الثلاثون من سبتمبر/أيلول العام 1939
تم سوقنا في سجن على متن قطار قرب (غرودنو)
الظروف كانت سيئة جداً ورطبة
وكانت هنالك صعوبة في النوم
لم أعلم لكم من الوقت كان يستطيع الرجال الجرحى ان يصمدوا
الطبقات الجليدية التي تشكلت على نافذة الشواية
وفرت لنا المورد الوحيد لمياه الشرب
التاسع من اوكتوبر/تشرين الأول العام 1939
لقد تم إخراجنا من القطار أخيراً
الآن وعلى ما يبدو لم نعد جنوداً بل ضيوفاً
في العديد من المناسبات ضباط "مفوضية الشعب للشؤون الداخلية"
أخضعوا البعض منا للإستجواب خلال الليل
مع هذا النوع من الجنون يثير التساؤل قليلاً
أننا في حيرة بشأن ما ينبغي القيام به
ال20 من مارس/آذار العام 1940
يبدو ان السوفييت يتبعون منحىً لطيفاً معنا الآن
الشائعات إنتشرت بين الرجال أن إطلاق سراحنا أصبح وشيكاً
ال15 من أبريل/نيسان العام 1940
أخيراً، تمت الإستجابة لصلواتي
تم قراءة إسمي هذا الصباح
الربيع على الأبواب
ولم أشعر بهذا القدر من الحياة منذ أشهر
أملي هو ان تكون هذه آخر مرة
ينبغي علي فيها السفر بهذه الطريقة
| الشاهد الأخير |
" مبني على أحداث حقيقية "
" إنكلترا - العام 1947 "
لا حاجة لأن تكون حريصاً هكذا يا فتى
الإنتحار، على الأرجح
سيدي
أوه، رائع
لنأمل أن تكون هذه ملاحظة انتحاره
يا للمسكين
حسناً، لنحمله - أجل سيدي -
إنتبهوا لخطواتكم
الإحتلال البريطاني للعراق إنتهى
صحيفة (ويسترن بوست) الإحتلال البريطاني للعراق إنتهى
"صحيفة ويسترن بوست - بريستول"
إذن ... (ساندي) يمكنها تغطية الأحواض
(مكلاود) .. أدوات (ريد كليف)
و(جون) يحصل على قصة الإتحاد مقابل خطاياه
لا شيء مثير للجدل للغاية
(اندروود)، مهرجان (سايدر)
إنتهى الأمر
يمكنكم الذهاب
مهلا، لقد قلت لا
لا أحد يريد أن يسمع عن قصة إنتحار يا (ستيفن)
ليس الآن
إنها قصة سيئة ليتم تداولها
ماذا إن لم يكن إنتحاراً ؟
لدي صلة في المعسكر
(ستيفن)، يا فتاي العزيز
هل أعطت الشرطة أي إنطباع
بانه قد يكون أي شيء آخر غير الإنتحار ؟
كلا
بالضبط
لذا أرجوك لا تختبر صبري
الحرب شيء فضيع والعديد لا يمكنهم التأقلم معها
وهنالك نهاية هذه الحرب
لا توجد قصة هنا
هل أنا واضح بكلامي ؟
اجل
حسناً، شكراً لك يمكنك الذهاب
هل يمكنك حزم هذه يا (مايسي) ؟ شكراً
(روز) ؟ - أجل سيد (اندروود) -
هل ذهبتِ يوماً إلى مهرجان (سايدر) ؟
مساء الخير سيد (اندروود)
متأخر مرة أخرى ؟ - توجب علي العمل -
أرى ذلك
عمتِ مساءاً - عمت مساءاً -
" فائض قياسي في الإيرادات الحكومية "
" الإعلان عن "بداية جيدة" للعام "
" حكم المحكمة بالإنتحار "
" إكتشاف جثة في غابة صغيرة "
على الرغم من تمرير قانون إعادة التوطين البولندي في وقت سابق من هذه السنة
تشهد الدولة الغربية نموًا متزايدًا في عدد حالات الانتحار غير المبررة
الرجال جميعهم جنود سابقون من الفيلق الثاني البولندي
هل الأمر صدفة؟ أو يمكن أن يكون هذا شيء أكثر شراً ؟
" مخيم النازحين " " بريستول "
" مجلس المساعدة الوطنية " " المضيف البولندي "
صباح الخير - صباح الخير -
هل يمكنني مساعدتك ؟ - أنا هنا لمقابلة الكابتن -
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
لحظة واحدة سيدي
سيدي، الكولونيل (بيتروسكي) قد وصل برفقة إثنين من مكتب (ستويل بارك)
حالما ننتهي هنا
أخبر مدير المستودعات أن يقوم بعمل جرد
بكل شيء نعاني من نقص به وليقم بمضاعفته وان يقوم بوضعه في طلب مكتوب
أجل أيها القائد
صباح الخير
أمي نحن ذاهبون إلى أميركا
شكراً لك - حظاً موفقاً -
كل شيء يبدو حسب النظام
إذا رغبت بان تدلبهم للداخل أيها الكولونيل
هنالك القليل من التواقيع المطلوبة
بالطبع
أيها الكولونيل، ربما انت ورجالك
ربما ترغبون ببعض الفطور قبل القيادة إلى المنزل
ليس لدينا الكثير، لكنه حار
شكراً لك، ذلك لطيف جداً - ...(جانيت) -
حالما تنتهين، هل يمكنكِ مساعدة الكولونيل في التخلص من هذه الفوضى ؟
أجل سيدي
(جون)
سأتحدث إليك لاحقاً
من هنا أيها الكولونيل - كولونيل -
إسمي هو (ستيفن اندروود) والقائد هو أخي
أنا صحفي في صحيفة "الوبيسترن بوست"
الكولونيل (يانوش بيتروسكي)
سابقاً في الفيلق البولندي الثاني
إعادة توطين فيلق الإرتباط
سعيد لمقابلتك أيها الكولونيل - وانا كذلك سيد (أندروود) -
هلا نبدأ ؟
كولونيل ؟
لقد قلت كلا (ستيفان)
أرجوك أيها الكابتن أخاك مرحبٌ به جداً
كنت أتساءل ما إذا ...كنت ترغب في التعليق على
إنتحار جندي بولندي أخر يوم أمس ؟
(سوسنوفيتش)
لا تبدو متفاجئاً جداً ايها الكولونيل
حسناً سيد (أندروود) إنه لأمر محزن جداً
عندما يفقد رجل فخور كل الامل
ولم قد يحدث ذلك أيها الكولونيل ؟
قضى رجال مثل (سوسنوفيتش) وقتهم في الحرب في القتال من أجل وطنهم ، السيد (أندروود)
والذي هو الآن جزء من الإتحاد السوفييتي
الذي يعتبرهم الآن كأعداء للدولة
لقد علم لتوه أن جميع أسرته قد قتلت
أيها الكولونيل، من فضلك ليس لدينا دليل على ذلك
من الواضح أنه صدقها بما فيه الكفاية لكي يقضي على حياته، أيها الكابتن
ولماذا تصدقها أنت أيها الكولونيل؟
لأنه يبدو أننا جميعًا نسينا أنه في عام 1939
غزا الاتحاد السوفيتي بولندا
في تحالف مع النازيين وبنفس النية، سيد (أندروود)
لمسح بولندا من الخريطة.
لتدمير ثقافتها وشعبها
عندما السوفييت استعادوا بولندا في عام 1944
سمحوا للنازيين بسحق انتفاضة وارسو
للمساعدة في القضاء على أي تهديد ممكن لإحتلالهم
ما يسمى مؤخرا "الإنتخابات الحرة" في بولندا
لا يبدو أكثر من عرض للدمى السوفيتية
لا، حكومة بولندا الحقيقية لا تزال منفية في لندن
لكن لم يعد معترفاً بها من قبل بريطانيا أو الولايات المتحدة
وفي العام الماضي ، القوات المسلحة البولندية الحرة
تم استبعادها من موكب النصر الخاص بك.
حتى لا تتم معاداة الرفيق (ستالين).
ما الذي ينبؤك به هذا سيد (أندروود) ؟
ان كل شيء على ما يرام ؟
أنا أفهم أن العالم متعب جراء الحرب
نحن جميعا.
ليسَ هنالكَ عذرٌ للحماقة .
أخاك يعرف هذا
لديه مهمة لا يُحسد عليها لإقناع
أتباعي بالعودة إلى بولندا
ومعرفته التامة بأنه لايستطيع ضمان سلامتهم
ليسَ على أحد أن يعود إن لم يكن يريد ذلك أيها الكولونيل
أجل , أيها الكابتن , بالطبع
أيها الكولونيل , الافطار بالإنتظار من فضلك
عليَ أن أراكِ الليلة
- الثامنة والنصف عندَ جيوش الملك - كلا , هذا علني جداً
كلا , هنالك أشخاص محليين وحسب
حسناً
الثامنه ؟
عليَ أن أذهب , (مايسون) يود رؤيتي
هل عليكِ ذلك؟
أنت تعلم أنهُ عليَ ذلك
"مقر إستخبارات الجيش" "بريستول"
"مكتب الحرب" " رقم 401 الجنوب الغربي "
"مايسون ميتشل"
تفضل
شكراً , (ستانلي)
لازلتِ في الواجب؟
بالكاد أراكِ لا ترتدين زيكِ الرسمي هذه الأيام
أنتَ بالكاد تراني دائماً
أعرف ذلك , أنا أسف , هنالك قليل من الأضطراب الآن
على أية حال، من الجيد أنكِ أتيتِ
لقد تمت دعوتنا للحفل السنوي عند عائلة (روبنسون).
يا إلهي ,هل تقام في هذا الوقت من السنة مسبقاً؟
أعلم , الملل على أوجه لكن ...
سأقدر لو أننا دخلنا معاً هذه السنة
- والداك سيكونان هنالك - لا أفضل ذلك، إذا ما كان الأمر سيان بالنسبة لك
سيكون الأمر غريباً قليلا أن أذهب بمفردي
ربما نوقف مزاح الالسنه
- إن كانَ علينا ذلك - رائع
شيء آخر قبلَ أن تذهبي
رُبما أنتِ في المكان المثالي
لتسدي لي خدمة , إن كنتِ تودين ذلك
(لوبودا و لواك)
إثنان من قسم السلامة قد وصلا إلى معسكركِ هذا الصباح
أنت مطلع على الأمر جيداً كالعادة
هلا تكوني مفيدة وتخبريني مكان التواجد
التحركات , الزوار , الأصدقاء وما شاكل ذلك
لماذا؟
إنها لا شيء على الأرجح سوى مذكرة مبهمة من لندن
لاشيء للقلق بشأنه هذا , هذا ما أعرفه وحسب
لا أتوقع منكِ أن تركضي عبرَ البلدة كل الصباح
مكالمة هاتفية بسيطة ستفي بالغرض
أعلم أنكِ لابدَ أن تكوني مشغولة بإضطرابات العودة للوطن
أجل
هل هذا كل شيء ؟
حسناً , عليَ أن أعود
أرجوكِ لاتدعيني أأخركِ مجدداً
لكن لو بإمكاننا
أن نبقي هذا بيننا ؟
بالطبع
إذاً نحنُ على وفاق ؟
ماذا؟
- حفلة عائلة (روبنسون) - أجل , أجل
جيد
هل تعلمين لماذا تزوجكِ ؟
هو ليسَ الوحش الذي تريد منه أن يكون
إذاً والدك لديه الحق ببيعك للآمر الأعلى
هم أعتقدوا بصدق بأنه سيكون زوجاً صالحاً
هم يريدون الأفضل لي وحسب
هل يعرفون؟
الزواج لا يتمحور حول الحب بالنسبة لهم
وأنا أردتُ الزواج منه
كنت أحبهُ
من الواضح أنني لا اعرف ما أعرفه الآن
ولكن حبنا الآن من نوع مختلف
(ستيفن) , إنه صديقي
إنها كذبة
إذاً ماذا تريدُ مني أن أفعل ؟
تريد مني أن أترك زوجي , عملي وحسب
وأترك عائلتي خلفي , وأذهب معك إلى لندن ؟
هذا مستحيل
لا أعرف كم من الإيمان لديَ بقصتك الكبيرة
لإنه إذا كان ما يقوله الكولونيل البولندي صحيح
فانت ليس لديك دليل
وغير محظوظ مثلهم
حالات الإنتحار تلك لاتزال كذلك
حالات إنتحار , لا شيء آخر
- طاب مساؤكم أيها السادة , ماذا أجلب لكم ؟ - كم السعر من أجل هذا ؟
أربع بنسات
وهذا ؟
بنسان للنوع الخاص رجاءاً سيدي
إنه للخنازير
إنه ثمل تجاهله
- نفس الشيء مجدداً ياسيدي ؟ - من فضلك
عمل لعين
هنالك حوار حول تركهم تحت الألغام لاحقاً.
الحرب إنتهت , لقد قلت أعد الأوغاد
بدلاً من إعطائهم أعمال أولادنا
لايمكنه العودة بسبب البولنديين؟
حسناً , لن تهربهم أليس كذلك؟
ليس مع حفلة العمل , التي تجوب البلاد الآن
- أنت لا تعرف شيء - من وجه سؤاله إليك , (بولاك)
لست بولندي , أنا روسي
بماذا أهتم ؟ جميعكم متشابهين , إذهب الآن
- حسناً نحن ذاهبين - حسنا , إذهب إذاً
- مرحبا , نحن ذاهبين - ولاتعودوا
ليسَ مرحب بكما هنا
حسناً , يا (بيل) لايزال أسمي فوق الباب هذا يكفي
نحن نغادر
يا صاح، ماذا عن شرابك؟
(ستيفن)
سيد (نوفاك) , إنها أنا (جانيت ميتشيل) من المخيم
أجل , علينا أن نعود , آسف
لقد قالَ أنه كانَ روسياً
أنا أكتب لصحيفة
أردت فقط أن أسألكَ بعض الأسئلة
كلا
أنت روسي , تتظاهر بكونك بولندي , لماذا ؟
سيد (لوبودا) , أرجوك
أنا لا أتظاهر بكوني أي احد
إن رأيت ما رأيته , فستفهم
- ما الذي رأيته؟ - (إيفان)
سيقتلوك كما يريدون قتلي
من يريد قتلك؟
جميعهم
(ستيفن) ؟
- (ستيفن) - أنا بخير
أرجوك , (ستيفن)
- ماذا لديه ؟ - لا أتذكر
الملابس بشكل أساسي , بالكاد أي شيء
لا تفعل هذا لقد سمعت ماقالهُ
...أن لا تعتقدي أن
أحد ما يريد قتله , لقد فعلوا ذلك مسبقاً
ليسَ إن كانوا لايعرفون من هو
من الممكن انه متورط في حالات الإنتحار
من الممكن أن يكون (لوبودا) القصة
دعيني أفعل ذلك
من أجلنا
أنه مكتوب باللغة البولندية
من الممكن أنه يحتفظ فيها لصديق
كلا
(روز )...(روز ميلر) تعمل كطابعة
عائلتها من بولندا
بإمكانها ترجمته لي
ماذا عن (لوبودا) ماذا إن أكتشفَ أنها أختفت ؟
أخبريني بعض الأمور ولا تتجولي هنالك طوال الوقت
هل أنتَ ثمل ؟ ماذا إن كان يعتقد إنه أنا
فقط ضعيه خارجا لمدة
أعتقدت أن هذا من المفترض أن يكون عنا ؟
أنه كذلك
لأنه يبدو أنكَ تريد مني أن أتحمل جميع العواقب
أعطني الصندوق
أحتاج إلى فعل هذا
السيد (أندروود)
لقد فعلتها , القصة , مهرجان (سايدر)
شكراً لكِ أسدي إليَ خدمة اخرى
- بالطبع أي شيء - أحتاج إلى ترجمة هذه
إن كان بإمكانكِ أن تسألي والدكِ
- عن ماذا هي ؟ - لا أعلم
مجددا ,بيننا وحسب
بأسرع ما يمكنكِ
(ستيفن أندروود)
(ستيفن)
لم يتمكنوا من إيجاده في أي مكان
إعتذاري الشديد مجدداً , أيها الكولونيل
الحقيقة أن السيد (لوبودا) لديه عادة الإختفاء
السيد (نواك) يعرف كل شيء جيداً , أنه رجل مضطرب
أحيانا خياله يبرز أفضل ما فيه
سوفَ نجده
هل سوفَ تخبرهم عن الصندوق ؟
لا تزالين تفكرين أنني فعلت الأمر الخطأ؟
لايمكن أن يكون أختفى وحسب
البولنديين نقلوه مرة أخرى قومي بمعرفة إلى أين
صباح الخير (مايبل) هل (ريتشارد) في الداخل ؟
أبي يريدُ أن يعرف من أينَ حصلتَ على هذه
لماذا؟
هو قال أنه قيم جداً
لذلكَ يجب أن تكون حذراً
شكراً لكِ
أنا لا أفهم مايحدث
قبل ذلك , قطارنا توقفَ على الجانب
قوبلنا من قبل الحرس السوفيتي وأُمرنا بالترجل
هنالكَ غابة كبيرة هنا
لقد حُملنا في عربات السجن السوداء
عليَ أن أتوقف عن الكتابة الآن
"منزل المقاتلين البولندي" "نادي خدمة المقاتلين البولنديين القدامى"
أجل , ياسيدي , هل بإمكاني مساعدتك؟
أنا أبحث عن الكولونيل (بيتروسكي)
أجل , سيدي , إتبعني
كولونيل (بيتروسكي)
هل بإمكاني أن أجلب لكَ شيئاً ؟
أنتَ لا تمانع ؟
...لماذا على روسيٍ
أن يمتلك مذكرة , رسائل وأمور شخصية
لطالب بولندي
متدرب في معسكر في الإتحاد السوفييتي؟
...و
لماذا يعتقد أن الجميع يريدُ قتله؟
أنا حقاً ليس لديَ فكرة عن ماذا تتحدث سيد (أندروود)
إن سمحت فلديَ أمور لأحضرها
لدي صندوق
اريدُ المساعدة
كلا سيد (أندروود) أنتَ تريد قصة
أريد القصة ومن ثم كلانا يحصل على مايريد
ثق بي , ليس هنالك ماتستطيع فعله
إن أردتَ المساعدة حقاً , فأرجع الصندوق لي
دعني ارى (لوبودا)
إلى اللقاء , سيد(أندروود)
كولونيل , كولونيل
... إذن
خذ هذه إلى السلطات المعنية واخبرهم من أين حصلت عليها
لديَ المذكرات والرسائل مترجمة
تعالَ معي
انتظر هنا
معاوني سيأخذك لرؤية السيد (لوبودا)
إذاً أنتَ تعرف أينَ هو؟
عندما تعرف الحقيقة بامكانك المحاولة كما تشاء
ولكنني لن أدعمك في هذا الأمر بعد الآن
سأنكر أي تدخل, أي معرفة بهذا الأمر
ولن ترى (لوبودو) مجدداً
هل توضح لك الأمر ؟
هنا الساعة الخامسة
سنقلك ونأخذك إليه
تأتي بمفردك
كيفَ بإمكاني الوثوق بك؟
أنت لاتفعل ذلك
وأود مقابلة (لوبودا)
- وأود أن يقام تسجيلها . - لماذا ؟
حالما تحصل على الصندوق فلن يكون لدي شيء
من الممكن تنظيم ذلك
وسأقوم بأخذ هذه الترجمات إن لم يكن لديكَ مانع
شكراً لك
أتوقع منك أن تصلح الضرر
- من فعل ذلك؟ - الشرطة
يقولون أنهم يشكون بحيازتك بضائع مهربة
هذا سخيف وأنتِ تعلمين ذلك
...حسناً , أنا آسفة ولكن
تحت ذهابك ومجيئك المتأخر لم يكن بإمكاني القول
هذا لا يزال منزلي
على حد علمي , سيد (اندروود)
(نيتي)
(نيتي) أرجوكِ
أنا سف
- ما الأمر؟ - لقد أخذوا الصندوق
إذاً إنتهى الأمر ؟
- سأذهب لرؤية (لوبودا) - أتعرف أين هو؟
أنه لدى (بيتروسكي)
إذاً كيفَ عرفت إنهم لن يأخذوها
لأنني قلت أنني سأعيد الصندوق إن سمحوا لي بالتحدث له
كيفَ تعرف أنهم لا يكذبون ؟
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية هؤلاء الناس
عليَ أن أعرف
لا يوجد بيدك حيلة
إن حدثَ لي شيء ما
أريد منكِ أن تعطي هذه للشرطة
...ولكن
أبقَ هنا
قالوا بأنه يمكنني الوثوق بك
بأنه بإمكاني أخبارك كل شيء
أجل
أخذتَ الصندوق؟
كيفَ بإمكاني الوثوق بسارق ؟
لم أقصد أي أذى
ستضعه في صحيفتك ؟
سأفعل كل ما بوسعي
أجلس من فضلك
إسمي هو (إيفان كريفوزيرتسيف)
بيتي قريب من (بوليسك)
بلدة صغيرة
(نوفييه بيتوكي)
كنت هناك عندما جائوا للمرة الأولى
الناس يقولون أنهم كانوا فنلنديين
ولكنَ صديقي (كيسيلف)
رأى قبعاتهم ذات الزوايا الأربعة
كانوا جميعهم بولنديون
كل يوم يضعونهم في العربات
عربات السجن تتحرك في الغابة
في الغابة , (البولشفسكيين) ربطوا أيديهم خلفَ ظهورهم
حبل حولَ الرقبة
لذا أنت تتعثر عندما تمشي
...لقد وضعوهم
في حفر
في الأرض
وهم يضعون
...المسدسات
خلفَ الرقبة
واحد تلو الآخر
...الأجساد وقعت في الحفر
والوجه إلى الأسفل
والأسلحة لقمت للمجموعه الأخرى
مراراً وتكراراً
حتى نهاية العمل
عندما جاء الألمان كان معهم البولندييون أيضاً
سجناء
جعلوا الطرق جيدة للدبابات
أولاً , الألمان لاينظرون
البولنديين فقط من ينظرون
ثم أخبرتهم مارأيت
وبدأنا بالحفر
كتاب ورسائل أخذتهم من رجل ميت
أيها الشاب
أينَ كانَ هذا ؟
أينَ حدثَ هذا ؟
في الغابة حيث (كاتين)
كم عددهم ؟
إلى الآن يفوق الـ4 الاف شخص
ولكن لا زال ثلاثة أضعاف هذا العدد لا يزال مفقوداً
معظمهم , ضباط, جنود إحتياطين , محامين , معلمين وكهنة
(ستالين) يعرف بأن هؤلاء الناس لن يستسلموا أبدا للحكم السوفيتي
والبولنديون يعرفون عن الخضوع لقوى أجنبية
وهؤلاء كانوا خيرةَ أبناء بلدي
سيقاتلون من أجل حريتهم بكل ما لديهم
(ستالين) قتلهم وكذلك بولندا
لن يتمكنوا ابداً من النهضة من الحضيض
والبريطانيون؟
يعلمون حول ذلك؟
بالطبع يعلمون.
البريطانيون والامريكان ارادو اخفاء القصة.
ارادو للجيش الاحمر ان يستمر بقتال الالمان.
هم شعروا بالخوف من أن يعقد (ستالين) سلاماً مع (هتلر).
الان, (ستالين) لديه نصف اوربا تحت قدميه ولا يمكنهم فعل شيء
وبلادي محتله.
ولايمكن نقد (ستالين).
شعبي هم ناس جيدون.
يجب ان تعلم ماذا حدث.
يجب ان تعرف القاتل.
نحتاج لدليل.
المفكرة, الرسائل.
اثبات ان الجرائم حدثت في 1940 بواسطة السوفيت.
وليس بواسطة النازيين في عام 1941 كما يعتقد كل شخص.
هل جلبت الصندوق؟
لقد سرق من غرفتي.
رجاءا!
نعم؟
ماذا, الان؟
لماذا؟
حسنا, ساكون هناك في غضون 5 دقائق.
ما الذي تصبو إليه الوقت منتصف اليل.
- الامر مهم - من الافضل ان يكون كذلك.
احتاج الى ان اعرف حول مكان اسمه (كاتين).
لماذا؟
اخذوا جنود بولنديون الى هناك في 1940.
اريد ان اعلم ماحدث لهم.
(بيتروسكي) ادخلك في هذا؟
لا.
اذا ابحث عنه في الصحف.
احتاج الى رؤية الاوراق الرسمية.
لا استطيع ان اساعدك انت تعلم ذلك.
في موقعي لايمكنني ان اتعامل مع الصحفيين,
حتى من الدرجة الثانية.
(جون) ارجوك.
هذا يمكن ان يوضح الانتحار.
اكثر من 4000 جندي بولندي قتلوا
- استرح - سيدي
كانوا الالمان، النازيين انتهت القصة.
- تعلم حول ذلك. - هذا الخط الرسمي.
نعم, لكن تعلم انها ليست الحقيقة.
انا اصدق ما يقال لي ان اصدقه.
لذا ستدفن رأسك وتدعهم يفلتون من العقاب؟
انها وظيفتي. الان, اذهب للبيت.
دخلت الحرب لتحرير الناس من الظلم,
لكي يكون لديهم الحق في اختيار قدرهم.
وستقف هناك ولا تفعل شيء؟
اذهب الى البيت, ستيفن.
توقف عن محاولة ان تكون شيئا ليس أنت
انا افعل ذلك.
ذهبت الى الحرب وبقيت عملت ماقيل لي.
لكن للمرة الاولى افعل شيء أأومن به.
لا تكن مثل طفل. الحرب انتهت.
هل تريد حقا ان تبدأ واحدة جديدة
تريد ارضاء احساس النقص لديك؟
لم يكن عليك الخدمة كن ممتنن لك.
لا.
انت محق.
لم استطع الخدمة بسبب هذا.
(فيليب ادوارد)
اشتراكي محرر قابلته في كامبردج.
يعمل الان في ارشيف وزارة الصحة.
اذا كان في الداخل سيعلم اين.
هذه قائمة نقلي.
و, وهذا يجب ان يمررك من البوابة
يمكنك الارتجال. الان اخرج.
اوه, و (ستيفن) الحادث.
كان خطاي واعلم انه كان من الممكن ان تفقد بصرك.
اسف.
هل رأيته؟
- نعم. - اين هوه؟
هناك مزرعة واحدة في المنطقة تزرع هذا.
ساذهب الى لندن.
اريدك ان تتمسكي بالترجمات تلك.
لا تذهب.
- يتوجب علي ذلك - ستيفن...
تركت هذا يبدو غير متناسب.
بالرغم من كل ماحدث...
يجب ان تدركي اني مازلت اهتم بك.
اذا... ارجوك فقط دعه وشانه.
(ستيفن) هوه الذي يصعب الامور عليك.
هو استدرجك الى هذا ليس انا.
فقط... فقط اخبريني ما الذي يخطط له.
تعرفين مكانه اليس كذلك؟
يجب اتفهمي هذا ليس حولك و(اندروود) بعد الان.
تشركين نفسك في وضع حساس جدا
وضار جدا فعلا.
هل ستيفن في خطر؟
اذا اخبرك اين يخفون الروس,
يجب عليك ان تقولي لي, الان.
انظري...
اخبريني ماذا تعرفين...
ويمكنك الاستمرار في رؤية (اندروود).
لطالما لاتجذبين الانتباه لكِ
لن اقول كلمة اخرى حوله.
سيزول ببساطة.
لا اعتقد اي منا يريد هذه الفضيحه في حياته الان.
واعتقد ان كلانا سيعمل للحرص على ان ذلك لايحدث اليس كذلك؟
"لا يمكنك إبقائي هنا"
"أصدقائي سوف يأتون"
"وسيبحثون عني"
"لن يأتي أحد (إيفان)"
"فقط قم بفعل ما هو صائب"
"وسيكون بإمكانك الذهاب"
"من أنت ؟"
"صديق، من الوطن"
"هذا هو موطني الآن"
"ألا تفتقد مزرعتك ؟"
"عائلتك، أصدقائك ؟"
"التحدث بلغتك الأم ؟"
"هذه ليست حياة بالنسبة لك"
"قطف التفاح"
"الحياة كسجين في معسكر مليء بالتائهين والفلاحين ؟"
"عد لموطنك (إيفان)"
"إنه حيث تنتمي"
"بعد كل ما وضعك الفاشييون من خلاله فسوف تكون بطلاً"
"خذ لقد أعددت هذا التصريح من أجلك"
"إنه يسرد الحقيقة"
"كيف أن البولنديين كانوا يعبدون الطرق في (سمولنسك)"
"حيث أخذهم الألمان"
"وقتلوهم"
"في صيف عام 1941"
"أتتذكر ؟"
"ومن ثم أجبرت على التراجع مع نازيوا هتلر الجبناء"
"رغماً عن إرادتك"
"حتى يستطيعوا أن يتهموا سوفييت روسيا زوراً بهذه الجرائم الفضيعة"
"كلا، كل هذا عبارة عن كذبة"
"أنت تعلم أن لا أحد يصدق ذلك بعد الآن"
"فقط قم بتوقيع التصريح"
"وسوف تكون حراً بالذهاب"
"تعود إلى موطنك، أياً كان ما تريده"
"كلا"
انت احمق، احمق جاهل خنزير.
هل تعتقد حقا ان احد يكترث لك؟
هل تعتقد أن البولنديون يكترثون؟
لا احد يكترث لك او لما ستقوله!
"القطار التالي إلى" "لندن - بادنغتون" "من بلاتفورم"
سيد اندروود؟
نعم.
خدمت مع اخيك في استراليا.
انه رجل جيد.
العنوان والخارطة.
ما تريده هوه كل شيء مكتوم لقد وضعته على الرف.
"اكس" علامة البقعة اذا اعجبتك.
الاشياء ليست نفسها بعد الان سيد اندروود.
خلال الحرب, كنا نعلم ماذا علينا انفعل.
نحن اذعنا ولم نشكك بشيء.
كان كله اسود وابيض.
لكن الان...
الان لايبدو ان هناك شيء منطقي.
لانك تتسائل من حقا المسؤول.
- هل يمكنني ان احضر لك شراب؟ - لا.
لا,لا استطيع البقاء.
اذا كان اي شيء يمكنني عمله لك.
لا, رجاءا لاتقلق.
اي شيء لتخفيف الملل.
احيانا اتسائل لو دفنت في ذلك الارشيف انت تعلم.
حتى مقلتي في الغبار.
لا يتسطيع اي احد انيلاحظ.
اوصل تحياتي لاخاك وحظا طيبا.
النقيب اندروود هل ستطلب مرافق سيدي؟
"الدليل لدينا هوه صعب الهروب
من فرضية الذنب الروسي.
كيف اسست الجريمة الروسية,
كيف يمكننا توقع البولنديين للعيش في تفاهم
جنبا لجنب مع اجيال الروس القادمة؟ "
"هذه الوثيقة متفجرة,
اذا وقعت في ايدي غير مخولة,
رد فعل على علاقتنا مع روسيا سيكون خطير."
"في معالجة الدعاية والاعلان في قضية كاتين...
نحن قمنا بالاعاقة
بالحاجة المستعجلة للعلاقة مع الحكومة السوفيتية
لتقدير الدليل
بتردد اكثر واتكاء
مما علينا فعله بتشكيل قرار بديهي.
لدين في الحقيقة بالضرورة,
استعملنا اسم انكلترا الجيد
كما يستعمل القتلة التشويش لاخفاء الجرائم."
"تقرير أومالي" " الدليل واضح " " السوفييت مذنبون "
"لنفكر بهذا الامر دائما
و لانتحدث عنهم.
لعدم التحدث عنهم من اجل النصيحه التي اعطيتها
الحكومة البولندية لقد كانت غير ضرورية.
المأساة والسكن في هذا البلد
sيبدو انه يعلمهم تحسن الاوضاع في الحياة السياسية
لترك الامر
حول اي واحد يشعر بشغف اكثر."
كولونيل.
يجب ان ارى الاوراق.
تقرير من قبل اوين اومالي,
السفير البريطاني الى بولندا.
كنت محقا عرفوا من البداية.
ايفان كروفزتزف مات.
وجد في الامس معلق في شجرة.
في المساء.
كما ترى سيد اندروود اشك أن أي أحد سيعطي فرصة لرؤية الاوراق.
لماذا...
لماذا لم تخفه قريبا؟
لم يسمح لنا.
فقط عندما اخذت الصندوق اعدنا التفكير بذلك.
اقترب من الصليب الاحمر انضم الى قواتنا في ايطاليا
حيث قابل سيد نوفاك.
ثمل ليلا بزلة لسان قال هناك غابة تدعى كاتين...
عندما حدث الامر.
لم يصل الاخرين للغرب.
كان الوحيد الذي هرب من المنطقة عندما استرده السوفيت.
كان مصدر احراج للسوفيت.
صعب للبريطانيين.
غير اساسي للامريكان.
اقترب منهم في نوريمبيرج و...
هم اعادوه للقطاع الروسي.
هل اخبرت اي شخص انك رأيت سيد اندروود؟
لم يكن لدي علاقة بهذا.
ماالامر؟
لمن قلت؟
عفوا.
اسف لا يمكنني ادخالك الاوامر.
اريد ان اتكلم مع اخي.
القائد اندروود اعيد تعيينه.
والملاز الاول ميتشيل؟
لا اعلم.
- الرقم رجاءا؟ - ارشيف وزارة الخارجية.
سأمررك.
الارشيف. كيف باستطاعتي مساعدتك؟
- فيليب ادوارد, رجاءا. - لحظة واحدة, سيدي.
اسفه سيد ادوارد خرج.
متى سوف يرجع؟
هل باستطاعتي الاستفسار عن سبب اتصالك؟
سيدي؟
ويسترن بوست. تعال واحصل على ويسترن بوست.
الجديد في الصحافة!
شكرا, سيدي.
ويسترن بوست. تعال واحصل على ويسترن بوست كل جديد في الصحافة!
ويسترن بوست!
تعال واحصل على ويسترن بوست كل جديد في الصحافة!
سيد هاملتن هل استطيع التحدث معك؟
اسف, ستيفن, لكن ليس باستطاعتك العمل هنا بعد الان.
معذرة؟
فكرة رائعة... لتقدم مهرجان الطباعة.
كنت محق. اظهرت وقفة عظيمة.
لكن لهذا عليك القيام بعملك من الان فصاعدا.
الان, هذه هوه راتب شهر امسح مكتبك.
لدي قصة.
لا اريد ان اسمعها.
الحكومة البريطانية تغطي على مجزرة
اكثر من 15 الف ضابط ورجل بولندي...
بواسطة السوفيت عام 1940.
باعو امة كاملة.
حلفائهم.
بلاد دخلوا للحرب لحمايتها.
ولا ينتهي هناك.
الامس اخر شاهد لهذه المجزرة قتل,
هنا في بريستول.
حسنا...
بالتاكيد لديك مخيلة واسعة.
ماذا قال لك فرانك؟
معذرة؟ !
انك ستفقد عملك؟ تفقد الجريدة؟
هاه؟ تكون مصدر عار؟
واجبك الوطني ان لا تطبع هذا؟
اذا لم تغادر الان ساطردك.
احتفظ بمالك. اقدم استقالتي.
اوه, سيد اندروود.
ساكون بحاجة الى اعادة التصميم في المستقبل القريب
لذا يجب ان اطلب منك اخلاء غرفتك.
لا اريد طرد اي شخص في الشارع,
ساسمح لك بالطبع الى ان تجد مكان مناسب.
اسبوعان اكثر من كافية انا واثقة انك موافق؟
ولديك زائر.
لم اعتقد ان هذا سيحدث.
ماذا فعلتي؟
ستيفن انا فقط اردتك ان تكون بامان.
ماذا فعلتي؟
ميسن طلب مني مراقبة لوبودا واخبره بكل شيء.
اخبرته اين كان؟
لما لم تخبريني ان ميسن اراد مراقبته؟
لم اعتقد انه يوقفك اعتقدته سيجعل الامر اسوء!
اسوء؟
انه ميت.
وجدوه معلق على الشجرة.
اعلم.
واذا كان يمكنني الغاء مافعلته سافعل.
لم اعتقد ان ميسن يستطيع عمل شيء كهذا مازلت لا اعلم.
ماذا عملو مع جون؟
اخذوه الى لندن.
لن تتمكن من رؤيته او التحدث معه.
هم يعينونه بالخارج.
لم اعطه هذا.
لا تعني شيئا الان.
- اريدك ان ترحلي. - ستيفن...
اريدك ان ترحلي الان.
تحقيق من قبل لوردنا ذو السيادة ملك بورتون في ابريشة كتان,
في مقاطعة سامر سيت في الثالث من نوفمبر 1947,
اما احد قضاتنا,
لمقاطعة سامرسيت موت ايفان كريفوسرتزف,
المعروف مايكل لوبودا وعلى مظهر جسده.
الشهود اقسمو اليمين؟
فعلو, سيدي.
حسنا, اذا لنبدء, هل نفعل؟
هناك خمسة.
كان في لونغ ارتشليد اعمل هناك.
جانب السكة الحديدية,
ياتي من مزرعة دار العدل.
رايت الرجل معلق بالشجرة.
شجرة تفاح, كانت.
كان معلق على بعد ثماني اقدام من شريط جلدي.
يبدو لي ان المتوفي وضع الشريط حول عنقه,
تسلق الشجرة ربط النهاية الاخرى بالفرع
وقفز.
حللنا الشريط وانزلناه الى الارض.
كان بارد ومتصلب.
فتشنا الجثة وفي محفظته وجدنا ثلاث رسائل
احداهن كانت معلمة للاستخبارات السرية."
واصل.
اخذناه بعد ذلك للمشرحة في لونغ اشتون.
انا اعرفه جيدا.
نحن اصدقاء منذ 1945.
كان سعيداً
كان فخور بمن كان عليه وبما شاهده.
شرب كثيرا لكن كان يمكنه الوقوف كثيرا.
لا اعرف اي سبب يجعله يشنق نفسه.
لايفعل ذلك.
تسجيل هذا حسب الاصول للتقديم
كل التحقيقات تحت اليمين,
بأنني كقاضي معين لمقاطعة سامر سيت
بمكتب جلالة الملك,
دراسة السبب المحتمل لموت مايكل لوبودا,
وايضا المعروف ايفان كريفوسزيف,
زعم قرار الانتحار...
بالشنق.
هذه الاجراءات تغلق حسب الاصول.
بالتاكيد لن تقبل ذلك.
علي القبول به
هذا فقط الانتحار الاخر الذي لا احد يريد السماع به.
ماذا عن الرسائل في محفظته؟
لم يسمح لنا برؤيتهم.
لما؟ لم تقرأهم
انا جدا اسف سيد اندروود,
لكن ربما لو لم تتورط ما كنا لنكون هنا
انظر كولونيل لكنني عملت ما اعتقدته صحيحاً
هل فعلت؟ حقا؟
مازال لدينا هذا.
حاجة للمعرفة الشهادة لاتساوي شيء بدون الرجل.
حتى ان لم تقبل في المحاكم,
مازال يظهر القصة للعلن.
- ذلك كل ما تحتاج اليه اليس كذلك؟ - نعم سيد اندروود لكن لايمكنني عمل شيء.
قيل لنا بالشروط المقبولة
ان الصحف نصحت بقوة
ان لانطرح الموضوع ثانيتا.
معذرة عليه الذهاب.
لم يستحق هذا كان رجل جيد.
اسفة جدا كولونيل
انا حقا اسفة.
لاتجرؤ على الابتعاد!
انت الملام على هذه الحالة المستحيلة!
عملت مااعتقدته كان صحيحا.
وكذلك انا.
هذا لم ينتهي.
في تلك الحظة عندما مات ستيفن,
حياتي تغيرت الى الابد.
كلشيء امنت به تحطم بالمفاجئات التي كشفها
وقررت انهاء ما بدأه
لطباعة قصة ستيفن اخيرا
وشهادة مايكل لوبودا,
الشاهد الاخير للجنود البولنديين
الذين ماتوا في غابة كاتين,
مهما كانت الاخطار ومهما طال الامر.
هم لن ينسوا,
وشهادتهم تستمر.
عذراً كولونيل
لقد وصلت هذه للتو لك من أميركا
الشاهد الأخير الحقيقة حول مجزرة (كاتين) بواسطة (ستيفن أندروود)
في عام 1990 الرئيس السوفييتي (غورباتشيف) أقر بأن الإتحاد السوفييتي كان مسؤولاً عن جرائم سجناء الحرب البولنديين في (كاتين) عام 1940
لم تتم محاكمة أحد أبداً
في عام 2012، وثائق رفعت عنها السرية أثبتت أن الحكومة الأمريكية قامت بإخفاء معلومات توثق الذنب السوفييتي
لم تقم أبداً أي حكومة بريطانية وبشكل علني بتحميل الإتحاد السوفييتي السابق المسؤولية عن مجزرة (كاتين)
قصة هذا الفيلم مهداة لل22 ألف سجين حرب بولندي قتلوا في مجزرة (كاتين) والذين قتلوا في السنوات التي تلتها بحيث تبقى الحقيقة مدفونة للأبد