نعم يا سيدي لقد قضيت وقتاً ممتعاً , شكراً
حسناً , حسناً "أنت لم تتغير يا "توم
"لقد كبرتِ يا"صوفى أصبحتِ أكثر جمالاً
ألا يغني بشكل جميل؟ سأعلمه بعض الأغاني الجديدة
أشك إذا كان طائر إنجليزي "يمكنه تعلم الأغاني الفرنسية ، ياآنسة "ويسترن
سوف ترى
والدك طلب منا جميعاً الحضور للعشاء
جئت مبكراً لأسألك ما إذا كان يمكنك مساعدة "مولي" إبنة "بلاك جورج"
نعم , قال لي أبى القصة سرق خروف ، أليس كذلك؟
بلاك جورج" رجل فقير" لديه بنات تحتاج لطعام
جائعين إلى أبعد حد أستطيع أن أشهد على ذلك
"حسنا ، لدي خادمة بالفعل يا"توم لكنني سأرى إذا كنت أستطيع فعل أي شيء
مرحباً بالجيران - "سكوير" -
مرحباً , مرحباً - أنا سعيد برؤيتك -
مرحباً يا سيدتى
انظر , لقد أحضر لى توم هذا الطائر
ياله من طائر جميل
غناؤه أجمل من ألحان "الموسيقار "هاندل
"هاندل"
"شكرا لك يا"توم
إنها سوف تحبه جداً - "مرحبا بكِ فى المنزل يا"صوفى -
يالك من طفلة جميلة
نعم ، من الجيد أن تكون فى منزلها - "يوم طيب يا آنسة "ويسترن -
دعونا نتناول العشاء
يا للهول
"لا تقلقى يا"صوفى سأعيده إليكِ
"إحترس يا"توم
أنا آسف لأنى سببت لكِ "الإزعاج يا آنسة "ويسترن
لم أكن أعتقد أن الطائر سوف يطير بعيداً
لكنى لازلت لاأتحمل رؤية الطيور محبوسة
هذا ضد قوانين الطبيعة
ألا تتفق معى ياسيد "سكوير"؟
لقد أمسكه
سوف يغرق
أخرجه بسرعة - لقد أمسك الطائر -
فليساعده أحد - لقد أمسكته -
تعال يافتى , أعطنى يدك
اللعنة علىّ إذا لم أحب هذا الفتى طالما عشتُ
يستحق ذلك - وأنت كذلك ياسيدى -
لندع هذه الامور تطبق باستمرار
...ثم ، على الرغم من أننا لا نستطيع
ماذا؟ - أن نعطى وعداً بالنجاح -
ومع ذلك يمكننا القول, مع الحواريين
ما تعرفينه أيتها الزوجة
هل ستنقذين زوجك؟
مرت الأسابيع و"مولي" نضجت سريعا
"أيها الرب، يا عوننا في العصور الماضية"
دع الكلاب تبتهج بالنباح والعض
لأن الرب جعلهم هكذا
دع الدببة والأسود تشرد وتقاتل
لأن هذه طبيعتها أيضا
لكن يا سيدات ، لا يجب عليكن أبداً السماح لهذه المشاعر الغاضبة أن ترتفع
لم تُخلق أياديكن الصغيرة أبداً لتمزيق عيون بعضنا البعض
ها هي ذا , دعونا نصل إليها
دعونا نسحقها
لا نريد مثلها في هذه القرية
لن ندعها تختلط مع قومنا الطيبين
خذى هذا ، يا عاهرة
"سأنال منك يا"جودى براون أيتها القذرة العجوز
للخلف للخلف لوسمحت
إبتعدوا , إتركوها إتركوها
"توم"
"لا .. لاتتركنى يا"توم
لاتقلقى لاتقلقى
رويداً , رويداً
هذه داعرة قذرة
ولد جيد
يا له من فتى شجاع صديقك توم هذا
إذن الخادمة في احشائها لقيطاً؟
نعم
يبدو أن الفتاة قد رفضت نسبتة للسيد ألورثي
قد يضطر لإرسالها إلى بريدويل
أبى , إننى أشعر بصداع
أنا وجدتها
توم" هو والد هذا اللقيط"
يقينا "توم" هو والد الطفل الغير شرعى
...أبى - ...يا إلاهي -
ياله من فاجر هذا الولد
الفتاة تحطمت ، بالتأكيد
تحطمت تحطمت , بالتأكيد
تحطمت ولا يمكن إصلاحها أليس كذلك؟
لن يضر
"إسأل "صوفى
"هى على علم ب"توم
ليس لديك فكرة سيئة عن صديقنا الشاب لحصوله على لقيط , ألستِ كذلك؟
حسناً ، توقفي عن الحركة صعوداً ونزولاً يا فتاة
لا ، لا ، ستحبه النساء أكثر لذلك
هل سيفعلون ذلك؟
"هيا يا"صوفى غنى لنا إحدى أغانيكِ المرحة
ليس الليلة ياأبى أشعر بصداع
أسمعينا اغنية سانت جورج الانكليزي او اغنية جوان النطاط
هل هذه الأغنية مناسبة لهذه الليلة؟
"لا تعزفى لنا شيئاً للعجوز "هاندل ياعزيزتى الصغيرة
أنتِ تعزفين مثل الملاك
سمعة "مولى" تحطمت
وكان قلب "توم" مثقلاً بالندم
ربما كان السيد "سكوير" على حق
أن الشرير يقع فى الشرك الذى يصنعه بيده
"السيد "جونز
أين "مولى"؟ إنها ... إنها ليست فى المنزل -
إنها فى الأعلى ... فى السرير
من هذا؟
"إنه أنا .. "توم
لماذا لم تحاول أن ترانى قبل "الآن يا"توم
مولى" , أنا .. أنا"
...حسناً , آمل أن أشرح
ظننت أنك قلت أنك ستكون سيدى المحترم
...كنت آمل أن أشرح لماذا
إذن لن تعترف أنك ألحقت بى العار
"مولى" - لا -
لم أحب رجلاً آخر "إلّا أنت يا"توم
ليس حتى لو تودد إلىّ أعظم من فى البلد
لن أمنحه نفسى
"لا يا"توم
ليس مقابل ثروات العالم الآن بعد أن استوليتَ على قلبي
"أنت نذل فاسق بعد كل هذا يا "توم
سأظل دائما أكره ...وأحتقر كل
"السيد "سكوير
فضائل مولي رغم ذلك لم تُمنح ل"توم" وحده
بطلنا ، على عكس العديد من الرجال الآخرين
كان محظوظا بما فيه الكفاية لاكتشاف والد طفله في الوقت المناسب
وبعد ان كسبت عطف الجميع
فلقد القت جريرة الطفل على الشاب السيد جونز
"كل الناس يقولون إن السيد "ألورثي "غاضب جدا من السيد "جونز
لذا لايريد أن يراه
بالتأكيد ، لا أحد يشفق على الشاب المسكين
إنه رجل جميل جداً
يجب أن أشعر بالأسف لرؤيته يحوم حول الأبواب
لماذا تقولى لي كل هذا؟ ماذا يقلقنى مما يفعله "جونز"؟
لماذا يا سيدتي؟ ...لاأجد أى ضرر
"من القول أن الشاب "وسيم
لكنني لن أفكر به أبداً الآن "على إعتبار أنه "وسيم
ضجيج ، ثرثرة ، ضجيج ، ثرثرة
سوف أتأخر عن الصيد - آسفة يا سيدتي -
هيا هيا
تحركوا أيها الصيادين , أين الخمر؟
تحياتي يا فتاى
مهلا مهلا ، يا جميلتي - "صباح الخير يا "سكوير -
رائع , ببساطة رائعة
مرحباً بالجميع
صباح الخير - "صباح الخير يا"وسترن -
صباح , صباح أليس الطقس جميل؟
أنت غشيم - صباح الخير جميعاً -
مرحبا ياسيدتى - صباح الخير -
وأنت ياسيدى
تحياتى للجميع
أهلا , أنت لم تحصل على الأصغر
أقصد الخيل ياسيدتى
دعونا جميعاً نرفع الاقداح
فى صحة الجميع - الكل يساعد نفسه -
أنتم فى حاجة للأكل والشرب
بالتأكيد من أولويات الكنيسة الخبز والنبيذ
فى صحة الجميع
هذا صحيح بالنسبة لك ، أليس كذلك؟
عجباً ، ألا تتحدث الآنسة اليوم؟
فليشرب الجميع
الصيادون يفقدون كلاب الصيد
قليلاً من الخمر؟
كلاب الصيد
هيا يا عزيزى
هيا ، أولادى وبناتى الحلوين
هيا , هيا
ها أنت ذا
سوف أملأك بالعصير يافتى ثم ستكون مستعدًا للقتل
"فى صحة الآنسة "ويسترن - هيا , ليشرب الجميع -
هيا إشربوا
"هاكم شراب الآنسة "ويسترن لكم يافتياتى
سكوير" , هذا مبكر جداً"
سوف تتعب نفسك
علينا الذهاب
صيد جيد للكل حظ سعيد
للأمام
هيا , لقد إتجه إلى أسفل هيا ياأولاد
وراؤه
هيا , هيا
هيا
هيا يا"صوفى" , أسرعى , أسرعى
هيا ياحبيبتى , وراؤه
هجوم
هيا إنه قادم , هيا
هيا
هاهو
أنا على ثقة بأنك لم تتأذى - لا ، لا ، أنا بخير -
كيف أشكرك يا سيد "جونز"؟
إذا كنتُ أنقذتك ياسيدتى فهذا يكفينى
آمل ألا تكون مصاباً
إذا كُسرت ذراعي فأنا أعتبر ذلك شيئاً تافهاً
إذا قارنته بخوفى عليكِ
هل كُسر ذراعك؟
أخشى من ذلك ياسيدتى
ومع ذلك ، لديّ أخرى تقودك إلى المنزل
انظرى إليه ياسيدتى
إنه أكثر رجل وسيم رأيته في حياتي
بدأت أعتقد إنك تحبينه
أؤكد لك يا سيدتي ، أنا لست كذلك
إذا كنتِ تحبينه ، لا أرى أي سبب يجعلك تخجلى
لأنه بالتأكيد وسيم
هكذا هو , أكثر الرجال الذين رأيتهم وسامةً فى حياتى
وكما تقولى يا سيدتي ، لا أعرف لماذا يجب أن أخجل من النظر إليه
حتى أننى أعتقد أنه الأفضل عندى
بالنسبة للنبلاء فهم من لحم ودم مثلنا نحن الخدم
أنا كنت طفلة لشخص شريف
وكان أبى وأمى متزوجان
وكانا أكثر مما يمكن أن يقوله البعض يرفعون رؤوسهم عالياً
"أونر"
كان جدي رجل دين
وكان يغضب جدًا ليعتقد أي من عائلته
"لديه رواسب من "مولى سيجريم
سيدتي الشاب المحترم مستيقظاً
نعم ، لقد أيقظتِه بثرثرتك الغبية
أنا مستيقظ من البداية ياسيدتى
هل تتذكرين نزهة العام الماضي ياأختى
عندما جلست "وسترن" على عش الدبابير؟
لن أنسى ذلك أبدًا
أخى , أخى
أخى - قف , قف -
...لا , لا أستطيع - قف ، عد , قف ، عد -
لا , لا , لا
لماذا الأسى على وجهك يابليف؟
شيء رهيب - ماذا حدث؟ -
لقد وقعت حادثة وماتت أمى
"بليف"
هل "سكوير ألورثى"...؟
ليس من المتوقع أن يعيش
الحمى تطورت الأمل ضعيف
كل مانستطيع عمله هو الصلاة
وهذا شئ يقوم به أي شخص إلا أنت
بقدر ما يسر الله سبحانه وتعالى من رحمته العظيمة
ليأخذ بنفسه الروح من أختنا العزيزة ، وهاهي قد رحلت
لذلك نودِع جسدها فى الأرض
من الأرض إلى الأرض من الرماد إلى الرماد
من التراب إلى التراب
على يقين وأمل من القيامة إلى الحياة الأبدية
من خلال ربنا يسوع المسيح
آمين - آمين -
حسنا , هاقد رحلت واحدة أخرى
اسكت - ...حسنا -
أنا آسفة جداً - شكراً لك -
حسنا ، لاتحزن يا فتى
ستكون مع الملائكة يا بنى
أجسادنا البالية ما هي إلا ظلال لواقع أنقى
شكراً ياسيدى على كلماتك المريحه
كانت سيدة عظيمة
سيدى , قبل وفاة والدتك بقليل أعطتنى رسالة
كانت تعليماتها تسليمها إلى السيد "الورثى" عقب دفنها
سلمها لي , سوف أعطيها لعمّي
قالت صراحةً ألّا أسلمها "لأحد سوى السيد "الورثى
سيدى المحامي "داولينج" ، إذا بقى عمي على قيد الحياة سيحتاج إلى مدير أعمال جديد
أنوي أن أرشحك
أنت طيب جداً ياسيدى
لا تحزن يا بني العزيز
لا تحزن
سيدي ، لا يمكنك أن تموت
"الموت يأتينا كلنا يا"توم
لقد طلبتكم هنا لأخبركم عن وصيتى
"ابن شقيقتى "بليفيل أترك لك كل أملاكى لترثها
مع بعض الإستثناءات
"بالنسبة لك ياعزيزى "توم
فقد تركت لك مبلغ 800 جنيه إسترليني في السنة
جنباً إلى جنب مع 1000 جنيه إسترليني أموال جاهزة
أنا واثق يابنى
أن لديك الكثير من الخير والكرم
والشرف من طبيعتك
إذا كنت ستضيف الحكمة
والدين لهذا
ستكون بالتأكيد سعيداً
ألف جنيه "أتركهم لك ياسيد "ثواكم
"ومبلغ مثله , لك يا سيد "سكوير
وإن كنت أثق بأن رغباتك تتجاوز ذلك
أما خدمى
ل"مارجورى" و"جان" 100 جنيه
روحي تحمد الرب حتى الموت
وكانت حياتي تقترب من الجحيم السفلى
"تعافى السيد "ألورثي
إنتهى المرض , ذهبت الحمى
إنه يجلس وأصبح على مايرام مرة أخرى
"لقد تعافى السيد "سكوير
إنتهى كل شئ
ليس صحيحا أن الشرب يغير شخصية الرجل
يمكن أن يُكتشف ذلك بوضوح
"شفاء "سكوير" أسعد "توم
بالنسبة لمعلميه كان شفاؤه مخيباً للآمال
لديك سبب وجيه لإدمانك الخمر , أنت لقيط حقير
لقد وهبك مايكفيك
هل تعتقد أننى أضع بعين الإعتبار هذه المنحة؟
"اللعنة عليك يا "ثواكم
كيف تجرؤ يا سيدي
و اللعنة علىّ إذا لم أفتح زجاجة أخرى
سأغني لك الأغنية المتاحة
أغنية " ثواكم الغبى "لقد ضاعت منحتك
"سيد "جونز
هذا البيت في حداد لوفاة أمي العزيزة
سامحنى يا سيدى
..."فرحة شفاء السيد "الورثى
من سوء الحظ أننى أعرف من كان والداي
وبالتالي ، أنا حزين لخسارتهم
أيها الوغد , هل تجرؤ على إهانتي؟
ياسادة , ياسادة هذا السلوك غير لائق
"السيد "بليفيل
"ياسيد "بليفيل هذا حيوان بذئ
"بليفيل" - إبعده , إبعده -
أخرجه - نذهب للخارج معاً -
دعونا نحصل على بعض النبيذ - أخرج , أخرجه , هيا أخرجه -
هل نتنسم هواء المساء؟
يقال إلى حد بعيد أن الكثير من النبيذ سوف يثبط رغبة الرجل
حقاً سيفعل ذلك سيجعل الرجل بليداً
"صوفى"
سوف أحفر اسمها على هذه الشجرة
أيتها الشجرة , هل تمانعى إن "حفرت إسم "صوفيا
س" كبيرة"
"صوفيا"
"صوفيا","صوفيا"
"صوف.. ... "مولى"
"مولى"
"مولى","مولى","مولى","مولى"
"م .. ل"مولي
هل تريد ترطيب حلقى ياسيد "سكوير"؟
...هل ترغبى فى
رشفة من نبيذى؟
لم أتناول رشفة من رجل نبيل من قبل
إنها قوية جدا
ماذا يضحكك يا"توم"؟
تذكرت "سكوير" في غرفة نومك
لأولئك الذين يجدون سلوك بطلنا مذهل
الجواب بسيط
توم" كان دائما يعتقد" أن أي امرأة أفضل من لا شيء
بينما "مولى" لا تشعر بأن رجل واحد أفضل من إثنين
معه الداعرة
الداعرة؟ - الداعرة؟ -
لنذهب ونجد الفتاة الشريرة - نعم -
"سيد "جونز" , سيد "جونز
من هذا؟ - "سيد "جونز -
اللعنة عليكم , توقفوا عن ذلك
توقفوا , ما خطبكم؟
اللعنة عليكم
أنت هناك
ثلاثة على واحد؟
"صوفى"
"تعالِ يافتاة , تفحصي "توم
إنه في مأزق شيطاني
توم" اسكت"
مسكين "توم" , اسكت - ...ماذا .. ماذا .. أنت
"عزيزتى "صوفى - صه -
سأحضر لك بعض الماء
ماسبب المشاجرة يا "توم"؟
إذا بحثت بين الأشجار ستجد السبب
أنت ... أنت كلبٌ سكِّير ، أنت
أين هي؟ أين فتاة "توم"؟
قطة , قطة , قطة , قطة أين قطة "توم"؟
قطة , قطة , قطة , قطة - ...صوفى" , أنا -
قطة , قطة , قطة , قطة قطة , قطة , قطة , قطة
تعال وراؤه
البيت يافتاتى - "صوفى" -
توم" , "توم" , هيا تعال واشرب معي"
أيها السادة دعونا نجعل وئامنا على زجاجة
أتوسل إليك العفو يا سيدي ، لكنها ليست مسألة بسيطة لرجل مثلى
يتم صفعه من قبل صبي
فقط لأنني كنت أحاول تقديم الزانية المستهترة للعدالة
الذنب الحقيقي يقع على السيد "ألورثي" وأنت يا سيدي
إذا كنت ستضع القوانين الصحيحة في موضع التنفيذ
سوف تطهِّر البلاد قريبا من هذه الحشرات
كنتُ طهّرتُ البلاد أسرع من الثعالب
تعال ، أنت ، إشرب معي
تباً لي إذا لم يكن هناك شيء أعطيه لك ما عدا كلاب الصيد والفرس المفضل لدي
بعيدا ، ياأخرق
بعيداً هناك
بعيداً , نعم نعم هذا هو الفتى
"دعونا نذهب ونقول للسيد "الورثي كيف تصرف الوحش
لا يا سادة ، أتوسل إليكم ، دعونا ننتظر
سيأتي وقت أفضل
يا للهول إنها عربة أختي
ما الذي أتى بها من لندن؟ آمل أن تكون العاهرة العجوز قد ذهبت للنوم
"تعال يا"صوفى غنى لنا بعض أغانيكِ المرحة يافتاتى
من فضلك ياوالدى لا أشعر بأني على ما يرام أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى السرير
ليس قبل أن ترحبى بضيفك
توم" هنا ظمآن جداً" أؤكد لكِ ذلك
ويسترن" ، ما أعمال الشغب الليلية هذه؟"
...الآن انظرى ياأختى
"صوفى" - ماذا ياعمتى؟ -
إلى السرير - السرير؟ -
السرير - سأكون سعيدة يا سيدتي -
الآن اسمعينى ياأختى
ياأخى حيث أننى سأبقى هنا لبعض الوقت
سأوقع معاهدة سلام معك
لقد حذرتك كثيراً لاتتحدّثى معى بثرثرة المحكمة
أنا أشفق على بلدتك الجاهلة من كل قلبى
وأنا أحتقر مدنيتك الفارغة
سأكون بالأحرى أكثر من مجرد مجامل
أو ... أو شيخ كنيسة
...أو حشرة
حسناً ، إذا كنت تقصدنى ...فأنا امراة
نعم , من حسن حظك أنكِ إمرأة
لو كنتِ رجلاً كنت ضربتك من فترة طويلة
أخي ، أعتقد أنك كبش حقيقى
طابت ليلتك ياسيدى
طابت ليلتك ياأختى
أخى
كفى
أخى
ماذا؟
أخي ، هل لاحظت ...شيئاً غير عادياً للغاية
بشأن ابنة أخي "صوفي" في الآونة الأخيرة؟
قولى لى إذن , لتعلمى أننى أحب تلك الفتاة أكثر من روحي
حسناً ، ما لم أُخدع
إبنة أخي منغمسة في الحب
فى الحب؟
فى الحب؟ بدون موافقتى؟
سوف أحرمها من الميراث
سأرميها خارج الأبواب مجردة تماماً , بدون قيمة
أين هى؟
لنفترض أنها تحب نفس الشخص الذي كنتَ تتمناه
لا , لا
يمكنها أن تحب من تحب لكنها سوف تتزوج من الرجل الذي إخترتُه
لكنها تحب نفس الشخص الذي كنتَ تتمناه
ماذا؟
ما رأيك في السيد "بليفيل"؟
بليفيل" الصغير؟" عجباً ومن يكون غيره؟
فى مجتمع هذه البلد الفظ من هو الذى يناسبها؟
لاشئ يفيد أكثر من ضم ممتلكاتى وممتلكات ألورثى
تعال ياأختى
بماذا تنصحيني أن أفعل؟
أعتقد أنك يجب أن تقترح زواجها "على السيد "ألورثى
فوراً
سوف أقترح ذلك
سرّج حصاني
حسناً ياإبن أختى ماشعورك نحو هذا الزواج؟
بينك وبين "صوفى ويسترن"؟
سأفعل بالضبط ما يحلو لك يا عمى
هيا ياسيدى
هذه إجابة باردة عند إحتمال مواجهتها مع سيدة شابة جميلة جدا
عمى العزيز
أنا أدرك جيدًا العديد من بهجة تلك المؤسسة النبيلة ، الزواج
وسأدعو بكل سرور سيدة شابة
فى أى وقت ستكون سعيدة بلقائى
حسناً , يجب عليك دعوتها بعد ظهر هذا اليوم
صوفي" يا عزيزتي" ما الكتاب الذي تقرأيه؟
كتاب حزين
"إستحى يا عزيزتي "صوفي - ليس لدي أي أفكار أخجل منها -
الآن يا "صوفي" ، أنتِ تعرفين كيف أحبك
أنت تعرفى طبيعتي البسيطة
لم أكن دائما هكذا
إعتدت أن تكون لدى فكرة سيئة عن الرجال
كانوا يدعوننى "بارتينيثا" القاسية
"الآن إسمعينى يا"صوفى لدي الأخبار التي ستسعدك
أخبار؟ أى أخبار ياعمتى
بعد ظهر اليوم والدك رتّب لكِ لقاء مع حبيبك
حبيبى؟
هل سيأتى؟
بعد ظهر اليوم؟ - نعم -
وعليكِ أن تفعلى مابوسعك لتحسين الأجواء
عمتى
أنتِ تقريباً تفقدينى صوابى
سوف تعودى إلى صوابك مرة أخرى إنه شاب ساحر
عزيزتى , عمتى العزيزة
أنا لا أعرف أحداً بهذه الأخلاقيات
شجاع جداً و لطيف جداً وسيم جداً
هل يهم أنه وضيع المولد؟
وضيع المولد؟ ماذا تعنى؟
السيد "بليفل" وضيع المولد؟
السيد "بليفل"؟ - "السيد "بليفل -
ومن غيره الذى نتحدث عنه؟
"السيد "جونز
"السيد "جونز؟
"السيد "بليفل
لا يمكنك أن تكونى جادة
هكذا أنا , المرأة الأكثر تعاسة على قيد الحياة
كيف يمكنك التفكير فى جلب العار لعائلتك
...من خلال الزواج من
لقيط؟
سيدتى أنتِ تبتزينى
مهما كانت أفكاري "عن ذلك المسكين التعيس , السيد "جونز
كنت أنوي حملها إلى القبر
أفضل أن أتبعك إلى ذلك القبر
من أن أراكِ تجلبى لنا العار من هذا الزواج
نعم , نعم , نعم
لا , لا , لا , لا , لا لن أتزوج هذا الغبي
لتجبرنى على ذلك يجب أن تقتلنى
إذاً موتى ملعونة
اللعنة علىّ
ياله من بؤس أن يكون لديك بنات
عندما يكون الرجل لديه فرس جيدة وكلاب
توم" , هذه العاهرة تجرؤ على" "رفض الزواج من "بليفل بروز
سأجعلها معدمة إذا لم تفعل
إذهب إليها يا فتى لترى ما يمكنك القيام به
"صوفى" , "صوفى" , "صوفى"
"صوفى"
"صوفى" - "صوفى" -
"صوفى"
لا .. لا .. لا .. لا
"صوفى" - أخى -
أخى .. أخى
"صوفى"
"صوفى" .. "صوفى"
عزيزتي ، عديني "ألّا تعطي نفسك ل"بليفل
لا تذكر هذا الإسم لي - أخبرينى , قولى لي , قد آمل -
توم" , يجب أن تذهب" - صوفى" , أرجوكِ" -
أو سوف تُدمر
الدمار الوحيد الذي أخشاه "هو فقدان "صوفي
لا أستطيع الإنفصال عنك
ألا أستطيع أن أجعلك تفهم أنك قروى متبلد؟
توم جونز"؟"
اللعنة
أين هو؟ هذا الطفيلى هادم البيوت
أين هو؟
إنهم هناك , هناك
توم" , يجب أن تذهب بسرعة" "بسرعة يا"توم
إجرى يا"توم" , إجرى
"توم"
سأتمكن منك حتى ولو شُنقت لذلك
توم" , إجرى"
"صوفى" , أرجوكِ يا"صوفى" - إجرى -
أخي ، لا تؤذيها
"أنت يا "ألورثى
عمل جيد هذا الذى قمتَ به
ماذا حدث يا سيد "ويسترن"؟
لقد وقعت ابنتي في الحب مع لقيطك
هذا هو مايأتى من محاولة معاملة اللقيط كرجل محترم
وتركه يتجول فى بيوت الناس المحترمين
أنا آسف لسماع ذلك منك
اللعنة على أسفك
لقد فقدت ابنتي الوحيدة
صوفي" المسكينة ، فرحة قلبي"
لم أفكر عندما أحببته ...كصياد
أنه كان طيلة الوقت يعمل على إصطياد ابنتى
كنت أتمنى لو لم تعطه الكثير من الفرص معها
يا له من شيطان هل كان عليها أن تفعل هذا معه؟
لقد جاء للصيد معي ليس لمغازلتها
ماذا علينا أن نفعل يا سيد "ويسترن"؟
ابقِ الوغد بعيداً عن منزلي بينما أحبس هذه الفتاة
سأجعلها تتزوج السيد "بليفل" حتى ولو كان هذا هو آخر شيء أقوم به؟
لن يكون لديّ صهر آخر غيرك
إذهب إليها أنت فتى ظريف
أقول لك يجب أن تحصل عليها
"وأما ابن العاهرة "جونز
إذا أمسكتُ به بالقرب من إبنتى سوف أعاقبه بشدة
حتى أفضل الفرسان يجب عليهم تجنب الزجاجة
مع ذلك فإن القوى الرزينة
كانوا يتجمعون بكل قوتهم ضد بطلنا
نلفت إنتباهك إلى سلوك السيد "جونز" البغيض
إنه وحش الفساد
ويجب طرده من منزلك فوراً
هل سمحتى لها بالخروج من غرفتها بعد أن حبستها؟
المرأة تُقنع بالمنطق ليس بالقوة
حسب المنطق الصحيح فانني على خطأ
بكونها عادت لتعيش معك يا أخي
لقد تشربت هذه المفاهيم الرومانسية
أعتقد أنكِ لاتتصورى أننى علمتها هذا
جهلك يا أخي
كما يقول "ميلتون" العظيم
لقد نفذ صبرى
"اللعنة على "ميلتون
إذا كان لديه الجرأة ليكون هنا ويقول ذلك فى وجهي ، كنتُ صفعته
هيا يافتاتى
كان ، حسب العبارة المبتذلة فم في حالة سكر
في يوم شديد الخطورة
ملأ المنزل بالعربدة والفجور
"وحتى أنه ضرب السيد "بليفل
كيف؟
هل تجرأ على ضربك؟
يا عمى ، أنا متأكد من أنني قد غفرت له منذ زمن بعيد
لكن في نفس المساء
...للأسف رأيناه
...مع فتاة
بطريقة لا يصح ذكرها
تقدم السيد "ثواكوم" لتوبيخه
بينما آسف أن أقول ذلك فقد هجم على الرجل الفاضل
وضربه بشراسة
قولى لى ياطفلتى
ماهو إعتراضك على الشاب المحترم
إعتراض قوي جداً في رأيي أنا أكرهه
حسنا ، لقد عرفت الكثير من الأزواج الذين كرهوا تماما بعضهم البعض
عاشوا حياةً لطيفة مريحة
سيدتي ، أؤكد لكِ أننى لن أتزوج من رجل أبغضه
ما زلت أعتقد أن الشاب لديه بعض الفضائل النبيلة
بعض الجرائم التي تتهمونه بها
إنطلقت حقًا من تعاطفه الخاطئ مع مراقب الصيد وعائلته
التعاطف ياسيدى؟ .. الشهوة
كل ما قدمه من عطايا ، مما يسمى كرم
كانت مجرد رشاوى لفساد آخر
"كما تعلم .. التعيسة "مولي
"الآنسة "صوفى ويسترن ستكون التالية
كل هذا الذى كشفته منذ فترة طويلة
ماجعل السيد "بليفل" لم يتوسل لى لمنحه فرصة أخرى
أرسله إلىّ
توم" ، لقد غفرت لك" في كثير من الأحيان في الماضي
بدافع الشفقة لشبابك
وعلى أمل أن تتحسن
يجب أن تغادر منزلي إلى الأبد
ومع ذلك ، فقد علّمتك مثل طفلي
ولن أتركك أعزل في هذا العالم
هنا شيء سوف يمكنك من المثابرة
للحصول على عمل جيد
"وداعا يا "توم
وداعاً ياسيدى
السيد "ألورثى" مدرك جداً
مزايا دمج أملاكنا سوياً
حقاً؟
"لم أكن أدرك أن السيد "ألورثى كان مهتماً جداً بمسائل الأملاك
إنه مهتم
وأنت؟
أنا؟
حسنا ، بطبيعة الحال حددت إهتمامى باستمرار
على الأكثر سعادة وطهارة لملذات الزواج المقدس
هل تتعجل العلاقة الجنسية الغير شرعية ياسيد "بليفل"؟
اسمحى لى ياعمتى أشعر بدوار بسيط
ثعلب ياسيد "بليفيل" , ثعلب
إنطلق
أنت من علّمها العصيان ياأخى
أنت مثل هذا الخنزير
خنزير؟
أنا لست خنزيراً , لا ، ولا أبله
بل جاهل اكثر من الجهل القوطي
أما بالنسبة لأخلاقياتك فتستحق الضرب
ولكِ احتقارى
أما بالنسبة لابنة أخيكِ ، سأذهب إليها وأحبسها في برجي هذه المرة
لن تفعل شيئًا من هذا القبيل
أونر، يجب أن تعدينى بالحفاظ على كلمتك
لا أستطيع يا سيدتي , أنا خائفة لا أستطيع أنا خائفة يا سيدتي
لقد أمسكتك يافتاتى
النجدة؟ - تعال -
هيا , لن تخرجى هذه المرة أنا أؤكد لكِ ذلك
كان بطلنا الآن في الطريق إلى لندن
كانت مغامرته الأولى ...مع مجموعة من هؤلاء الرجال
.المسرفين فى فسقهم كان يمكن أن تمر بسلام
تحت حماية المعاطف الحمراء
يوم جيد يا سادة هل لي أن أسأل عن الطريق الذى تسلكونه؟
نحن ذاهبون شمالاً للقتال من أجل القضية البروتستانتية
ضد الأمير "تشارلز"؟
هؤلاء الاسكتلنديون الملعونون بالفعل فى طريقهم إلى إنجلترا
كنت أسير طيلة اليوم وأنا جائع جدًا هل يمكنني شراء شيء للأكل والشراب؟
بالتأكيد , أعطه شيئًا - شكرًا لك أيها الرقيب -
طاب يومك أيها النقيب - طاب يومك -
أدرك أنك رجل نبيل
سنكون سعداء للترحيب بمثلك في مجموعتنا
سأكون سعيدًا بالسير معكم - حسنًا -
سنبدأ المسيرة خلال فترة قصيرة
هناك يأتي وقت على الرجال يكونوا في حالة دائمة من الإستعداد للحرب
سوف ينزلق مقودهم
ويحاربون مثل الكلاب
أيها الرقيب
...أعتقد
أن الرجل يمكن أن يقاتل ليس من أجل أي سبب نبيل غير دينه
اسمع ، اسمع
أود أن أقترح نخب للقضية البروتستانتية
"حمّسه يا"نورثرتون
سيدي ، هل سبق لك وأن كنت في الجامعة؟
سيدي ، بصرف النظر عن الجامعة لم أذهب أبداً إلى المدرسة
وأنا كذلك
إعتقدت يا سيدي من معلوماتك أنها جاءت من تعليمك العالى
سيدى , من السهل على الرجل أن يكون لديه بعض المعرفة برغم عدم ذهابه إلى المدرسة
كما هو الحال بالنسبة للرجل يكون في المدرسة ولا يعرف شيئا
حسنًا ، متطوع شاب
"من الأفضل يا"نورثرتون أن تتركه وشأنه
أو سوف يثبت أنه صعب للغاية عليك
اعطنا نخب الزميل الشاب إملأ له كوباً
نعم ياسيدى
...أود أن أقترح نخباً
...لصحة وبركة إسم
"الآنسة "صوفى ويسترن
"صوفى ويسترن" - صوفى ويسترن"؟" -
أعرف واحدة "تُدعى "صوفى ويسترن
كانت تضاجع نصف الزملاء الشباب
ربما هي نفس المرأة
الآنسة "ويسترن" سيدة عظيمة بوضعها وثروتها
هي كذلك ، هي كذلك
حسناً ، إنها نفس الشابة
سوف أراهن بنصف دستة بورجوندى على أن توم فرنش من مجموعتنا
تمكن منها فى الحانة في شارع بريدج
"صوفى ويسترن"
سيدى
لا أستطيع تحمل أي مزاح عن شخصية هذه السيدة
المزاح؟ تبًا لى إذا لم أكن جادًّا أكثر من أى وقت مضى فى حياتى
توم فرنش من مجموعتنا تمكن منها ومن عمتها معاً فى باث
أنا أقول لك أنت الوغد الأكثر وقاحة على الأرض
لقد قتلتَه ، أيها الخنزير
عجبًا , ولكنى كنت أمزح فقط مع الزميل
"لم أسمع أبدا عن الآنسة "ويسترن من قبل في حياتى
إذًا أنت تستحق الشنق
أنت رهن الإعتقال أيها الرقيب ، خذه بعيدا
إعتقلوه
ولكن بطلنا لا يمكن أن نفقده حتى يتم سرد حكايته
نشكر السماء لأننا نعيش في مثل هذا العصر
حيث لا يموت أحد من أجل الحب إلا على المسرح
صه
هيا , إنهض
لا أستطيع تحمل كسلك لفترة أطول
اخرج واتبع هؤلاء الأوغاد أصدقاؤك
أنتم الجنود تسمون أنفسكم سادة
لكننا نحن الذين يجب أن ندفع لكم ونحفظكم أيضًا من أجل هذا الأمر
ما الذي تتحدثين عنه؟
"الملازم "نورثرتون هرب الليلة الماضية
بقية المجموعة ذهبت تتعقبه
ورحلوا من هنا دون دفع الفاتورة
عجبًا , كيف أمكنه الهرب؟
وصلت عشيقته "إمرإة قذرة تدعى "ووترز
كان الحارس قد اختفى وقد مكنته من الخروج
ستعلم قريبًا أى نوع من الرجال هو
لا يوجد شئ اكثر بريقاً منه
ولكن عندما يتعلق الأمر بدفع الفاتورة هذه مسألة أخرى
لا تقلقى يا سيدتي سأقوم بالسداد بسخاء
يا سيدي , رجل لطيف شاب مثلك
لاينبغى أن يختلط مع جنود أجلاف
لقد ضاعت - ماذا ضاعت؟ -
لقد كان لدى 500 استرلينى فى جيوبى الخلفية , وقد إختفت
هذه قصة لطيفة
كان لدي 500 جنيه إسترليني - لم يكن لديك 500 جنيه استرليني -
خمسمائة جنيه استرليني كانت لدى عندما وصلت إلى هنا بالأمس ، واختفت
كان يجب أن أعرف نوعك عندما ظهرتَ هنا
شخص ما كان في هذه الغرفة خلال الليل وأخذ 500 جنيه استرليني من جيبي
لماذا لا تنضم اليهم الأوغاد؟ - هل كنتِ أنتِ؟ -
هل رأيتها تأخذها في الليل؟ أخذ شخص ما 500 جنيه استرليني من جيبى
أنت وغد كذاب
أنت وأصدقاؤك الجنود الإنجليز.. محتالين
هيا , خذ أشياءك واخرج من هنا حالاً
اخرج
سأطلق الكلاب عليك إذا لم تسرع
أيها الصوص ... الأوغاد أنت و نقودك 500 جنيه
استيقظ.. أيها القروي الغبي
إبنتك ياسيدى
بينما كنتَ راقداً هنا رحلت إبنتك
أفق من هذا الوهم الساذج
إبنتك رحلت
ماذا؟
هيا , أنت كسول جداً خذ طريقك إلى لندن
هيا يا أخرق
تقدم
تابع
هل تريدى أي شيء يا سيدتي؟
نحن متعبون بعد رحلة طويلة وبحاجة إلى بعض المرطبات
سيكون شرف لي أن أخدم مثل هذه السيدة اسمحى لي أن أساعدك
بالمناسبة ، رجل نبيل السيد "جونز" , هل مرّ من هنا في الآونة الأخيرة؟
حقاً فعل هذا ياسيدتى
وأنا مندهشة من أن سيدة مثلك تسأل عن أمثاله
السرقة ، التفاخر , والشجار "حول عشيقته الآنسة "صوفى ويسترن
صوفى ويسترن"؟"
أنا لست مندهشة على الإطلاق يا سيدتي "بعد "مولى سيجريم
"لكن أنا "صوفى ويسترن
حسنًا ، إمشى بسرعة من هنا وخذى هذه الفاسقة معك
هيا ، إمشى من هنا إتبعى أصدقائك الرائعين
خذى أشيائك الجميلة ونعمك إلى مكان آخر
هذا منزل محترم ...يجب أن تعلمى
أننا لا نريد أمثالك هنا...
مغامرة بطلنا القادمة ...تورطه مع سيدة فى ظرف
يتمنى فيه أى رجل... نبيل إنقاذها
ولكن أي رجل هذا الذي لم يكن نبيلاً
قد يرغب على الفور فى الإستفادة
لا , لا
دعها تذهب يا وغد
أنت متوحش
بالتأكيد أنا فقط الملامة
لوضع ثقتي في رجل لا يستحقها أبداً
فى الواقع لا ياسيدى لديك مايكفيك من المشاكل
قد أخجل من كونى عارية
وأود أن أذهب وحدي لو لم يكن هناك حاجة لحمايتك
حسناً , لحمايتك من أعين المتطفلين
سوف أتقدم لمرافقتك لأبعد مايمكن
"هكذا "توم" والسيدة "ووترز هكذا كانت تُدعى
سلكوا الطريق إلى أوبتون
توم" مثل "أورفيوس" عند" قيادة "يوريديس" من الجحيم
بالكاد يجرؤ على النظر للوراء فى حالة إشتعال الحرائق
"صوفى" , "صوفى ويسترن"
"صوفي" , إبنة العم "صوفي"
"انظرى يا سيدتي ، هذه هى السيدة "فيتزباتريك - إبنة عمى "هارييت"؟ -
هى ذاتها - إنها هى -
إبنة عمى
"هارييت"
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا فى طريقى إلى لندن -
هذه هى وجهتي ولكن لماذا أنتما على حصان واحد ؟
هارييت" أنا هاربة من البيت"
وأنا أيضاً هاربة من "زوجى السيد "فيتزباتريك
الذى يتبع أثرى أنا متأكدة من ذلك...
لا تتزوجى أبداً من إيرلندي
لاسيما إذا كانت تأكله الغيرة يتملكه إنفعال سريع..
وأحمق كبير فى التفاهم
يمكنك البقاء معى
هل يمكننى؟
الآن اركبى ياابنة العم إدخلى واحكى لى عن نفسك
سيدتى , غرفتان من فضلك
وربما يكون من الجيد أن تجدى ثوباً لهذه السيدة
لقد تعرضت لحادث وفقدت ملابسها
خذينا إلى غرفنا في الحال
أين ذهبت قطتك؟
الأبطال ... حتى ولو كانت فكرتنا عنهم عظيمة
هم بشر ، وليسوا مقدسين
نحن جميعا كما خلقنا الله والكثير منا أسوأ بكثير
حسناً , حسناً , أنا قادمة
قلتُ أنا قادمة
أين زوجتى؟ - من؟ -
زوجتى السيدة "فيتزباتريك" , أين هي؟ لقد قطعتُ مسافة كبيرة للعثورعليها
"لاتوجد هنا من تُدعى السيدة "فيتزباتريك - أعرف أنها هنا -
أعلم أنها هنا أين هذه الشيطانة
إذاً من هنا , هل هى فتاة؟
قولى لي من هنا ، وسوف أجعلك أغنى إمرأة فقيرة في البلد
كلا يا سيدي ، ليس هناك سوى رجل محترم "السيد "جونز
ألا توجد سيدات؟ - "معه السيدة "ووترز -
ووترز" , أراهن أنها" تستخدم إسماً مستعاراً
حقاً؟
هذه الفتاة الماكرة
أقسم أننى لن أبرح مكانى
أراهن أنها تنام "بجوار السيد "جونز
أرينى غرفتها
الآن , أين هى؟ - سأريك حالاً -
أين هذا المكان الذي تنام فيه والذى يتخلله الشهوة؟
أسفل النهاية هناك
"يا سيدة "فيتزباتريك "تعالِ يا سيدة "فيتزباتريك
زوجى - زوجك؟ -
"السيد "فيتزباتريك هل تعتقدى أنني لا أعرف صوته؟
إنكشفتِ ياعاهرة
إغتصاب , قتل , إغتصاب
ماهذا يافتاتى الصغيرة؟ - هناك جريمة إغتصاب -
إغتصاب؟
إغتصاب , قتل
ماهذا كله؟
السيد "ماكلكلان" ، صديقي العزيز أنا مسرور لرؤيتك هنا
هذا الوغد أفسد زوجتى
زوجتك , أى زوجة؟
ألا أعرف السيدة "فيتزباتريك" جيدًا؟
ولا أستطيع أن أرى أن السيدة التى في السرير مع هذا الرجل ليست زوجتك على الإطلاق يا سيدي؟
إغتصاب , إغتصاب
أرجوكِ يافتاة , ماهذه الجلبة؟
هذا "توم جونز" يا سيدتي "في السرير مع السيدة "ووترز
واكتشفها زوجها الرجل الأيرلندي المحترم يا سيدتي
اعذرينى , هل قلتِ "توم جونز"؟
نعم ياسيدتى , فى السرير "مع هذه الزانية السيدة "ووترز
خيانة
إغتصاب
سيدتى , صلّى ليُغفر ...لى بسبب خستى , أنا
ماهذا الإزعاج؟
ظننت أننى فى نُزُل محترم لكننى أراه الآن منزل داعر
لقد ارتكبتُ خطأً كنتُ أبحث عني زوجتى
هذه المجموعة من الأشرار اقتحمت غرفتى
أطلب بحرارة عفوك ياسيدتى كنت أعتقد أنكِ زوجتى
رغم أننى لا أرى أى سبب يدعو مسيحى محترم أن يكون فى سرير سيدة بقميصه
سمعت صرخات السيدة وركضت من الغرفة المجاورة لمساعدتها
الغرفة المجاورة
يبدو يا سيدتي ، أنه من حسن الحظ إنقاذ سيدة من التعرض للسرقة
سرقة؟ - سرقة؟ سأذبحك بسبب كلمتك ياسيدى -
أنت أيرلندى متوحش ومخبول
تعالِ يا "صوفي" يا عزيزتي "يجب أن نهرب قبل أن يكشفني "فيتزباتريك
هيا ننسحب معاً ياابنة العم
أمامنا رحلة طويلة
النجدة
"صوفى"
لقد أمسكتك ياثعلب حسنا , الثعلبة لايمكن أن تكون بعيدة عن هنا
أمسكتك أخيراً أيها الوغد
وداعا يا سيدتي يؤسفني أنني يجب أن أتركك
ياإلهى
وراؤه , اللعنة
هاهو
"آنسة "ويسترن" - هاهو الرجل -
أخى , أخى
لا تخاف يا سيدي
سوف تتعب قريباً من رحلتها وتتوقف في بعض النزل
إنها متجهة إلى لندن ، أنا متأكد
اللعنة على الفتاة
أنا آسف لخسارة مثل هذا الصباح الرائع للصيد
إنه لمن الصعوبة ترك أفضل أيام الصيد فى الموسم
قف
هيا يا كسالى - ماذا تفعل؟ -
"تحرك يا"دوبسون
هيا , هيا
قف وسلّم
قف
ماذا تقول ياسيدى؟
قف وسلّم
أُسلّم؟
أنا لست قابلة رحّالة ياسيدى ماذا أُسلّم؟
قف
لن أقف لك يا سيدي لا ولا لأي رجل
سيدتى - لا تشهر هذا السلاح الناري في وجهي يا سيدي -
دوبسون" , تحرك"
هيا , هيا
صعب على الرجل أن تفارقه إمرأة عندئذ لا يبقى شيء سوى الذكريات والفشل
أموالك أو حياتك
ليس لدي سوى جنيه واحد يا سيدي - هاته هنا -
أنا آسف لقد قطعتَ الطريق على شخص سيئ
كن رحيماً يا سيدي , لم أقصد أي ضرر حقاً لم أقصد
أليس هناك ضرر؟ - أليس السلاح محشو -
ليس كذلك - أنا لست قاطع طريق محترف ياسيدى -
مجرد رجل مسكين سيئ الحظ
قصتى حزينة ياسيدى
كانت بداية الخراب منذ 20 عامًا
"كله إنتهى بمن يُسمى "توم جونز
ماذا تقصد
في ذلك الوقت كنت أعمل "كحلاق لدى السيد "ألورثى
في أحد الأيام وجد فى سريره طفلاً لقيطاً
لقد إتُّهمتُ بأننى الأب
إذاً مااسمك - "بارتريدج" -
أبى
لكنني أؤكد لك يا سيدي لم يكن هناك حقيقة في هذا الإتهام
إذاً من هو أبى - لاأحد منا إكتشف ذلك أبداً -
كانت تلك بداية سقوطى
ياسيد "بارتريدج" كيف يمكننى تعويضك عن مدى معاناتك بسببى
هل تأخذني كخادم لك يا سيدي؟
رفيقي في المصيبة
سيدى
هل المساكن رخيصة في لندن؟ ليس لدي المال
أنا أعرف سيدة عجوز تدير منزلاً للسكن في لندن
"كانت طباخة السيد "ألورثى عندما كنتُ حلاقاً لديه .. سنذهب إلى هناك
لا يتحدث معى الآن "صديق للسيد "ألورثى
السيدة "ميلر" هي واحدة من أروع السيدات كما أعلم
من يعلم؟ قد تعيدك إلى رعايته
يالك من فتى جميل هل أتيت لتبقى؟
يوم سعيد
لا , لا شكراً لك
"يائساً من العثور على "صوفي "زار "توم" السيدة "فيتزباتريك
التى كانت تقضى وقتاً "للتسلية مع السيدة "بيلاستون
السيدة "بيلاستون" سيئة السمعة
إنه الشاب الوسيم مرة أخرى ياسيدتى "يستفسر عن الآنسة "ويسترن
كما ترين يا"بيللا" كم هو مثابر
إكتشف خادمه هذا العنوان ومن وقتها وهو يزعجنا
"إبعديه عن هنا يا "أبيجيل أخبريه أن الآنسة "ويسترن" لم تعد هنا
نعم
"بيللا" ، يجب أن تدعى "صوفي" تأتى وتبقَ معك
زوجي سيعود
وأخشى أن يولي اهتمام كبير تجاه ابنة عمي
هارييت" ، يمكنك دائماً الاعتماد عليّ"
خادمتك البسيطة بالتأكيد على حق
إنه جذاب جداً
لا عجب أن العديد من النساء مولعة به
أنا متأكد تمامًا أن "صوفي" كانت مع السيدة "فيتزباتريك" عندما زرتها
عزيزتي السيدة "ميلر" ، ماذا عليّ أن أفعل؟
ليس لدي أصدقاء ، لا مال ، لا معلومات لا أعرف شيئًا عن لندن
"لاتقلق بشأن المال ياسيد "جونز
يمكنك البقاء هنا في الوقت الراهن
"أنتِ لطيفة للغاية يا سيدة "ميلر
وصل هذا الآن "من أجلك ياسيد "توم
أتساءل ماذا يمكن أن يكون
ما هذا؟
إنها دعوة إلى حفلة تنكرية
ملكة الجنيات ترسل لك هذا للمجاملة وليس بقصد الإساءة
إنها السيدة "فيتزباتريك" ، ربما "معها أخبار "صوفي
أو"صوفى" نفسها
حدائق فوكسهول حيث يأتي الناس ليشاهِدوا ويشاهَدوا
فى جماعات يتمايلون بعضهم يقيم علاقات وبعضهم يلغيها
انها ليست متعة لرجل مثلي أن يكون فى هذا الهراء الملعون
الناس هنا من جميع الأصناف
صوفى" لن تكون إستثناءً"
حسناً , بيّنيها لى وسوف أقبض عليها
تقبض عليها؟
هل تتخيل أن إمرأة ذات مكانة يمكن إلقاء القبض عليها في أمة متحضرة؟
أمة متحضرة بائسة في الواقع حيث النساء فوق القانون
أمة خرطوم الفيل المتحضرة
أنا احتقرك من كل قلبي
الآن ، أين يمكن أن تكون ابنة أخي؟
إذا إنشغلتَ لفترة أطول مع "هذه البغى سأقول للآنسة "ويسترن
هل "صوفى" هنا ياسيدتى؟ - أقسم بشرفى أنها ليست هنا -
"بالتأكيد ياسيدة "فيتزباتريك إلّا إذا كنتِ أنتِ هى
إنه لمن السيئ أن تسلّى نفسك على حسابى
وهل تتخيل ياسيدى أنه
ليس لدي أي اعتبار أفضل لابنة العم
من مساعدتها في إستمرار العلاقة الغرامية بينكما
والتى ستنتهى بتدميرها؟
سيدتي ، هذا هو آخر شيء أتمناه
إذا كانت ملكة الجنيات "تحترمك قليلا أنت و"صوفى
فإنها لن تسعى لمقابلتك هنا
إعترف بصراحة
"هل إعتدت يا سيد "جونز عمل هذه الفتوحات المفاجئة؟
أنا معتاد يا سيدتي أن أخضع
إذا أخذتِ قلبي على حين غرة بقية جسدي لديه الحق في متابعته
آمل أنك لن تتبعني
أنا أعلن أنني لن أعرف ماذا أقول إذا فعلتَ ذلك
يجب أن تكون فقيراً إذا لم تتمكن من أن تجد لنفسكَ كرسياً
أو بخيل
"كنت أظن أنكِ السيدة "فيتزباتريك
"فيتزباتريك"
سيدي ، أنا لست على دراية بالتقاليد في الريف
لكن فى المدينة يعتبر غير مهذب من يجعل سيدة تنتظر
مع تربيتنا الجيدة المعتادة
لن نتابع هذه المحادثة الخاصة للنهاية
بل نهتم بالنتائج في اليوم التالي
بطلنا خضع لحب السيدة بيلاستون الجارف
وكذلك طوفان من الهدايا
الذى وجده مربكاً ولايمكن مقاومته
يجب أن تكشف عن أفضل ماعندك - ...سيدة "بيلاستون" ، هل كل هذا -
أليس هذا ما تريده الآنسة "ويسترن"؟
عد تماماً الساعة 4:00 سيكون لدي أخبار لك حينها
أرسل الفاتورة إلىّ يا سيدي
نعم يا سيدتي , جيد جداً يا سيدتي طاب يومك يا سيدتي
"كيف يمكن أن يعرف "توم" أن "صوفي كانت تقيم الآن هنا مع سيدة "بيلاستون"؟
أتوسل إليكِ أن تعذرينى ولكن متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
سامحني يا سيدي
أخشى أن خططي للبقاء في لندن لا تزال غير مؤكدة
طاب يومك ياسيدى
...سيدتى
"صوفى" - "توم" -
أراكِ مندهشة إلى حد ما
ماذا تفعل هنا - جئتُ لأبحث عنك -
لقد وجدت كتاب الجيب الخاص بك في ابتون وجئتُ لأسأل عما إذا كنت أعيده
كيف تجرؤ على ذكر هذا المكان أمامى
يا"صوفي" ، إسمحى لي أن أطلب عفوك
عفوى؟ بعد الذى سمعته فى الفندق؟
لايمكنك إحتقارى أكثر مما أحتقر نفسى
"ظننتُ ياآنسة "ويسترن أنكِ كنتِ فى المسرحية
تسببت المسرحية فى إثارة لغط شديد شعرت بالخوف وعدت إلى المنزل
حيث وجدت هذا الرجل المحترم
وقد وجد على ما يبدو دفتر الجيب كنتُ قد أخبرتُ السيدة أننى فقدته
وأرغب في إعادته
عندما أحضرتُه ، كل ما أطلبه هو أنني قد يكون لى شرف تسليمه شخصيا
أقدر ذلك يا سيدي ، أنت رجل نبيل
وأبوابي لن تُغلق أبداً أمام أناس من هذه النوعية
شكراً ياسيدتى
سيداتى
عصاك ياسيدى
الصديق الوسيم
لا أذكر أننى رأيتُ وجهه من قبل
ولا أنا ياسيدتي
كنت أظن أنه السيد "جونز" نفسه
حقاً ياسيدتى؟ - نعم -
لا أستطيع أن أتخيل مالذى وضع الفكرة فى رأسى
لإعطاء هذا الزميل مايستحقه
كان يرتدي ملابس جيدة
"أعتقد ياعزيزتى "صوفى أنه ليس هكذا الحال غالباً مع صديقك
أعتقد ياسيدتى أنكِ قلتِ أنه كان وسيماً
من؟ - "السيد "جونز -
قصدت بالطبع الرجل المحترم الذي كان معنا الآن حالاً
"صوفى" , "صوفى"
هذا السيد "جونز" ، أخشى أنه لا يزال يُشغل رأسك
...أؤكد لك يا سيدتي أن
السيد "جونز" لا يعني لي أكثر من الرجل الذي تركنا للتو
إغفرى لي مضايقتك
...أعدك أننى
لن أذكر إسمه مرة أخرى
"خذ هذا إلى اللورد "فلامار
واطلب منه الحضور إلىّ غداً
هي الإبنة الوحيدة "للريفى المغفل "سكوير
والتى فى الطفولة توهجت كالنجم
من أول لحظة رأيتها أحببتها
ممتلكات والدها أكثر من 3000 جنيه فى السنة
إذاً ياسيدتى أعتقد أنه سيكون أفضل زواج فى إنجلترا كلها
إذاً , إذا كنت تحبها يا سيدي
سوف تحصل عليها
أونر - "خطاب من سيدتى يا سيد "جونز -
الطابق العلوي؟
أونر
هنا - ماذا تفعل؟ -
...أخبرت سيدتى أنها يجب أن - إبقِ وراء الستار , لاتتكلمى -
عزيزتى السيدة "بيلاستون" الفاتنة
عزيزتى؟ الفاتنة؟
أنت كنت تتجنبنى يجب أن أوبخك
لكن ... لكنني لا أعتقد أنني أنوي ذلك
...صه , هناك سيدة - سيدة؟ -
واحدة من سيداتك ، على ماأظن؟ أين هي؟
...أنا , أنا
هناك سيدة في الغرفة المجاورة تحتضر يا سيدتي
ماالمكيدة التى دبرتها أنت و"صوفى" من وراء ظهرى
سيدتى , أنا لم أفهم - أجبنى عن سؤال واحد فقط -
ألم تخن شرفى معها؟
هل أنا مُهملة, وتم الأستخفاف بي من أجل حماقة مع فتاة ريفية
مُهانة... ياسيدتى؟
أحذرك , لا تفكر فى الزيارة مرة أخرى
"صوفي" كتبت يائسة "لتوم"
بالتأكيد سيتم إكتشاف الحقيقة
شيء ما ، ربما قد يحدث
حتى ذلك الحين ، يجب علينا الصبر
اللورد "فلامار" هو واحد من أكثر الأصدقاء الشباب شهامةً فى المدينة
وقع فى حبك بالتأكيد أتمنى ذلك
ستكونى مجنونة لو رفضتيه
إذاً سأكون بالتأكيد مجنونة
ادخل
"سيدتى , الآنسة "ويسترن بالكاد تُشجعنى
عزيزى اللورد تحتاج بالتأكيد لشراب
ياللأسف
لديك المزيد من الحلول
هل تخاف من كلمة "اغتصاب"؟
"لورد فلامر"
"أنا ياآنسة "ويسترن
أخشى أن أكون قد... إقتحمت غرفتك فجأة
في الواقع يا سيدي ، أنا مندهشة قليلاً
الحب ... لقد حرمني الحب من كل الأسباب
سيدي ، أنا لا أفهم كلماتك ولا سلوكك
أنتِ الأكثر روعة أعظم المخلوقات الإلهية
أؤكد لك يا سيدي أننى لن أنتظر لسماع المزيد من هذا
لو كنتُ سيد العالم كنتُ أود أن أضعه عند قدميك
سيدى أتوسل إليك أن تكف
إترك يدى , لن أراك مرةً أخرى
إذاً ياسيدتى يجب علينا الاستفادة القصوى من هذه اللحظة
ماذا تقصد؟
إغتصاب , توقف
ليس لدي أي خوف سوى فقدانك يا سيدتي
توقف
أين هى؟ لتصيبني اللعنة اذا لم انال منها الآن
أبى - أبوكِ -
نعم , ومن أنتَ بحق الجحيم؟
"أنا يا سيدي ، أنا اللورد "فلامار
وأنا الرجل السعيد الذي آمل أن تقبل أن أكون صهرك
أنت إبن عاهرة لكل نزواتك الحمقاء
أنا مستاء من لهجتك ياسيدى
مستاء مني أيها الحمار سأعلمك كيف تكون صهري
أنزلنى ياأبى
يا صديقي العزيز أنا متورط جداً مع هذه المرأة
ولا أعرف كيفية تخليص نفسي
...أنا أعرف أقترح أن تتزوجها
السيدة "بيلاستون"؟
الإقتراح أن تتزوجها ثم تطلقها بعد لحظة
ليس لديك فلس
وستعتقد أنك تتزوجها من أجل ثروتها
مناسب جداً لرجل فى وضعك اليائس
لكن ماذا لو تمسّكت بكلمتى حينئذ سأقع فى الفخ
أعدك بأنها لن تفعل
أنا لا أشك في أن ابنة أخي سوف ترحب بالتحيز
"لرجل نبيل مثل اللورد "فلامار
بليفل" نوع بشع من الناس"
"لكن كما تعلمى يا"بيل كل رجال القرية المحترمين هكذا
"أنا لا أتعجب بعد ذلك من إفتتان "صوفي "بهذا المخلوق .. "جونز
إن مظهره مقبول
آنسة "ويسترن" , هل تصدقينني
عندما أخبرك أنه كان لديه الجرأة للوقوع فى حبى
يالهؤلاء الرجال
كنت قد فقأت عيون الأمير
لو كان قد حاول معى ذلك
هو فى الواقع ذهب لأقصى حد باقتراحه الزواج منى
ما هذا؟
"بعد مغادرتك يا "بيل سوف أظهر هذا لابنة أخي
تصرفى به كما تشائين
"إنه من "صوفي - جيد -
"لقد كتبت "ياسيدى
عمتي قد أظهرت لي الآن رسالة" "منك للسيدة بيلاستون
"التى تحتوي على إقتراح الزواج"
كل ما أرغب فيه هو أن إسمك" "لا يُذكر أبداً بعد الآن
"أمام خادمتك المتواضعة"
"صوفى ويسترن"
"يمكنك المحاولة مع السيدة "فيتزباتريك
قد تكون قادرة على المساعدة
قيل إن الأمل يصنع عشاءً سيئاً
ولكن يصنع وجبة فطور جيدة
"وفي الصباح ، إنطلق "توم إلى السيدة "فيتزباتريك" لطلب المساعدة
ليست اللحظة قريبة جداً
لمن يجب أن يصل "باستثناء المحسن القديم ، "سكوير ألورثي
"سيد "الورثى يا لها من سعادة غير متوقعة
"صباح الخير ياسيدة "ميلر
أنت أتيت لتسامحه
أسامح من ياسيدة "ميلر"؟ - السيد "جونز" العزيز -
السيد "جونز" هنا ياسيدتى؟
لا ، لقد جئت لإحضار ابن أخي السيد "بليفل" إلى لندن
يجب أن تكون أكثر النساء وضاعة التى تتغافل عن مميزات مثلك
أحد معارفه القدماء يصل
أقسم أن تلك العاهرة القذرة قد فعلت ذلك الآن إنتظر حتى أضع يدى عليها
سوف أحطم كل عظمة فى جسدها
دعنا نتقابل غداً
سوف نجد طريقة للتخفيف من أزمتك
حسناً .. نعم غداً
أشكرك
أنا آسف جداً
سيدي العزيز ، آمل ألّا يكون هناك سوء تفاهم تبقى بيننا
على روحي يا سيدي لا اتذكر اسمك
ولا أنا أذكر إسمك ، لكنني أتذكر وجهك من فندق في ابتون
ابتون , أليس إسمك "توم جونز"؟
بالفعل ياسيدى
على أى حال كنتَ مع زوجتى حسناً , هذا من أجلك ياوغد
إن لم ترد لي هذه الضربة سوف أعطيك أخرى
قاتلني عليك اللعنة
آسف ياسيدى لكن أنت من جلب هذا الامر لنفسه
أنت كاذب أنت هاجمت هذا الرجل المحترم لسرقته
أنا كنتُ للتو خارج من المنزل
وكنت أحمى نفسى فقط
وجّه سيفه ناحيتى - عُد إلى هناك -
لماذا كل هذا؟
لقد وجّه سيفه ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أقف هناك بينما يقطعنى إرباً
نعم للسرقة المسلحة
وهل أنت متأكد من أنه سيتم شنق اللقيط
لا شك في ذلك "لقد إستأجرت هذين لتعقب "جونز
سوف يفعلان ذلك بحماسة نادرة
جيد
أنت ترى أنهما سيهتمان بذلك على وجه صحيح , أليس كذلك؟
سوف أقوم بتوصيل الأخبار إلى عمى
السيد "جونز" لديه واحد من أروع القلوب التي أعرفها
لا يذكر إسمك أبداً إلّا بالثناء
عمى
أنا , أنا أخشى أن أخبرك بما حدث
قد يصدمك كثيرًا - ما الأمر ، يا ابن أخي؟ -
..."إبنك بالتبني يا سيدي ، "جونز
قد أثبت أنه واحد من أعظم الأشرار على الأرض
إذا كان أي شخص آخر قد قال عنه شريراً
كنتُ ألقيتُ هذا الشاي المغلي في وجهه
"سيدة "ميلر
أعلم أنه لا يخلو من الأخطاء
لكن كل هذا طيش الشباب
وأنا متأكدة أن الكثير منا أسوأ
على الأقل نحن لسنا "قطاع طرق ياسيدة "ميلر
ماذا تقصد؟
هاجم السيد "جونز" رجلاً
وقد حُكم عليه بالإعدام في تيبرن
لا يستطيع أحد مساعدته الآن
وكان "توم" يتأرجح
أعداؤه يصرون على ذلك
"لذلك قرر المحامي "داولينج "زيارة السيد "فيتزباتريك
"والذي ينبغي أن يستقبله ولكن السيدة "ووترز
في سرية تامة
لقد جئت من طرف رجل محترم
والذى لاأستطيع أن أكشف عن إسمه فى الوقت الحالى
ماذا يريد هذا الرجل الغامض منى؟
يريد منك مساعدته فى تحقيق العدالة
"للتأكد من أن "جونز ...سيحصل على نصيبه فقط
من أية مساعدة يمكنك تقديمها له فإنه مستعد للدفع بسخاء
هل سيفعل؟
أنت أثرتنى يا سيدي ما هو الإقتراح؟
وفي الوقت نفسه كان "بارتريدج" المخلص يبحث عن أحد
"يمكنه إثبات براءة "توم من التهمة الموجهة ضده
إسمحوا لى
هل أنتما السادة الإثنان اللذان شهدا المعركة مع السيد "جونز"؟
توم" لا يستطيع الخلاص من حبل المشنقة" إلا إذا قمتما بسحب شهادتكما
أتوسل إليكما أن تفعلا ذلك ، وفي نفس الوقت أؤكد لكما أنكما ستحصلان على المكافأة
يا سيدي ، كل ما قلناه كان صحيحاً
الآن لوكنتُ فى مكانك لابتعدتُ وإلّا ستكون فى وضع سيئ
بقي أمل واحد فقط الآن يفكر فيه "بارتريدج" المسكين
"فيتزباتريك"
الآن هذا أفضل
سوف تكون على ما يرام خلال دقيقة واحدة
ادخل
"حسناً , السيد "بارتريدج
"جينى جونز"
لكنني السيدة "ووترز" الآن
ماذا تفعلين هنا؟
"أنا بالقرب من السيد "فيتزباتريك أنا أعتني به
"حسنًا ، لقد جئتُ لرؤية السيد "فيتزباتريك للدفاع عن ابنك
إبنى؟
"إبنك "توم جونز
"لم يكن ينوي قط إصابة السيد "فيتزباتريك
لكني قابلت الرجل الذي جرح السيد "فيتزباتريك" في ابتون
إذاً إنه نفس الرجل "إبنك "توم جونز
مع والدته؟ مع "جيني جونز"؟
كيف يمكن لأي منهما أن يعرف يا سيدي؟
ياللسماء , فى هذا الألم المأساوى تعمل الرذيلة على توريط الرجال
سيدتي , السيدة "ووترز" هنا "لرؤية السيد "الورثى
ماذا تفعل هنا؟
المرأة ذاتها ، يا سيدي
ربما لا تعرفني يا سيدي
في الواقع ، لقد تغيرتِ كثيراً يا سيدتي
لكن مالعمل الذى تريدينه منى الآن؟
مثل هذا العمل لايمكن أن أقوله إلّا لك وحدك ياسيدى
اتركونا
هذا يا سيدي هو الرجل ذاته الذى كنت أخبرك عنه
لكنه موظف لدى - ومع ذلك ، هذا هو الرجل -
هل تعرف هذه السيدة؟ - تلك السيدة ، يا سيدي؟ -
انظر يا سيد "داولينج" ، إذا كنت تقدر كرمى لن تتردد فى الإجابة الصحيحة
هل تعرف هذه السيدة؟
لقد رأيتها يا سيدي
قبل موت أختي هل أعطتك رسالة لى يا سيدي؟
تعال معي
"بارتريدج" أحضر العربة حالاً
نعم ياسيدى
...عمى , لدى - سيدى -
قبل أن أعود يجب أن تجد الرسالة
التي أعطتها والدتك "لداولينج" هنا قبل وفاتها
طاب يومكم أيها الجيران
هل ستذهبون لرؤية اللقيط يُشنق؟
"على العكس يا سيد "ويسترن نحن ذاهبون إلى سجن نيوجات لإنقاذه
إنقاذه؟ إنقاذه لماذا؟
وهذا هو ماقاله السيد "الورثى" للسيد "ويسترن"
"صديقي السيد "فيتزباتريك قد تعافى الآن
ولم يعد يتهم "توم" بالسرقة
أستطيع أن أكون أكثر سعادة لو كان هو ابنى
الذي قد يفاجئك أن تعرفه أنه ليس ابنى
"بريدجت" أخت السيد "ألورثي" "هى من كانت والدة "توم
وأنا الشخص الذي وضع الطفل "في سرير "سكوير
وهذا هو ما تقوله في الرسالة
وهكذا ، "توم" هو الآن وريثي الوحيد
وريثك؟ هل قلت وريثك؟
نعم يا جارى
هيا إلى نيوجات هيا من أجل الحياة السعيدة
لكنني كنت دائماً أحب هذا الفتى
سوف أعطيه "صوفى" بيدى
تيبرن ، ها أنا قادم
هيا ياكسول تحرك
وصل أحد معارفه القديمة
ليس فقط عاد إلى الجيش
ولكن الآن هو المسؤول عن المدانين
أسرع , أسرع , جودى
"لقد جئت لإطلاق سراح السيد "توم جونز
لقد أرسلناه قبل ساعات سيكون معلقاً الآن
لكنهم لا يستطيعون شنقه
لكنني حصلت للتو على هذا العفو له
لا يمكنهم شنق رجل بريء
لقد فعلوا كثيراً من قبل
لم يصلوا إلى تيبورن بعد يجب أن نوقفهم , تعالِ
وحياتك يا جودي , بسرعة
"حظاً سعيداً في العالم القادم ياسيد "جونز
الموت من أجل قضية هو الشر العادى
الموت من أجل هراء هو الشيطان
ويمكن أن يكون هراء الشيطان نفسه ترك "توم جونز" دون إنقاذ
يا ولدي العزيز. سامحني
أسامحك؟
كيف يمكنني تعويض الظلم والقسوة والشكوك التى وجهتها إليك؟
لقد كنتَ لطيفاً دائماً معى - لا ياابن أختى -
لقد عاملتك بوحشية - ابن أختك؟ -
نعم انت ابن غير شرعي بالفعل
لكن والدتك لم تكن هذه السيدة
"لكنها أختي "بريدجيت
خالى
"إنها الحقيقة يا"توم - هذا ليس وقت التفسيرات ياجارى -
توم, أنت شاب ودود و مخلص
إذهب وراء حبيبتك
للأسف ، أخشى أنني أخطأت فى حقها طيلة الوقت
أشك في أنها سوف تتحدث معي الآن
لا ، "توم" ، لا تقل أنك فقدتها بعد
اذهب إليها الآن
"إذهب يا"توم - إذهب إليها -
إذهب يافتى
سأذهب
إذهب إليها يافتى
"الورثى"
أراهنك بألف جنيه سيكون لدينا صبي بعد تسعة أشهر
سعيد الرجل وسعيد هو وحده
هو الذي يمكن أن يقول أن اليوم يخصه هو
هو ، الآمن من الداخل ...يمكن أن يقول
غداً ليكن سيئاً طالما عشت اليوم
مع تحيات إبراهيم البنان مصر فى 10/5/2019