‫في قمة سلطتها، كانت الإمبراطورية ‫الرومانية واسعة جداً
‫ممتدة من صحارى "أفريقيا"
‫إلى حدود "إنجلترة" الشمالية.
‫ما يزيد عن ربع سكان العالم عاشوا وماتوا
‫تحت حكم القياصرة.
‫في شتاء عام ١٨٠، ‫كانت حملة الإمبراطور "ماركوس أوريليوس"
‫لمدة ١٢ سنة ضد القبائل البربرية في ألمانيا
‫قد أوشكت على نهايتها.
‫وكان هناك معقل أخير يقف عقبة ‫في طريق النصر الروماني
‫والوعد بالسلام في كل أنحاء الإمبراطورية.
‫"ألمانيا"
‫سيدي.
‫جنرال.
‫سيدي.
‫هزيل وجائع.
‫- لا شيء بعد؟ ‫- لا أثر.
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- حوالي الساعتين.
‫هل سيقاتلون يا سيدي؟
‫سنعرف ذلك قريباً جداً.
‫أيها الجند، أمرتكم بتحريك هذه المنجنيقات ‫إلى الأمام.
‫- إنها خارج مجال الرمي. ‫- المدى جيد.
‫- الخطر بالنسبة لسلاح الفرسان ‫- مقبول. هل توافق؟
‫يقولون لا.
‫على الناس أن يعرفوا متى ينهزمون.
‫هل تعرف ذلك يا "كوينتوس"؟
‫وهل أعرف؟
‫القوة والشرف.
‫عندما أعطي الإشارة، أطلقوا النار.
‫لقموا المنجنيقات.
‫كتيبة المشاة في تشكيلة للتقدم.
‫- رماة السهام جاهزون. ‫- رماة السهام!
‫جهزوا السهام!
‫إخواني!
‫"ماكسيمس"!
‫بعد ثلاثة أسابيع من الآن، سأحصد محاصيلي.
‫تخيلوا أين ستكونون، وسوف تكونون كذلك.
‫شدوا الصفوف! اصمدوا معي!
‫إذا وجدتم أنفسكم وحيدين
‫تركبون في المروج الخضراء ‫والشمس تعلو وجوهكم
‫لا تجزعوا.
‫فستكونون في الجنة، وأنتم أموات عندها!
‫إخواني
‫ما نفعله في الحياة
‫ينعكس صداه على الأبدية.
‫اسحبوا!
‫المنجنيقات جاهزة يا سيدي!
‫رماة السهام، أشعلوا!
‫أشعلوا!
‫رماة السهام، شدوا!
‫أطلقوا!
‫حسناً يا رجال، جاهزون!
‫تماسكوا في الصف!
‫أطلقوا!
‫أعيدوا التلقيم!
‫تماسكوا في الصف!
‫- شدوا القوس! ‫- أطلقوا!
‫اصمدوا معي!
‫النصر لـ"روما"!
‫"بريتوريا" ١٤
‫هل تعتقدين أنه يموت حقاً؟
‫إنه يموت منذ عشر سنوات.
‫إذا لم يكن يموت فعلاً، لما أرسل في طلبنا.
‫لعله مشتاق إلينا فقط.
‫وأعضاء مجلس الشيوخ؟ ‫ما كان له أن يستدعيهم لو...
‫السلام، "كومدوس".
‫بعد أسبوعين من السفر، ‫مكائدك المتواصلة تؤلم رأسي.
‫لقد اتخذ قراره. سوف يقوم بإعلانه.
‫سيسميني لخلافة العرش.
‫وأول ما يتوجب علي عمله حينما...
‫أن أشرفه بمباريات تليق بمقام جلالته.
‫الآن، أول ما يتوجب عليّ عمله ‫هو أخذ حمام ساخن.
‫صاحب السمو؟
‫يبدو أننا على وشك الوصول يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- أين الإمبراطور؟
‫إنه في الجبهة يا سيدي. ‫لقد مضى على غيابهم ١٩ يوماً.
‫ولا يزال الجرحى يتوافدون.
‫حصاني.
‫مولاي.
‫قبلة؟
‫لقد أثبتَ بسالتك مرة أخرى يا "ماكسيمس".
‫دعنا نأمل للمرة الأخيرة.
‫لم يبق أحد لنقوم بقتاله يا سيدي.
‫هناك دوماً من يبقى لنقوم بقتاله.
‫كيف أستطيع مكافأة أعظم جنرال في "روما"؟
‫دعني أعد إلى وطني.
‫الوطن.
‫إنهم يحيونك أيها القيصر.
‫إنه من أجلك يا "ماكسيمس". إنهم يحيونك أنت.
‫هل فاتتني؟ هل فاتتني المعركة؟
‫لقد فاتتك الحرب.
‫تهانينا يا أبي.
‫سأضحي بألف ثور لأجل احتفالنا بنصرك الحاسم.
‫وفر الثيران.
‫فلتكرم "ماكسيمس". لقد انتصر في المعركة.
‫- جنرال. ‫- صاحب السمو.
‫إن "روما" تحييك، وأنا أعتبرك كأخ.
‫لقد مضى زمن طويل يا صديقي العزيز.
‫صاحب السمو.
‫تفضل يا أبي. أمسك بذراعي.
‫أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي كي أغادر.
‫هذا مجد عظيم جداً بالنسبة لـ"روما".
‫معركة جليلة.
‫جنرال. ألا تزال حياً؟
‫- لا زلت حياً. ‫- لا بد أن لدى الآلهة روح دعابة.
‫- لا بد أن الآلهة تحبك. ‫- "فاليريوس".
‫هل نعود إلى الثكنات يا جنرال؟ ‫أم إلى "روما"؟
‫إلى البيت، إلى زوجتي وابني والحصاد.
‫"ماكسيمس" المزارع. ‫لا زلت أواجه صعوبة في تصور ذلك.
‫أنت تعلم بأن الوسخ يزال بسهولة أكبر ‫من الدم يا "كوينتوس".
‫- ها هو. ‫- صاحب السمو.
‫السيناتور "غايوس"، السيناتور "فالكو".
‫احذروا "غايوس". سيسمعكم كلاماً معسولاً
‫وستفيقون في أحد الأيام وسيكون كل ‫ما تقولونه: "الجمهورية، الجمهورية".
‫حسناً، لم لا؟ "روما" تم تأسيسها كجمهورية.
‫نعم، وفي الجمهورية يستحوذ مجلس الشيوخ ‫على السلطة.
‫لكن السيناتور "غايوس" لا يتأثر بذلك طبعاً.
‫ما هو موقفك أيها الجنرال؟ ‫إمبراطورية أم مجلس شيوخ؟
‫إن الجندي يتمتع بميزة قدرته ‫على النظر في عين عدوه أيها السيناتور.
‫الواقع، بوجود جيش خلفك، ‫بوسعك أن تكون سياسياً محنكاً.
‫لقد حذرتك. الآن علي إنقاذك. ‫اسمحوا لنا يا أعضاء مجلس الشيوخ.
‫"ماكسيمس".
‫سوف أحتاج إلى رجال ممتازين مثلك.
‫كيف أستطيع أن أكون بخدمتك يا صاحب السمو؟
‫أنت رجل يعرف معنى إصدار الأوامر.
‫أنت تعطي أوامرك، وتتم إطاعة الأوامر ‫ويتحقق النصر في المعركة.
‫لكن أعضاء مجلس الشيوخ هؤلاء ‫يكيدون ويتشاجرون ويتملقون ويخادعون.
‫"ماكسيمس"، علينا إنقاذ "روما" ‫من السياسيين يا صديقي.
‫هل أستطيع الاعتماد عليك عندما يحين الوقت؟
‫يا صاحب السمو، حين يعتقني والدك، ‫فإني أرغب في العودة لوطني.
‫الوطن؟ حسناً، لم يستحقه أحد أكثر منك.
‫لا تسترخ طويلاً. ‫قد أستدعيك قبل مضي وقت طويل.
‫لقد وصلت "لوسيلا". هل عرفت ذلك؟
‫لم تقم بنسيانك.
‫وأنت الآن الرجل العظيم.
‫لو أنك فقط ولدت رجلاً
‫كنت ستصبحين قيصراً عظيماً.
‫أبي.
‫كنت ستصبحين قوية.
‫أتساءل، هل كنت ستصبحين عادلة؟
‫كنت سأصبح ما علمتني أن أكونه.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫طويلة. غير مريحة. ما سبب حضوري؟
‫أحتاج إلى مساعدتك. مع أخيك.
‫بالتأكيد.
‫إنه يحبك. لقد كان كذلك دائماً.
‫و...
‫سيحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫كفى كلاماً عن السياسة.
‫دعينا نتظاهر أنك ابنة محبة
‫وأني والد جيد.
‫هذا خيال سار، أليس كذلك؟
‫صباح الخير.
‫أحتاج إلى ثلاثة خيول أخرى.
‫اثنان! ثلاثة!
‫أربعة!
‫واحد! اثنان!
‫هل أرسلت في طلبي أيها القيصر؟
‫- أيها القيصر؟ ‫- أخبرني ثانيةً يا "ماكسيمس".
‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫من أجل مجد الإمبراطورية يا سيدي.
‫نعم.
‫نعم، أتذكر.
‫هل ترى تلك الخريطة يا "ماكسيمس"؟
‫هذا هو العالم الذي قمت بخلقه.
‫طوال ٢٥ سنة
‫قمت بفتوحات، وأرقت الدم، ‫وقمت بتوسيع الإمبراطورية.
‫منذ أن أصبحت قيصراً، ‫عرفت أربع سنوات دون حرب.
‫أربع سنوات من السلام خلال ٢٠ سنة.
‫ولماذا؟
‫لقد أحضرت السيف. لا شيء أكثر من ذلك.
‫أيها القيصر، إن حياتك...
‫أرجوك. أرجوك لا تنادني بهذا اللقب.
‫تعال. لو سمحت.
‫تعال واجلس.
‫دعنا نتحدث معاً الآن
‫ببساطة متناهية، كرجال.
‫"ماكسيمس"
‫تكلم.
‫خمسة آلاف من رجالي هناك في الطين المتجمد.
‫ثلاثة آلاف منهم سفكت دماؤهم وجرحوا. ‫ألفان لن يغادروا هذا المكان أبداً.
‫لن أصدق أنهم قاتلوا وماتوا من أجل لا شيء.
‫وما الذي تؤمن به؟
‫لقد قاتلوا من أجلك ومن أجل روما.
‫وما هي روما يا "ماكسيمس"؟
‫لقد رأيت الكثير من بقية العالم.
‫إنه وحشي وقاس ومظلم. "روما" هي النور.
‫رغم أنك لم تكن هناك على الإطلاق.
‫لم ترَ ما انتهت إليه.
‫إني أموت يا "ماكسيمس".
‫حين يرى الرجل نهايته
‫فإنه يريد أن يعرف بأنه كان هناك ‫معنى لحياته.
‫كيف سيذكر العالم اسمي في السنوات القادمة؟
‫هل سأكون معروفاً بالفيلسوف؟
‫المحارب؟
‫الطاغية؟
‫أم سأكون الإمبراطور الذي أعاد لـ"روما" ‫ذاتها الحقيقية؟
‫لقد كان هناك في الماضي حلم يدعى "روما".
‫كان بوسعك أن تهمس به فقط.
‫أي شيء أكثر من الهمس كان سيتلاشى
‫كان هشاً للغاية.
‫وأخشى أنها لن تستطيع الصمود في فصل الشتاء.
‫"ماكسيمس"
‫دعنا نهمس الآن
‫معاً، أنا وأنت.
‫لديك ابن.
‫حدثني عن منزلك.
‫منزلي في المرتفعات فوق "تروهيلو".
‫مكان بسيط جداً.
‫أحجار زهرية اللون تدفئها الشمس.
‫بستان لزراعة الخضار ‫تفوح منه رائحة الأعشاب في الصباح
‫والياسمين في المساء.
‫وعبر البوابة شجرة حور ضخمة.
‫التين والتفاح والإجاص.
‫التربة يا "ماركوس" سوداء. ‫سوداء كشعر زوجتي.
‫عنب في المنحدرات الجنوبية وزيتون ‫في الشمالية.
‫خيول برية صغيرة تلعب قرب بيتي. تغيظ ابني.
‫يريد أن يكون واحداً منها.
‫هل تذكر آخر مرة كنت فيها في بيتك؟
‫منذ سنتين و٢٦٤ يوماً وهذا الصباح.
‫إني أحسدك يا "ماكسيمس". إنه موطن جيد.
‫يستحق القتال من أجله.
‫هناك واجب إضافي آخر
‫أريد أن أطلبه منك قبل أن تذهب إلى بيتك.
‫ما الذي تريد مني أن أفعله أيها القيصر؟
‫أريدك أن تصبح حامي "روما" بعد موتي.
‫سأمنحك السلطة لتكون بيدك وحدك
‫لتعيد القوة إلى شعب "روما"
‫وتنهي الفساد الذي شلها.
‫هل لك أن تقبل هذا الشرف العظيم ‫الذي قدمته لك؟
‫من كل قلبي، لا.
‫"ماكسيمس"
‫لهذا السبب لا بد أن تكون أنت.
‫لكن بالتأكيد حاكم أو عضو مجلس شيوخ
‫شخص يعرف المدينة ويفهم سياساتها.
‫لكنك لم تُفسَد من سياساتها.
‫- و"كومدوس"؟ ‫- "كومدوس" ليس رجلاً أخلاقياً.
‫لقد عرفت ذلك منذ أن كنت شاباً.
‫"كومدوس" لا يستطيع أن يحكم.
‫عليه ألا يحكم.
‫أنت من يجب أن يكون ابني.
‫"كومدوس" سيقبل بقراري.
‫إنه يعرف أنك من يحكم ولاء الجيش.
‫أحتاج إلى بعض الوقت يا سيدي.
‫نعم.
‫عند المغيب، آمل أن تكون قد وافقت.
‫والآن لتعانقني كابن لي.
‫ولتحضر للرجل العجوز ملاءة سرير أخرى.
‫- إن والدي يفضلك الآن. ‫- سيدتي.
‫- لم يكن الوضع كذلك دائماً. ‫- تغيرت أمور كثيرة.
‫الكثير. وليس كل شيء.
‫"ماكسيمس"، توقف.
‫دعني أنظر إلى وجهك.
‫- تبدو غاضباً. ‫- لقد فقدت الكثير من رجالي.
‫ما الذي أراده والدي منك؟
‫أن يتمنى لي كل الخير قبل أن أعود إلى وطني.
‫أنت تكذب.
‫كنت أعرف دوماً حين كنت تكذب ‫لأنك لم تكن جيداً في ذلك على الإطلاق.
‫- لم أطلب منك مواساتي في ذلك. ‫- صحيح.
‫ولكنك لم تكن مضطراً إلى ذلك أبداً.
‫الحياة أبسط بالنسبة لجندي.
‫أم تعتقد بأني عديمة الرحمة؟
‫أعتقد أن لديك موهبة النجاة والبقاء.
‫"ماكسيمس"، توقف.
‫هل من السيئ جداً أن تراني ثانيةً؟
‫لا. أنا متعب من المعركة.
‫تؤلمك رؤية والدي ضعيفاً جداً.
‫"كومدوس" يتوقع بأن يقوم أبي ‫بإعلان خلافته للعرش خلال أيام.
‫هل ستخدم أخي كما خدمت والده؟
‫سأخدم "روما" على الدوام.
‫هل تعرف
‫بأني لا زلت أذكرك في صلواتي؟
‫نعم. أنا أصلي.
‫لقد كنت حزيناً لسماعي بوفاة زوجك. ‫فجعت لوفاته.
‫- شكراً. ‫- وأسمع بأن لك ابناً.
‫نعم. "لوشيس".
‫سيصبح عمره ثمان سنوات تقريباً.
‫ابني أيضاً في الثامنة تقريباً.
‫إني أشكرك على صلواتك.
‫أيها الأسلاف، أسألكم الهداية.
‫الأم المباركة، تعالي إلي برغبة ‫الآلهة لمستقبلي.
‫الأب المبارك، لتحم زوجتي وابني بسيف جاهز.
‫اهمس لهما بأني أعيش على أمل ‫أن أعانقهما ثانيةً.
‫أجدادي، إني أجُلّكم
‫وسأحاول أن أعيش بالكرامة ‫التي علمتموني إياها.
‫"سيزرو".
‫سيدي.
‫ألا تجد أن من الصعب أن تقوم بواجبك؟
‫أحياناً أفعل ما أريد أن أفعله.
‫وبقية الوقت أفعل ما يتوجب علي فعله.
‫قد لا نكون قادرين على العودة إلى وطننا ‫بعد كل ذلك.
‫هل أنت مستعد للقيام بواجبك تجاه "روما"؟
‫نعم يا أبي.
‫لن تكون الإمبراطور.
‫من الرجل الأكثر حكمة والأكبر سناً ‫الذي سيأخذ مكاني؟
‫سلطاتي سوف تنتقل إلى "ماكسيمس"
‫لتبقى في عهدته
‫حتى يصبح مجلس الشيوخ جاهزاً ‫ليحكم مرة أخرى.
‫ستصبح "روما" جمهورية مرة أخرى.
‫- "ماكسيمس". ‫- نعم.
‫هل يخيب قراري أملك؟
‫لقد كتبت إلي مرة
‫لائحة بالفضائل الأربع الرئيسية:
‫الحكمة
‫العدل
‫الثبات
‫وضبط النفس.
‫وبينما كنت أقرأ القائمة، ‫عرفت بأني لا أملك أيا منها.
‫لكنني أملك فضائل أخرى يا أبي.
‫الطموح.
‫ويمكن لهذا أن يكون فضيلة ‫حين يقودنا للتفوق.
‫الدهاء، الشجاعة.
‫ربما ليس في ساحة المعركة، ‫ولكن هناك أشكال متعددة للشجاعة.
‫إخلاصي لأسرتي
‫ولك أنت.
‫لكن أياً من فضائلي لم تكن على قائمتك.
‫حتى في ذلك الوقت بدا وكأنك لا تريدني ‫أن أكون ابناً لك.
‫"كومدوس"
‫أنت تبالغ في ذلك كثيراً.
‫لقد بحثت في وجوه الآلهة
‫عن طرق لإسعادك، لأجعلك فخوراً.
‫كلمة لطيفة واحدة
‫عناق واحد كامل
‫حيث تضمني إلى صدرك بقوة وتعانقني بشدة
‫سيكون بالنسبة لي كالشمس في قلبي ‫لمدة ألف سنة.
‫ما الذي تكرهه فيّ إلى هذا الحد؟
‫"كومدوس".
‫كل ما أردته على الإطلاق
‫هو أن أعيش وفقاً لمبادئك أيها القيصر.
‫- أبي. ‫- "كومدوس"
‫إن غلطتك كابن هي فشلي كأب.
‫تعال.
‫أبي.
‫أنا مستعد لذبح العالم بأسره
‫لو كنت قد أحببتني!
‫"ماكسيمس"، الإمبراطور بحاجة إليك. ‫الأمر مستعجل.
‫لترثِ معي يا أخي.
‫لقد مات أبونا العظيم.
‫كيف مات؟
‫الجراحون يقولون بأنه لم يكن هناك ألم.
‫لقد توقف عن التنفس أثناء نومه.
‫أبي.
‫إن إمبراطورك يطلب وفاءك يا "ماكسيمس".
‫لتأخذ بيدي.
‫إني أقدمها مرة واحدة فقط.
‫"كوينتوس".
‫التحية للقيصر.
‫علي التحدث مع أعضاء مجلس الشيوخ. ‫أحتاج إلى استشارتهم.
‫- أيقظ "غايوس" و"فالكو". ‫- "غايوس" و"فالكو".
‫السيف.
‫"ماكسيمس"، انتبه أرجوك. ‫إن هذا لم يكن متعقلاً.
‫متعقلاً؟ لقد تم قتل الإمبراطور.
‫لقد مات الإمبراطور لأسباب طبيعية.
‫- لماذا تحمل سلاحاً يا "كوينتوس"؟ ‫- أيها الحراس!
‫أرجوك لا تقاتل يا "ماكسيمس".
‫أنا آسف. لقد تكلم القيصر.
‫اركبوا الخيل حتى الفجر
‫وبعدها فلتقوموا بإعدامه.
‫"كوينتوس"، انظر إلي. انظر إلي!
‫لتعدني بأنك ستعتني بأسرتي من بعدي.
‫عائلتك ستقابلك في الآخرة.
‫لتركع.
‫أيها الأب المبارك، لتعتنِ بزوجتي وابني.
‫لتهمس لهم بأني أعيش فقط لأستطيع عناقهم ‫مرة أخرى.
‫لتقتلني بشكل شريف على الأقل.
‫موتة الجندي.
‫إن الصقيع يجعل نصل السيف يعلق أحياناً.
‫الحرس الإمبراطوري!
‫هل تذكر آخر مرة كنت فيها في وطنك؟
‫منذ سنتين و٢٦٤ يوماً وهذا الصباح.
‫أيها الأب المبارك، لتحم زوجتي وابني
‫وسأحاول أن أعيش بالكرامة التي علمتنيها.
‫لتهمس لهما بأني أعيش فقط لأعانقهما ثانيةً.
‫بسيف جاهز، وكل ما عدا ذلك غبار وهواء.
‫لتهمس لهما بأني أعيش فقط لأعانقهما ثانية.
‫وكل ما عدا ذلك غبار وهواء.
‫أبي!
‫لا تمت.
‫ستقابلهما ثانيةً.
‫ليس بعد.
‫لا. سوف ينظفونه. انتظر حتى ترى.
‫لا تمت.
‫سيجعلونك طعاماً للأسود.
‫إن قيمتهم أكبر من قيمتنا.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫نظيف. أترى؟
‫"زوكابار" - إقليم روماني
‫"بروكسيمو"! صديقي العزيز.
‫كل يوم هو يوم عظيم حين تكون هنا
‫لكن اليوم هو أسعد أيامك.
‫الزرافات التي بعتني إياها، لا تتزاوج.
‫إنها تمشي وتأكل فقط ولا تتزاوج.
‫لقد بعتني زرافات مخنثة.
‫- أريد استعادة مالي. ‫- مستحيل.
‫- سأعرض عليك سعراً خاصاً. ‫- على ماذا؟
‫هل رأيت قطيعي الجديد؟ تعال وانظر إليهم.
‫هل يستطيع أي منهم أن يقاتل؟ ‫لدي مباراة ستقام قريباً.
‫بعضهم جيد في القتال، والآخرون للموت.
‫أنت بحاجة إلى كليهما على ما أظن.
‫انهض.
‫ما هو عملك؟
‫لقد كنت صياداً.
‫اشتريته من منجم ملح في "قرطاجة".
‫اجلس.
‫علامة الجيش.
‫"م ش ر"
‫- هارب من الجيش. ‫- ربما يكون كذلك. ولكن من يهمه ذلك؟
‫إنه إسباني.
‫سآخذ ستة. مقابل ألف.
‫مقابل ألف؟ الأفريقي من "نوميديا" وحده ‫يساوي ألفين.
‫هؤلاء العبيد فاسدون جداً.
‫إن هذا كله سيضفي طابعاً خاصاً عليهم. ‫انتظر. انتظر!
‫أستطيع أن أساوم.
‫سأعطيك ألفين، وأربعة من أجل الوحوش.
‫هذه خمسة آلاف لصديق عزيز.
‫هيا! كم سيستغرق وصولي إلى بيتي؟
‫أنا "بروكسيمو".
‫علي أن أكون قريباً منكم خلال الأيام ‫القليلة القادمة
‫والتي ستكون نهاية حياتكم التعيسة
‫وأمكم الساقطة التي أتت بكم إلى هذا العالم ‫وأنتم تصرخون.
‫أنا لم أدفع مبلغاً كبيراً من المال ‫كي أصاحبكم.
‫لقد دفعته حتى أستفيد من موتكم.
‫وكما كانت أمكم موجودة عند بدايتكم
‫سأكون متواجداً هناك عند نهايتكم.
‫وحين تموتون، وسوف تموتون حتماً
‫يجب أن يكون انتقالكم على صوت
‫أيها المصارعون
‫إني أحييكم.
‫أحمر.
‫أصفر.
‫جيد.
‫أحمر.
‫أيها الإسباني.
‫هذا يكفي حالياً!
‫سيحين أجله.
‫بعده.
‫أيها الإسباني
‫لماذا لا تقاتل؟
‫كلنا يجب أن نقاتل.
‫هل هذه إشارة آلهتك؟
‫ألن يثير ذلك غضبها؟
‫الآلهة تحبك.
‫اللون الأحمر هو لون الرب.
‫ستحتاج إلى مساعدتها اليوم.
‫بعضكم يفكر بأنه لن يقاتل
‫وبعضكم يفكر أنه لا يستطيع القتال.
‫كلهم يقولون ذلك حتى يخرجوا إلى هناك.
‫اسمعوا.
‫اقتل!
‫لتغمدوا هذا في لحم رجل آخر
‫وسيصفقون ويحبونكم من أجل هذا.
‫وأنتم
‫تستطيعون أن تبدؤوا بحبهم
‫من أجل ذلك.
‫وفي النهاية، كلنا رجال هالكون.
‫من المحزن أننا لا نستطيع اختيار الطريقة
‫ولكننا نستطيع أن نقرر كيف نواجه ‫تلك النهاية
‫حتى يتم تخليد ذكرانا
‫كرجال.
‫هيا!
‫بجهة اليسار، اسحبوا دروعكم!
‫بجهة اليمين، أشهروا سيوفكم!
‫اقتل! اقتل!
‫اجعلوهم أزواجاً. الأحمر مع الأصفر.
‫بعده!
‫تحركوا!
‫"م ش ر"
‫مغتصب العرش!
‫- ابتعد! ‫- لن تحكمنا أبداً يا "كومدوس"!
‫إنه يدخل "روما" كبطل فاتح. ‫ولكن ما الذي فتحه؟
‫أعطه الوقت يا "غراكوس". إنه شاب.
‫أعتقد أنه سينجز عملاً جيداً جداً.
‫من أجل "روما" أم من أجلك؟
‫عد إلى أمك يا "لوشيس". إن هذا ما تحبه هي.
‫- "لوشيس"! ‫- أمي!
‫تحياتي أيها القيصر.
‫أعضاء مجلس الشيوخ.
‫"روما" تحي إمبراطورها الجديد.
‫إن رعيتك المخلصة ترحب بك كل الترحيب ‫يا صاحب السمو.
‫شكراً يا "فالكو".
‫وللرعية المخلصين، ‫أنا واثق بأنهم لم يكونوا باهظي الثمن.
‫- أيها القيصر. ‫- "غراكوس".
‫كل "روما" مبتهجة بعودتك أيها القيصر.
‫هناك أمور كثيرة تتطلب اهتمامك.
‫هدوء لو سمحتم. هدوء.
‫ولتوجيهك أيها القيصر، ‫فقد جهز مجلس الشيوخ سلسلة بروتوكولات
‫لمعالجة الكثير من المشاكل في المدينة
‫بدءاً بتعزيز الصحة العامة للحي اليوناني
‫لمقاومة الطاعون الذي ينتشر هناك الآن.
‫إذاً، إذا كان القيصر...
‫ألا ترى يا "غراكوس"؟
‫هذه هي المشكلة، أليست كذلك؟
‫لقد أمضى والدي كل وقته في الدراسة
‫في الكتب، وفي التعلّم والفلسفة.
‫أمضى ساعات الفجر بقراءة عرائض ‫من مجلس الشيوخ.
‫وخلال كل ذلك الوقت كان يتم نسيان الشعب.
‫لكن مجلس الشيوخ هو الشعب يا سيدي
‫مختارون من بين الشعب ليتكلموا باسم الشعب.
‫أشك في أن الكثيرين من الشعب يأكلون ‫بشكل جيد مثلك يا "غراكوس".
‫أو أن لديهم خليلات جميلات يا "غايوس".
‫أعتقد أني أفهم شعبي.
‫ولعل القيصر يكون جيداً جداً في تعليمنا
‫من خبرته الواسعة.
‫إني أدعو ذلك حباً.
‫أنا والدهم. الشعب هم أولادي.
‫علي أن أضمهم إلى صدري وأعانقهم بقوة.
‫هل سبق وعانقت أحداً يموت من الطاعون ‫يا سيدي؟
‫لا، ولكن إن قمت بمقاطعتي مرة ثانية
‫أؤكد لك بأنك ستفعل ذلك.
‫أيها السيناتور، أخي متعب جداً.
‫لتترك قائمتك معي. ‫إن القيصر سيفعل كل ما تطلبه "روما".
‫سيدتي، كما هي العادة، ‫إن أخف لمسة منك تتطلب الطاعة.
‫من هم لكي يحاضروني؟
‫"كومدوس"، إن لمجلس الشيوخ فوائده.
‫أية فوائد؟ كل ما يفعلونه هو الكلام.
‫يجب ألا يكون سواي أنا وأنت و"روما".
‫إياك حتى والتفكير بذلك. ‫لقد كان مجلس الشيوخ موجوداً دائماً.
‫لقد تغيرت "روما".
‫إن حكم الإمبراطورية يتطلب إمبراطوراً.
‫- طبعاً، ولكن لتترك للشعب... ‫- خيالاته؟
‫تقاليده.
‫إن حرب أبي ضد البرابرة
‫لقد قال ذلك بنفسه، لم تحقق شيئاً. ‫لكن الشعب أحبه.
‫الشعب يحب الانتصارات دائماً.
‫لماذا؟ لم يروا المعارك.
‫ولماذا يكترثون لأمر "ألمانيا"؟
‫إنهم يكترثون لعظمة "روما".
‫"عظمة روما".
‫حسناً، ما هذا؟
‫إنها فكرة. العظمة.
‫- العظمة هي تصور. ‫- بالضبط. تصور.
‫ألا ترين يا "لوسيلا"؟
‫سأقدم للناس صورة عن "روما"، ‫وسوف يحبونني لهذا.
‫وقريبا جداً سينسون العظة المملة ‫لقلة من الرجال المسنين المتحفظين.
‫سأقدم للناس أعظم صورة في حياتهم.
‫مصارعون - عنف
‫نبيذ أبيض وأحمر لتسعدوا بشربكم!
‫المباريات.
‫مائة وخمسون يوماً من المباريات.
‫إنه أذكى مما كنت أظن.
‫ذكي. لكانت "روما" كلها ضحكت منه
‫لو لم يكونوا خائفين من حرسه الإمبراطوري.
‫الخوف والتساؤل. تركيبة قوية.
‫هل تعتقد فعلاً أن هذا سيغري الناس؟
‫أظن أنه يعرف ما هي "روما". ‫"روما" هي الجماهير.
‫إن الشعوذة سوف تشغلهم عن ذلك.
‫لتسلبهم حريتهم، ومع ذلك سوف يزأرون.
‫إن القلب المقهور لـ"روما" ‫ليس تماثيل رخام لمجلس الشيوخ.
‫إنه تراب مدرج "روما" القديم.
‫سيجلب لهم الموت
‫وسوف يحبونه من أجل ذلك.
‫أيها الإسباني.
‫ألا يسليكم ذلك؟
‫أليس هذا هو سبب وجودكم هنا؟
‫الإسباني!
‫ما الذي تريده؟
‫فتاة؟
‫ولد؟
‫- أنت من طلبني. ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫أنت جيد أيها الإسباني، ‫لكنك لست جيداً جداً.
‫يمكنك أن تكون مدهشاً.
‫حين يطلب مني أن أقتل، أقوم بالقتل. ‫هذا يكفي.
‫هذا يكفي من أجل الأقاليم، ‫ولكن ليس من أجل "روما".
‫الإمبراطور الشاب حضر سلسلة من العروض
‫إحياء لذكرى والده "ماركوس أوريليوس".
‫إني أجد ذلك مسلياً.
‫بما أن "ماركوس أوريليوس" الحكيم
‫"ماركوس أوريليوس" العارف بكل شيء، ‫هو الذي أوقف عملنا.
‫لهذا، وأخيراً، بعد خمس سنوات ‫من كسب لقمة العيش بصعوبة
‫في قرى تغزوها البراغيث
‫نعود أخيراً إلى حيث ننتمي.
‫المدرج الروماني.
‫عليك رؤية المدرج الروماني أيها الإسباني.
‫خمسون ألف روماني
‫يشاهدون كل حركة من سيفك
‫راغبون في أن تقوم بالضربة المميتة.
‫الصمت قبل أن تهاجم والضجيج بعد ذلك.
‫إنه يرتفع. يرتفع
‫مثل العاصفة.
‫وكأنك رب الرعد نفسه.
‫- هل كنت مصارعاً؟ ‫- نعم، كنت كذلك.
‫وهل فزت بحريتك؟
‫منذ زمن بعيد، الإمبراطور
‫قدم لي "روديس".
‫إنه مجرد سيف خشبي.
‫رمز حريتك.
‫ربت على كتفي، وأصبحت حراً.
‫هل كنت تعرف "ماركوس أوريليوس"؟
‫لم أقل إني كنت أعرفه. ‫قلت إنه ربت على كتفي مرة.
‫سألتني ما الذي أريده.
‫أنا أيضاً أريد الوقوف أمام الإمبراطور
‫كما فعلت أنت.
‫استمع إلي إذاً. تعلم مني.
‫لم أكن الأفضل لأني كنت أقتل بسرعة.
‫كنت الأفضل لأن الجماهير أحبتني.
‫لتكسب الجماهير، وستكسب حريتك.
‫سأكسب الجماهير.
‫سأقدم لهم شيئاً لم يسبق أن شاهدوه من قبل.
‫إذاً أيها الإسباني، علينا أن نذهب ‫إلى "روما" معاً
‫ونقوم بمغامرات دموية.
‫وسترضعنا المومس العظيمة
‫حتى نصبح سمان وسعداء ولا نستطيع ‫أن نرضع المزيد.
‫وبعدها...
‫حين يموت ما يكفي من الرجال
‫قد تحظى بحريتك.
‫تفضل. استخدم هذه.
‫إنه في مكان ما هناك، بلدي.
‫بيتي.
‫زوجتي تحضر الطعام.
‫بناتي ينقلن الماء من النهر.
‫هل سأراهن مجدداً أبداً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل تعتقد أنك ستراهن ثانية حين تموت؟
‫أعتقد ذلك.
‫إلا أني سأموت قريباً.
‫لن يمتن لسنوات عديدة.
‫علي أن أنتظر.
‫ولكن هل ستنتظر؟
‫طبعاً.
‫سترى
‫زوجتي
‫وابني هما الآن بانتظاري.
‫سوف تقابلهما ثانيةً. ولكن ليس بعد.
‫ليس بعد.
‫- إلا... ‫- ليس بعد.
‫ليس بعد.
‫هناك. إنها هناك.
‫اخرجوا.
‫اذهبوا! اخرجوا!
‫تسعدني رؤيتك ثانية يا صديقي العزيز.
‫لتجلب لي الحظ.
‫هل سبق ورأيت شيئاً كهذا من قبل؟
‫لم أعرف بأن الرجال يمكن أن يبنوا ‫أشياء كهذه.
‫لتكسب الجماهير.
‫ادخل. تحرك.
‫ادخل.
‫إنه ينام جيداً جداً لأنه محبوب.
‫تعال يا أخي. لقد تأخر الوقت.
‫سأجعل "روما" أعجوبة العصور.
‫هذا ما لا يستطيع فهمه "غراكوس" وأصدقاؤه.
‫كل رغباتي تقسم رأسي إرباً.
‫لتشرب هذا المقوي.
‫أعتقد أن الوقت مناسب تقريباً.
‫أستطيع أن أعلن عن حل مجلس الشيوخ
‫خلال الاحتفال المقام على شرف والدنا.
‫هل تعتقدين أن علي ذلك؟
‫هل الشعب جاهز؟
‫أعتقد أنك بحاجة للراحة الآن.
‫هل لك بالبقاء معي؟
‫ألا تزال خائفاً من الظلمة يا أخي؟
‫لا زلت كذلك.
‫دائماً.
‫- ابقي معي الليلة. ‫- أنت تعرف بأني لن أفعل ذلك.
‫قبليني إذاً.
‫لتنم يا أخي.
‫هيا!
‫حسناً، هذا يكفي.
‫الإمبراطور يريد المعارك، ‫ولا أريد التضحية بأفضل المقاتلين لدي.
‫الجمهور يريد المعارك، ‫لهذا يقدم لهم الإمبراطور المعارك.
‫- وأنت تحظى بمعركة "قرطاجة". ‫- مجزرة "قرطاجة".
‫لماذا لا تذهب إلى السجن ‫وتجمع حولك كل الشحادين واللصوص؟
‫لقد فعلنا ذلك.
‫إذا كنت تريد التخلي عن أفضل ‫المصارعين في كل الإمبراطورية
‫فأنا أريد مضاعفة الأسعار إذاً.
‫ستحظى بالأسعار المذكورة في عقدك، ‫أو سيتم إلغاء عقدك.
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫إذن بوسعك أن تعود زحفاً ‫إلى ذلك المكان الحقير الذي أتيت منه.
‫"كاسيوس"، أرجوك. يمكنك أن تحررنا.
‫أيها المصارع، هل أنت الذي يلقب بالإسباني؟
‫نعم.
‫قالوا إنك عملاق.
‫قالوا إنك تستطيع تحطيم جمجمة رجل ‫بيد واحدة.
‫جمجمة رجل؟ لا.
‫جمجمة ولد.
‫- هل لديهم خيول جيدة في "إسبانيا"؟ ‫- إنها من أفضل الخيول.
‫هذا "أرجينتو" وهذا "سكارتو".
‫لقد كانا حصانين لدي.
‫وقد تم أخذهما مني.
‫إني أحبك أيها الإسباني. ‫علي أن أقوم بتشجيعك.
‫- هل يدعونك تراقب المباريات؟ ‫- عمي يقول إنها تجعلني قوياً.
‫- وماذا يقول والدك؟ ‫- والدي ميت.
‫سيد "لوشيس"، حان الوقت.
‫علي أن أذهب.
‫اسمك "لوشيس"؟
‫"لوشيس فاروس"، على اسم أبي.
‫أخفض!
‫"كلاوديوس"!
‫- نعم؟ ‫- مزيد من الدروع!
‫حسناً.
‫حين يدخل الإمبراطور، ارفعوا أسلحتكم، حيوه
‫ثم تكلموا معاً.
‫واجهوا الإمبراطور ولا تديروا ظهوركم له.
‫هيا، ولتموتوا بشرف.
‫عاش القيصر العظيم!
‫القيصر!
‫نحن الذين على وشك الموت نحييك!
‫في هذا اليوم
‫نعود إلى العصور القديمة
‫لنقدم لكم تمثيلاً للسقوط الثاني
‫لـ"قرطاجة" العظيمة!
‫في أرض "زاما" القاحلة
‫وقفت الجيوش التي لا تقهر
‫للبربري "هنيبعل".
‫مقاتلون ومرتزقة شرسون
‫من كل الأمم الوحشية
‫مصممون على التخريب دون رحمة
‫والانتزاع.
‫إن إمبراطوركم سعيد بأن يقدم لكم
‫جماعة البرابرة!
‫هل سبق لأحد منكم أن كان في الجيش؟
‫نعم. لقد خدمت معك في "فيندوبونا".
‫تستطيع مساعدتي.
‫مهما كان ما سيخرج من تلك البوابات
‫فإن لدينا فرصة أكبر في البقاء ‫إذا عملنا معاً.
‫هل تفهمون؟
‫إذا بقينا معاً، سنبقى أحياء.
‫يسعد الإمبراطور أن يقدم لكم فيالق
‫"سكيبيو أفريكانوس"!
‫إلى الموت!
‫اقتل!
‫لتبقوا قريبين.
‫التصقوا ببعضكم!
‫لتبقوا قريبين. أرتال متداخلة!
‫ليس لديكم أمل.
‫قاربوا بين تروسكم. قفوا كرجل واحد.
‫تماسكوا!
‫تماسكوا! كواحد!
‫أحسنتم عملاً.
‫تماسكوا. انحنوا!
‫نعم!
‫"هاغين"!
‫هذا الرتل نحو العربة! هذا الرتل يبقى معي!
‫بسرعة!
‫- اخرجوا إلى هناك. ‫- أسرعوا!
‫"ماكسيمس"!
‫رتل أحادي!
‫لقد انتصرنا!
‫لا أذكر التاريخ جيداً يا "كاسيوس"
‫ولكن ألا يفترض أن يخسر البرابرة ‫معركة "قرطاجة"؟
‫نعم يا سيدي.
‫سامحني يا سيدي.
‫لا، إني أفضل الاستمتاع بالمفاجآت.
‫من هو؟
‫إنهم يدعونه الإسباني يا سيدي.
‫أعتقد أني سأقابله.
‫حاضر سيدي.
‫يحيا البرابرة!
‫إلى الأمام! ليستعد سلاح المشاة!
‫ارموا سلاحكم.
‫أيها المصارع، لقد طلبك الإمبراطور.
‫أنا في خدمة الإمبراطور.
‫لتقف.
‫إنك تستحق الشهرة أيها الإسباني.
‫لا أظن أن هناك مصارعاً آخر ‫يمكن مقارنته بك.
‫أما بالنسبة لهذا الشاب، ‫فقد أصر على أنك خليفة "هكتور".
‫أم أنه "هرقل"؟
‫لماذا لا يكشف البطل عن شخصيته ‫وتخبرونا جميعكم أسماءكم الحقيقية؟
‫أليس لك اسم؟
‫اسمي المصارع.
‫كيف تجرؤ على أن تدير لي ظهرك؟ ‫أيها العبد!
‫سوف تنزع خوذتك وتخبرني باسمك.
‫اسمي "ماكسيمس ديسمس ماريديوس"
‫قائد جيوش الشمال
‫جنرال فيالق "فيليكس"
‫الخادم المخلص للإمبراطور الحقيقي، ‫"ماركوس أوريليوس"
‫أب لابن تم قتله
‫وزوج لزوجة تم قتلها
‫وسآخذ ثأري، في هذه الحياة أو في الآخرة.
‫المشاة!
‫عاش!
‫أيها الحرس، استريحوا!
‫"ماكسيمس"!
‫لم لا يزال حياً؟
‫لا أعرف.
‫يجب ألا يبقى حياً.
‫إن هذا يغيظني.
‫إني مغتاظ أشد الغيظ.
‫لقد فعلت ما كان علي فعله.
‫لو كان أبي قد فعل ما أراده، ‫لتمزقت الإمبراطورية.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫نعم.
‫كيف كان إحساسك حين رأيته؟
‫لم أشعر بشيء.
‫لقد جرحك بعمق، أليس كذلك؟
‫ليس أعمق من جرحي له.
‫لقد كذبوا علي في "ألمانيا".
‫قالوا لي إنه مات.
‫إن كانوا قد كذبوا علي، فإنهم لا يحترمونني.
‫وإذا كانوا لا يحترمونني، ‫فكيف يمكن لهم أن يحبوني على الإطلاق؟
‫لهذا عليك أن تدع الفيالق تعرف
‫بأن خيانتهم لن تمر من دون عقاب.
‫أختي المسكينة.
‫لا أريد أن أكون عدوك.
‫ما الذي ستفعله؟
‫من هنا.
‫النساء ذات المنزلة يدفعن مالاً كثيراً ‫لمرافقة أشجع الأبطال.
‫عرفت بأن أخاك سوف يرسل مغتالين.
‫لم أدرك بأنه سيرسل أفضل ما لديه.
‫"ماكسيمس"، إنه لا يعرف.
‫أسرتي أحرقت وصلبت وهم لا يزالون أحياء.
‫- لم أعرف شيئاً ‫- لا تكذبي علي!
‫لقد بكيت لأجلهم.
‫كما بكيت على والدك؟
‫لقد كنت أعيش حبيسة سجن الخوف ‫منذ ذلك اليوم.
‫ألا تكون قادراً على أن ترثي وفاة والدك ‫لخوفك من أخيك.
‫أن تعيش في رعب في كل لحظة يومياً
‫لأن ابنك هو وريث العرش.
‫لقد بكيت.
‫ابني كان بريئاً.
‫وكذلك ابني.
‫هل يجب أن يموت ابني أيضاً ‫قبل أن تثق بي؟
‫وما أهمية أن أثق بك أو لا؟
‫لقد أنقذت الآلهة حياتك. ألا تفهم؟
‫اليوم رأيت عبداً أصبح أكثر قوة ‫من إمبراطور "روما".
‫هل أنقذت الآلهة حياتي؟
‫أنا تحت رحمتهم، ‫ولدي سلطة إمتاع الجماهير فقط.
‫هذه هي السلطة.
‫الجماهير هي "روما".
‫وبينما يقوم "كومدوس" بالسيطرة عليهم، ‫فإنه يسيطر على كل شيء.
‫استمع إلي.
‫إن لدى أخي أعداء، وأغلبهم في مجلس الشيوخ.
‫ولكن وبينما يتبعه الناس
‫فإن أحداً لا يجرؤ على الوقوف في وجهه ‫حتى فعلتها أنت.
‫إنهم يعارضونه، إلا أنهم لا يفعلون شيئاً.
‫هناك بعض السياسيين الذين كرسوا ‫حياتهم لـ"روما".
‫رجل واحد فوق الجميع.
‫إذا استطعت الترتيب لذلك، فهل ستقابله؟
‫ألا تفهمينني؟
‫قد أموت في زنزانتي الليلة، ‫أو في ميدان المدرج غداً. أنا عبد!
‫كيف يمكن لي جعل الأمور مختلفة؟
‫إن هذا الرجل يريد ما تريده أنت.
‫إذاً لتجعليه هو يقتل "كومدوس"!
‫لقد عرفت رجلاً في الماضي
‫رجل نبيل.
‫رجل ذو مبدأ، وأحب والدي
‫وقد أحبه والدي.
‫لقد خدم ذلك الرجل "روما" بشكل جيد.
‫لقد رحل ذلك الرجل.
‫لقد قام أخوك بعمله بشكل جيد.
‫دعني أساعدك.
‫نعم، تستطيعين مساعدتي.
‫انسي أنك عرفتني على الإطلاق، ‫ولا تعودي إلى هنا أبداً.
‫أيها الحارس! لقد انتهت السيدة من زيارتي.
‫"ماكسيمس".
‫كنت قائد الفيالق؟ وحققت انتصارات كثيرة؟
‫- نعم. ‫- في ألمانيا؟
‫في بلدان كثيرة.
‫جنرال.
‫إن لك اسماً رائعاً.
‫عليه أن يقتل اسمك قبل أن يقتلك.
‫نعم، في النهاية.
‫- سيناتور "غايوس". ‫- مرحباً.
‫سيناتور "غراكوس".
‫لا أراك في أغلب الأحيان ‫مستمتعاً بسعادة رؤية الجماهير السوقية.
‫أنا لا أتظاهر بأني رجل من الشعب ‫أيها السيناتور
‫لكني أحاول أن أكون رجلاً من أجل الشعب.
‫قيصر!
‫يا شعب روما!
‫في اليوم الرابع لـ"أنتيوك"
‫نستطيع أن نحتفل باليوم ‫الرابع والستين للمباريات.
‫وفي عمله الخيري الملوكي
‫سيتفضل الإمبراطور بهذا اليوم ‫ويتعطف على شعب "روما"
‫بمباراة تاريخية نهائية.
‫ويعود إلى المدرج الروماني اليوم، ‫بعد تقاعد دام خمس سنوات
‫يسر القيصر أن يعيد إليكم
‫البطل الوحيد الذي لم يقهر
‫في تاريخ "روما"
‫الأسطورة "تايغرس غول"!
‫إنه يعرف الكثير عن كيفية التأثير ‫في الجماهير.
‫"ماركوس أوريليوس" كان له حلم يدعى "روما".
‫ليس هذا.
‫"ماركوس أوريليوس" مات يا "ماكسيمس".
‫نحن البشر لسنا سوى ظلال وغبار.
‫ظلال وغبار يا "ماكسيمس"!
‫كممثل للمدرب "أنتونيوس بروكسيمو"
‫يفخر قيصر بأن يقدم لكم
‫"إيليوس ماكسيمس"!
‫إنهم يحبونه وكأنه واحد منهم.
‫الجماهير متقلبة يا أخي. ‫سوف ينسونه خلال شهر.
‫لا، في وقت أقرب من ذلك بكثير.
‫لقد تم الترتيب لذلك.
‫نحن الذين نوشك على الموت نحييك.
‫نحن معك يا "ماكسيمس"!
‫هيا، أجهز عليه!
‫اسحب! اسحب!
‫أرخ! أرخ!
‫- أخرج أحشاءه! ‫- اقتل!
‫اقتل!
‫"ماكسيمس" الرحيم!
‫"ماكسيمس"!
‫إلى الأمام، جهزوا أسلحتكم!
‫ماذا سأفعل بك؟
‫لن تموت ببساطة.
‫هل نحن مختلفان جداً أنا وأنت؟
‫أنت تنهي الحياة متى يتوجب عليك ذلك، ‫كما أفعل أنا.
‫أمامي حياة أخرى علي القضاء عليها. ‫ثم ينتهي الأمر.
‫إذن لتقم بإنهائها الآن.
‫قالوا لي بأن ابنك
‫صرخ مثل الفتاة حين قاموا بصلبه بالمسامير.
‫وزوجتك...
‫ناحت مثل المومس
‫حين اعتدوا عليها مرة بعد مرة
‫بعد مرة.
‫إن وقت تبجيل نفسك سينتهي قريباً
‫يا صاحب السمو.
‫جنرال!
‫- جنرال! ‫- "سيزرو"!
‫- أين تعسكر؟ ‫- "أوستيا".
‫- نحن نحبك يا "ماكسيمس"! ‫- لتمجدوا المنتصر!
‫أخبر الرجال أن قائدهم حي. لتجدوني.
‫- تحرك! ‫- لتجدوني!
‫هل يستطيعون سماعك؟
‫- من؟ ‫- أسرتك، في الآخرة.
‫- نعم. ‫- ماذا تقول لهم؟
‫لابني
‫أقول له بأني سأراه قريباً مرة أخرى
‫وأن يبقي كعب حذائه للأسفل حين يركب فرسه.
‫لزوجتي...
‫إن هذا ليس من شأنك.
‫والآن يحبون "ماكسيمس" لرحمته.
‫إذاً أنا لا أستطيع أن أقتله، ‫وإلا فهذا سيجعلني غير رحيم بشكل أسوأ.
‫إن الأمر كله مثل كابوس رهيب.
‫إنه يتحداك.
‫كل انتصار له هو تصرف يحمل التحدي.
‫الجماهير ترى ذلك، وكذلك مجلس الشيوخ.
‫في كل يوم يعيش فيه، يصبحون أكثر وقاحة.
‫- اقتله. ‫- لا.
‫لن أجعل منه شهيداً.
‫لقد سمعت عن أفعى بحرية معينة
‫تتمتع بأسلوب غير اعتيادي في جذب فريستها.
‫إنها تستلقي في أسفل المحيط وكأنها مجروحة.
‫وبعدها يقترب أعداؤها
‫ورغم ذلك تستلقي دون حراك.
‫ثم يقوم أعداؤها بأخذ عضات صغيرة منها
‫ومع ذلك فإنها تبقى دون حراك.
‫لهذا...
‫سنبقى دون حراك
‫وندع أعداءنا يقتربون منا ويقضمون.
‫لتطلب ملاحقة كل سيناتور.
‫"سيزرو"، صديقي العزيز. ‫اعتقدت بأني قد أراك للمرة الأخيرة.
‫- اعتقدت أنك ميت. ‫- تقريباً.
‫- كم مضى على وجود الرجال في "أوستيا"؟ ‫- طوال الشتاء.
‫- وكيف يبدون؟ ‫- يبدو عليهم الضجر والسمنة.
‫- من يتولى القيادة؟ ‫- مغفل من "روما".
‫كم يحتاجون من الوقت ليكونوا جاهزين للقتال؟
‫من أجلك، غداً.
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫تعال لترى.
‫إذا لم تكن في ميدان المدرج، ‫تستطيع أن ترى العرض هنا.
‫"ماكسيمس" العظيم يهزم إمبراطورنا "كومدوس".
‫ما الذي سنفعله؟ إنه يتحدى الجميع
‫بفعل هذا به، إنهم...
‫يا للهول!
‫- لقد تمكن منه، إنه مهزوم. ‫- أفسحوا الطريق!
‫سيدتي، لقد خدمت والدك في "فيندوبونا".
‫- تراجع. ‫- سيدتي.
‫لقد خدمت والدك في "فيندوبونا".
‫ارجع!
‫وخدمت الجنرال "ماكسيمس". ‫لا زلت في خدمته.
‫توقف.
‫تراجع.
‫الجنرال يخبرك بأنه سوف يقابل السياسي ‫الذي تعرفينه.
‫- من أجل إخلاصك أيها الجندي. ‫- شكراً لك يا سيدتي.
‫اتركونا.
‫سيناتور "غراكوس".
‫الجنرال.
‫آمل أن يكون حضوري إلى هنا اليوم ‫إثباتاً كافياً
‫على أنك تستطيع الوثوق بي.
‫- هل مجلس الشيوخ معك؟ ‫- مجلس الشيوخ؟
‫نعم. أستطيع التحدث نيابة عنهم.
‫هل تستطيع أن تشتري لي حريتي ‫وتهربني من "روما"؟
‫إلى أي مدى؟
‫أوصلني خارج جدران المدينة.
‫اجعل الخيول جاهزة لأخذي إلى "أوستيا". ‫إن جيشي يعسكر هناك.
‫عند حلول الظلام في اليوم الثاني، ‫سأعود بقيادة خمسة آلاف رجل.
‫لكن الفيالق لديها كلها قادة جدد
‫مخلصون لـ"كومدوس".
‫لندع رجالي يروني حياً وستريان ‫أين سيصل إخلاصهم.
‫هذا جنون.
‫لم يدخل أي جيش روماني العاصمة منذ مئة عام.
‫لن أبدل حاكماً مطلقاً بحاكم مطلق آخر!
‫لقد انقضى عهد أنصاف الإجراءات والكلام.
‫ماذا ستفعل بعد انقلابك العظيم؟
‫ستأخذ محاربيك الخمسة آلاف وتغادر؟
‫سأغادر.
‫الجنود سيبقون لحمايتك تحت إمرة ‫مجلس الشيوخ.
‫إذاً، حالما تصبح "روما" كلها في قبضتك، ‫تعيدها ثانيةً إلى الشعب؟
‫أخبرني لماذا.
‫لأن هذه كانت آخر وصية لرجل يموت.
‫سأقتل "كومدوس".
‫إني أترك قدر "روما" لك أنت.
‫لقد وثق "ماركوس أوريليوس" بك.
‫وابنته تثق بك.
‫سأثق أنا بك.
‫ولكن أمامنا وقت قصير.
‫أمهلني يومين
‫وسأشتري لك حريتك.
‫وأنت...
‫لتبق أنت حياً.
‫وإلا سأموت أنا.
‫علينا أن نذهب الآن.
‫لن ينجح ذلك.
‫إن الإمبراطور يعرف الكثير.
‫وبالنسبة لي
‫فإن الأمر أصبح خطيراً.
‫سيدفعون لك حين أعود.
‫إني أعدك بذلك.
‫تعدني؟ وماذا لو لم تعد؟
‫هل تذكر معنى الثقة يا "بروكسيمو"؟
‫الثقة؟
‫ومن أنا لأثق بأحد؟
‫- سوف أقتل "كومدوس". ‫- ولماذا أرغب بذلك؟
‫إنه يجعلني غنياً.
‫أعرف بأنك رجل تحترم وعدك أيها الجنرال.
‫أعرف بأنك ستموت من أجل الشرف.
‫وأنك ستموت من أجل "روما".
‫ستموت من أجل ذكرى أسلافك.
‫ولكن من جهة أخرى
‫أنا أقدم عروضاً.
‫أيها الحرس!
‫لقد قتل الرجل الذي أطلق سراحك.
‫الحرس الإمبراطوري يا سيدي.
‫توقف!
‫أين كنت؟
‫لقد أرسلت في طلبك.
‫أرجوك يا أخي.
‫ما الذي يزعجك؟
‫هل لدى "غراكوس" حبيبة جديدة؟
‫لا أعرف.
‫اعتقدت أنك رأيته.
‫إنه يصيب كل شخص مثل حمى العفن.
‫من أجل صحة "روما"، ‫على مجلس الشيوخ أن ينزف.
‫وسينزف هو أيضاً.
‫قريباً جداً.
‫ولكن ليس الليلة.
‫هل تذكرين ما قاله والدنا مرة؟
‫إنه حلم
‫حلم مخيف...
‫هذه هي الحياة.
‫هل تعتقدين بأن هذا صحيح؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنها كذلك.
‫وليس لدي سواك لأشاركه فيها.
‫افتحي فمك.
‫تعرفين أني أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫اخرج. لتخرج!
‫تحرك!
‫تهانينا أيها الجنرال.
‫إن لديك أصدقاء مقنعين جداً.
‫لقد طلب أخي القبض على "غراكوس".
‫لن نجرؤ على الانتظار أكثر من ذلك. ‫علينا أن نغادر الليلة.
‫"بروكسيمو" سيأتي عند منتصف الليل ‫ويأخذك إلى البوابة.
‫خادمك "سيزرو"، سيكون في انتظارك هناك ‫مع الخيول.
‫- هل فعلت كل ذلك؟ ‫- نعم.
‫لقد خاطرت بالكثير.
‫لدي ذنوب كثيرة علي التكفير عنها.
‫ليس لديك ما ينبغي التكفير عنه.
‫أنت تحبين ابنك. أنت قوية من أجله.
‫لقد سئمت من كوني قوية.
‫أخي يكره العالم بأسره، وأنت أكثر ‫ما يكرهه فيه.
‫- لأن والدك اختارني. ‫- لا.
‫لأن والدي أحبك.
‫ولأني أحببتك.
‫منذ زمن بعيد.
‫هل كنت مختلفة جداً في ذلك الحين؟
‫كنت تضحكين أكثر.
‫كنت أشعر بالوحدة طوال حياتي
‫إلا حين أكون معك.
‫علي أن أذهب.
‫نعم.
‫هناك.
‫لقد هزمتك.
‫- ألم يتأخر الوقت على لعب دور الجندي؟ ‫- أنا لست جندياً.
‫- لست جندياً؟ ‫- أنا مصارع.
‫مصارع؟
‫المصارعون لا يقاتلون إلا في المباريات.
‫ألا تفضل أن تكون محارباً رومانياً عظيماً ‫مثل "يوليوس قيصر"؟
‫أنا "ماكسيمس"، منقذ "روما"!
‫منقذ "روما"؟
‫ومن قال ذلك؟
‫أين "لوشيس"؟
‫إنه مع الإمبراطور.
‫- لا يمكنها ذلك. ‫- نعم، لقد فعلت.
‫أخذتها من سلة
‫وضغطتها بقوة إلى صدرها، ‫هنا بالضبط فوق قلبها.
‫- وعضتها في صدرها؟ ‫- نعم.
‫أحياناً يا "لوشيس" تتصرف السيدات الملكيات
‫بشكل غريب جداً ويقمن بأشياء غريبة جداً ‫باسم الحب.
‫- أعتقد أن هذا سخف. ‫- وأنا كذلك.
‫أختي، شاركينا.
‫لقد كنت أقرأ لعزيزي "لوشيس".
‫- لقد كنت أقرأ أيضاً. ‫- نعم.
‫إنه شاب صغير ذكي جداً. ‫سيكون إمبراطوراً عظيماً يوماً ما.
‫كنا نقرأ عن "مارك أنطونيو" العظيم ‫ومغامراته في "مصر".
‫والملكة التي قتلت نفسها بالأفعى.
‫انتظر حتى تسمع ما جرى لأسلافنا.
‫إن كنت جيداً جداً، سأخبرك ليلة الغد ‫قصة الإمبراطور "كلاوديوس".
‫لقد تمت خيانته
‫من قبل المقربين إليه.
‫من أقاربه المقربين.
‫لقد همسوا في الزوايا المظلمة
‫وخرجوا في وقت متأخر من الليل
‫وتآمروا، وتآمروا.
‫لكن الإمبراطور "كلاوديوس" علم بأنهم ‫يعدون لأمر ما.
‫لقد عرف بأنهم نحلات صغيرة مشغولة.
‫وفي إحدى الليالي جلس مع إحداهن
‫ونظر إليها
‫وقال:
‫"أخبريني بما كنت تفعلينه
‫أيتها النحلة الصغيرة المشغولة.
‫وإلا قتلت النحلات العزيزات عليك.
‫وستراقبينني بينما أستحم بدمهم."
‫وكان قلب الإمبراطور منفطراً.
‫لقد جرحته جرحاً أكثر عمقاً ‫مما يمكن أن يسببه أي شخص آخر.
‫ماذا حدث بعد ذلك في رأيك يا "لوشيس"؟
‫لا أعرف يا عمي.
‫لقد أخبرته بكل شيء.
‫افتح، باسم الإمبراطور!
‫"بروكسيمو"!
‫افتح البوابات، باسم الإمبراطور!
‫افتح البوابات!
‫افتح البوابات يا "بروكسيمو".
‫هل تريد أن تموت أيها العجوز؟
‫خذ.
‫كل شيء جاهز.
‫يبدو أنك فزت بحريتك.
‫هل أنت في خطر من أن تصبح رجلاً جيداً؟
‫- "جوبا". ‫- ليمت كل أعداء الإمبراطور!
‫افتح البوابات!
‫اسحب!
‫تحركوا! شكلوا رتلاً من اليسار!
‫إني بحاجة للحظات فقط، ‫لذا لا تكونوا متهورين.
‫إن كنتم لا تريدون المشاركة في هذا، ‫عودوا إلى زنزاناتكم.
‫سننتظرك هنا يا "ماكسيمس".
‫- القوة والشرف. ‫- انطلقوا.
‫القوة والشرف.
‫سددوا. ضعوا السهام في الأقواس!
‫"ماركوس أوريليوس" ‫٩١٤ - ٩٢٢
‫"بروكسيمو"
‫الظلال والغبار.
‫"ماكسيمس"!
‫أنا آسف.
‫لقد انتهى.
‫وماذا عن ابن أختي؟
‫وماذا عن أمه؟
‫هل عليهما أن يشاركا بمصير حبيبها؟
‫أم أن علي أن أكون رحيماً؟
‫"كومدوس" الرحيم.
‫"لوشيس" سيبقى معي الآن.
‫وإذا قامت أمه...
‫حتى بالنظر إلي
‫بطريقة لا تسعدني
‫فسوف يموت.
‫وإذا قررت أن تكون نبيلة
‫وتقتل نفسها بنفسها
‫فسوف يموت.
‫وبالنسبة لك
‫سوف تحبينني
‫كما أحببتك.
‫سوف تقدمين لي وريثاً للعرش من دم نقي
‫حتى يستطيع "كومدوس"
‫وذريته الحكم لألف سنة.
‫ألست رحيماً؟
‫"ماكسيمس"!
‫إنهم يطلبونك.
‫الجنرال الذي أصبح عبداً.
‫العبد الذي أصبح مصارعاً.
‫المصارع الذي تحدى الإمبراطور.
‫قصة مذهلة.
‫والناس يريدون الآن أن يعرفوا كيف ‫ستنتهي القصة.
‫لن ينفع لنهايتها سوى موت شهير.
‫وما الذي يمكن أن يكون أكثر عظمة
‫من تحدي الإمبراطور بذاته في ميدان ‫المدرج الروماني؟
‫- هل ستقاتلني؟ ‫- لمَ لا؟
‫هل تعتقد بأني خائف؟
‫أعتقد أنك كنت خائفاً طوال حياتك.
‫خلافاً لـ"ماكسيمس" الذي لا يقهر، ‫والذي لا يعرف الخوف؟
‫عرفت رجلاً قال ذات مرة: ‫"الموت يضحك منا جميعاً.
‫وكل ما يستطيع الرجل فعله ‫هو أن يضحك له بالمقابل".
‫أتساءل
‫هل ضحك صديقك لموته؟
‫عليك أن تعرف.
‫لقد كان والدك.
‫لقد أحببت والدي، أعرف
‫ولكني أحببته أيضاً.
‫هذا يجعلنا أخوين، أليس كذلك؟
‫ابتسم لي الآن يا أخي.
‫ضع عليه درعه، وقم بإخفاء الجرح.
‫تشكيلة دائرية!
‫"كوينتوس"، السيف.
‫أعطني سيفك.
‫السيف! أعطني السيف!
‫ضعوا سيوفكم في غمدها.
‫"ماكسيمس".
‫"كوينتوس".
‫أطلق سراح رجالي.
‫السيناتور "غراكوس" يعاد لمنصبه.
‫لقد كان هناك حلم يدعى "روما".
‫لابد من أن يتحقق.
‫تلك هي أمنيات "ماركوس أوريليوس".
‫أطلقوا سراح السجناء. تحركوا!
‫"ماكسيمس".
‫"لوشيس" في أمان.
‫اذهب إليهما.
‫أنت في وطنك.
‫هل تستحق "روما" حياة رجل طيب واحد؟
‫لقد صدقنا ذلك مرة.
‫اجعلونا نصدق ذلك ثانيةً.
‫لقد كان جندي "روما".
‫أكرموه.
‫من سيساعدني في حمله؟
‫نحن الآن أحرار.
‫سأراك ثانية.
‫ولكن ليس بعد.
‫ليس بعد.