‫"الأمر بسيط في البداية"
‫"المنزل هو المكان الوحيد الذي تعرفه ‫والجميع فيه هو عائلتك"
‫"كان منزلي الأول مليئًا بالهررة وأنا كلب"
‫"للهررة مخالب حادة وتصنع صوتًا غريبًا ‫من بطنها حين تكون سعيدةً"
‫"كان لصغار الهررة أم هرة ‫وكان لي أم كلبة"
‫"لم أتخيّل أن الحياة ‫قد تصبح أفضل من ذلك"
‫"بينما كبرت، صنعنا منزلاً معًا"
‫"كنّا سعداء، لبعض الوقت"
‫اُنظر إليهم جميعًا
‫- لم تخبرني أن عددهم كثير هكذا ‫- أمسكهم وحسب
مهلاً - ‫- وجدت واحدًا هنا
‫هي سريعة
‫أمسكت بواحد، هناك، هناك
‫تعال، مهلاً، يوجد كلاب هنا أيضًا
‫أخي
‫مجموعة منهم هنا ‫أمسكت بآخر
أختي ‫- أمسكت به -
‫هناك كلب (بتبول) مكتمل النمو
ها نحن ذا
‫على مهلك، على مهلك
‫- أمسكت بها أمي -
‫سأخرج، هيّا، إجلب صندوقًا أكبر
‫أنا خارج
‫أمي؟
‫"لم أرها قط مجددًا"
‫"(دنفر)، (كولورادو)"
‫"لا أعلم ما كان ليحصل لي ‫لولا الأم الهرة"
‫"ويومًا تلو الآخر "‫شيئًا فشيئًا
‫"أصبحت الأم الهرة أمي"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫إنّه هنا
‫حسنًا
‫تركنا العمل باكرًا ‫لكي نفعل ماذا؟ نقتحم المكان للدخول؟
‫لا نقتحم المكان (أوليفيا) ‫إنّه تعدٍ جنائي، هناك فرق
‫حسنًا إذًا عامين في السجن ‫بدلاً من ستة ، فهمت، لا بأس، لا بأس
‫بأيّة حال، هيّا، لا يمكنكِ القول إن رجلاً ‫ينقذ الهررة ليس بالمثير
‫لا أقول ذلك ‫أقول فقط أنّك لست مثيرًا
‫شكرًا
‫هيّا، هي تحت هذا
‫حسنًا، حقًا؟ ‫(لوكاس) لن أدخل في تلك الحفرة
‫- أنتِ المتطوعة لإنقاذ الحيوانات ‫- حسنًا
‫لا داعي لتزحفي إلى الداخل ‫ألقِ نظرةً وحسب
‫عددها كثير
‫أجل، يبدو أن عناصر ضبط الحيوانات أتوا ‫ولم يمسكوا بهم جميعًا
‫والآن يقول البناء أنّه سيهدم المبنى بكامله ‫بالهررة أو بدونها
‫"أخذ البشر عائلتي المؤلفة من كلاب لكن ‫هذا الرجل المسمّى (لوكاس) كان مختلفًا"
‫كان يأتي كل يوم وكانت الهرة تثق به"
‫- هيّا بنا ‫- "وقبل أن أفكّر حتى"
‫"بدأت حوافري تتحرك، إنتظر"
‫(لوكاس) اُنظر، جرو، يا إلهي
‫ماذا تفعلين هنا يا صغيرة؟
‫مرحبًا
‫- "ومذاقه لذيذ أيضًا" ‫- إنّها ظريفة جدًا، مرحبًا
‫لن يصعب عليّ إيجاد منزل لك
‫مهلاً، رأيت كيف ركضت إليّ
‫لعلها إشارة ‫بأنّه يُفترض بمنزلها أن يكون معي؟
‫(لوكاس) لا يمكنك الإعتناء بكلب، حسنًا؟
‫ماذا تفعل حين تذهب إلى المدرسة ‫أو إلى إدارة المحاربين القدامى؟
‫إسمعي، أعيش مع أمي في الواقع ‫ليس الأمر كما يبدو
‫هي محاربة سابقة، ربما رأيتها ‫في إدارة المحاربين القدامى
‫- (تيري راي)؟ ‫- أجل
‫لم تستطع الإلتزام بعمل حتى الآن
‫لذا ستكون في المنزل حين أكون متغيبًا
‫إسمعي، ربما سيفيدها وجود جرو أيضًا؟
‫لم أشعر قط بشعور أجمل من شعوري ‫حين حملني"
‫يبدو أنّها تحبّك كثيرًا
‫ماذا ترين فيه ولا أراه أيّتها الجرو؟
‫مهلاً أنتما، إرحلا من هناك
‫- إذهب، إذهب، تابع السير ‫- هيّا، هيّا، هيّا
‫ملكية خاصة
‫- أراك لاحقًا، حسنًا؟ ‫- حسنًا، أراكِ لاحقًا، وداعًا
‫إتصل بي
‫مهلاً
‫- مرحبًا أمي مرحبًا -
‫أظنني سأسمّيها (بيلا)
‫عزيزي، تعلم أنّه لا يمكننا تربية جرو
‫ممنوع تربية حيوان أليف ‫بموجب عقد إيجارنا
‫يقال إن الكلب مفيدٌ لمعالجة الكآبة
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أنا واثق أن أحدًا قال ذلك
‫هل ستكون إحدى الأمور التي أعتبرها ‫فكرة فظيعة وستفعلها بأيّة حال؟
‫أجل وممّن تعلّمت ذلك برأيكِ؟
‫"لعبت مع (لوكاس) أروع الألعاب"
‫(بيلا)، إجلبي الكرة
‫"لعبنا لعبة جلب الكرة"
توقفي - ‫- "لعبنا لعبة التوقف"
‫توقفي (بيلا)، عليّ أن أدرس
‫هاكِ، خُذي بطانيتي
‫"كانت رائحتها مذهلةً ‫مثل (لوكاس) تمامًا"
‫"لعبنا لعبة عدم مضغ الأحذية"
‫"(بيلا)، لا تمضغِ الأحذية"
‫"وكان هناك لعبتي المفضّلة على الإطلاق"
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟ أحاول أن...
‫أتريدين قطعة جبن صغيرة؟
‫"قطعة جبن صغيرة ‫كانت تملأني بشعور قوي جدًا"
‫"كأنّني بمأمن، سعيدة ودافئة ‫في آن معًا"
‫"كان شعورًا بالحبّ"
‫عليّ الذهاب، عليّ الذهاب ‫عليّ الذهاب، تأخّرت كثيرًا
‫عليّ الذهاب إلى العمل ‫وداعًا (بيلا)
‫"هنك لعبة وحيدة لم أكن أحبّها ‫وهي الذهاب إلى العمل"
‫أحسني السلوك
‫"بقيت بطانية (لوكاس) برفقتي ‫لكنّها لم تكن مثل (لوكاس) الحقيقي"
‫"إحتفظت بعائلة الهررة خاصّتي"
‫"وأصبح (لوكاس) جزءً ‫من تلك العائلة أيضًا"
‫لا، هذه ليست لكِ (بيلا) ‫إنّها للهررة، تعالي
‫أترينها؟
‫"أمي الهرة، أحبّ الأم الهرة ‫وأحبّ كوني (بيلا)"
‫سنذهب إلى المنزل ‫لازمي مكانكِ أيّتها الهررة
‫- "أراكم غدًا" ‫- حان وقت النوم (بيلا)، هيّا
‫"وفي نهاية كل يوم كنّا نلعب لعبة..."
...اُجثمي، جاهزة لـ
‫- قطعة الجبن الصغيرة؟ ‫- "قطعة الجبن الصغيرة؟"
‫حسنًا إصعدي إلى بطانيتكِ، هيّا
‫طابت ليلتكِ (بيلا)
‫كان (لوكاس) الشخص الذي يهتم بي ‫وكنت كلبته، كنت في منزلي"
‫"حين كان (لوكاس) يؤدي لعبة الذهاب ‫إلى العمل كنت أصحب الأم في نزهة"
‫- ما الأمر صغيرتي ؟ ‫- "إنّه ذلك السنجاب مجددًا"
‫"عليّ الإمساك بذلك السنجاب، إنّه يهرب"
‫- "إنّه هناك" ‫- (بيلا)، لا، (بيلا)، هيّا يا صغيرة
‫لا تطاردي السنجاب، هيّا (بيلا) ‫هيّا يا صغيرة
‫كنت أحبّ الأم ‫لكنّها لم تكن تفهم كيف نطارد السناجب
‫هذا كلب جميل ‫آسف، لم أقصد أن أجفلك
‫أنا (غانتر بيكنباور) ‫تلك منازلي هناك
‫ماذا تريد سيّد (بيكنباور)؟
‫رجاءً، نادِني (غانتر)
‫"عرفت تلك الرائحة ‫وعرفت أن الوضع غير جيّد"
‫إسمعي، أعلم أن إبنكِ يتصل ‫بإدارة مباني المقاطعة
‫بشأن الهررة السخيفة التي تخلّصت منها
‫خسرت الصيف برمته الآن ‫لذا هلاّ تطلبين منه التراجع من فضلكِ
‫لن يتراجع إبني سيّد (بيكنباور) ‫لأنّه ما زالت هناك هررة تعيش هناك
‫حسب وكالة ضبط الحيوانات، ما مِن هررة
‫تكذب وكالة ضبط الحيوانات وأنت أيضًا
‫أيّ نوع من الكلاب هذا؟ (بيتبول)؟
‫لا نعلم، وجدناها تعيش مع الهررة ‫التي نقول إنّها غير موجودة هناك
‫ما أحاول قوله يا سيّدة
‫هو أنّك وإبنكِ لا تريدان خوض حربًا معي
‫الحرب؟ ماذا تعرف عن الحرب؟
‫حسنًا، لكن ليكن معلومًا أنّني حاولت ‫تسوية المشكلة بشكل ودّي
‫وأنتِ التي تبالغين
‫لا، من الواضح أنّك أتيت إلى هنا ‫وقلت أنّنا سنخوض حربًا
‫هيّا (بيلا)، إسترخِ ‫لنخرج لقضاء حاجتكِ
‫"ما هذا؟ برد، رطوبة؟ ‫مثلجات؟ مثلجات تسقط من السماء"
‫إنّه ثلج، إنّه ثلج وحسب ‫والآن إقضِ حاجتكِ
‫ماذا؟ ماذا؟
‫هيّا، ‫هيّا
‫والآن تسلقي، هيّا
‫إذهبي
‫هيّا
‫"أحببت قضاء الحاجة على الثلج"
‫‫هيّا
‫- "أجل، عاد (لوكاس) إلى المنزل" ‫- مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
‫"حين كان (لوكاس) يعود إلى المنزل ‫كنت أشعر بالفرح في كامل جسمي"
‫مرحبًا
‫- ما هذا؟ ‫-لا أعلم، كان ملصقًا بالباب
‫لا، إنّه مالك الشقة
‫سيأتي غدًا لتفقّد الحنفية
‫لكن لديّ جلسة علاج ‫ولديك عمل
‫ماذا نفعل بـ (بيلا)؟
‫لا يمكنها أن تكون في المنزل بوجوده هنا
‫إلتزمي بالخطة وحسب
‫- إن رؤوها ستتعرّض للطرد ‫- لا تقلقي
‫"مدخل، إشعار أمني"
‫الطريق سالكة، أسرع
‫"ذلك اليوم "‫تسنّت لي ممارسة لعبة الذهاب إلى العمل
‫(بيلا) حسنًا، عليكِ أن تبقي هنا، إبقي
‫"لم أحبّ البقاء"
‫لا تعوي، مفهوم؟
‫سأتفقّدكِ بعد قليل ‫لا تدعيهم يمسكون بكِ، حسنًا (بيلا)؟
‫"مهلاً، إنتظر، أين تذهب؟"
‫ولا تعوي
‫" لا أفهم هذه اللعبة حتمًا"
‫"(لوكاس)"
‫يشير المعالج الفيزيائي أنّه لا يتجاوب ‫وينصح بالعلاج مرّتين في اليوم
‫حسنًا بوسعنا المحاولة لكن إن...
‫د. (غران)، هلاّ تعذرني؟
‫- (فاليري) سأعود بعد قليل حسنًا -
‫"أجل كنت أعوي لكن نجح الأمر"
‫- "ها أنت ذا، هل هذه هي اللعبة؟" ‫- لا، لا
‫(بيلا)؟ يا إلهي، كبرتِ كثيرًا
‫- (أوليفيا)" مرحبًا -
‫أتعرفين أحدًا هنا بوسعه رعايتها ‫لساعة فقط
‫حتى وقت إستراحتي؟
‫ساعة فقط
‫حسنًا، لا بأس، لكنّك تعلم أنّك لا تكلمني ‫إلاّ حينما تكون لديك مشاكل حيوانات
‫هل أقاطع شيئًا؟
‫لا يمكنه أن يكون كلبًا في إدارة المحاربين ‫القدامى بشكل مخالف لجميع الأنظمة
‫أعلم (تيو)، لا يمكننا ترك (بيلا) ‫في المنزل اليوم
‫إن وجد مالك الشقة كلبًا لدينا ‫قد يُطالب بإخلاننا
‫"فهمت الآن ‫اللعبة هي حشد في غرفة صغيرة"
‫(بيلا)؟ أتعلم؟ سأهتم بالأمر
‫اُنظروا جميعًا، جميعًا؟
‫إرتأيت أن أحضر ضيفًا ‫إلى لقاء اليوم
‫أقدّم إليكم الجميلة (بيلا)
‫- مرحبًا (بيلا) ‫ٍ - رائع ، هذا رائع
‫كم من الوقت وأنتِ صاحية؟
‫طوال ذلك الوقت؟ ‫كانت فكرة جيّدة يا رجل
‫ّ - المكان رائع هنا شكرًا -
‫سيحصل الأمر ‫مرةً بين الحين والآخر فقط، حسنًا؟
‫"بعد ذلك ‫أحببت جدًا لعبة الذهاب إلى العمل"
‫- يبدو أنّها تحبّ التواجد هنا ‫- أظنها كذلك أيضًا
‫لا أشعر بأيّ حافز ‫أعلم أن الأمر سيكون مفيدًا لي لكن...
‫"كنت أشعر دومًا بحزن الأم ‫يزول حين أقوم بمواساتها"
‫"كما كانت الأم الهرة تواسيني"
‫(ماك)، كيف كان الوضع معك؟
‫إنّه... أشبه بالألم طوال الوقت
كل صباح - ‫- لكنّها لم تكن الوحيدة التي تحتاج إليّ"
‫"كان (ماك) الأكثر حزنًا"
‫هذا كلام حقيقي ‫مرحبًا يا صغيرة
‫سأحضرها مجددًا غدًا
‫اُنظروا من أتى
‫"بات لديّ الآن الكثير ‫من الأصدقاء الجدد"
‫هيّا (بيلا)، اُنظروا إلى هذا، أجل
‫"إصطحبني (درو) في جولة ‫في عربته الصغيرة"
‫(بيلا)، إفتحي فمكِ
‫"كان لـ (ستيف) ملاعق لذيذةٌ جدًا"
‫"كان بعض رفاقي يضعون رقعًا ‫مثلي تمامًا"
‫(بيلا)، (بيلا)، إنخفضي ‫ننقل الغسيل، إنخفضي
‫"كنت أحبّ كثيرًا نقل الغسيل"
‫"وكان الجميع ‫يمارس لعبة إسمها د. (غان)"
‫الطبيب، د. (غان)، د. (غان)
‫د. (غان)، اُدخلي، اُدخلي
‫- عذرًا، أرجو المعذرة ‫- أكنت داخلاً أو...
‫- لا، لا ‫- أقدّر لك ذلك، شكرًا
‫حان دورك، هاك
تبًا - ‫- حسنًا لا، خُذ كامل وقتك
شكرًا - ‫حسنًا، حسنًا صباح الخير
‫- صباح الخير أيّها الطبيب ‫- صباح الخير جميعًا
‫- صباح الخير د. (غان) ‫- صباح الخير
‫كيف الحال أيّها الطبيب؟
‫حسنًا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫وداعًا أيّها الطبيب
‫- كلبة مطيعة ‫- كلبة مطيعة
‫- كلبة مطيعة (بيلا) ‫- "لنفعل ذلك مجددًا"
‫أنتِ ذكية جدًا
‫إستمتعت بوقتي مساء أمس
‫أنا أيضًا
‫"والآن كلما خرجت مع (لوكاس) بحثًا ‫عن ذلك السنجاب، ترافقنا (أوليفيا) أيضًا"
‫إذًا سيكون هناك مرةً مقبلة؟ فهمت
‫حسنًا، لنذهب
‫هلاّ أخذتِ (بيلا)؟ ‫- أجل، ساتصل بمركز الإنقاذ
‫أجل، مهلاً توقفوا
‫ماذا تفعل؟ ما زال هناك هررة تعيش ‫في الداخل، لا يمكنك فعل ذلك
‫- لدينا رخصة لا يهم -
‫أتمازحني؟
‫سئمت منك أيّها المجنون...
‫- سيهتمون بالأمر ‫- هل لي بمكالمتك؟
‫لماذا تعبث بحياتي؟
‫كيف حصلت على إذن؟
‫الملكية مصادق عليها، لا هررة
‫أصورك مباشرةً يا قاتل الهررة
‫ما مِن هررة
‫"الأم الهرة، أين تذهبين؟"
‫لا هررة؟
‫منظمة الإنقاذ التي أعمل معها ‫إتصلت للتو بلجنة المباني
‫- لسحب رخصتك ‫- كأنّهم يتحركون بهذه السرعة
‫يفعلون ذلك حين يتصل بهم عضو ‫من المجلس، هي مفوضة في المقاطعة
‫- (غانتر)؟ ‫- أجل؟
‫يتعلق الأمر برخصتك
‫من عساه يكون؟
‫لا أعلم، سأفتح
‫عذرًا، هناك شكوى ‫بأنّك قد تأوي حيوانًا خطيرًا
‫شكوى؟ ممّن؟
‫كما قد تعلم، كلاب الـ (بيتبول) ‫غير شرعية في مدينة (دنفر)
‫ما دام في منزلك، لا يمكننا لمسه
‫"أذكره"
‫أُعلمك أنّنا إن أمسكنا بهذا الكلب ‫في الشارع
‫سنحجزه
‫طابت ليلتك
‫حسنًا (بيلا)، هذا بالغ الأهمية ‫سنحاول مجددًا
‫حسنًا إستعدي و... إذهبي إلى المنزل
‫أحسنتِ (بيلا)، إذهبي إلى المنزل
‫"أفضل لعبة على الإطلاق ممارسة لعبة ‫العودة إلى المنزل تعني أن أضع رأسي هنا
‫أجل، نجحتِ، نجحتِ، عدتِ إلى المنزل
‫أحسنتِ، كان ذلك مثيرًا للإعجاب
‫أحسنتِ (بيل)، أحسنتِ
رائع
‫إذًا، الآن إن خرجنا برفقة (بيلا) ‫وحاول قسم ضبط الحيوانات أخذها
‫نقول لها فقط "عُودي إلى المنزل"
‫"كنت أحبّ إسعاد (لوكاس)"
‫"ذلك السنجاب ‫عليّ النيل من ذلك السنجاب"
‫"سنجاب، سنجاب، سنجاب"
‫(بيلا)؟
‫(بيلا)، (بيلا)
(بيلا)
‫(بيلا)، بحثت عنكِ في كل مكان
‫أنتِ كلبة غير مطيعة ‫لا يمكنكِ تكرار ذلك مجددًا
‫لا يهمني أمر النافذة ‫لكن لا يمكنكِ الهرب بعيدًا
‫لازم مكانك يا رجل، سأحجز ذلك الحيوان
‫- لا، لن تفعل ذلك بلى -
‫وهذا دعمي ‫هذا كلب (بيتبول)
‫وهذه عملية حجز شرعية ‫إن قاوم، إعتقلوه
‫عُوي إلى المنزل (بيلا) ‫(بيلا)، عُودي إلى المنزل، إلى المنزل (بيلا)
‫"لكنّك بحاجة إليّ"
‫(بيلا)؟ (بيلا) أرجوكِ عُودي إلى المنزل
‫- (بيلا) أرجوكِ عُودي إلى المنزل ‫- أحسنتِ، على مهلكِ
‫- (بيلا) عُودي إلى المنزل ‫- على مهلكِ
‫- لا تفعل ذلك سيّدي -
‫سيّدي؟ أفلتها الآن ‫عليك تركه يأخذ الكلب
‫ليس بهذا الشريط عليها
‫أفلتها
‫(شاك) دعه يفعل ذلك
‫لا بأس (بيلا)، لا بأس ‫لا بأس، أمسك بكِ
‫إتبعني
‫لا بأس، أمسك بكِ صغيرتي ‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫(بيلا) أخفقت، آسف جدًا
حسنًا - فجأةً -
‫"شممت رائحة العديد من الكلاب الأخرى"
‫سآتي لأخذكِ (بيلا)، أتفهمين؟
‫"آسفة لأنّني لم ألعب العودة ‫إلى المنزل (لوكاس)"
‫لن أدعهم يؤذونكِ
‫حسنًا، هذا يكفي، إبتعد من فضلك، تراجع
‫"أرجوك"
"لوكاس)؟)"
‫"كان المكان صاخبًا جدًا ‫وكانت جميع الكلاب حزينة جدًا"
‫اُدخلي
‫"خلتني إن تصرّفت ككلبة مطيعة ‫سيسمحون لي بالعودة إلى (لوكاس)"
‫"بقيت جاثمة ‫بقيت جاثمة لوقت أطول، لم أعوِ"
‫"ثم عويت كثيرًا ‫كنت بحاجة ماسّة إلى بطانية (لوكاس)"
‫"كان يجدر بي العودة إلى المنزل"
‫مرحبًا، إنتظري
‫لا تبدين لى حيوانًا خطيرًا جدًا! ‫يا صغيرتي
‫هيّا، ‫هيّا
مرحبًا ‫- مرحبًا ‫-
‫"(لوكاس) ‫أنا جاهزة للعبة العودة إلى المنزل"
‫- أترين؟ أنا هنا، أنا هنا ‫- هذا هو السؤال الأول
‫واضح أنها كلبتك
‫كلبة مطيعة، أعلم، أعلم ‫كلبة مطيعة
‫حسنًا، ها أنت
‫إذًا دفعت الغرامة
‫عليّ إعطاؤك معلومات الإخراج
‫في (دنفر)، كل ما يطلب ‫لتصنيف الكلب بأنه من نوع (بيتبول)
‫أن يشهد 3 عناصر ‫من مركز ضبط الحيوانات بذلك
‫وقد جرى تصنيف (بيلا) ‫بأنها كلب (بيتبول)
‫ما معنى التصنيف؟
‫يعني أنهم إن أمسكوا بها مجددًا ‫ستُقتل قتلاً رحيمًا
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو القانون
‫كلمة (بيتبول) هي وصف شامل جدًا ‫أشمل بالقول "كلب صيد"
‫لذا صوّت مجلس البلدية بشكل أساسي ‫أنه يمكن حظر كلب من المدينة
‫بسبب شكله
‫- هذا أشبه بتعصّب عرقي حيال الكلاب ‫- أعلم، هذا سخيف
‫(بيلا) هي أرقّ كلب في العالم
‫عليكِ رؤيتها في المستشفى ‫مع المحاربين القدامى فهم يحبّونها
‫ماذا إن إنتقلنا؟ إن ذهبنا إلى (غولدن)؟
‫أو مكان ما خارج حدود المدينة؟
‫سينجح ذلك ‫لكن في غضون ذلك مَن سيعتني بها؟
‫عمّي خالتي يعيشان في (فارمنغتون) ‫ربما بوسعهما مساعدتنا؟
‫(نيو مكسيكو)، تبعد 643 كلم
‫"أنا جاهزة للذهاب إلى المنزل الآن"
‫حسنًا ها نحن ذا، جلبت ديناصوركِ
‫ماذا لدينا أيضًا؟
‫لطف بالغٌ منكِ أن تفعلي هذا الأمر
‫تسرّنا المساعدة، (أوليفيا) عزيزة جدًا!
‫حسنًا، حانت اللحظة
‫سأكون في السيارة
‫"لِمَ الجميع حزين جدًا؟ ‫جميعنا في المنزل الآن"
‫(بيلا)! آسفة جدًا
‫أراكِ قريبًا
‫حسنًا، سأتسلل من النافذة الخلفية ‫أقلّه ما مِن حاجب عليها
‫أمسكت بكِ، أمسكت بكِ
‫مرحبًا، توقف
‫لا يمكن للدعم الوصول إلى هنا ‫سريعًا بما يكفي لمساعدتك
‫نفهم اللعبة التي تمارسها هنا
‫إنه (غانتر)، صحيح؟ أتعمل لديه؟ ‫ربما أنتما رفيقان وحسب؟
‫والآن ستدع إبني يخرج ‫إلى تلك السيارة لتوديع كلبته
‫بدون أيّ تدخل منك
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم؟
‫هيّا (بيلا)، أحسنتِ
‫أنتِ كلبة مطيعة جدًا (بيلا) ‫أعلم أنّكِ لن تفهمي
‫لكنّني لا أهجركِ
‫عليّ إرسالكِ إلى مكان آمن وحسب
‫"أين نذهب؟"
‫"لِمَ لا يمكنني الركوب في المقدمة معك"
‫هاكِ، عليكِ أخذ بطانيتكِ
‫"لماذا أحضر لي بطانية (لوكاس)؟ ‫يجدر بها أن تكون على السرير"
‫أعدكِ، قريبًا جدًا ‫بوسعكِ العودة إلى المنزل
‫"قال (لوكاس): "عُودي إلى المنزل ‫ثم أقفل الباب"
‫"أحتاج إلى (لوكاس)، أرجوكم، لا"
‫"كانت رائحته تتلاشى ‫رحت أبتعد أكثر فأكثر"
‫"شممت رائحة بطانية (لوكاس) ‫لأشعر بتحسّن لكنّه لم يكن (لوكاس)"
‫أهلاً بكم في (فارمنغتون)، (نيو مكسيكو)"
‫اُجثمي
‫(بيلا)، تعالي إلى هنا
‫أجل، أنتِ جميلة جدًا ‫أجل، أنتِ كذلك
‫"كان أولئك الأشخاص لطفاء ‫إعتنوا بي لكنّهم ليسوا عائلتي"
‫"لم يكن هذا منزلي"
‫آلو؟ مرحبًا، كيف الحال؟
‫هي بخير، أجل حقًا
‫حسنًا، حسنًا ‫سنراك غدًا إذًا
‫إحزري أمرًا
‫وجدوا مكانًا جميلاً في (غولدن) ‫وسيأتون لجلبكِ غدًا
‫أراهن أنّكِ جاهزةٌ للعودة إلى المنزل ‫أنتِ كلبة مطيعة
‫"قال (خوسي): ‫عُودي إلى المنزل لكن كيف"
‫طابت ليلتكِ
‫"خالجني ذلك الشعور مجددًا ‫يُفترض بي أن أكون مع (لوكاس)"
‫كان عليّ إيجاد طريقة للوصول إليه"
‫"كنت أجهل ‫ما كان ذلك الصوت الصاخب"
‫"لكن (خوسي) كان يحبّ التجوال ‫به حول الفناء"
‫"لكنّني أذكر تلك ‫من قضاء الحاجة في الثلج"
‫"مهلاً"
‫"أجل"
‫"سأفعل ذلك ‫سأنفّذ لعبة العودة إلى المنزل"
‫"أدركت أن المسافة بعيدة جدًا ‫للعودة إلى المنزل"
‫"لكنّني علمت ‫أنني ذاهبة في الإتجاه الصحيح"
‫"كان الشعور شديد الوطأة الآن"
‫"كأنه لديّ رسن ويقال لي كيف ‫أؤدي لعبة العودة إلى المنزل"
‫"وإن تابعت السير ‫أعلم أنني سأرى (لوكاس) مجددًا"
‫"لكن تلك الليلة الأولى كنت متعبةً جدًا ‫وكان هناك الكثير من الروائح الغريبة"
‫"ما هذا؟ يبدو كهر ‫لكن رائحته كالكلب"
‫"آمل ألاّ يعود"
‫"حان وقت الفطور ‫لكنّني لا أجد زبدية طعام في أيّ مكان"
‫ليس في زبدية ‫لكنّني سأتناوله"
‫"هذا الفطور سريع جدًا"
‫"أحتاج إلى الفطور"
‫"كان صيد هذا الفطور ‫أصعب من صيد ذلك السنجاب"
‫"شعرت بجوع شديد"
‫"أشخاص، يوجد أشخاصٌ في الأسفل"
‫"(دورانغو)، (كولورادو)"
‫"زمرة كلاب، ربما لا يجدر بي إزعاجهم ‫لكنّني جائعة جدًا"
‫"صاحب السن الواحدة كبير"
‫"لأكون مهذبة، سأشم بحذر ‫الأماكن التي علّمتها الكلاب الأخرى"
‫"ماذا؟ صاحب الشعر المبعثر هو المسؤول"
‫"شكرًا، كانت زمرة رائعة"
‫"عرفوا أين يجدر بهم الذهاب ‫للحصول على أطيب الدجاج"
‫مرحبًا، ها أنتم
‫أجل، طبق اليوم الخاص هو الدجاج ...تحبّونه
‫"أحببت رجل الدجاج هذا"
‫حسنًا، جيّد جدًا، هذا كل شيء، ‫بوسكم الذهاب الآن، حسنًا؟ إذهبوا
‫"أنا آتية"
‫"كان صاحب السن الواحدة صيادًا شجاعًا ‫لم يكن يخاف من أيّ شيء"
‫"وكان تعلّم الصّيد منه مثيرًا للحماس"
‫- "كانت هذه الزمرة مسلية جدًا" ‫- مرحبًا يا صغاري
‫ومن أنت؟ هل أنت جديد؟
‫هاكِ يا صغاري، أجل
‫عُودوا إلى المنزل الآن ‫عُودوا إلى المنزل الآن، عُودوا إلى المنزل
‫"كيف علمت أنني أمارس ‫لعبة العودة إلى المنزل؟"
‫عُودي إلى المنزل
‫"كان يومًا رائعًا ‫لكن أين يذهب صاحب السن الواحدة؟"
‫حسنًا، اُدخل، هيّا
‫"وصاحب المؤخّرة الشعثاء أيضًا؟"
‫"أظن أنه لم يبقَ سوانا ‫يا صاحب الشعر المبعثر"
‫"مهلاً، جميع أفراد الزمرة لديهم أصحابهم"
‫"أرادني صاحب الشعر المبعثر أن أرافقه ‫أن أكون فردًا من عائلته"
‫"بدا المكان جميلاً في الداخل ‫وهناك الكثير من الروائح الطيبة"
‫"بوسعي أن أكون سعيدةً هنا ‫لكنّهم ما كانوا بحاجة إليّ"
‫"كانت الأم بحاجة إليّ، كان (لوكاس) ‫بحاجة إليّ وكنتُ بحاجة إليهما"
‫ها أنت
‫"لذا كان عليّ متابعة ‫لعبة العودة إلى المنزل"
‫"قد تتواجد دببة في المنطقة"
‫"عرفت أنني بغية الصيد ‫عليّ الذهاب إلى حيث يوجد الناس"
‫"وفعل ما علّمني إيّاه ‫صاحب السن الواحدة"
‫"كلب ضائع، مكافأة، (بيلا)"
‫"شممتُ رائحة الدم"
‫"كان أضخم حيوان رأيته يومًا"
‫"وحصل لها مكروه شديد"
‫هيّا، مِن هنا
‫- رأيته هيّا -
‫لا بدّ أنه يساوي ألف دولار
‫على الأقل، هذا جميل
‫ما رأيك؟ نحو 52 كلغ؟
أجل - ‫- لنلتقط صورةً ذاتية
‫أجل بالطبع
‫ها أنت
‫هذا رائع
‫- حسنًا جاهز؟ هاك ‫- أجل
‫إنها جميلة
‫ - أجل، سأعلقها على الجدار أجل -
‫"ما هذا؟ يشبه هرًا نوعًا ما"
‫"آمل أن يغادر الهر معي ‫وألاّ يمسك به أولئك الرجال الأشرار"
‫"لم تكن رائحة ذلك الهر ‫كرائحة أيّ هرٍ عرفته"
‫"أكان يتبعني؟"
‫"أجل، كان يتبعني"
‫"وفجأةً أدركت ‫أنه لم يكن هرًا مكتمل النمو"
‫"فما زال صغير هر ‫صغير هر ضخم الحجم"
‫"تعال أيّها الهر الكبير، مِن هنا"
‫"لا بدّ أن ذلك الحيوان الكبير ‫كان أم الهر الصغير"
‫ذكّرني صغير الهر الضخم ‫بأمي الكلبة"
‫"وكم كنت حزينةً حين أخذوها بعيدًا"
‫"كانت بحاجة إلى أحد ليرعاها"
‫"ما عاد بوسع أم الهرة الصغيرة ‫إطعامها، لذا فعلت ذلك بنفسي"
‫"فقد أصبحتُ الأم الهرة ‫لهذا الهر الضخم الآن"
‫"كانت صغيرة الهرة الضخمة ‫بحاجة إلى الأكل وكذلك أنا"
‫"لذا فعلت ما كانت أيّ أم لتفعله ‫ذهبت للصّيد"
‫"آسفة عزيزي"
‫مهلاً، أفلتيه
‫"كلب ضائع، (بيلا)"
‫"في الكثير من الليالي كانت ‫صغيرة الهرة الكبيرة تجول بمفردها"
‫"كنت أنام وأحلم بالمنزل"
‫هل أنتِ جاهزة لقطعة الجبن الصغيرة؟
‫ها أنتِ، كلبة مطيعة
‫يا لكِ من كلبة مطيعة فعلاً (بيلا)
‫"مع مرور الوقت ‫وبعد أن كبرت الهرة الصغيرة"
‫"بدا أنها ما زالت لا تفهم ‫كيفية العودة إلى المنزل"
‫"لذا حين كانت تحاول إبعادي عنه"
‫كان عليّ دومًا إعادتها"
‫"كلما كانت الهرة الكبيرة تخرج ليلاً ‫كان أحدٌ يعطيها الطعام"
‫"تحبّ الهررة السمك ‫لكن يا ليت أحدًا يعطيها الدجاج"
‫"كنّا ندفئ بعضنا"
‫"أصبحنا عائلة الآن" Resynced By NAIM2007
‫"كنت أشم شيئًا طوال الصباح"
‫"شيء يشبه الكلب"
‫"أولاً سمعت صوتهم ‫ثم رأيتهم"
‫"كانت عيونهم باردةً ‫كانوا يصطادوننا"
‫"وكان عليّ حماية الهرة الكبيرة"
‫إرحلوا، إرحلوا من هنا ‫إرحلوا ، إذهبوا
‫اُنظر، هل هذا هر بريّ"
‫لا، لا، إنه أسد الكوجر ‫إنه أسد كوجر صغير
‫- "كانت الهرة الكبيرة تخاف من البشر" ‫- كان ذلك سريعًا جدًا
‫"لكنّني قرّرت أن أرى ‫بأن كانوا سيعطوننا الطعام"
‫بدا لي خائفًا جدًا!
‫لم يسبق لي أن رأيت كوجرًا في البرية
‫كان ضخم الحجم ‫كان طوله نحو 3 أمتار
بل 3 أمتار ونصف حتى - أجل -
‫لنرَ إن كان إسمكِ على رقعتكِ، حسنًا"
‫مَن الكلبة المطيعة؟
‫- هي ظريفة ‫- بالفعل
‫أتريدين اللحم؟ إليكِ اللحم ‫أحسنتِ، اُجثمي، كلبة مطيعة
‫إسمها (بيلا)
‫ألقِ عليّ التحية، كلبة مطيعة، أحسنتِ
‫وهناك رقم هاتف ‫(لوكاس راي)
‫- "(لوكاس)" ‫- سأتصل بالرجل
‫يا جماعة أظن أنه يوجد ‫شيء يتحرك خارجًا
‫"حسنًا تحوّل الإتصال إلى البريد الصوتي"
‫- مرحبًا، إتصلتم بـ (لوكاس راي)" ‫- "هذا هو"
‫"مساعد مدير تنسيق القضايا ‫في مستشفى (ماكلارن) للمحاربين القدامى"
‫"اُتركوا رسالة"
‫"إن كنتم تتصلون بشأن كلبتي الضائعة ‫(بيلا)، اُتركوا رقمكم رجاءً"
‫"أو إتصلوا بـ (أوليفيا)! ‫على الرقم 612589174"
‫- ماذا؟ كوغر، يا إلهي ‫- إصعدوا إلى الشاحنة
‫"أنا هنا (لوكاس)، أنا هنا، أنا هنا"
‫"(بيلا)"
‫"إنه وقت قضاء الحاجة في الثلج"
‫"بدا الأمر سهلاً جدًا بالنسبة إليها"
‫"كلب"
‫"لم ألعب مع كلب منذ وقتٍ طويل جدًا"
‫(داتش) لماذا تعوي؟ هيّا
‫إلزم الصمت، هيّا اُصمت
‫(داتش) أيّها الكلب الغبيّ، (داتش)
‫إرحل من هناك
‫"شممت رائحة خوف الكلب الآخر"
‫لا بدّ أنه في الأسفل هنا ‫هذه كلابه
‫- هنا، هنا هيّا -
‫هل يتنفس؟
‫إتصل بالطوارئ
‫حسنًا، إرفع رأسك
هل سينجو؟ - ‫- أجل، أنقذت حياته
‫ماذا عن الكلبين؟ هما له
‫القرار عائد لكما
‫بوسعنا الإتصال بقسم ضبط الحيوانات ‫لكنّنا لا نستطيع إنتظارهم
‫آسفة يا جماعة، بالتوفيق
‫أظنّهما سيذهبان معنا
‫هيّا أيّها الكلبان
‫- "صغيرة الهرة الضخمة" ‫- هيّا، هيّا، هيّا
‫"لا تُبعدوني عنها، تحتاج إليّ"
‫هيّا أيّها الكلبان، هيّا
‫"لا"
‫هيّا، ‫هيّا
‫"أرجوك"
‫(داتش) تعال إلى هنا
‫هيّا يا صغيرة بوسعكِ الوثوق بنا
‫لماذا يخالجني شعور ‫أنّك تستمتع بهذا الأمر سرًا؟
‫أحبّ الكلاب
‫لكن علينا إطعام هذه الصغيرة أكثر ‫ضلوعها بارزة للعيان
‫"أخرجني"
‫لا، لا، لا، لا، لا تخدشي الباب
‫ما إسمكِ؟ (مولي)؟ (إيلي)؟
‫- "أخرجوني" ‫- (بلانش)؟
‫(بلاش)؟ لا بدّ أنها مزحة
‫كان إسم كلبة أمي (بلانش)
‫ممّا يفسر الكثير من الأمور
‫أترى؟ يروقه هذا المكان
‫(غافن) علينا أن نعيد للرجل كلبيه
‫أحبّ "غولين غيرلز"
‫"أشم رائحة خفيفة جدًا ‫لصغيرة الهرة الضخمة عبر الريح"
‫"كانت بإنتظاري"
‫"وبعدها هناك (لوكاس) والعودة إلى المنزل"
‫(بياتريس)؟ (ميلي)؟ ‫(صوفي)؟ (سايدي)؟ (كلوي)؟
‫(بيلا)، (بيلا)، (بيلا)؟
‫أترى؟ قلت لك إن إسمها (بيلا)
‫- كلبة مطيعة، إسمكِ (بيلا) "‫" - كيف عرف إسمي؟
‫حين نعود إلى المدينة
‫أجل، سأجلب لكِ رقعة ‫وأكتب إسمكِ عليها
‫سأفعل ذلك، أجل
‫(غافن)
‫"أحَبّ (داتش) هذا المكان ‫وأنا أيضًا"
‫"حظينا بالطعام كلما إحتجنا إليه"
‫أتريدان وجبة خفيفة؟
‫"كنّا في الداخل ودافئين"
‫"كان لي ولـ (داتش) بقعة طرية ننام عليها ‫ولدينا واحدنا الآخر"
‫"بدأت أشعر كأنني في الديار"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ما هذا؟
‫للإحتفال بإنهائك روايتك
‫تعالي إلى هنا
‫هل وضعت رقم هاتفنا على رقعتيهما؟
‫رقم مَن يجدر بي أن أضع عليهما؟
‫"كانت هذه الرائحة مألوفة"
‫أتساعدينني؟ أتحبّين غسل الملابس (بيلا)؟
‫- آلو؟ ‫- "غسل الملابس؟ أعرف تلك اللعبة"
‫أظنكِ تحبّين ذلك، أجل
‫- ما الأمر؟ ‫- هلاّ تعذرينني من فضلكِ
‫ذلك الرجل من الإنهيار الثلجي
‫إنها أخته، غادر المستشفى
‫عذرًا، أجل، أنا واثق أنه كذلك
‫"سبق لـ (داتش) أن أتى إلى هنا حتمًا"
‫"فقد علّم كل شيء في الفناء"
‫على مهلك (داتش)، على مهلك
‫مرحبًا؟ سيّد (كيرش)؟
‫- هيّا (بيلا) ‫- سيّد (كيرش)؟ مرحبًا؟
‫أنا هنا في الخلف
‫يا إلهي، (داتش)، إنزل
‫(داتش) سعيد برؤيتك وحسب
‫أنا مصاب بـ 11 كسرًا ‫والكلب يقفز عليّ
‫إليك عنّي، أيّها الكلب السخيف
‫كان (داتش) سعيدًا لرؤية هذا الرجل
‫لكن أيّ نوع من الأشخاص ‫لا يسرّ لرؤية (داتش)؟
‫أنا (تايلر)، هذا (غافن)
‫- نحن اللذان أخرجناك من الثلج ‫- لا أذكر أيًا من ذلك
‫كل ما أعرفه هو أن أختي قالت ‫إنكما ستُحضران الكلب
‫وهذا أمر سخيف
‫سخيف؟ لا أفهمك
‫هل أبدو لك ‫أنني قادرٌ على الإعتناء بالكلب؟
‫لكنّهما كلباك
‫كلبان؟ لم يسبق لي أن رأيت ذلك
‫(بيلا) ليست كلبتك؟ ‫لكنّها كانت تحاول إخراجك من الثلج
‫لن آخذ أيًا منهما
‫لكن عليك أن تأخذ (داتش) أقله
‫أيًا كان ما ستفعلانه بالآخر ‫إفعلوا الأمر عينه بـ (داتش)
‫هيّا أيّها الكلبان ‫لنذهب (داتش)، هيّا، هيّا
‫- هيّا ‫- "يجدر بذلك الرجل البقاء لوحده"
‫- تعالي، تعالي (بيلا)، كلبة مطيعة ‫- تعالي (بيلا)
‫إذًا بات لدينا الآن كلبان ضخمان ‫يسيل لعابهما
‫- كما أردت دومًا ‫- هما كلبان مطيعان
‫- أجل، هما كذلك ‫- تعال إلى هنا
‫- تعالي إلى هنا (بيلا)، تعالي ‫- ها أنتِ
‫إنتظري، إنتظري
‫"زال الثلج ‫لكنّني عرفت أين كنت"
‫"كنت بالقرب من المكان الأخير ‫الذي رأيت فيه صغيرة الهرة الكبيرة"
‫"وفجأةً شعرت بذلك"
‫"دفع ذلك الرسن غير المرئي ‫أقوى من أيّ وقت آخر"
‫أتعلم ما يجدر بنا فعله؟ الذهاب إلى متجر ‫الحيوانات الأليفة لجلب الطعام للكلاب
‫"أرادني (داتش) أن أبقى ‫وأكون جزءً من عائلته الجديدة"
‫مهلاً أيّها الكلبان ‫لا، لا ،لا، لا
‫- لا، هذا بعيد جدًا، هيّا ‫- تعالا إلى هنا
‫- "كان الأمر ليكون سهلاً جدًا" ‫- أيّها الكلبان، (داتش)، (داتش)
‫- هيّا ‫- هيّا أيّها الكلبان
‫- تعالي (بيلا) ‫- (داتش)
‫- (بيلا)! هيّا
‫"ذهب (داش) أخيرًا إلى المنزل ‫إلى منزل يستحقه"
‫- هيّا (بيلا)! تعالي -
‫- (بيلا) هيّا ‫- أحسنتِ، لازم مكانك
(بيلا)
‫- إنتظري (بيلا ) ‫- (بيلا)
‫- (بيلا) تعالي ‫- (بيلا)
‫"وجد (داتش) صاحبه الشبيه بـ (لوكاس)"
‫- هيّا، هيّا (بيلا) ‫- (بيلا)
‫"والآن عليّ إيجاد صاحبي"
‫ (بيلا)
‫"شعرت بالجوع مجددًا ‫وكنت أفتقد صغيرة الهرة الضخمة و(داتش)"
‫"كان عليّ إيجاد أماكن فيها أشخاص ‫ لكي آكل"
‫"وإن كانوا خارج طريقي ‫للذهاب إلى المنزل"
‫"نزل (سيتي سنتر)، أنترنت ‫محطات فضائية مكان شاغر"
‫"فتشت في كل أرجاه البلدة لكن جميع ‫أماكن الصّيد الجيّدة كانت مقفلة"
‫"مهلاً هل هذا... دجاج؟"
(‫)غانيسون)، (كولورادو
‫"وكانت هناك ‫كأنها عرفت أنني آتية"
‫مهلاً، توقف أيّها الكلب
‫أوقفوا ذلك الكلب
‫- أمسكوه ‫- أمسكته
‫مهلاً
‫"طعام على الأرض هو للكلب دومًا"
‫"دجاج، دجاج، دجاج"
‫"كان لذيذًا ‫كانت صغيرة الهرة الكبيرة لتحبّه"
‫ربما بوسعكِ تناول البعض من هذا؟
‫والمياه هناك؟
‫كلبة مطيعة، كلبة مطيعة ‫جيّد صغيرتي، لا بأس
‫أجل، أنتِ جميلة ‫أجل، ما هذا هنا؟
‫أجل، رقعة كلب، إسمكِ (بيلا)
‫أجل، أعطوني رقعة كلاب أيضًا
‫"عرف إسمي، هل سبق لي أن رأيته؟"
‫حتى بدون الرقع ‫لديهم المعطيات الإحيائية في ملفهم
‫- هيّا، كلبة مطيعة، أجل "لا" -
‫"محارب قديم مشرد، إحتاج إلى المال ‫لإطعام الكلب، بوركتم"
‫"كان إسمه (أكسل) ‫وكان دومًا يربطني برسن"
‫مرحبًا أيتها الرقيقة، أنتِ لطيفة جدًا
‫- وداعًا ‫- شكرًا
‫أنتِ مفيدة للأعمال (بيلا)
‫- "كان فيه شيء مألوف" هيّا -
‫"كان (أكسل) حزينًا ‫كما كان (ماك) حزينًا"
‫"كما كانت الأم حزينةً"
‫"أردت الخروج لأتسلّى ‫كما كنت أفعل مع الزمرة"
‫"لكن (أكسل) لم يكن يفهم ‫أنه على الكلاب أن تلعب"
‫على مهلكِ يا صغيرة
‫- "كنّا ندفئ واحدنا الآخر" كلبة مطيعة -
‫"حرص على عدم شعوري ‫بالجوع مجددًا أبدًا"
‫أنتِ كلبة مطيعة (بيلا)
‫"شيئًا فشيئًا إزداد الهواء دفئًا"
‫"لكن (أكسل) إزداد حزنًا"
‫"لم أخل قط أن (أكسل) ‫قد ينزع عنّي الرسن يومًا"
‫"لم أكن أحبّ تقييدي بسلسلة ‫لم يبدُ لي الأمر صائبًا"
‫"كنت أجهل كيف أساعد (أكسل) ‫وأعتني بنفسي"
‫"كان عليّ العودة إلى المنزل"
‫أحبّكِ، لا يوجد أحدٌ سوانا
‫أنتِ الصديقة الوحيدة التي لديّ
‫أحبّكِ (بيلا)، أحبّكِ
‫لا يوجد سوانا (بيلا)، لا يوجد سوانا
‫(بيلا) أحبّكِ، أحبّكِ (بيلا)، أحبّكِ
‫"تمدّدت قرب (أكسل) ‫بينما زال الدفء ببطء من جسمه"
‫"إلى أن ما عاد هناك (أكسل) ‫وما عاد حزينًا"
‫"جثمت ككلبة مطيعة ‫ظنًا بأن أحدًا سيأتي لأخذي"
‫لكن لم يأتِ أحد"
‫"لم ينجح كوني كلبة مطيعة"
‫"بدا لي كأن العالم بأسره ‫قد نسيني، لكنّني لم أستطع الإذعان"
‫"شعرت بعطش شديد"
‫"كنت بحاجة إلى المياه"
‫"حسنًا، (بيلا) هذا بالغ الأهمية"
‫أنتِ جاهزة؟ حسنًا، إذهبي إلى المنزل
‫أحسنتِ، إذهبي إلى المنزل (بيلا) ‫إذهبي إلى المنزل
‫هيّا، هناك مسار جميلٌ هنا
‫إنتظر، إنتظرني
‫- أسرع، أنت بطيء دومًا ‫- لا، لستُ كذلك
‫اُنظر، إنه كلب
‫"أشخاص"
‫- ما خطبه؟ لا أعلم ‫-
‫حذاري لئلاّ يكون مصابًا بداء الكلب
‫ليس مصابًا بالكلب أيّها الأخرق، إنه عالق
‫كلب مطيع، كلب مطيع
‫إنه مقيّد بشيء ما
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- توجد جثة هناك
مستحيل - ‫- الكب مقيّد بها
‫ِ - هل هو ميّت! ‫- أظن ذلك
‫ماذا ستفعل؟
‫كلب مطيع
‫"كان مذاق المياه طيبًا جدًا"
‫"عرفت الآن أن رحلتي ‫أطول بكثير ممّا تخيّلت يومًا"
‫"مرّ فصلا شتاء ‫كم فصل شتاء بعد سيمرّ؟"
‫"وكم فصل شتاء آخر بوسعي أن أحتمل؟"
‫"كانت روائحهم في كل مكان"
‫"كانوا يصطادونني مجددًا"
‫"عرفت أنهم سيأتون"
‫"لكنّني لن أدعهم يخالونني خائفة"
‫"هل هذه..."
‫"إنها صغيرة الهرة الضخمة ‫وباتت هرة ضخمة جدًا الآن"
‫"سررت جدًا لوجودنا معًا مجددًا"
‫"وشعرت أن الهرة الكبيرة ‫يخالجها الشعور عينه"
‫"كنت أعلم أن (لوكاس) ‫سيتحمّس لمقابلة الهرة الكبيرة"
‫"وسننام جميعًا معًا في السرير"
‫"سيحتاج (لوكاس) حتمًا إلى سرير أكبر"
‫"وهذه رائحة جديدة"
‫"لا أعلم ما هذه ولا أريد أن أعرف"
‫"الهرة الكبيرة"
‫"ها هو، العودة إلى المنزل وإلى (لوكاس)"
‫"أرادتني الهرة الكبيرة أن أتبعها ‫وأردتها أن تتبعني"
‫"عرفت آنذاك أن الهرة الكبيرة ‫لن تعود معي إلى المنزل للنوم في السرير"
‫"سأكون دومًا أمك الهرة"
‫"أحببت الهرة الكبيرة ‫لكنّني عرفت أنني لن أراها مجددًا أبدًا"
‫"(دنفر) حدود المدينة ‫الإرتفاع 1209 متر"
‫كلب، جرو ‫تعال إلى هنا، تعال أيّها الجرو
‫تعال، تعال، تعال إلى هنا أيّها الجرو
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيّها الجرو
‫- لمن هذا الكلب؟ ‫- "توقفوا رجاءً، من فضلكم"
‫ماذا يحصل؟
هيّا - ‫- "توقفوا رجاءً"
‫- تعال يا صغير ‫تعال إلى هنا
‫- أمسكوا الكلب ‫- تعالي يا صغيرة، تعالي
‫تعالي يا صغيرتي
‫"كنت أتألم بشدة لكن كان عليّ المتابعة"
‫"بدأت الشوارع والمنازل تبدو مألوفة"
‫"فعلتُ أخيرًا ما طلبه منّي (لوكاس) ‫عُدت إلى المنزل"
‫- "(لوكاس)، أمي، (لوكاس)" ‫- مَن هناك؟
‫حسنًا، لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫هيّا هيّا، حسنًا لنخرج
‫"كان كل شي... مختلفًا"
‫- هيّا، هيّا ‫- (لوكاس)، أمي"
‫- يا الهي ‫- "أين هما؟"
‫آلو؟ هذه حالة طارئة هناك كلب شريد ‫دفع الباب ودخل إلى منزلي
‫"شممت أنهما رحلا ‫منذ وقت طويل"
‫"حاولت جاهدةً ‫وقطعت مسافة بعيدةً جدًا"
‫"لكن لم يعُد بوسعي القيام بخطوة أخرى"
‫"الأم الهرة؟ ‫كيف أصبحتِ صغيرة الحجم هكذا؟"
‫- "هل إتصلت بشأن كلب شريد؟" ‫- أجل
‫- "أنت" أنت -
‫"شاهدتني الأم الهرة أغادر ‫تمامًا كما فعلت الهرة الكبيرة"
‫"أظنها الطريقة ‫التي تقول فيها الهررة وداعًا"
‫"كان هناك مكان آخر ‫أبحث فيه عن (لوكاس)"
‫- هذا جيّد، أراك لاحقًا، أراك لاحقًا ‫- وداعًا
"‫"د. (ترافيس)
‫- "كلاب" ‫- أجل، أنت كلب مطيع
‫"كنت الوحيدة"
‫- (أوليفيا)؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن ذلك الكلب الشريد دخل للتو
‫يشتغل جهاز الإنذار، فأنهض
‫لديّ مكان أذهب إليه، أحبّ العمل
مستحيل - ‫- ماذا؟
‫هذا مستحيل
‫(بيلا)؟ هذه هي، تعالي، تعالي يا صغيرة
‫ماذا حصل لكِ يا صغيرة؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
لا - "(لوكاس)" -
‫هذا مستحيل
(بيلا)
‫"(لوكاس)، (لوكاس)، (لوكاس)"
‫(بيلا)، (بيلا)، أنتِ حية، (بيلا)
(‫لا أصدق ذلك، (بيلا ‫أين كنتِ طوال هذا الوقت؟
‫- هل هذه (بيلا)؟ ‫- أجل، إنها هي فعلاً
‫- (بيلا)! ‫- يا إلهي
‫مرّ نحو عامين ونصف
‫"(لوكاس)، (أوليفيا)، أمي ‫عدت إلى المنزل بالفعل"
‫أعلم، أعلم
‫أيمكنك الإتصال بالطبيب البيطري؟ ‫قولي له أننا قادمان
‫- أجل، أجل ‫- سأجلب السيارة
‫- ستكون بخير ‫- (لوكاس)؟ (لوكاس)
‫يوجد ضابط في الخارج يقول ‫إنه عليك إخراج ذلك الكلب
‫آسف جدًا
‫‫هيّا
أتمزح؟
‫حسنًا جميعًا ‫ليست بمشكلة، لا داعي للقلق
‫أتيتُ لآخذ كلب (بيتبول) ذاك وحسب ‫وإن تدخّل أيّ منكم؟
‫سيعتقلكم أولئك الضباط
‫لا نريد أيّة متاعب ‫لكن علينا أخذ ذلك الحيوان
‫أردت أن أرى لما نصف القسم هنا
‫لتلبية نداء روتيني لضبط الحيوانات
‫أيريد أحدكم إعلامي بما يحصل؟
‫أيّها النقيب، أتيتُ إلى هنا لإجراء حجز ‫وبعض أولئك الناس
‫يحاولون تحويل الوضع إلى مسألة مختلفة
‫هذه عرقلة لسير العدالة، إيواء حيوان خطير ‫ومخالفة أمر قانوني
‫ومَن فيكم مسؤول عن مجموعة الجرائم هذه؟
‫هنا
‫خِلت أن الوضع قد يكون كذلك
‫هل هذا كلب بيتبول؟ ‫لا يبدو لي كلب بيتبول
‫هي كلبتي سيّدي
‫وهي مصابة ‫سأصحبها إلى الطبيب البيطري
‫يؤسفني القول أن (شاك) محق
‫علينا أخذ كلبتك إلى المأوى
‫حسنًا
‫لكن لفعل ذلك عليك محاربة ‫الكتيبة الأولى
‫الفرقة البحرية الثالثة ‫من فيلق البحرية الأميركية
‫كتيبة المشاة الأولى، في الجيش
‫كتيبة الفيلق الجوي الـ 82 ‫الجيش الأميركي
‫الأسطول السادس، البحرية الأميركية
‫الفيلق الجوي 101، النسور
‫كتيبة المشاة الرابعة، الجيش الأميركي
‫أتريدون حقًا تصعيد هذا الأمر؟
‫أتريد ذلك؟
‫سيّدتي، يقضي عملي بتطبيق القانون
‫وبموجب القانون ‫عليّ الحجز على هذه الكلبة
‫إن كان ذلك يعني إستعمال الصواعق ‫ورذاذ الفلفل ليكن ذلك
‫بموجب المرسوم 80 في مدينة (دنفر)
‫إنتظر
‫- قال (دنفر) هذا صحيح -
‫لكنّنا لسنا في (دنفر)
‫- هذه ملكية فيدرالية ‫- ماذا؟
‫مستشفى المحاربين القدامى ملكية فيدرالية
‫تقنيًا ليس جزءً من مدينة (دنفر)
‫إذًا حُسم الأمر أيّها النقيب
‫لا داعي لحصول قتال ‫لأنه ليس لديك صلاحية
‫إذًا أين خدمتما؟
‫- (البصرة) ‫- (كابول)
‫(هوي)، هجوم (تيت)
‫حسنًا، إنتهى الإستعراض، لنوضّب أغراضنا
‫أجل
‫إن رأيت هذا الكلب يغادر المكان ‫ساوقف سيارتك
‫لا، لن تفعل ذلك
‫(شاك) أتلقّى شكاوى بشأنك ‫أكثر من جميع العناصر الميدانيين مجموعين
‫أعد تلك السيارة ‫سأسحبك من الخدمة الميدانية
‫ولن يجري إيقاف أحدٍ بسبب كلب
‫مفهوم؟ جيّد
‫خيار ذكيّ
‫يا إلهي (بيلا)! ‫إفتقدناكِ كثيرًا
‫"لا أفهم ما حصل للتو ‫لكنّني واثقة أنه كان أمرًا جيّدًا"
‫"أهلاً بكم في (غولدن) ‫حيث يعيش الغرب"
‫اُنظر إلى ما وجدته في الصندوق
‫نسيت بالكامل
‫- تعالي إلى هنا ‫- أتذكرين هذا (بيلا)؟
‫"بطانيتي (لوكاس)"
‫- أردت أن أجرّب شيئًا ‫- أجل
‫كان هذا المفضّل لديها في صغرها
‫وبعد كل ما عانته لا أعلم إن كانت ستذكره
‫(بيلا) أتريدين...
‫- قطعة جبن صغيرة؟ ‫- "قطعة جبن صغيرة؟"
‫تذكرها بالفعل
‫- هي كلبة مذهلة ‫- بالفعل
‫"كنتُ في المنزل فعلاً ‫مع (لوكاس) و(أوليفيا) أيضًا"
‫"كنتُ حيث يجدر بي أن أكون"
‫"كانت الهرة الكبيرة ‫حيث يجدر بها أن تكون"
‫"فهمتُ أخيرًا أن الرسن غير المرئي ‫الذي أوصلني إلى (لوكاس)"
‫"كان مصنوعًا من الحبّ"
‫"كان صاحبي وكنتُ كلبته"
تـرجـمـة وتـعـديـل || رانيا موريس أمين || Resynced By NAIM2007