NETFILX مسحوبة من
:تعديل JJehad_TQ
‫دعونا نعرق!‬
‫هيّا!‬
‫هذا صحيح! هزّها يا عزيزي! هزّها!‬
‫نعم! كالفرس! أنا فرس!‬
‫ألا تشعرون وكأنكم فروس؟‬ ‫ألا تشعرون بذلك عندما تعرقون؟‬
‫نعم!‬
‫هيّا! افعلوا ذلك!‬
‫هيّا! ها نحن أولاء!‬
‫1! 2! هذا تمريني المفضّل!‬
‫هيّا! 5!‬
‫مفتول العضلات!‬
‫أنا فرس! رائع!‬
‫هيّا، لنفعل ذلك! افعلوا ذلك!‬
‫أنا أتّخذ وضعيّات! يمكنكم أن تفعلوا لك!‬
‫هيّا. أتشعرون بذلك؟‬
‫سأُصاب بتضخّم وعائي.‬
‫ربلتاي تحترقان...‬
‫هذا هو قسم العلوم لدينا.‬
‫جناح علم الوراثة.‬
‫أذكّركم أننا في طليعة البحوث.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحضروا "كلامب" إلى هنا فوراً!‬
‫- أستاذ "كلامب".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً يا أستاذ!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا أستاذ.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا أستاذ "كلامب".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫"كلّية (ويلمان)"‬
‫يا للهول.‬
‫أستاذ "كلامب". الأقفاص. ماذا حدث؟‬
‫هذا هو الأكثر غرابة يا "جيسون"،‬
‫لأنني أتذكّر بوضوح‬ ‫أنني أغلقتها الليلة الماضية.‬
‫لقد أغلقت تلك الأقفاص،‬
‫والتقطت أوراقي ثم استدرت...‬
‫لا بدّ أنني لمست الأزرار.‬
‫"شيلي" الوحيدة التي لم تخرج.‬
‫جيد. سأهتمّ بـ"شيلي".‬
‫واهتمّوا أنتم الطلاب بهذا. المعذرة.‬
‫مرحباً يا "شيلي".‬ ‫كيف حالك اليوم، يا عزيزتي؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي؟‬
‫قد ترغب في إلقاء نظرة‬ ‫على أحدث نتائج الاختبار.‬
‫لست متأكّداً إذا كنت أقرأها بشكل صحيح.‬
‫"موضوع البحث: (شيلي)‬ ‫الجنس: أنثى - الوزن: 900 غرام"‬
‫85 غراماً؟‬ ‫هل فقدت 85 غراماً منذ التغذية الأخيرة؟‬
‫لا بدّ من وجود خطأ ما.‬
‫إعادة هيكلة تسلسل الحمض النووي‬
‫لا يا "جيسون".‬
‫تمّت إعادة ترتيب بنيتها الجزيئية بأكملها.‬
‫لقد نجحنا. هذه التركيبة الجديدة‬ ‫تعمل جيداً.‬
‫في الحقيقة‬ ‫لقد أعدنا بناء حمض "شيلي" النووي.‬
‫يا إلهي. فقدت 20 بالمئة من دهون جسمها‬ ‫خلال جلسة تغذية واحدة.‬
‫ماذا لو زدنا الجرعة؟‬
‫لا، خطوة خطوة يا "جيسون".‬
‫لا نريد أن نعرّض حياة "شيلي" للخطر.‬
‫سنستمرّ بإعطائها الغذاء كما كان مقرراً.‬
‫حسناً.‬
‫الجدول الزمني. معذرة. لقد تأخّرت كثيراً.‬
‫هيا يا تلاميذ، لدينا أعمال كثيرة نقوم بها‬
‫وليس لدينا الكثير من الوقت للقيام بذلك.‬
‫نحاول كسب منحة هنا.‬
‫لذا، وكما اعتاد "أرسينيو" أن يقول،‬ ‫"دعونا نشغل أنفسنا بالعمل!"‬
‫"العميد (ريتشموند)"‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫كثيراً.‬
‫أي شيء يمكن أن أقدّمه لك؟‬ ‫عصير؟ قهوة؟ فخذ من الضأن؟‬
‫كلا يا سيدي، أنا بخير.‬
‫هل أردت مقابلتي لأمر ما؟‬
‫في الحقيقة يا أستاذ "كلامب"،‬
‫اسمح لي أن أجيب على هذا السؤال‬ ‫بطرح سؤال آخر.‬
‫لماذا تحاول تدمير كلّيتي؟‬
‫أستميحك عذراً يا سيدي؟‬
‫أتعرف من تكون "لويز فيندوفيك"؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫إنها امرأة محبوبة تتبرّع بالمال بسخاء‬
‫لمساعدتنا على تمويل قسم العلوم.‬
‫تقريباً. تقريباً جداً. ولكن خطأ.‬
‫كانت امرأة محبوبة،‬
‫وكانت تموّل قسمنا للعلوم.‬
‫كان هذا قبل أن تدخل المستشفى‬
‫لأنها أوشكت على ابتلاع جربوع.‬
‫ليس جربوعاً يا سيدي. بل هامستر.‬
‫الجرابيع أكثر انسيابية‬
‫ولدى الهامستر ميل ليكون أكثر ودّية.‬
‫ولدى صفن الهامستر الذكر ميل‬ ‫ليكون غير متناسب...‬
‫لا بأس.‬
‫الاتّحاد القومي الأمريكي للأسلحة على حقّ.‬
‫لو كان معي بندقيّة الآن... لأطلقت النار.‬
‫سيدي، أرغب في التركيز على الإيجابيات.‬
‫ما شهدته السيدة "فيندوفيك"‬ ‫كان 5 آلاف هامستر بصحّة جيدة‬
‫وُلدت من خط جيني ذي نقص وراثي.‬
‫هذا مشوّق للغاية في الحقيقة.‬
‫وهل أبدو متشوّقاً يا "كلامب"؟‬
‫لا، لا تبدو كذلك. لا تبدو متشوّقاً البتّة.‬
‫ولكن ربما تحبس إثارتك في الداخل،‬
‫ولا تريد أن تعبّر عنها.‬
‫استمع إليّ الآن بعناية‬ ‫يا حوض الدهون السمين.‬
‫لسنوات وأنت تجافي من تلقاء نفسك‬ ‫كل مانح ثري تقدّم لمساعدتنا.‬
‫جميع كلّيات التكييف تستبقنا!‬
‫فقدنا الكثير من المال،‬ ‫لدرجة أن الخسارة أصبحت رمز كلّيتنا.‬
‫لدى الكلّيات داخل المدينة حواسيب‬ ‫أفضل من حواسيبنا.‬
‫تريد "البوسنة" إعطاءنا المال!‬
‫سأعدّ لقاءً مع "هارلان هارتلي"...‬
‫"كلامب"! هل تصغي إليّ؟‬
‫نعم يا سيدي. نعم.‬
‫"هارتلي" هو آخر خرّيج ثري لدينا.‬
‫وهو من مشجّعي العلوم.‬
‫وهو يفكّر بالتبرّع‬ ‫بمبلغ 10 ملايين دولار لهذه الكلّية.‬
‫وأنا أريد هذا المال يا "كلامب".‬
‫عملك يتوقّف على ذلك.‬
‫سأخبرك كيف تتعامل مع ذلك‬
‫بما أنني سأراقبك. اذهب الآن.‬
‫لكن يا سيدي، لا أعلم إن كان عليك أن تفعل.‬
‫كما ترى، هناك،‬
‫قبل أن تقول، "لكن يا سيدي" هناك؟‬
‫كان الاجتماع قد انتهى.‬
‫عليّ الانصراف إذن.‬
‫أتمنّى لك يوماً جميلاً.‬
‫لقد فسدت الكريما مجدداً يا "غريس".‬
‫من بين جميع المعادلات التي ستتعلّمونها‬
‫خلال برنامج دراستكم هنا،‬
‫ستكون هذه المعادلة، وأعدكم بذلك،‬
‫الأكثر فائدة طوال فترة دراستكم،‬
‫لأن هذه المعادلة تحلّل أساساً‬
‫ما يتكوّن منه الحمض النووي...‬
‫ومكوّنات الحمض النووي...‬
‫يبدو أنّى لطّخت نفسي.‬
‫أقصد، لم ألطّخ نفسي بالفعل.‬ ‫بل أقصد أنني لطّخت قميصي.‬
‫لكن تأكّدوا من قراءة الفصل الرابع‬ ‫في كتبكم الدراسية عن الوراثة.‬
‫سيكون هناك اختبار يوم الأربعاء.‬
‫هناك اختبار مفاجئ.‬
‫أستاذ "كلامب"؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا آسفة.‬
‫لم أقصد أن أقاطعك.‬ ‫أنا أبحث عن الأستاذ "كلامب".‬
‫أنا هو. هو أنا.‬
‫أنا "شيرمان كلامب".‬
‫لا بأس. أنا أفعل هذا باستمرار.‬
‫يجعل الطاولة تبدو أكثر بهجة،‬ ‫والأولاد يستمتعون بها.‬
‫الأصفر، الأخضر، والأرجواني يتدحرجون حولها.‬
‫الطاولة أكثر تلوّناً و...‬
‫هل تفضّل أن آتي في وقت آخر؟‬
‫- يمكنني دائماً أن...‬ ‫- لا، لا تكوني سخيفة.‬
‫أنا بين الحصص ولديّ دقيقة للدردشة.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫مرحباً، أنا "كارلا بيرتي".‬
‫- مرحباً يا آنسة "بيرتي".‬ ‫- مرحباً. أنا طالبة متخرّجة.‬
‫أنا أدرّس أول حصّة كيمياء لي عبر القاعة.‬
‫حسناً.‬
‫أردت المجيء وأن أقدّم نفسي،‬
‫لأنني تتبّعت عملك لسنوات عديدة،‬
‫وأنا من أكبر المشجّعين.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك. أنا أسمن...‬
‫أشعر بالإطراء لأنك كنت تتبعين عملي.‬
‫مدرّسة كيمياء.‬
‫الكيمياء مادة مهمّة، الكيمياء،‬ ‫يجب أن نعتمدها ونستخدمها.‬
‫كيميائياً... الكيمياء.‬
‫حسناً...‬
‫كان من دواعي سروري‬ ‫أن أقابلك يا أستاذ "كلامب".‬
‫كان من دواعي سروري أنا يا آنسة "بيرتي".‬
‫وآمل رؤيتك في الجوار.‬
‫لا يمكن عدم رؤيتي.‬
‫حسناً، أتمنّى لك يوماً جميلاً.‬
‫ولك أيضاً يا آنسة "بيرتي".‬
‫لا بأس بذلك. إنها جميلة.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫ما من شيء يضاهي‬
‫الاجتماع مع العائلة وتناول وجبة لذيذة.‬
‫خذ هذا الطبق يا "كليتوس". إنه ساخن.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫تبّاً يا "شيرمان"،‬ ‫كما لو أننا لم نعد نراك.‬
‫- سُررت برؤيتك يا بني.‬ ‫- نعم يا "شيرمان".‬
‫ألا تفكّر أنت أيضاً يا محبّ الكلّية‬ ‫بتمضية بعض الوقت‬
‫مع عائلتك بين الحين والآخر؟‬
‫كنت منشغلاً جداً ببحثي يا "إرني".‬
‫لا أريد بطاطا.‬
‫تعرف أن البطاطا المهروسة تسبّب لي الغازات.‬
‫في أيام شبابي يا "شيرمان"،‬ ‫اعتاد الناس قضاء بعض الوقت مع عائلاتهم‬
‫أيام الأحد وفي المناسبات الخاصّة.‬
‫فتعال وقدّم لهم احترامك.‬
‫أنتم تتسكّعون وتفتقدون جميعاً‬ ‫لسنوات "إرني" الذهبية،‬
‫سنوات "إرني" الذهبية،‬ ‫وسوف تغضبون من أنفسكم.‬
‫ابن أختك فعلها.‬
‫لديه القليل من الغازات.‬
‫ها هي قادمة.‬ ‫يُستحسن أن تغطّوا جميعاً صحونكم.‬
‫- الآن يا جدّتي...‬ ‫- تحتاج فقط إلى النعناع.‬
‫اشربي القليل من الماء يا أمّي.‬
‫لقد بصقت عليّ يا جدتي.‬
‫عمّ تتحدّثون، وتغطّون صحونكم؟‬
‫ليس الليلة يا "كليتوس". سأركل مؤخّرتك.‬
‫لقد طهيت كل هذا الطعام يا "شيرمان".‬ ‫هل هذا كل ما ستأكله؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كان المفترض أن تأكل هذا، لا أن تقشّره.‬
‫أبي، كل السعرات الحرارية في الدجاج‬
‫تُوجد في الجلد، لذا...‬
‫عمّ تتكلّم يا رجل؟‬ ‫هل هنا حيث كل السعرات الحرارية موجودة؟‬
‫أتعرف من أين يأتي هذا؟‬ ‫من مشاهدة التلفزيون اللعين.‬
‫في كل مرة تشغّله، يأتي شخص‬
‫ويتحدّث عن فقدان الوزن،‬
‫تمتّعوا بصحّة جيدة، كونوا رشيقين.‬
‫يبدو الجميع قهمياً، ويقولون إن هذا صحّي.‬
‫أعرف ما هو صحّي. سأخبركم بشيء آخر.‬
‫لا أعرف لماذا يحاول الجميع‬ ‫إنقاص أوزانهم بأي حال!‬
‫ليس من المفترض أن يكون الجميع بنفس الحجم.‬
‫نحن جميعاً مختلفون.‬
‫كبير، صغير، متوسّط الحجم، أقزام.‬ ‫يجب أن تكون جميع الأحجام موجودة.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لكن الجميع يريد أن يكون بالحجم نفسه،‬ ‫مثل "أوبرا وينفري".‬
‫تعمل على إنقاص وزنها.‬
‫لم يكن بها عيب. كانت جيدة.‬ ‫"أوبرا" كانت ثعلب!‬
‫إذا فقدت كل ذلك الوزن،‬ ‫سيبدو رأسها كبيراً، وجلدها متدلّياً.‬
‫و"لوثر فاندروس".‬ ‫زنجي اعتاد أن يكون "بافاروتي" الأسود.‬
‫فقد كل هذا الوزن، وأصبح منظره شاحباً.‬
‫يجب أن تحافظ "أوبرا" و"لوثر"‬
‫على الوزن نفسه، لأنني مرتبك.‬
‫نعم، آمل أن تكون "أوبرا" بخير.‬
‫لأنها لا تبدو بخير.‬
‫ليس هناك أي خطب لدى "أوبرا".‬
‫شاهدت "أوبرا" في برنامج "هارد كوبي"‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫كانت مثالاً للصحة.‬
‫وجدت لنفسها رجلاً نبيلاً طويل القامة،‬ ‫وقوياً ويافعاً يُدعى "ستيدمان".‬
‫وسيم جداً.‬
‫إنها المفضلة عندي بينهم جميعاً.‬
‫"جيني جونز"، "ماريلين كاغان"،‬ ‫"موري بوفيتش"،‬
‫"ليترمان"، "لينو"،‬
‫"مونتيل"، و"ريكي لايك".‬
‫يروق لي "جيرالدو".‬
‫"مايك دوغلاس". يا لـ"مايك دوغلاس".‬
‫كان "مايك دوغلاس" يثيرني‬ ‫حين أشاهد برنامجه.‬
‫أعترف بذلك. كنت أتبلّل حين أشاهد برنامجه.‬
‫رجل واحد أبيض فعل بي ذلك‬ ‫وهو "مايك دوغلاس".‬
‫أودّ التطوّع لوضع حدّ‬ ‫لبؤس هذه السيدة العجوز.‬
‫"كليتوس"! إياك وقول شيء كهذا عن أمي.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لن تحميني من"كليتوس".‬ ‫هيا يا "كليتوس". هيا.‬
‫تعال إلى هنا. تعال.‬ ‫المسافة قصيرة. تعال إلى هنا.‬
‫ستعود متباطئاً. ستسير لكنك ستعود متباطئاً.‬
‫لا تدع الشيب يخدعك.‬ ‫لست سهلة المنال أيها الأسود.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك، أنت لا تتمرّن كفاية.‬ ‫يجب أن تتمرّن.‬
‫انظر إليّ. هذه كلها عضلات.‬
‫أنت سمين. وأنا أمتلك عضلات.‬
‫انظروا إلى صغيري... إنه "هرقل" الصغير.‬
‫أرني عضلاتك مجدداً.‬
‫"هرقل"،‬
‫- "هرقل"!‬ ‫- بعد أن تتمرّن،‬
‫يبدأ أيضك بالتسارع،‬
‫يمكنك أن تأكل كل ما تشتهيه.‬
‫هيا، متّع نفسك.‬
‫- إنه قوي جداً.‬ ‫- حسناً يا "إرني"، أظهرت دراسات حديثة‬
‫أن بعض الأشخاص وراثياً‬ ‫معرّضون لزيادة الوزن.‬
‫ذات يوم في المستقبل القريب،‬ ‫سوف نجد علاجاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي تحتاج لدراسته‬ ‫هو مؤخّرتك.‬
‫- مؤخّرتي كبيرة. ومؤخّرة أمك أيضاً.‬ ‫- "كليتوس"!‬
‫مؤخّرتك كبيرة. لا تقولوا غير ذلك.‬ ‫المؤخّرات كبيرة في هذه العائلة.‬
‫يجب أن تعتادوا على ذلك.‬
‫لا يهمّني النظام الغذائي الذي تتبعه.‬
‫يمكنك خياطة معدتك ومؤخرتك،‬ ‫ستظلّ دائماً سميناً.‬
‫أبي، كل ما أحاول قوله‬ ‫هو أن الاكتشافات العلمية‬
‫تحدث في كل وقت...‬
‫الشيء الوحيد الذي على وشك الاختراق‬ ‫هو مؤخّرتك‬
‫فهي على وشك اختراق سروالك لتصل إلى المقعد.‬
‫أتعلم يا "شيرمان"، أعتقد أنني أتذكّر سماع‬
‫شيء على التلفزيون عن تطهير القولون.‬
‫يقولون إنه على كل شخص القيام بذلك.‬
‫أفكّر بأخذ موعد لنفسي،‬
‫وأذهب لتنظيف قولوني كاملاً.‬
‫أتريدين تنظيف قولونك؟‬ ‫حسناً، سأنظّف قولوني.‬
‫هاكم. أصبح قولوني نظيفاً الآن. نظيف جداً.‬
‫تطلق غازاتك عند كل وجبة.‬ ‫لا تطلق غازاتك وتفسد وجبتنا.‬
‫لا تطلبي منّي التوقّف عن ذلك.‬
‫أنت من تتطرّقين‬ ‫إلى موضوع تنظيف القولون وكل ذلك.‬
‫لم أتحدّث عن إطلاق الغازات!‬
‫قلت إنني سأقوم بتنظيف قولوني.‬
‫يمكنك التحدّث عن وضع أنبوب‬ ‫بمؤخرة شخص، لكن لا يمكنني إطلاق الغازات.‬
‫لم أقل شيئاً عن وضع خرطوم في مؤخّرة أحد...‬
‫ما معنى كلمة قولوني برأيك؟‬
‫أتظنّين أنّك ستمرّرين مؤخّرتك‬ ‫في مغسلة السيارات؟‬
‫أنت تخنق الطفل.‬
‫طالما أدفع الفواتير،‬ ‫أفعل ما أشاء على هذه المائدة.‬
‫وإليكم مثالاً.‬
‫من نادى باسمي؟‬
‫نعم، سألت إن كان اسمك...‬
‫استمرّ بإهانتي.‬
‫سألقي هذه في شقّ مؤخّرتك.‬
‫نعم، يمكن أن أستمرّ طوال الليل.‬
‫آمل أن تطلق الريح حتى تنفجر مؤخّرتك.‬
‫طفلي أيضاً!‬
‫أرأيتم ما جعلتموني أفعل؟‬ ‫تبّاً، لقد لطّخت سروالي.‬
‫- تبّاً يا أبي.‬ ‫- يجب أن تنظّفه بنفسك!‬
‫أيها المتعفّن.‬
‫رباه، كانت أمسية رائعة جداً.‬
‫انظر. مزّقت الكلاب أكياس القمامة.‬
‫"كليتوس"، لقد مزّقت الكلاب‬ ‫أكياس القمامة مجدداً!‬
‫أطلق النار على هذا الكلب اللعين!‬
‫لا أطلق النار على كلب!‬
‫أحاول مشاهدة برنامج "روزان"!‬
‫شكراً على العشاء يا أمي.‬
‫ماذا بك يا "شيرمان"؟‬
‫ألا تزال قلقاً حيال‬ ‫ما قاله والدك في الداخل؟‬
‫أصغ إليّ يا بني.‬
‫أنت مميّز.‬
‫عندما خلقك الرب الرحيم، جعلك جميلاً‬ ‫من الداخل ومن الخارج.‬
‫يمكنك أن تفعل أي شيء، يا "شيرمان".‬
‫كل ما عليك أن تفعله، هو أن تؤمن بنفسك،‬ ‫ويمكنك أن تفعل أي شيء.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫أعطني بعض السكّر.‬
‫- أحبّك يا أمي‬ ‫- أحبّك أيضاً يا طفلي.‬
‫تصبح على خير. يا عزيزي.‬
‫"شيرمان".‬
‫رائع.‬
‫تعال يا "كليتوس" ونظّف القمامة!‬
‫أنا أشاهد التلفزيون!‬
‫تحرّكي أيتها الكسولة.‬
‫لم لا تهتمّين بشؤونك الخاصّة؟‬
‫أيتها الأم الكسولة...‬
‫"(كارلا بيرتي)‬ ‫959 (غايلي) شقّة 8"‬
‫أستاذ؟‬
‫مرحباً يا آنسة "بيرتي".‬
‫ضبطتني وأنا أقوم‬
‫بتمارين رياضية هنا.‬
‫98، 99، 100.‬
‫بحثت عن عنوانك في دليل الكلّية.‬
‫- آمل ألّا تمانعي.‬ ‫- لا، لا أبداً.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫في الحقيقة، كنت...‬
‫كنت...‬
‫كنت أتساءل إن كنت ذات ليلة، إذا...‬
‫عندما لا تكونين منشغلة...‬
‫وربما تشعرين بالقليل من الجوع،‬ ‫ربما ترغبين بـ...‬
‫إن كنت تخطّطين للخروج‬ ‫لشراء شيء على أي حال،‬
‫بمناسبة مشابهة،‬ ‫لا تريدين القيام بذلك بمفردك، لذا...‬
‫أيها الأستاذ، هل تطلب منّي الخروج في موعد؟‬
‫نعم، أنا أفعل ذلك.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع!‬
‫يمكننا أن نقصد أي مكان تريدينه.‬ ‫سمّيه فحسب. وسنذهب إليه.‬
‫هناك مكان يسمّيه طلابي "ذا سكريم"؟‬
‫- "ذا سكريم"؟‬ ‫- أقصد، إن كان...‬
‫لا. أحبّ أن أصرخ.‬
‫الصراخ مفيد لك. ينظّف لهاة الحلق.‬
‫يخرج كل البلغم والمخاط إلى الأسفل.‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫أخبريني فقط في أي ليلة سنخرج.‬
‫ما رأيك بليلة الجمعة؟‬
‫ليلة الجمعة ممتازة.‬ ‫إنها أفضل ليلة بالأسبوع بالنسبة لي.‬
‫ليلة الجمعة الساعة الثامنة.‬
‫مساء الجمعة الساعة 8.‬
‫ممتاز. سأراك إذن ليلة الجمعة.‬ ‫ثم سنذهب إلى "ذا سكريم".‬
‫الصراخ مضمون في "ذا سكريم".‬
‫حسناً يا أستاذ، سأراك عندئذ.‬
‫- ليلة سعيدة يا آنسة "بيرتي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫رائع!‬
‫نعم، ليلة الجمعة في "ذا سكريم".‬
‫سوف أصرخ.‬
‫ليلة الجمعة. الجمعة.‬
‫الجمعة.‬
‫"لقد حصلت على موعد‬
‫ليلة الجمعة الساعة 8‬
‫ولن أتأخر‬
‫قد تكون رفيقتي‬
‫سيكون ذلك رائعاً جداً‬
‫ممتاز‬
‫وبالكاد أستطيع الانتظار"‬
‫"ليلو"، "بيبو"، "لو راوول"،‬ ‫"تيدي بندرغراس". "تيدي بي".‬
‫الرقم 6! نعم!‬
‫"أغلقي الباب‬
‫دعيني أعطيك ما كنت بانتظاره‬
‫حبيبتي، لديّ الكثير من الحبّ لأقدّمه"‬
‫لا تؤذيهم يا "تيدي بي"!‬
‫"وأريد أن أعطيه كله لك‬
‫انتظرت طوال اليوم‬
‫لأضمّك بين ذراعيّ فحسب‬
‫وهذا بالضبط ما كنت أفكّر به‬
‫أن أحبّك وتحبّينني‬
‫تعرف أنه عليك إغلاق الباب"‬
‫اصمت أنت يا من في الأعلى، تبّاً!‬
‫آسف بشأن ذلك يا من في الأسفل، سيد "ويلسن"!‬
‫رفع "تيدي بي" الصوت قليلاً.‬
‫اهدأ أنت يا من في الأعلى!‬
‫ثمة شخص نحيل في كل منّا!‬
‫فعانقوا أنفسكم وقولوا فحسب،‬
‫"نعم، أستطيع!" افعلوا هذا من أجلي يا قوم.‬
‫تمّ تصميم "ذاي ماستر بلاس"‬ ‫لتعطيكم نتائج أفضل بشكل أسرع.‬
‫خسرت 4،5 كيلوغراماً في أسبوعين.‬ ‫شكراً يا "ميغاشيك".‬
‫لستم مثيرين للشفقة!‬
‫يا قوم، الكيلوغرامات لا تختفي بمفردها!‬
‫عليكم أن تعملوا! قفوا جميعاً! هيا قفوا!‬
‫وأنتم أيضاً يا من في بيوتكم!‬ ‫قفوا جميعاً وقولوا،‬
‫"نعم، أستطيع!"‬
‫- كرّروا ذلك.‬ ‫- نعم، أستطيع.‬
‫نعم، أستطيع!‬
‫نعم، أستطيع! نعم...‬
‫- أخفض الصوت عليك اللعنة!‬ ‫- آسف يا سيد "ويلسن".‬
‫- اصمت يا "كلامب"!‬ ‫- أستطيع!‬
‫ألا زلت تشعر بالجوع؟‬
‫النجدة.‬
‫ألا زلت تشعر بالجوع؟‬
‫ربما عليك أن تجرّب "جيني كريغ".‬
‫وبيد واحدة.‬
‫نعم!‬
‫"(ذا سكريم)"‬
‫هيا. هنا تماماً.‬
‫"نفعل ذلك بهذه الطريقة‬
‫إنها ليلة الجمعة وأشعر أنني بخير‬
‫الحفلة هنا على الجانب الغربي‬
‫وصلت إلى الأربعين وتحوّل الأمر"‬
‫المعذرة. مرحباً!‬
‫- أستاذ "كاي"، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير يا "ديفيد".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ موعد.‬
‫لديك موعد؟ حظّاً موفّقاً يا أستاذ.‬
‫نعم، سأراك في الأسبوع المقبل.‬
‫"تنانير الصيف والشبان يرتدون"‬
‫المعذرة. عفواً. آسف بشأن هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف بشأن هذا. المعذرة.‬
‫آسف بشأن ذلك. المعذرة.‬
‫شكراً.‬
‫إنها مقاعد رائعة يا أستاذ.‬
‫نعم. اسمعي، لا تناديني بالأستاذ.‬
‫ناديني باسمي "شيرمان"، اتّفقنا؟ "شيرمان".‬
‫يسرّني أننا فعلنا ذلك يا "شيرمان".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫هذه القائمة.‬
‫هل غيّرت جيناتها إذن؟‬
‫نعم. ولو لم أفعل ذلك،‬
‫لكانت "شيلي" الآن في جنة الهامستر.‬
‫أنت رائع يا "شيرمان".‬
‫نحن نفعل قدر المستطاع، كما تعلمين؟‬
‫يجب علينا الاستمرار في المحاولة.‬ ‫يجب علينا الاستمرار في الدفع.‬
‫ولك. ومن أجلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مونتيل جوردان"!‬
‫كانوا رائعين.‬
‫حسناً. دعونا نكمل العرض.‬
‫- سيداتي وسادتي...‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫...شاهدتموه في برنامج "ديف كوميدي جام"‬ ‫في العديد من المرّات.‬
‫رحّبوا جميعاً برجلي المفضّل،‬ ‫"ريجي وارينغتن"!‬
‫رحّبوا به!‬
‫إنه حيّوي بالتأكيد.‬
‫كيف الحال؟‬
‫قلت، "كيف الحال"؟‬
‫مرحباً!‬
‫النساء يتسوّقن يا عزيزي.‬
‫النساء يتسوّقن!‬
‫تبّاً! لا يمكنك منع النساء‬ ‫من التسوّق يا عزيزي!‬
‫هذا صحيح. النساء يتسوّقن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنر من معنا الليلة هنا. يا إلهي!‬
‫تموّج لا يُصدّق. انظروا إلى هذا.‬
‫يبدو شعرها وكأنه مليء بالبطاطا‬ ‫المقليّة المجعّدة. انظروا إلى هذا.‬
‫مهلاً، انظروا إلى هذا المتأنّق الأبيض هنا.‬
‫ما هو المحبوك بالضبط؟‬
‫لا!‬
‫لا يا عزيزي!‬
‫لديها تشعّبات أكثر من شركة الاتّصالات.‬
‫المعذرة. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫أشعر بالحرّ!‬
‫آسف يا سيدتي. دعيني ألتقطها لك.‬
‫إن القمر مكتمل هذه الليلة!‬
‫أعتقد أنني وجدت المكان‬ ‫الذي أخفوا فيه "جيمي هوفا"!‬
‫المعذرة.‬
‫إنها طرفة جميلة.‬
‫لديك تفسّخات أكثر مما في "هارلم".‬ ‫انظروا إليه!‬
‫إنه سمين جداً، لدرجة أنه كلما استدار،‬ ‫يكون عيد ميلاده!‬
‫عليه ارتداء حزامه بحلقة ارتدادية.‬
‫"بانغ"!‬
‫نعم. حسناً الآن. هذا يكفي. لقد غلبتني.‬
‫كلا، لم أغلبك بعد. هل عليّ أن أغلبه؟‬
‫نعم!‬
‫هل عليّ أن أغلبه؟‬
‫نعم!‬
‫انظروا. إنه برفقة امرأة أيضاً.‬
‫لا!‬
‫من الذي يمصّ حلمة الآخر هنا؟‬
‫في المرة الأخيرة التي تحسّس فيها هذا‬ ‫الأخ صدراً، كان في علبة "كاي إف سي".‬
‫مقرمش جداً!‬
‫في كل مرة يذهب إلى عالم البحار، يدفعون له!‬
‫لا بدّ أنه يتبع نظام حمية جديد،‬ ‫"أنقص وزنك ببطء".‬
‫إذا خرج مرتدياً قميصاً أحمر،‬
‫يقول جميع أطفال الحي،‬
‫"مرحباً يا (كوليد)!"‬
‫نعم، أنا واثق أنك لو فتحت مؤخّرته السمينة،‬ ‫ستنزف حليب بالشوكولا.‬
‫ماذا تفعلون للحصول‬ ‫على لوح شوكولا "كلوندايك"؟‬
‫نعرف الآن من يأكل‬ ‫"غيلبرت غريب"، أليس كذلك؟‬
‫شكراً على عشاء الليلة يا "شيرمان".‬ ‫كان لطيفاً جداً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كان ذاك الهزلي الليلة...‬
‫أنت رجل لامع يا "شيرمان".‬
‫أتمنّى لك أمسية لطيفة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫تحتفل أخوّيته بشيء يُدعى "يوم الخنزير".‬
‫ولهذا السبب الوحيد دعاني للخروج معه.‬
‫للسخرية منك؟ لماذا نفعل هذا لأنفسنا؟‬
‫في كل مرة نشعر فيها بالاكتئاب،‬ ‫نأكل دون توقّف.‬
‫ألا تفعلون ذلك؟ تذهبون إلى المتجر‬
‫وتشترون ألواح الحلويات الصغيرة بالكيس،‬
‫وقبل أن تشعروا بذلك،‬ ‫يكون الكيس قد فرغ كله.‬
‫ثم في النهاية، تشعرون وكأنكم ذلك الكيس.‬ ‫فارغون من الداخل.‬
‫ألا تشعرون بذلك؟‬
‫لا بأس. أخرجي كل ما في قلبك.‬
‫قولي، "نعم أستطيع". قولي هذا.‬
‫نعم أستطيع.‬
‫نعم نستطيع.‬
‫أيمكننا الانتقال إلى فاصل إعلاني؟‬
‫لا يهمّني كم سيستغرق ذلك.‬
‫- أريده أن يكون معدّاً وجاهزاً فوراً.‬ ‫- حاضر يا دكتور.‬
‫واستدعوا الدكتور "ماثيوز".‬
‫سأحتاج للكثير من المساعدة في هذه العملية.‬
‫حسناً. دعونا نتحرّك.‬
‫هيا بنا. تعرفون الإجراءات الروتينية.‬
‫أحضروا عربة الإنعاش إلى هنا فوراً!‬
‫ضغط الدم، 140 على 90 ويرتفع.‬
‫نحتاج إلى لوازم حقن الوريد حالاً!‬
‫لوازم حقن الوريد تدخل.‬
‫أعطيني 4 سم من "أمبيثول".‬
‫لا أعرف كم سيحتمل أكثر من ذلك.‬
‫نحن بحاجة إلى عربة رسم القلب هنا الآن.‬
‫ضغط الدم 100 على 110 ولا يزال يرتفع.‬
‫ما هي حالته؟‬
‫إنه يزداد بدانة. لا يمكننا إيقاف ذلك.‬
‫- تبّاً.‬ ‫- ضغط الدم، 200 على 140!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. سوف ينفجر!‬
‫سأغادر المكان!‬
‫أيتها الممرّضة!‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي! غادر المكان!‬
‫تبّاً، اركضوا جميعاً نحو التلال!‬ ‫إنه "زيلا السمين"!‬
‫لكنه يشبه "كينغ كونغ" لكن بحلمات.‬
‫"شيرمان"، أحضرت لك‬ ‫بعض الدجاج المقلي الشهي.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫سوف يطلق غازاته!‬
‫أحسنت يا بنيّ! هذا ابني!‬
‫لا!‬
‫"زيادة محلول الحمض النووي المعاد بناؤه‬ ‫135،89 - احتساب"‬
‫كنت يا "شيلي" فأرة التجارب لمدّة كافية.‬
‫حان الوقت لنرى‬ ‫إن كانت هذه المادة تعمل حقاً.‬
‫"ضغط الدم 167 على 124"‬
‫"إعادة بناء الحمض النووي"‬
‫"تمّ"‬
‫أنا نحيف! انظروا إلى عظم وجنتيّ!‬
‫لديّ عظمتا وجنة! انظروا إلى عظمتيّ وجنتيّ!‬ ‫رائع! انظروا إلى صدري.‬
‫انظروا إلى صدري. ليس لديّ ثديان.‬
‫مقاس حمّالة صدري صغير.‬ ‫ما عدت حتى بحاجة إلى حمّالة.‬
‫يا إلهي، أنا نحيل!‬
‫أنا نحيل!‬
‫"لا يُوجد شيء سوى الهواء هنا‬
‫لا يُوجد شيء سوى الهواء هنا‬
‫لقد اختفت مؤخّرتي‬ ‫أصبحت الآن نحيلاً"‬
‫يا للروعة! أستطيع رؤية عضوي الذكري!‬
‫عضوي!‬
‫يمكنني نزول الدرجات.‬
‫أنا سيد الدرج!‬
‫هل تبحث عن نوع معيّن من الملابس؟‬
‫نسيج لاصق! أين قسم النسيج اللاصق؟‬
‫لاصق! كهذا!‬
‫لا ثديان.‬
‫ليس أنت، بل أنا. أتحدّث عن نفسي.‬ ‫لقد اختفى ثدياي.‬
‫ثدياك جميلان. ما اسمك؟‬
‫لا أصدّق أنني بهذه النحافة.‬ ‫أنا نحيف. ألا تشعرون بذلك؟‬
‫أنا نحيف! أين فطيرة التفاح؟‬
‫لفائف الكاراميل! احصل على لفّتك.‬
‫أنا نحيل!‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً!‬
‫هل الأستاذ "كلامب" هنا؟‬
‫الأستاذ "كلامب".‬
‫"شيرمان كلامب".‬
‫كلا، كان عليه الاهتمام‬ ‫ببعض الأمور يا آنسة "بيرتي".‬
‫فأنا من يدير الأمور هنا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫ألم يخبرك "شيرمان" عنّي؟‬
‫كلا.‬
‫رباه!‬
‫أليس من عادته أن يحتفظ بكل الفضل؟‬
‫أنا المؤتمن على أسرار "شيرمان".‬
‫هل شاهدته اليوم؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بخير بعد كل ما حصل له‬
‫في النادي في تلك الليلة.‬
‫آنسة "بيرتي"، لقد أحزنه ذلك كثيراً.‬
‫من الغريب أن رجلاً بذكاء "شيرمان"،‬
‫ليس لديه ثقة بنفسه إطلاقاً.‬
‫أحياناً يثير اشمئزازي أن أفكّر...‬
‫ودائماً ما أقول له،‬
‫"(شيرمان)، مهما كلّف الأمر، عليك التباهي.‬
‫عليك أن تتحلّى بالشجاعة وتتباهى."‬
‫أنا شخصياً، ليس لديّ مشاكل.‬
‫لا يبدو أنه لديك مشكلة.‬
‫أنت حادّة الطبع بعض الشيء‬ ‫وحسنة الهندام أيضاً.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نتواصل.‬
‫يجب أن نذهب إلى "ذا سكريم" الليلة،‬ ‫ونتناول بضعة كؤوس‬
‫ونسوّي أمورنا الشخصية معاً.‬
‫أنا حتى لا أعرف اسمك.‬
‫مرحباً يا "بادي"، ماذا جرى هنا؟‬
‫أرأيت؟ الجميع يعرف "بادي".‬
‫لا بدّ أن الأستاذ قد بالغ قليلاً ليلة أمس.‬
‫أنا سعيد لأنك أتيت أيها الضابط "داغ".‬
‫لأنه طلب منّي أن أقول لك شخصياً،‬ ‫إنه يشكر زوجتك "كلير"‬
‫لإحضارها الكعكة المقلوبة له.‬
‫أكل كل فتاتها. شكراً جزيلاً لك.‬
‫أيمكنك يا حضرة الضابط أن تطلب‬
‫من قسم التنظيف تنظيف هذه الفوضى من فضلك؟‬
‫شكراً يا حضرة الضابط "داغ". شكراً.‬
‫"بادي".‬
‫"بادي"؟ هل هذا كل شيء، أم لديك اسم عائلة؟‬
‫"لاف".‬
‫"لاف"؟‬
‫أترين يا آنسة "بيرتي"،‬
‫هناك أوقات في حياة الرجل حيث يكون عليه...‬
‫آنسة "بيرتي"، يميل الناس في الحياة‬
‫للاندفاع دائماً في الأشياء.‬
‫ما أحاول قوله يا آنسة "بيرتي"،‬
‫هو أنه ثمة زمان ومكان ملائم لكل شيء.‬
‫كما قلت، ثمة زمان ومكان ملائم لكل شيء.‬
‫ستكون الليلة وقتا مناسباً.‬
‫لنتقابل الليلة في "ذا سكريم".‬
‫الليلة في "ذا سكريم"‬ ‫ستكون ملائمة لمناقشة الموضوع.‬
‫سأقابلك الليلة إذن في "ذا سكريم" الساعة 8.‬
‫تذكّري، لا تتأخّري! المعذرة!‬
‫صباح الخير أيها التلاميذ.‬
‫صباح الخير أيها الطلّاب! صباح الخير.‬
‫راجعوا فقط ما درسناه أمس.‬
‫لم نكن هنا أمس يا أستاذ.‬
‫حسناً، راجعوا ما درسناه في اليوم السابق،‬ ‫وغداً سنراجع درس اليوم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"شيرمان"!‬
‫"كارلا". كيف حالك؟‬
‫أبحث عنك منذ الصباح. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. لماذا كنت تبحثين عنّي؟‬
‫أشعر بالسوء لما حدث في النادي‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫كانت فكرتي أن نذهب إلى "ذا سكريم" و...‬
‫لقد نسيت الأمر.‬ ‫وعليك نسيانه أنت أيضاً. لقد انتهى.‬
‫اذهبي واقضي يوماً جميلاً.‬
‫ثمة موضوع آخر. قابلت صديقك في مختبرك.‬
‫"بادي لاف".‬
‫"بادي لاف"؟‬
‫إنه غريب الأطوار، أليس كذلك؟‬
‫طلب الخروج معي، وقال إنها فكرتك.‬
‫هل قال ذلك؟‬ ‫أعرف أنك جئت حديثاً إلى المدينة،‬
‫وفكّرت أنه من الجميل لفتاة جاءت حديثاً‬ ‫أن تخرج وتقابل بعض الناس.‬
‫هل وجدته جذّاباً؟‬
‫بصراحة نعم.‬
‫إنه وسيم جداً ورياضي.‬
‫لكنني لا أشعر بالراحة‬ ‫لأنني أحدّثك بالموضوع.‬
‫يمكنك التحدّث إليّ عن أي شيء.‬ ‫أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫وأعتقد أنه عليك الخروج حتماً‬ ‫مع "بادي لاف".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أعتقد أنه من الخاطئ‬
‫أن يجتمع شخصين،‬
‫ويخرجان ويستمتعان بأوقاتهما.‬ ‫فمهما كلّف الأمر، افعلي ذلك فحسب.‬
‫هل أنت متأكّد من أنك لا تمانع؟‬
‫لا تقلقي حتى لأمري. أنا بخير.‬ ‫في الحقيقة، سأنصحك‬
‫حتى بـ"بادي".‬
‫يا إلهي. لقد تأخّرت كثيراً.‬ ‫المعذرة. وسأتحدّث إلى "بادي".‬
‫"(كاليفورنيا)‬ ‫سيارة (بي إن إس)"‬
‫كن حذراً. إن كان هناك خدش في السيارة،‬
‫سأخدش مؤخّرتك.‬
‫أنت جميلة جداً لتخدمينني من على الطريق.‬
‫أنا لا أفعل ذلك. سأغادر.‬
‫عمّ تتكلّمين؟ لقد وصلنا للتوّ.‬
‫لا، أنت من وصل للتوّ.‬ ‫أنا أنتظرك منذ ساعة تقريباً.‬
‫يقولون إن الانتظار يساعد‬ ‫على تنمية الشهيّة بشكل أقوى،‬
‫إن كنت تفهمين ما أرمي إليه.‬
‫انتظر الليل بمفردك.‬
‫لنتناول وجبة معاً فحسب.‬
‫لماذا تغادرين؟ أتريدينني أن أتوسّل إليك؟‬
‫سأجثو على ركبتيّ.‬ ‫وأتوسّل إليك أمام جميع هؤلاء الناس.‬
‫أتعتقدين أنني أهتمّ لنظرة الناس؟‬
‫أنا آسف! أريد أن يعرف العالم أنني تأخّرت!‬
‫وأنا آسف! فرغت سيارتي من الوقود.‬
‫كنت بحاجة إلى ملابس جديدة. أمي مريضة.‬
‫تعطّلت سيارتي في آخر الشارع.‬
‫انهض يا "بادي".‬
‫أنا آسف. اسمعيني. أنا آسف.‬
‫لا أعرف لماذا يحدث ذلك الليلة.‬
‫من بين كل الليالي،‬ ‫يجب أن يحدث ذلك هذا المساء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. جيد. لنأكل.‬
‫أشعر بجوع كبير. لا تدعي الدموع تخدعك.‬
‫أنا شاب قوي.‬
‫6 أضلاع لحم، 5 بطاطا مخبوزة‬
‫وطبقين من السبانخ بالكريما.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أحداً يأكل بهذا القدر.‬
‫أنت محظوظ لحفاظك على نحافتك.‬
‫لا علاقة للحظّ بهذا.‬
‫إنها مسألة توليف‬ ‫جزيئات الحمض الريبي النووي‬
‫المحلولة بجوانين‬ ‫البيبتيدات الدماغية المشعّة.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫لا أعرف. أحاول أن أبدو أكثر ذكاءً.‬
‫لقد صدّقتني. هل تريدين تناول هذا؟‬
‫حسناً. احزروا من عاد إلى نادينا.‬
‫من برنامج "ديف كوميدي جام"،‬ ‫رجلي المفضّل "ريجي وارينغتن"‬
‫رحّبوا به!‬
‫أكره هذا الرجل. إنه بغيض جداً.‬
‫أعطي الرجل فرصة.‬
‫إنه عالمك يا صديقي!‬ ‫أنا مجرد سنجاب أحاول الحصول على الجوز.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫قلت، "كيف الحال؟"‬
‫ألم تسمعني أقول "مرحباً"؟‬
‫النساء يتسوّقن.‬
‫لا يمكنك أن تمنع المرأة عن التسوّق. تبّاً!‬
‫لنر من معنا الليلة هنا.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل الأبيض هنا.‬ ‫انظروا إليه.‬
‫لا تقولوا لي إن عضوه الذكري ليس صغيراً.‬
‫لدرجة أنه بحاجة إلى ملاقط للتبوّل.‬
‫يحتاج إلى ملاقط للتبوّل!‬
‫ملاقط على عضوه الذكري!‬
‫"ريجي" يشعر بالإثارة الليلة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا أستطيع أن أتنفّس.‬
‫- المعذرة يا أخي.‬ ‫- لا أستطيع أن أتنفّس.‬
‫حسناً.‬
‫يا أخي!‬
‫كدت تقتلني يا رجل!‬
‫كان عليّ اتباع طريقة "هيمليخ" لإنقاذ نفسي.‬
‫هل تمانع‬ ‫لو تنتظر الجملة المضحكة أولاً يا أخي؟‬
‫آسف يا رجل. لكن كلامك مضحك جداً.‬
‫مضحك بطريقتك في أخذ عيوب‬
‫الناس الشخصية وتحويرها.‬
‫كما حين تختار شخصاً من القاعة‬ ‫وتقول، "انظر إلى قدمك"،‬
‫وينظر الجميع إليها ويبدؤون الضحك.‬
‫هذه أمور تافهة مضحكة يا رجل. أنت في طريقك!‬
‫أنت في طريقك إلى الشهرة!‬ ‫أنت "ليني بروس" التالي يا رجل! هذا جنون!‬
‫- شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- هذا عبقري.‬
‫يسرّني أنك تستمتع بعرض "ريجي".‬
‫أستطيع حتى أن أفعل ذلك بك يا "ريجي".‬
‫نعم، سأنجح. إذا قلت،‬ ‫انظروا إلى لثّة وأسنان "ريجي".‬
‫يبدو أن أمه كانت على علاقة‬ ‫مع الحصان المتكلّم.‬
‫أرأيت؟ الجميع يضحك.‬
‫لأنهم يتخيّلون أمك‬
‫في إسطبل برفقة الحصان المتكلّم، يقولان...‬
‫انظر إلى ما أفعله يا "ويلبر". انظر إليّ!‬
‫هل تنتقدني؟‬
‫هل تنتقد "ريجي"؟‬
‫إنها أسنانك يا "ريجي".‬
‫لا أعرف ما ذا أفعل،‬ ‫أبتسم لك أو أركل هدفاً في الملعب يا رجل.‬
‫اسمع يا "ريجي"! إنها جيدة!‬
‫كلها جيدة!‬
‫ما رائحة النفس هذه يا رجل؟‬ ‫أستطيع أن أشمّها من هنا.‬
‫رائحة نفسك مقرفة يا "ريجي"،‬
‫لدرجة أن الناس ينتظرون إطلاق غازاتك.‬
‫نفس مقرف. هل تشمّون رائحة كريهة؟‬
‫أشمّ رائحة كريهة.‬
‫لقد فعلتها الآن يا ولد.‬
‫لن أقول شيئاً، لأنني أحبّ الشعب الأسود.‬
‫لكن حان الوقت لمهاجمة السود.‬
‫هذا صحيح. سأخلع القفّاز.‬
‫لا تؤذني الآن.‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لكي يقوم "ريجي" بانتقاد أمك.‬
‫نعم!‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫ليتكلّم "ريجي" عن أمك قليلاً.‬
‫أنت رجلي المفضّل يا "ريجي"!‬
‫أمك سمينة جداً،‬
‫لدرجة أنها ذهبت إلى مطعم "سيزلر"،‬ ‫وحصلت على تخفيض للجماعة.‬
‫حسناً، طرف عن السمان!‬
‫أتريد أن تقول طرفاً عن السمان؟ حسناً.‬
‫أمك سمينة جداً،‬
‫لدرجة أنها بحاجة إلى دليل "توماس"‬ ‫لتجد فتحة شرجها!‬
‫حسناً! انتظروا، أمك سمينة جداً،‬
‫لدرجة أنه بعد ممارستي الجنس معها،‬ ‫استدرت مرتين، وبقيت عليها!‬
‫أمك سمينة جداً،‬
‫لدرجة أنها وقعت في "غراند كانيون" وعلقت!‬
‫أم "ريجي" سمينة جداً،‬
‫لدرجة أنها تطلي أظافر قدميها‬ ‫لدى شركة طلاء السيارات!‬
‫"إيرل شيب"!‬
‫انزل عن المسرح يا رجل. لست كوميدياً.‬
‫أم "ريجي" سمينة جداً،‬ ‫لدرجة أن فئة دمها من الشوكولا بالبسكويت!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أم "ريجي" سمينة جداً،‬ ‫لدرجة أن مقاس حزامها هو خطّ الاستواء!‬
‫هل فهمت؟ خطّ الاستواء؟‬
‫دعونا نصفّق كثيراً لمؤخّرة أم "ريجي"‬
‫التي جعلتنا نفرح كثيراً الليلة.‬
‫نعم! هذه مؤخّرة كبيرة.‬
‫كفى! اصمتوا!‬
‫لا أتحمّل هذه الترهات بعد الآن.‬
‫لقد اكتفيت من التحدّث عنّي يا ولد!‬
‫حاولت أن أكون مسالماً، لكن حان الوقت‬
‫لأن يلعب "ريجي" الكاراتيه بمؤخّرتك!‬
‫نعم.‬
‫"ريجي"، سمعت عن ضفائر، لكن ضفائر قذرة؟‬
‫هذا ليس شعرك. انزع كومة القذارة عن رأسك.‬
‫لقد تماديت كثيراً بطرفك يا رجل.‬
‫بحقّك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نعم، إنه أسلوبي يا رجل.‬
‫كنت تجهل أن "ريجي" قد درس.‬
‫أي أسلوب هذا؟‬
‫هذا ما يُسمى "نمط ركلة مؤخّرتك" يا ولد.‬
‫- تبّاً.‬ ‫- أنهى "ريجي" دراسته على الطرق.‬
‫بحقّك!‬
‫أنت سريع، لكنني أسرع.‬
‫- راقب قدمي.‬ ‫- هيا افعل!‬
‫سأفعل ذلك. سوف...‬
‫تبّاً!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نودّ أنا و"ريجي" أن نقدّم أغنية‬
‫لسيدة مميّزة في القاعة الليلة.‬
‫"حبّك سهل لأنك جميلة"‬
‫"ريجي"؟‬
‫لنذهب.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫سيداتي وسادتي، غادر "ريجي" المبنى.‬
‫شكراً لكم وعمتم مساءً.‬
‫توقّفوا! شكراً جزيلاً. شكراً لكم.‬
‫شكراً... رجاء، بحقّكم.‬
‫من قرص مؤخّرتي؟ كفى. هذا جيد.‬
‫حسناً. شكراً. هلا تحضر لي الفاتورة؟‬
‫شكراً يا رجل. هذا كثير!‬
‫كان ذلك رائعاً. لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫صدّقي، لأن لقبي هو "المدهش".‬
‫ليت كان الأستاذ "كلامب" هنا ليرى ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫هذه لحظتنا.‬
‫لا أريد أن أفسدها بالكلام عن "شيرمان".‬
‫في عينيك، شيء‬
‫مألوف،‬
‫وكأنني أعرفك من قبل.‬
‫أعرف، أشعر بالشيء نفسه بالضبط‬ ‫يا آنسة "بيرتي".‬
‫دعيني أخبرك يا آنسة "بيرتي".‬
‫تلك القبلة كانت على الأرجح‬ ‫القبلة الأروع التي...‬
‫ما قصدت قوله كان أن...‬
‫- شفتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد انتفخت شفتك.‬ ‫- شفتي؟‬
‫نعم.‬
‫شفتي؟‬
‫هذا يحدث في كل مرة...‬ ‫أي نوع من أحمر الشفاه تضعين؟‬
‫- "شانيل".‬ ‫- نعم، هذا يحدث في كل مرة‬
‫يصل أحمر الشفاه "شانيل" إلى شفتي.‬ ‫إنها ردّة فعل الحساسية.‬
‫ويسبّب لي الغازات أيضاً.‬ ‫اذهبي واستقلّي سيارة أجرة.‬
‫سأذهب إلى الصيدلية‬ ‫وأشتري مضاد للحساسية ودواء للإسهال.‬
‫المعذرة، أتمنّى لك أمسية جميلة.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫انتظر يا "بادي"!‬
‫يا رجل.‬
‫"(شيرمان كلامب)‬ ‫كلّية (ويلمان)"‬
‫- هل الأستاذ "كلامب" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هو؟‬
‫ها هو، هناك تماماً.‬
‫هل أعطاك ذاك الرجل بطاقة الائتمان هذه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ليس الأستاذ "كلامب".‬
‫- هذه ليست بطاقة ائتمانه. أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر!‬
‫حسناً يا رجل، ماذا تفعل ببطاقة ائتمان‬ ‫الأستاذ "كلامب"؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫اسمع يا رجل. أنا آسف.‬ ‫ربما تحتاج إلى المال أكثر مما كنت أظنّ...‬
‫رباه، ما الذي تفعله...‬
‫يا إلهي! هذه حافلة!‬
‫ستتسبّب بقتلنا يا رجل! ما الخطب...‬
‫رباه! أنت قاتل محترف يا رجل!‬
‫الأستاذ؟‬
‫مرحباً يا "جيسون".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها أول مرة نستخدم واحدة‬ ‫من هذه من دون وقوع حادث.‬
‫غادر التلاميذ منذ 20 دقيقة.‬
‫العميد "ريتشموند"! مرحباً يا سيدي.‬
‫ضبطتني في منتصف تجربة كنت أقوم بها.‬
‫كنت أحاول رؤية ردّة فعل التلاميذ‬
‫تجاه بيئة فيها أساتذة أقلّ عدداً.‬
‫"بيئة فيها أساتذة أقلّ عدداً"؟‬ ‫أهو حقل تجارب جديد لك؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- مثير للاهتمام. دائماً تفكّر.‬
‫هذا جيد يا "كلامب". دعني أعرف نتائجك.‬
‫بالمناسبة، هلا تمانع أن تشرح لي هذا؟‬
‫"سيارة (فايبر) 2000 دولار؟"‬
‫سيارتي في التصليح، لذا...‬
‫أخذت سيارة فخمة تساوي 47 ألف دولار‬ ‫على حساب الكلّية؟‬
‫طلبت أساساً سيارة "يوغو"،‬ ‫وهذا كل ما كان لديهم...‬
‫هذا كل ما كان لديهم، ليس باليد حيلة.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫أمثالنا لا يسيرون على أقدامهم، أليس كذلك؟‬
‫بحقّك.‬
‫يسرّني أنك تتقبّل الأمور‬ ‫بهذه الطريقة يا سيدي.‬
‫كنت أعتقد أنك ستغضب، وأنك ستبدأ الصراخ‬
‫والصياح، وربما حتى ستطردني.‬
‫"شيرمان".‬
‫في النهاية، نعرف أمور قليلة‬ ‫عن بعضنا البعض.‬
‫كلا يا صديقي، لديّ أمور أكبر تقلقني.‬
‫تحدّثت إلى "هارلان هارتلي". أنت تتذكّره.‬
‫إنه يقدّم حيلة صغيرة‬ ‫يمكن أن تنقذ برنامج الأبحاث بأكمله.‬
‫- نعم. بالتأكيد، نعم.‬ ‫- حدّدت لقاءً معه.‬
‫يريد أن يسمع اقتراحك الكبير منك شخصياً.‬
‫يوم الجمعة، "ذا ريتز"، على العشاء،‬ ‫الساعة 8 تماماً.‬
‫حسناً يا سيدي،‬ ‫أعتقد أنها فكرة رائعة. بالتأكيد.‬
‫وأعدك، بأنني لن أخذلك.‬
‫لن تفعل. أعرف أنك لن تفعل.‬
‫أعرف أنك ستأتي في الموعد، وستبلي حسناً.‬
‫في الحقيقة، أعرف أنك ستكون مثالياً.‬
‫أتعرف كيف أعرف كل هذه الأمور؟‬
‫كيف؟‬
‫أعرفها لأنك إن لم تكن مثالياً،‬
‫ناهيك عن الصياح والصراخ وإطلاق النار.‬
‫إذا ارتكبت أي خطأ لأي سبب،‬
‫سوف أقتلك.‬
‫لا أقصد هذا كتعبير لغوي.‬
‫سوف أقتلك حرفياً.‬
‫سوف أخنقك وأمنع عنك الهواء‬
‫حتى موتك.‬
‫حسناً.‬
‫إلى يوم الجمعة إذن؟‬
‫إنه موعد.‬
‫سيدي، هذا لا يُصدّق.‬
‫إنه تحول أيضي بالكامل.‬
‫كيف حدث ذلك؟ هل كان حادثاً؟‬
‫كلا، فعلت ذلك بنفسي يا "جيسون".‬
‫أنت فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫إن كان للمنحة، كانت البيانات‬ ‫من اختبار "شيلي" مقنعة جداً بالفعل.‬
‫لديّ أسباب مقنعة تخصّني يا "جيسون".‬
‫أنا في حالة هيام بالآنسة "بيرتي".‬
‫إذا كنت تشعر بذلك تجاه "كارلا"،‬ ‫فلم لا تقول لها ذلك فحسب؟‬
‫سيكون أسهل من تحويل إلى...‬
‫مستويات الهرمون الذكري‬ ‫لهذا الرجل مرتفعة جداً.‬
‫كان حقيراً ليلة أمس. لم يكن مثلك.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫سيدي، لا يمكنك السيطرة عليه.‬
‫لكن يا "جيسون"، ليس لديك فكرة‬ ‫عمّا أشعر به حين أكون "بادي لاف".‬
‫إنه شعور يتعذّر وصفه. إنه رائع فحسب!‬
‫طريقة تحدّث الناس إليه ومعاملتهم له،‬ ‫وكيفية نظرتها إليه.‬
‫لكنه خطير. كاد يقتلنا ليلة أمس.‬
‫أقصد، يجب أن نركّز‬
‫على إيصال اقتراح المنحة‬ ‫إلى "هارلان هارتلي".‬
‫هذا جنون.‬
‫أظنّ أنك على حقّ يا "جيسون".‬ ‫لم أتصرّف بهذه الطريقة أبداً من قبل.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫لم يسبق لي أن أُغرمت من قبل.‬
‫أبداً.‬
‫طاب يومك يا "كارلا".‬
‫مرحباً يا "شيرمان".‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫بخير تماماً.‬
‫جئت لأرى كيف تجري الأمور بينك وبين "بادي".‬
‫ليتني أعرف.‬
‫خرجنا ليلة أمس. كانت ليلة رائعة.‬ ‫حظينا بوقت ممتع جداً.‬
‫ثم فجأة، خرج من النادي الليلي.‬
‫أُصيب بردّة فعل بسبب حساسية.‬
‫ولا أعرف حتى إن كان بخير.‬
‫إنه بخير. تحدّثت إليه صباح اليوم.‬
‫أخبرني أن شفته قد انتفخت،‬
‫وضع القليل من الثلج عليها وهدأ الانتفاخ.‬
‫شيء غريب، أليس كذلك؟‬
‫هل سأل عنّي حتى؟‬
‫هل قال لماذا لم يتّصل بي‬
‫ويطمئنني عن صحّته؟‬
‫"كارلا"، "بادي" شخص لا يمكن الاعتماد عليه.‬
‫إنه من النوع الذي تسمّينه...‬
‫من نوع "هنا اليوم، يرحل غداً".‬
‫فهمت.‬
‫طلب منك أن تتحدّث إليّ‬ ‫لأنه لم يعد مهتمّاً بعد الآن.‬
‫- كلا، ليس شيئاً من هذا القبيل.‬ ‫- اسمع.‬
‫أعرف ما هو الشعور يا "شيرمان"‬
‫بالرفض الفجائي، ولا بأس بالأمر.‬
‫أشعر يا "كارلا" أنني المخطئ،‬
‫أشعر أنه لم يكن علي أن أشجّعك‬ ‫على الخروج "بادي" هذا.‬
‫"شيرمان"، تصرّفت معي بكل لطافة.‬
‫عليّ أن أنسى أمره. سأراك لاحقاً.‬
‫"كارلا".‬
‫كنت أتساءل عمّا إذا كان‬
‫يمكنني التحدّث في موضوعنا للحظة.‬
‫كنت...‬
‫كنت أتساءل عمّا ستفعلين لاحقاً،‬
‫لأن العائلة ستجتمع.‬
‫أعدّت وجبة‬
‫وسوف نأكل، لذا فكّرت‬
‫إن كنت لا تفعلين شيئاً على العشاء،‬
‫أعرف أنه يسرّنا استقبالك،‬ ‫إذا أردت القدوم إلى العشاء.‬
‫يسرّنا أن تأتين لتناول العشاء.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫هل نتّصل للتأكّد‬ ‫من وجود كمّية كافية من الطعام؟‬
‫لا أعتقد أنها ستكون مشكلة.‬
‫هذا رائع. لا شيء يضاهي التواجد مع العائلة!‬
‫أشعر بالجوع. بحقّك الآن.‬
‫- إذن يا "كارلا". من أين أنت؟‬ ‫- من "شيكاغو".‬
‫"شيكاغو"! لدينا عائلة هناك.‬
‫"شيكاغو". المدينة العاصفة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعمل في ناطحة سحاب‬ ‫في "شيكاغو" ذات يوم.‬
‫وفجّر غدائي الطابق الـ27.‬
‫نعم، أعتقد أن مؤخّرتك الكبيرة ستتذكّر‬
‫أن شطيرة أحدهم كانت تحلّق خارج المبنى.‬
‫كل بعض الخبز يا بنيّ.‬
‫آنسة "بيرتي"، هل أنت و"شيرمان" على علاقة؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫كلا يا جدتي.‬
‫لا يُوجد شيء من هذا. نحن زميلان.‬
‫- نعمل معاً فحسب.‬ ‫- زميلان.‬
‫نعم، هكذا تبدأ الأمور، بالزمالة.‬
‫أنا وجدك كنا زميلين.‬
‫وثم بعد ذلك، أصبح فوقي‬
‫في السقيفة، يضخّ ويتعرّق.‬
‫جدتي، ليس بهذه الطريقة.‬
‫هلّا تصمت يا "شيرمان"؟‬
‫لم يحضر فتاة يوماً إلى البيت.‬
‫أقلّ ما يمكنك فعله أن تدعينا نكلّمها.‬
‫نعم، أودّ التعرّف عليها أكثر.‬
‫لا ضير في العلاقات. لا تخجلي من ذلك.‬
‫العلاقات جميلة.‬
‫حين كنت شابة، كنت أقيم العلاقات دوماً.‬
‫كل ليلة، إن أحضر لي شاب لائق‬ ‫الأزهار والحلويّات،‬
‫وأخذني لحضور فيلم، وأراني أمسية جميلة،‬
‫كنت آخذه إلى البيت‬ ‫وأقيم معه علاقة جميلة فيها إثارة.‬
‫العلاقات شيء جميل. لا شيء يدعو للخجل.‬
‫لا سيّما بين شابين.‬
‫- هذه أمك الفاجرة.‬ ‫- "كليتوس"!‬
‫أحياناً عندما أكون بمفردي،‬ ‫أمارس العادة السرّية.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أمي.‬
‫لا أريد أن أسمع هذا الهراء‬ ‫وأنا أتناول طعامي.‬
‫- كفّ عن الكلام يا "كليتوس".‬ ‫- سأقتلك لاحقاً.‬
‫- إذن يا "كارلا"، هل تحبّين الأطفال؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫كم أنا متشوّقة‬ ‫لكي ينجب لي "شيرمان" الأحفاد.‬
‫أعرف أنكما ستستمتعان بإنجاب الأطفال.‬
‫لديك تلك الأفخاذ لحمل الأطفال.‬
‫الطفل يظهر في الحال.‬
‫هل تملك عائلتك المال؟‬ ‫لن أدفع تكاليف أي زفاف كبير.‬
‫"كارلا"، أعرف قسيساً رائعاً.‬
‫ما هي خلفيتك الدينية؟‬
‫نعم، أتعلمين، لا زلت أحتفظ بفستان زفافي.‬
‫إن كنت تريدينه، سأحضره وأدعك...‬
‫ستبدين جميلة جداً فيه. لكنه أبيض اللون.‬
‫أيمكنك ارتداء‬ ‫فستان زفاف أبيض أيتها الشابة؟‬
‫يمكنك ارتداء بدلة رسمية بيضاء يا "شيرمان".‬
‫لأنك تعلم يا "شيرمان".‬
‫لم تكن لـ"شيرمان" علاقات غرامية من قبل.‬
‫سوف تحرجين طفلي يا أمي.‬
‫آمل أن يكون ظهرك قوياً.‬
‫انظري، لقد احمرّت وجنتا طفلي.‬
‫عندما تحصلين على هذا الرجل‬ ‫وعندما تطلقين كل ما بناه‬
‫خلال 35 عاماً.‬
‫الرغبة ثم الرغبة.‬
‫قد يفقدك صوابك.‬
‫انطلق ابن عرس!‬
‫شعرت أنا أيضاً بالإثارة‬ ‫وأنا أروي تلك القصّة.‬
‫انطلق ابن عرس، لأن ابن عرس قال "انطلق"!‬
‫"كارلا"، أنت و"شيرمان"‬ ‫ستتزوّجان هنا في "شيكاغو".‬
‫"كارلا"، هل تجيدين الطهي؟‬ ‫لأنه يجب أن يغذّي أحد ابني "شيرمان".‬
‫نعم، أعرف كنيسة رائعة هنا في جادة "ماين"،‬
‫لكنهم لا يزوجونك إن كنت مثليّة.‬
‫ليس لأنني ضدّ المثليّات. أحبّ المثليّات.‬
‫- المثليّات شيء جميل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا ضير في مغامرة صغيرة.‬
‫لعق الفرج لن يؤذي أحداً أبداً.‬
‫لماذا تحصل المرأة دائماً على الخيار‬
‫حين ينويان الزواج؟‬
‫- لأنها التقاليد.‬ ‫- تبّاً للتقاليد!‬
‫لن أدفع للجميع‬ ‫لاستقلال طائرة إلى "شيكاغو"!‬
‫أتعرفين كم تكلّف تذاكر الطائرة؟‬
‫أيها العجوز اللعين البخيل.‬
‫سيكون عليكم القيادة للوصول إلى هناك.‬
‫لن أقود سيارتي حتى "شيكاغو".‬
‫ماذا تقصد‬ ‫بأنك لن تقود سيارتك إلى "شيكاغو"؟‬
‫ستذهب إذن سيراً على الأقدام أو على درّاجة.‬
‫"سيقيم (شيرمان) علاقة‬
‫سيقيم (شيرمان) علاقة"‬
‫- طفلي لن يتزوّج.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ها قد بدأت مجدداً،‬
‫تطلق الغازات‬ ‫أمام هذه الآنسة الجميلة اللطيفة.‬
‫نحاول تناول وجبة الطعام. أوقف هذه الغازات.‬
‫آمل أن تتحوّل مؤخّرتك إلى ضفدع.‬
‫لا يريد أحد سماع غازاتك يا "كليتوس كلامب".‬
‫أنت عار!‬
‫توقّفت عن كبت غازاتي‬ ‫منذ زمن بعيد، أتعرفين هذا.‬
‫"كليتوس"، ستفسد عشاء الجميع!‬
‫قل كلمة أخرى.‬
‫اسمعي يا "كارلا"،‬
‫أودّ الاعتذار عن تصرّفات عائلتي.‬
‫أعتقد أن أفكارهم خاطئة عن الأمور.‬
‫لا. أنا من يُجدر بي الاعتذار.‬
‫آسفة جداً إذا بدوت مشتّتة الأفكار الليلة.‬
‫لكن لا يزال "بادي" يشغل أفكاري.‬
‫أنت مهتمّة لأمر "بادي" بالفعل.‬
‫لا أعلم. أقصد،‬ ‫ظاهرياً يبدو مغروراً ومتهوراً جداً.‬
‫لكن حين أنظر في عينيه، أرى لطافة، ودفئاً.‬
‫وهذا هو الجانب‬ ‫الذي أريد أن أعرفه عن "بادي".‬
‫لقد استبقت الأمور.‬
‫وها أنا ذا،‬
‫أزعجك بالكلام مجدداً عن "بادي".‬
‫لا، لا بأس بالأمر، حقاً.‬
‫اسمعي يا "كارلا"،‬
‫لا تقلقي بشأن "بادي".‬
‫سأجده لك.‬
‫شكراً يا "شيرمان".‬
‫شكراً لكونك صديقاً مخلصاً لي.‬
‫صديق مخلص.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أستاذ؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫لقد أنهيت للتوّ اقتراح المنحة.‬
‫ماذا بك؟ ألم تر من قبل أحداً‬ ‫يرتدي خيمة سيرك؟‬
‫ألا يستطيع الرجال السود التخييم؟‬
‫مهلاً. لا يمكن أن تكون أنت.‬
‫اتّفقنا على أنك لن تفعل ذلك.‬
‫ثمة من يريد حياة جنسية مفعمة بالنشاط.‬
‫وذو المؤخّرة المكتنزة‬ ‫مستثار جنسياً للغاية. المعذرة.‬
‫لكن لدى الأستاذ "كلامب" اجتماع‬
‫الليلة مع "هارلان هارتلي" في "ذا ريتز".‬
‫سأكون في "ذا ريتز" الليلة،‬
‫لكنني لن أكون مهتمّاً للعلوم.‬
‫- أعذرني.‬ ‫- لا! لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب.‬
‫يا أستاذ!‬
‫إن كنت داخل هذا الشخص ويمكنك سماعي، فاخرج!‬
‫أصغ إلي يا أستاذ.‬ ‫مستويات الهرمون الذكري مرتفعة جداً.‬
‫لا يمكنك التحكّم في تصرّفاته.‬
‫- "جيسون"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أنا "شيرمان". أنا أكلّمك‬
‫من أعماق "بادي لاف".‬
‫أصغ إليّ بانتباه شديد.‬ ‫عد إلى الغرفة فيما أمسك به.‬
‫واحضر مصل تجمّد الدم من على الرفّ الخلفي!‬
‫- في غرفة التخزين؟‬ ‫- نعم يا "جيسون"!‬
‫- سأفعل!‬ ‫- أسرع يا "جيسون"!‬
‫- سأحضره!‬ ‫- ليس لدينا متّسع من الوقت. لنذهب!‬
‫أيها الأستاذ!‬
‫لديّ موعد مع "لاف"!‬ ‫طابت ليلتك يا فتى الهامستر!‬
‫لا يا أستاذ!‬
‫"آسف لأنني لم أتّصل بك،‬ ‫لكنني لم أكن على طبيعتي في الآونة الأخيرة.‬
‫انضمّي إليّ لتناول العشاء. (بادي لاف)"‬
‫"ملاحظة. أرفقت الرسالة صورة‬ ‫تتّسع في المحفظة من أجل متعتك."‬
‫"(ذا ريتز)"‬
‫كيف لي يا "بادي" أن أبقى حانقة عليك؟‬ ‫هذا رائع!‬
‫أنت رائعة وأنا أيضاً،‬
‫لذا يجب أن نكون في محيط رائع.‬
‫دعيني أحضر مفتاح الغرفة.‬
‫مهلاً. انتظر.‬
‫لم أذكر شيئاً عن مرافقتك‬ ‫إلى أي غرفة يا "بادي".‬
‫قلت إنك تدعوني للعشاء.‬
‫عما تتحدّثين؟ تعتقدين أن...‬
‫يا إلـ... تكلّمي ببطء.‬
‫أنت تبالغين في... أريد أن أمضي‬ ‫بعض الوقت معك فحسب، على انفراد.‬
‫لا أريد التواجد مع جميع هؤلاء الغرباء.‬
‫لا أريد أن أشاركك مع هؤلاء الناس.‬ ‫أريد أن آكل بمفردي وبهدوء.‬
‫ما كنت لأقلّل من احترامك أبداً.‬ ‫أنا جرو صغير.‬
‫أيمكنني الحصول على الغرفة من فضلك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم. المعذرة. مرحباً.‬
‫كنت لأرميه في النهر‬ ‫وأربط سيارة "البويك" بعنقه.‬
‫لكنه قد يسحب السيارة إلى القعر.‬
‫- آنسة "بيرتي"!‬ ‫- العميد "ريتشموند"!‬
‫هل شاهدت الأستاذ "كلامب"؟‬ ‫لقد تأخّر 40 دقيقة عن اجتماعه.‬
‫وإذا خرج "هارلان هارتلي" من هذا الباب،‬ ‫سيذهب ومعه 10 ملايين دولار.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن أستلقي أمام سيارته.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا يا "بادي".‬
‫أنت على اطلاع على أبحاث "شيرمان".‬
‫لقد تأخّر 40 دقيقة عن اجتماع.‬ ‫لم لا تحلّ محلّه؟‬
‫لا، إنها فكرة لطيفة، لكن يجب‬ ‫أن يكون مطّلعاً على أبحاث "شيرمان".‬
‫أهو على اطّلاع على أبحاث "شيرمان"؟‬ ‫أنت على اطّلاع عليها؟‬
‫من هو؟ من أنت؟‬
‫يمكنك القول إنني أستاذ زائر‬
‫قد أبقى لبعض الوقت.‬
‫وأنا على اطّلاع على بحث "شيرمان".‬ ‫في الحقيقة، أنا موضوع بحث "شيرمان".‬
‫- "بادي"!‬ ‫- أتعتقد نفسك قادراً على القيام بعمله‬
‫واستخراج ذلك المال من "هارتلي"؟‬
‫اسمع يا رجل، ما من عمل على هذا الكوكب‬
‫لا أستطيع القيام به‬ ‫أفضل مرّتين من "شيرمان".‬
‫جيد. اتبعني.‬
‫حسناً، سأذهب وأفعل ذلك‬ ‫فقط لأنك طلبت منّي، وليس بسببه.‬
‫ابقي هنا فحسب.‬
‫عليّ أن أذهب وأكون لامعاً.‬ ‫انظري إلى نفسك الجميلة.‬
‫أراهن أن عندك حزام‬ ‫مصنوع من عرق السوس، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً!‬
‫يُستحسن أن يكون هذا الأستاذ "كلامب".‬
‫"كلامب"؟ ذلك المحتال، الغشّاش،‬ ‫غير الموهوب.‬
‫كلا يا سيدي، هذا هو الرجل الذي يقف‬ ‫خلف عمل "كلامب"، العبقري الحقيقي.‬
‫أقدّم لك الأستاذ "بادي لاف".‬
‫حسناً يا أستاذ "لاف".‬
‫أمامك دقيقة لتريني بحثك.‬
‫كلا، لقد فهمت الأمر عكس الواقع‬ ‫يا "روكفيلر". أمامك دقيقة للإصغاء.‬
‫أيمكنني أن أستعير هذا من فضلك؟‬ ‫ألم تستخدمه؟‬
‫لا أريد مخاطا على أصابعي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫25 "نون" مضروبة بـ"سين".‬
‫اعذر خطّ يدي. فأنا في عجلة من أمري.‬
‫أتمنّى لكما أمسية جميلة. طابت ليلتكما.‬
‫أستاذ "لاف"،‬
‫ألا تعتقد أن السيد "هارتلي"‬
‫يريد أن يعرف ما يعنيه ذلك بمصطلحات بسيطة؟‬
‫- تقصد مصطلحات الأثرياء الغبية؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. سأشرح ذلك‬ ‫لجميع الأثرياء الأغبياء في القاعة.‬
‫أنصتوا.‬
‫إن كنتم ستأكلون أشياء قذرة كهذه...‬
‫أعرف أنها تبدو جيدة،‬ ‫ومعظمكم يحبّ شرائح الخنزير،‬
‫لكن هذه الشرائح مدهنة وقذرة،‬
‫أتعرفون أن لديكم جين في حمضكم النووي‬
‫يحوّل هذه مباشرة‬ ‫إلى خلايا الدهون في جسمكم،‬
‫ويتسبّب بكل أنواع الحالات القبيحة؟‬
‫مثال على ذلك، هذه المرأة تعاني‬
‫مما أحبّ أن أسمّيه "الأذرع الهلامية".‬
‫وتتّخذ الذراع‬
‫شكل الرجاج الجيلاتيني. وهو سيئ جداً.‬
‫وإلى يساري، لدى هذا الرجل رقبة ديك رومي.‬
‫وإلى يساري مباشرة،‬
‫تعاني هذه المرأة مما نسميه‬
‫"متلازمة الخرج".‬
‫وعلى أقصى اليسار،‬
‫هذه السيدة الشابة تعاني‬
‫مما أحبّ أن أسميه "مؤخّرة الدبّابة".‬
‫- مؤخّرة دبّابة؟‬ ‫- اجلس يا أخي أرجوك. ليس الليلة.‬
‫أنا أخوك!‬
‫كما كنت أقول لكم جميعاً،‬ ‫بالإرادة نجد الوسيلة.‬
‫وهناك وسيلة لإيقاف هذه الجينات.‬
‫وأنا لا أتحدّث عن القيام بتمارين‬ ‫أو نظام غذائي.‬
‫أتحدّث عن اعتماد حلّ بسيط‬
‫يساعد على إعادة بناء مسارات الأيض الخلوي،‬
‫مما يعطي لك مظهر،‬
‫كما يقولون بالمصطلحات الطبّية،‬ ‫العضلة الآلية الصغرى.‬
‫وبمصطلحات الشخص العادي،‬ ‫مؤخّرة نحيفة رائعة.‬
‫دعونا نصفّق كثيراً‬ ‫للمرأة ذات المؤخّرة النحيفة.‬
‫مؤخّرتها جميلة جداً، ألا توافقونني الرأي؟‬ ‫لقد عملت بجهد كبير.‬
‫اجلسي. هل هؤلاء الفتيات معك؟‬
‫يملك جميع الجالسين على هذه الطاولة‬ ‫مؤخّرات جميلة.‬
‫هل هذا قسم المؤخّرات الجميلة؟‬
‫أين وجدت هذا الرجل؟‬
‫إنه مثير للغضب يا "هارلان".‬
‫أؤكّد لك أنه ليس له أي صلة بهذه الكلّية.‬
‫إنه لامع.‬
‫وجهة نظري بالضبط.‬
‫يثير سخطي لأن براعته‬
‫ليست منتسبة إلى هذه الكلّية.‬
‫لهذا السبب وجدته وأحضرته إلى أموالك.‬
‫اهتمامك. استدعيته ليولي اهتمامك.‬
‫رباه، حان موعد تناول الدواء.‬
‫أيها الأستاذ.‬
‫لقد أحبّك "هارتلي".‬
‫سيأتي مساء غد إلى حفلة التخرّج.‬
‫إذا استطعت أن تثبت أن التركيبة تعمل،‬ ‫ستكون الملايين الـ10 لنا!‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحدّ‬ ‫بأن المال لنا،‬
‫بدلاً من أن يكون لي؟‬
‫أنت بارع يا "لاف". بارع جداً.‬
‫ما يوصلني إلى سؤالي التالي.‬ ‫ما رأيك لو تشغل منصب‬
‫الأستاذ "كلامب" بصفة مستمرّة؟‬
‫هذا ما كان يجول في بالي بالضبط.‬
‫تحدّث إليّ أولاً.‬
‫أنا من لديها العضلة الآلية الصغرى.‬
‫هلّا نهدأ؟‬ ‫قال إنه يمكنه تولّي أمرنا نحن الـ3.‬
‫باسمه "بادي لاف"،‬ ‫أنا واثقة من أنه قادر على ذلك.‬
‫هل أنت جاهزة للصعود إلى الطابق العلوي‬ ‫يا "كارلا"؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إلى أين تذهبين؟ ما هي مشكلتك؟‬
‫إنهن مشكلتي،‬ ‫ويمكنك تولّي أمرهن معاً، أليس كذلك؟‬
‫اعتقدت أنك بعد العشاء، ربما ترغبين‬ ‫بالقيام بنشاط جماعي.‬
‫أقصد، "لاف" يملك الكثير من الحبّ ليعطيه.‬
‫أنت شخص مريض، غريب الأطوار ومنحرف!‬
‫بحقّك يا "كارلا". ماذا...‬
‫هيا ارحلي! ثمة حلمات أكثر هنا، على أي حال!‬
‫أتعتقدين أنني أريد حلمتين. لديّ 6 هنا.‬
‫كان لدي حلمتان. وها أنا الآن أملك 6.‬ ‫إنها عملية حسابية.‬
‫نعم!‬
‫نعم! هذا ما أسمّيه حرق السعرات!‬
‫هيا! ساعدوني على حرق هذه الأشياء!‬
‫نعم! سيصل هذا إلى السيد "ويلسن"‬ ‫في الطابق السفلي!‬
‫"السقف يحترق"‬
‫"شيرمان"؟‬
‫هل هذا أنت يا "شيرمان"؟ هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا "كارلا".‬
‫- هل أقمت سهرة ليلة أمس؟‬ ‫- لا.‬
‫عاملة التنظيف مريضة،‬ ‫لذا عليّ أن أنظّف بنفسي.‬
‫فهمت. هل أنت متأكّد من أنها لم تمت؟‬
‫أشعر بالإحراج بسبب ما تبدو عليه شقّتي.‬
‫لم لا أنظّفها وأراك لاحقاً؟‬
‫لا يا ""شيرمان"، يجب أن أتحدّث إليك الآن.‬
‫والمسألة تتعلّق بـ"بادي".‬
‫لقد أساء التصرّف، أليس كذلك؟‬
‫انه خنزير مغرور، وأتمنّى لو لم ألتق به.‬
‫ولكن يا "شيرمان"،‬ ‫أنا مدينة لك باعتذار كبير جداً.‬
‫- تدينين لي باعتذار؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليلة أمس، كنت أحاول المساعدة فحسب،‬
‫أصررت على أن يتحدّث "بادي لاف"‬ ‫إلى "هارلان هارتلي".‬
‫نسب كل الفضل لنفسه في أبحاثك.‬
‫الآن، العميد "ريتشموند"...‬
‫أين "بادي"؟‬
‫هل جاء "بادي" إلى هنا؟‬
‫لا!‬
‫ما هذا إذن؟‬
‫هل تتشاركان... الفتيات؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنني كنت التالية على القائمة.‬
‫كلا يا "كارلا"، أنت لا تفهمين ما يحصل.‬
‫لا أصدّق أنني أتيت إلى هنا‬ ‫شاعرة بالأسف تجاهك.‬
‫هلا تصغين إليّ فحسب يا "كارلا"؟‬
‫أؤكّد لك أن الأمر ليس كما يبدو!‬
‫أنت لست أفضل منه!‬
‫أنت مريض على قدر "بادي"،‬ ‫ولا أريد رؤية أي منكما مجدداً!‬
‫"كارلا"، أصغي إليّ أرجوك. "كارلا"!‬
‫"إشعار بإخلاء الشقة؟‬ ‫انتهاك قانون الضوضاء؟"‬
‫يا أستاذ،‬ ‫علينا الذهاب إلى المختبر على الفور.‬
‫"جيسون"، أياً كان السبب،‬ ‫يجب أن ينتظر لوقت لاحق.‬
‫لا، هذا ما هو مهمّ.‬ ‫المسألة لا تحتمل التأخير.‬
‫ماذا فعلت ليلة أمس أيها الأستاذ؟‬
‫"الأستاذ (بادي لاف)"‬
‫لديّ صداع بسبب الإفراط في الكحول‬ ‫يا "جيسون" أنا بصراحة لا أتذكّر شيئاً.‬
‫الأخبار الجيدة هي أنني لن أقتلك،‬
‫ليس جسدياً بأي حال.‬
‫لكنني، سأقتلك مهنياً.‬
‫أترى أيها الممتلئ،‬ ‫لست مطروداً فحسب من هذه الكلّية،‬
‫بل سأسعى لكي لا يتمّ تعيينك‬
‫في أية كلّية أخرى في الولاية،‬
‫في البلاد، في العالم، وحتى في الكون.‬
‫إلا إذا كانوا بالطبع يبحثون عن أساتذة‬ ‫على كوكب الدهون.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سيستخدم "بادي لاف"‬
‫دعوتك إلى حفل التخرّج،‬
‫لذا أظهر روحاً مدرسية واسع لكي تصله.‬
‫"نحن في المال"‬
‫اترك هذا الطعام! إنه من الأمس!‬
‫...ضيّق حقاً، وقل، "نعم، أنا أستطيع."‬ ‫قلها مجدداً.‬
‫نعم أستطيع!‬
‫مرحباً أيها السروال المكتنز!‬ ‫مرحباً أيتها المؤخّرة الدبّابة!‬
‫ماذا تأكل؟ كعكة مافين؟‬ ‫معجّنات سترودل؟ طعاماً غير صحّياً.‬
‫ضعه جانباً. دعني أتحدّث إليك قليلاً.‬
‫إن كنت تتلقّى هذه الرسالة،‬
‫فهذا يعني أنك رجعت سميناً‬
‫كعادتك، آسف، وتأكل بنهم حتى تموت.‬
‫هل هذا ما فعلته؟ عار عليك يا "شيرمان"!‬
‫هل تعرف ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫استمتعت كثيراً في وقتك ليلة أمس.‬
‫هل تعلم أنه من الممكن اعتقالك في 50 ولاية‬
‫بسبب الترهات التي فعلتها ليلة أمس؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرف ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫يجب أن تذهب إلى المختبر‬
‫وتخلط لنفسك دفعة جديدة‬ ‫من هذه المادّة الزرقاء.‬
‫هيا ارجع إلى هذه الحفلة يا "شيرمان"،‬
‫لأن "كارلا" لا تريدك.‬
‫إنها تريدني أنا، وليس أنت.‬
‫لذا تعال وانضمّ إليّ‬ ‫لأنه لا يمكنك أن تهزمني.‬
‫لا يمكنك أن تهزمني!‬
‫بلى أستطيع أن أفعل!‬
‫بلى أستطيع أن أفعل.‬
‫وصلتني رسالتك يا أستاذ. ما الأمر؟‬
‫سأذهب إلى حفل التخرّج الليلة،‬ ‫سأستعيد حياتي.‬
‫رائع! يسرّني سماعك تقول ذلك.‬
‫سأضع الأمور في نصابها مع الآنسة "بيرتي"،‬
‫وسوف أحصل‬ ‫على تلك المنحة من "هارلان هارتلي".‬
‫ممتاز.‬
‫"جيسون"، لن نرى "بادي لاف" مجدداً.‬
‫سُررت برؤيتك يا "هوراس".‬ ‫بدأت للتو مسابقة رقص السوينغ.‬
‫أنا أمزح. طاولتكم في الطابق العلوي.‬
‫هذه طرفة أخرى.‬
‫متى تزوّجت من "شارون ستون"؟‬
‫لا تفتحي ساقيك.‬
‫"هارتلي". تبّاً.‬ ‫وأين "بادي لاف" بحق السماء؟‬
‫لم يظهر بعد يا سيدي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫اعثري عليه!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- "هارلان".‬ ‫- إذن يا "ريتشموند".‬
‫أين الأستاذ "بادي لاف"؟‬
‫لا تفكّر سوى بالأعمال.‬
‫دعنا نتعرّف جيداً إلى بعضنا كرجال.‬ ‫إذا كانت ملفّاتنا صحيحة،‬
‫أنت وزوجتك الرائعة لديكما ابنة رائعة.‬
‫أنا مطلق، وابنتي في مركز إعادة تأهيل.‬
‫تقول إذن إن ملفّاتنا غير صحيحة.‬
‫اسمع أيها المغرور وماسح الجوخ.‬
‫أحمل في جيبي شيكاً بقيمة 10 ملايين دولار.‬
‫ولدى صديقك "بادي" مهلة حتى منتصف الليل‬ ‫ليثبت أن صيغته تعمل.‬
‫سيأتي، التركيبة تعمل والشيك بحوزتك.‬
‫حقاً؟ إنه معك الآن؟ لأنني باسم...‬ ‫في أي جيب؟‬
‫لا، لا تخبرني. دعني أشمّ رائحته.‬ ‫أتريد شراب "البانش"؟‬
‫بحقّكم الآن. انظروا إلى هذا.‬
‫لا يمكنني أن آكل هذا. هذه صغيرة جداً.‬
‫لا أشبع من هذه!‬
‫أعتقد أنها رائعة،‬ ‫كل هذا الطعام بأصابع صغيرة ثمينة.‬
‫أصابع طعام؟ لديّ أصبع لها.‬
‫لم أدفع ثمن تذكرة 100 دولار‬ ‫لطعام على شكل أصابع.‬
‫أستطيع الذهاب إلى مترو الأنفاق،‬ ‫وأشتري لنفسي شطيرة بـ3 دولارات.‬
‫عليّ أن أدفع 100 دولار ثمن تذكرة؟‬ ‫وأنا أشعر بهذا الجوع؟‬
‫لا بدّ أنك جُننت لتعتقدي أنني سآكل هذا...‬
‫أرجوك. أنت توتّرني!‬
‫- اصمت!‬ ‫- أشعر بالجوع!‬
‫هذه "كارلا". أتساءل عمّا‬ ‫إذا كانت قد رأت "شيرمان". "كارلا".‬
‫"كارلا".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً يا سيدة "كلامب".‬
‫- هل رأيت "شيرمان"؟‬ ‫- نعم، أين "شيرمان"؟‬
‫لم آت لأدفع 100 دولار ثمناً لتذكرة‬ ‫وأتعذّب بمفردي.‬
‫اصمت يا "كليتوس"، أرجوك!‬
‫هذه الضربة الثانية.‬
‫لا أعتقد أن "شيرمان" سيأتي الليلة.‬
‫بلى سيأتي. اتّصل بي "شيرمان"‬ ‫وطلب منّي أن نحرص على القدوم إلى هنا،‬
‫لأن لديه إعلان هام جداً‬ ‫سيدلي به أو ما شابه.‬
‫شيء يتعلّق بإزاحة همّ عن صدره.‬
‫ألاحظت أن "شيرمان"‬ ‫كان يتصرّف بغرابة مؤخراً؟‬
‫كان "شيرمان" بالفعل يتصرّف بغرابة مؤخّراً.‬
‫كنت أعرف ذلك! أرأيت يا "كليتوس"؟‬ ‫لقد أخبرتك بذلك.‬
‫أتعتقدين أنني أصغي إليك. أنا لا أصغي إليك.‬
‫أتمنّى لك يا سيدة "كلامب" أمسيّة جميلة.‬
‫ولك أيضاً. شكراً جزيلاً يا غالية.‬
‫انظري إلى فستانك الأرجواني.‬ ‫سيعتقدون أننا توأمان.‬
‫سيد "كلامب".‬
‫نعم.‬
‫رائعة.‬
‫أتعلم يا "كليتوس"، أعتقد‬
‫أنه ثمة ما يجري بينها وبين "شيرمان".‬
‫لا تتدخّلي في شؤون "شيرمان".‬ ‫إنها شؤون "شيرمان".‬
‫شؤون "شيرمان"؟‬ ‫هذه شؤوني أنا. "شيرمان" طفلي.‬
‫يبلغ "شيرمان" 35 عاماً!‬ ‫ما الذي تقولينه، إنه ابنك؟‬
‫لا أريد أن أسمع هذا يا "كليتوس".‬ ‫اصمت أرجوك!‬
‫- "كارلا".‬ ‫- إنها الضربة الثالثة، تبّاً!‬
‫لا تبتعدي عنّي، تبّاً!‬
‫هذه آخرها أيها الأستاذ.‬
‫سأخبرك بأمر يا "جيسون"،‬
‫إن كنت سأغيّر حياتي،‬ ‫فلن يكون بواسطة شراب سحري.‬
‫يجب أن يحصل ذلك نتيجة العمل الشاق،‬
‫وممارسة الرياضة والكثير من هذه.‬
‫وداعاً يا "بادي لاف".‬ ‫مرحباً يا "ميغاشايك".‬
‫أيها الأستاذ؟‬
‫خسرت 136 كيلوغراماً بـ30 ثانية!‬
‫شكراً يا "ميغاشايك"!‬
‫لقد خدعته!‬
‫أنت محقّ يا فتى الهامستر.‬ ‫كنت أعرف أن "شيرمان" سيتساهل معي.‬
‫هذا يمكن أن يدمّر حياة الرجل الجنسية.‬
‫لقد أجريت بعض الحسابات الخاصّة بي.‬
‫إذا شربت 500 مليلتر من التركيبة،‬
‫سأحظى بما يكفي من الاستقرار الخلوي‬
‫للتخلّص من مؤخّرة "شيرمان" إلى الأبد!‬
‫لا، إذا شربت هذا القدر من التركيبة‬ ‫دفعة واحدة، سوف تقتلك!‬
‫إذا شربتها دفعة واحدة، نعم.‬ ‫إذا شربت نصفها الآن‬
‫والنصف الآخر لاحقاً، هذا آمن كلّياً.‬
‫وعند منتصف الليل،‬ ‫لن أخشى التحوّل إلى "كلامب".‬
‫والآن، إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫لديّ موعد في حفل التخرّج،‬
‫وأنت على موعد مع سجّاد الأرضيّة.‬
‫من؟‬
‫لا يا طفلتي. ليس حفلة صاخبة.‬ ‫وليس "شيرمان".‬
‫إنه خجول جداً للقيام بعمل كهذا.‬ ‫إنه يكره الحفلات.‬
‫في الحقيقة، لقد حاولنا إقامة حفلة‬ ‫لـ"شيرمان" حين بلغ 18 عاماً،‬
‫وكان خجولاً لدرجة أنه لم يأت حتى.‬
‫يجب أن أعترف بذلك،‬ ‫لم يبد مثل "شيرمان" الذي أعرفه.‬
‫لا، ليس طفلي.‬
‫ربما أعار بيته لشخص آخر، أو ما شابه،‬
‫أو أحد أصدقائه أقام حفلة.‬
‫نعم!‬
‫هل هذا أنبوب اختبار في جيبي‬ ‫أم أنني سعيد برؤيتك فحسب؟‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬ ‫- تعرفين أنك أحببت ذلك.‬
‫شعرت أنك ترشحين.‬
‫شكراً جزيلاً يا رجل. شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا تقدّمون هنا؟‬
‫هذا الطعام...‬ ‫يجب أن تأكلوا الكرنب الأخضر والبطاطا!‬
‫- بعض الفاصولياء الحمراء والأرز!‬ ‫- ثمة من هو على حقّ.‬
‫- هذه ليست حفلة!‬ ‫- أستاذ "لاف"!‬
‫يجب أن تقدّموا شراب الخوخ المسكّر هنا!‬
‫أستاذ "لاف"! أين كنت بحقّ السماء؟‬
‫أنا ألهي "هارتلي" منذ 3 ساعات،‬
‫ولو لم أكن بحاجة إلى ذلك المال...‬
‫اصمت!‬
‫مع من تظنّ أنك تتكلّم، "شيرمان كلامب"؟‬
‫إذا تحدّثت إليّ بهذه الطريقة مجدداً،‬ ‫سأقتلك!‬
‫لا أقصد هذا كتعبير لغوي.‬
‫أقصد، سأقتلك حرفياً.‬
‫سأخنقك‬
‫وأقطع عنك الهواء حتى تموت!‬
‫اعثر لي الآن على مقعد لذلك الدمية الغنيّة.‬ ‫حان وقت الاستعراض.‬
‫حان وقت العرض جميعاً!‬
‫حان وقت العرض!‬
‫"تحذير مستوى الهرمون الذكري 60 ألف"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يكفي منك! هذا كل شيء.‬
‫أنت السبب في شعور الجميع بالنعاس.‬
‫خذ قسطاً من الراحة أيها الأسود.‬
‫خذ معك الإخوة "إيفرلي".‬ ‫هيا. غادروا المكان!‬
‫انظروا إلى الجميع ينامون بسببكم جميعاً!‬ ‫حان وقت العرض!‬
‫لماذا تنظرون إليّ جميعاً‬ ‫وكأنكم لا تعرفونني؟‬
‫أنتم تعرفونني جميعاً!‬
‫أنا لا أعرف هذا الغبي.‬
‫والآن؟ هل تعرفونني؟‬
‫لا أعرف هذا المجنون.‬
‫ربما لأنني‬
‫كنت أزن صباح اليوم 181 كيلوغراماً!‬
‫كان يجب أن ترونني. انظروا إليّ الآن.‬
‫أتعرفون كيف فعلت ذلك؟ برشفة واحدة.‬
‫أعرف لماذا يتصرّف بهذا الشكل، لأنه ثمل.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا تطلبي منّي أن أهدأ! إنه ثمل!‬
‫أحبّ أن أطلق عليه‬ ‫"المنشّط العجيب لـ(بادي)".‬
‫أعرف أي منشّط عجيب شربته.‬
‫في الوقت المحدّد بالضبط.‬
‫عدم استقرار خلوي سيحصل بالضبط بعد 3،‬
‫2، 1.‬
‫يا لها من خدعة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا حقائب المال، هل تريدون شرحاً إيضاحياً؟‬
‫متّعوا إذن عيونكم بهذا.‬
‫يا لها من خدعة.‬
‫سيداتي وسادتي، لعرضي الأخير...‬
‫احترس يا "ديفيد كوبرفيلد". أنا على وشك‬ ‫أن أجعل رجلاً يزن 181 كيلوغراماً‬
‫يختفي إلى الأبد!‬
‫لا! انتظر!‬
‫لن أسمح لك أن تفعل هذا بعد الآن!‬
‫يجب أن يتوقّف ذلك!‬
‫هذا الرجل يحاول‬ ‫قتل الأستاذ "شيرمان كلامب"!‬
‫هذا يكفي. من الجيد أنني أحضرت سكّيني.‬
‫وأنا أحضرت موس الحلاقة.‬
‫أعطني القارورة الآن!‬
‫بالتأكيد يا فتى الهامستر.‬
‫لكن أولاً، فاصل موسيقي قصير.‬
‫"بادي"!‬
‫ما الذي أصابك، وأين "شيرمان"؟‬
‫- ذهب "شيرمان"! اختفى!‬ ‫- ماذا...‬
‫وهذه خدعة جيدة‬ ‫لرجل ذي مؤخّرة بحجم مؤخّرته.‬
‫تأخّرت على موعد.‬
‫سيداتي وسادتي، ودّعوا "شيرمان كلامب"!‬
‫أكره أن أُنادى بـ"فتى الهامستر".‬
‫لا تعرف متى ستستسلم، أليس كذلك؟‬
‫فات الأوان أيها الفتى السمين. انتهى أمرك!‬
‫ابتعد!‬
‫يا إلهي!‬
‫استسلم أيها الفتى السمين! انتهى أمرك!‬
‫لن ينتهي قبل أن يغنّي الأستاذ السمين!‬
‫اترك يدي، أيها السمين...‬
‫قل كلمة أخرى يا "بادي"، وسأقتلع ذراعك!‬
‫حان الوقت لنغطس في "ناستيا"!‬
‫سنخرج من هنا في الحال. لا بأس.‬
‫- يا إلهي الرحيم!‬ ‫- "شيرمان"!‬
‫لا تفعل هذا يا "شيرمان"! أنت بحاجة إليّ!‬
‫كلا، لست بحاجة إليك!‬
‫يا ذا المؤخّرة السمينة!‬
‫"تنكربل"!‬
‫مؤخّرة بدينة!‬
‫- يا ذا وزن الريشة!‬ ‫- يُستحسن أن يستدعي أحد طارد أرواح شرّيرة!‬
‫"شيرمان"! لا يمكنك أن تهزمني!‬
‫هذا مخيف!‬
‫نعم أستطيع!‬
‫- عد إلى هنا يا "شيرمان"!‬ ‫- ماذا يجري لي؟‬
‫كل شيء أصبح مظلماً! أشعر أنني متقلقل!‬
‫أنا مليء بالفقاقيع! "شيرمان"!‬
‫أنت بحاجة إليّ! علّمتك أن تكون واثقاً‬ ‫من نفسك! أنت بحاجة إليّ يا "شيرمان"!‬
‫"شيرمان"! مهما كلّف الأمر!‬
‫عليك التباهي مهما كلّف الأمر.‬
‫بحقّك. لن ألتقط‬
‫مؤخّرتك الكبيرة طوال الليل‬ ‫يا "آنا". تبّاً.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫إن أعطيتموني الوقت،‬ ‫أعتقد أنه يمكنني أن أحاول أن أشرح لكم.‬
‫أبحاثي هي...‬
‫عندما بدأت، كنت...‬
‫كنت أريد مساعدة الناس.‬
‫لكنني أصبحت يائساً وأنانياً.‬
‫ما فعلته كان خاطئاً.‬
‫"بادي"، الذي اعتقدت أن العالم كله‬ ‫يريد أن يتشبّه به.‬
‫إنه من ظننت أنني أريد أن أكون عليه.‬
‫وأحياناً حين تريدون شيئاً بشدّة،‬
‫تفعلون تقريباً أي شيء للحصول عليه.‬
‫لكنني تعلّمت شيئاً واحداً من"بادي".‬
‫تعلّمت أن الحياة لا تتعلّق‬
‫بالسعادة بوزنك،‬
‫لكن أن تسعد مع نفسك.‬
‫آسف على كل ذلك.‬
‫آمل أنني لم أفسد أمسيّة الجميع.‬
‫اعذروني أرجوكم.‬
‫أنا آسف.‬
‫"شيرمان"!‬
‫انتظر قليلاً يا "شيرمان".‬
‫لماذا كذبت عليّ يا "شيرمان"؟‬
‫لماذا لم تخبرني شيئاً؟‬
‫لم أكن أعتقد أنك ستقبلين بي.‬
‫أقصد، في الواقع، أنا سمين.‬
‫سأخسر من وزني الآن، لكنني دائماً‬
‫سأبقى ضخماً مهما فعلت.‬
‫لذا، أي شخص سأرتبط به،‬ ‫عليه أن يقبلني كما أنا.‬
‫والأهمّ من ذلك،‬ ‫سيكون عليّ أن أتقبّل نفسي كما أنا.‬
‫"شيرمان"،‬
‫ليس لديّ من يرافقني الليلة.‬
‫هل ترغب بالرقص معي؟‬
‫أيها الأستاذ،‬
‫اعتقدت أنك ستحتاج إلى هذه.‬
‫نعم، أعتقد أنني مزّقت هذه.‬
‫أتعرف ما الذي لم أتحمّله لدى "بادي" ذاك؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كان نحيفاً جداً.‬
‫رائع يا أستاذ! تبدو جميلاً!‬
‫هل أخبرتك أن لدينا أيضاً قسم إنكليزي رائع؟‬
‫- سأعطيه المنحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكره أن أعترف بذلك، لكنك محقّ تماماً.‬
‫إنه عالم بارع ونبيل أيضاً.‬
‫لقد أخبرتك!‬
‫- هلّا تصمت؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫"شيرمان"!‬
‫خفيف كالريشة الليلة. تعالي واصدميني.‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي! أنا آسف للغاية.‬
‫- أنت لم تتأذّي، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نعم!‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تبدأ. كرّر المشهد.‬
‫هيا أطلق ريحاً! آمل أن تنفجر مؤخّرتك...‬
‫اعتقدت أن...‬ ‫اعتقدت أن كلمة قولوني كانت تدليكاً.‬
‫للأبحاث فقط، و...‬
‫ماذا؟ هل تصوّرون هذا؟‬
‫بحثك.‬
‫عودي إلى الداخل!‬
‫لسنا جاهزين لك بعد. ماذا كنت تقولين؟‬
‫مهلاً. دعيني أتعامل مع فتاتي.‬
‫ماذا دهاكم جميعاً؟‬
‫أستاذ "كلامب"، الأقفاص، ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنهم رؤيتي ورأسك هناك.‬
‫أطلقت ريحاً الأسبوع الماضي.‬
‫كانت رائحته نتنة جداً،‬ ‫لدرجة أن سلسلة تدلّت منه.‬
‫لا أستطيع الكلام.‬
‫شاهدت "شيرمان" يشعر بالجوع مرة‬ ‫حين كان صغيراً،‬
‫لدرجة أنه ضرب رجلاً بالغاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أتوتّر هنا لأن "إدي" هنا‬
‫كان يتفوّه بكلام تافه. هل...‬
‫من المفترض أن تقول، "أنا آسف."‬
‫يا طفلي، أنت...‬
‫يا "هرقل" الصغير،‬ ‫أتريد المزيد من سلطة الملفوف؟‬
‫بحقّك يا "كليتوس". بحقّك.‬
‫بحقّك يا "كليتوس".‬
‫بحقّك يا "كليتوس". لا.‬
‫بحقّك. لا. بحقّك.‬
‫بحقّك. لنفعل ذلك.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‬
:تعديل JJehad_TQ