حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمـــع أفـــلام العـــراق"
ترجمة وتعديل "نور قيس الشمري ! منار تحسين ! ضي جابر ! شهد الخالدي"
زورونا على مواقع التواصل الإجتماعي "تجمع أفلام العراق"
لايبدو الأمر جيداً (ريتشارد)
في الحقيقة , لأكون صريحاً معك يبدوا الأمر سيئاً جداً
بدلاً من الألتفاف حول الموضوع
سأكون صريحاً وإخبرك
(ريتشارد) , لديك سرطان الرئة من الدرجة الرابعة
الألم الذي كنت تمر به في الجزء العلوي من ظهرك
هو في الحقيقة نتيجة اورام خبيثة
في رئتك
والتي للأسف تبين أنها كانت لديك منذ بعض الوقت
حيث إكتشفناها متأخرين
كما إن الورم الخبيث إتيحت له الفرصة للأنتشار
بالتحديد لعمودك الفقري وغدتك الكظرية
ستريد إعلام الكلية ؟
يجب أن تعلم (فيرونيكا) وإبنتك
بأسرع وقت ممكن لأن العلاج سيبدأ حالاً
كم المدة التي نتكلم عنها ؟
مع العلاج , سنة
سنة ونصف , إن كنت محضوضاً
وبدون العلاج ؟
على الأغلب ستة أشهر
أنا آسف جداً (ريتشارد)
|| الأُستاذ ||
اللعنة
إذاً لنجعل هذا ربع نهائياً رائع
ونحصل على ذلك التمويل الإضافي
الذي نحتاجه بشدة
أي أسئلة ؟
اللعنة
ماذا ؟ حسناً
اللعنة
ياللمسيح
ياللمسيح , اللعنة
الوغد اللعين
اللعنة , ياللمسيح
عليه اللعنة ؟
اللعنة
عليك اللعنة
اللعنة
هل يقول الملحدون الصلاة الان ؟
إصمت , (ريتشارد)
بالطبع , عزيزتي
أنا في الحقيقة لديّ شيئاً اُريد قوله
تفضلي , يافتاة , ماذا لديك ؟
أردتك أن تعرف بأني شاذة
ماذا بحق
ياللمسيح
(أوليفيا) , إعتقدت بأن هناك شئ سئ
لا أنتِ لستِ كذلك (اوليف)
ماذا تعني بأني لستُ كذلك ؟
أنتِ لستِ شاذه , أعني أنتِ لستِ سحاقية
نعم , أنا كذلك
نعم . لا , أعتقد بأني أعرف ميولي الجنسية
أنها فقط مرحلة
بالنسبة لي أعتقد بأن ذلك رائع
لا تسترضيها
أنا لستُ أسترضي إبنتي
كيف تجرؤين على نكراني بهذا الشكل
أنا لست أنكرك ِ عزيزتي
أنا فقط اُنكر طريقتك في جذب الأنتباه
أو أيً ماكان هذا هذا كل مافي الأمر
أنا أعرفكِ (أوليفيا) أفضل مما تعرفين ذاتكِ
لا , ياامي أنتِ لاتعرفين أي هراء عني
(أوليفيا) أرجوكِ عودي عزيزتي(أوليفيا)
دعها تذهب
... براعتك في التربية
دوماً أذهلتني
أنا أيضاً لديّ شئٌ اُريد قوله
لا أستطيع الأنتظار
أنا أخوضُ علاقةً غرامية
أنا أخوضُ علاقة غرامية وإعتقدت بأنك يجب أن تعرف
ولماذا إعتقدتِ بأني يجب أن أعرف
لانها مع (هنري)
من (هنري) ؟
(هنري رايت)
(هنري رايت) ؟
رئيسي في العمل ؟
لا , لا , لا , لا (فيرونيكا) هذا مثير للأشمئزاز حقاً
هل فقدتِ عقلكِ ؟ هيا
على الأقل ليكون لديكِ بعض الذوق في خيانتكِ
ذلك عائد لكِ , لكن عن نفسي لكنت ضاجعت فتى حوض السباحة او السباك
ثم ضاجعي أحدٌ يملك كيس خصية فارغ
أنا أؤكد لك أنه ليس فارغ
ماذا ؟
(هنري) اُنعم عليه بخصية إضافية
(هنري) اُنعم عليه بخصية إضافية ؟
أنتِ متأكدة إنها ليست حصى أو نمو سرطاني ؟
وهل يهمك ذلك ؟
في ما يخص خصيته الثالثة ؟
لا , لا , لا أهتم
فيما يخصني تلك الملكية
فقدت قيمتها قبل وقت طويل
يالك من وغد
معتز بنفسك
إذاً , لنشرب بصحة رباطِنا المقدس
إشرب لوحدك
فكرة أفضل كثيراً
ماالذي أردت أن تخبرنا أياه
لقد كنت خائفاً من إني بالغت في طهو شريحة اللحم
يالك من وغد
لا , لكن ليس ما تقوله مطلقاً
هي تضع الأساس لكامل الحركة النسوية
إستمري
مائة سنة مقدماً و .....
ما كان ذلك ؟
ألن تفعل شيئاً ؟
مثل ماذا ؟
لا أعرف , إتصل بأحدهم
هل كنتِ صديقة له ؟
هل تعرفينه شخصياً ؟ بالأسم؟
إنه طائر لعين
لا أعرف , بمن أتصل
هل يمكني المتابعة؟ لا , لا يمكنكِ
هاتف من ذلك؟ هل هو هاتفكِ ؟
تباً
ها نحن ذا هذه هي
آسفة
هاتفي , آسفة
إعتقدت إنه كان على وضع الإهتزاز لكن ,
لا , لا , لا , رجاءاً
أجيبي على الإتصال إنهضي وأجيبي على الإتصال
رجاءاً , لا تخجلي
إنهضي وأجيبي على الإتصال
مرحباً
سأتصل بك لاجقاً لأنني في الصف
لا , أنا في الصف
الآن , أنا واقفة
أعرف , إنه غريب حسناً
وداعاً , وداعاً
رائع
آسفة
لاتتأسفي
حسناً
من الآن فصاعداً
سنقوم بالأمور بشكل مُختلف جداً
لذا , لأولئك منكم الذين ليسوا مُهتمين حتى
بالتواجد هنا رجائاً غادروا
فقط إخرجوا من الباب ببساطة
وستحصلون على علامة سي أوتوماتيكياً
لم يعُد لديّ وقت لأُضيعه أكثر
ولا أنوي على إضاعة وقتكم
لذا , لأولئك منكم الذين يحصلون على علامات
لنقُل سي أو أسوأ , لنكُن إيجابيين
إحزموا أمتعتكم و اذهبوا الآن
جيد , ها نحن ذا
إذا كان لدى أي منكم اي نوايا
بدراسة الأعمال إخرجوا الآن
لن أقوله ثانيةً
إذا نظرتم للأسفل ووجدتم أنفسكم ترتدون سروالاً
أو سروال بالرباط أو ما شابه
فقط , رجاءاً , غادروا ماذا ؟
الأكثر أهمية إن لم تقرؤا كتاب ابداً
لسرورنا الداخلي الخاص
مكانكم ليسوا هنا إخرجوا
إن وجد أي منكم نفسه
يرسب بأي من هذه الفئات
أؤكد لكم لن تحصلوا , على أفضل من سي
ها نحن ذا
العمال الحكوميين والسياسيون بضمن ذلك
تعليق السروال , ليس مُزحة
أنا مريضة , مُصابة بالزكام
حسناً , الآن لأولئك المُهتمين
للتعلم من العقول العظيمة
وهناك اليوم
أنت مسؤولين عن قراءة كتاب واحد
وكتاب فقط , لهذا الفصل
بعد عمل ذلك ستقفون هنا
وستقوموا بالدرس بأنفسكم
ممتاز , ها قد ذهب ملوك وملكات مبردات المياه
عاهرات الشركات غداً
سي , رُبما , لا
وبعدها ستقفون هنا, وستقنعون زملائكم
بأهمية العمل
لذلك , ستحصلون على بي
إذا علمتمونا شيء جديد , تحصلون على إيه
أي اسئلة ؟
اجل , شيء آخر
لا للنسوية أو الدعاية للشواذ
معاناة النساء المُبهذلات , حقاً آخر شيء
أُريد التفكيربه الآن
لا أعتقد, يمكنك فعل ذلك
فعلته للتو
والآن , سوف أبدأ ب ...
الإسراف بالشرب لإثنان وسبعون ساعة القادمة
على الأغلب سأشرب وحدي
وأنا موافق على ذلك
بالنتيجة , الصف مُلغى
ذلك كل شيء
إنصراف
اجل , بالمناسبة إذا كان أي منكم يبيع الماريجوانا
أو تعرفون أي شخصٍ يبيعها رجاءاً قوموا بزيارتي
أثناء ساعات العمل ؟
شكراً , وداعاً
ماهذا ؟
أحتاج إلى الذهاب في إجازة الفصل القادم
لا أستطيع أن أعطيك إجازة يتطلب الأمر سنة
سنة للحصول على أجازة ؟
سيكون عليك عمل شيء لتسريعه
لا , لا أستطيع
لم تُريد الذهاب في إجازة ؟
أُريد أن أكتب ألرواية الأمريكية العظيمة التالية
نعم , حقاً ؟ - أو دراما تلفزيونية -
يعتمد على طول الرواية - حول ماذا ؟ -
ستكون حول يتيم
يُربي أرانب أو أرانب في الجوار
وبماذا تُدعى ؟
الآن , العنوان التجريبي مرح أرنب
لأن إسمها , بوني من الغرابة ...
هي تمضي وقت مُمتع أنتَ كاذب
أنتَ كاذب , خدعتني
لديّ سرطان ( بيتر ) ماذا ؟
لديّ سرطان ولا يبدو جيد
ياللمسيح ( ريتشارد )
لا أُريد الموت هنا
لا أُريد الموت هكذا
رجائاً أخرجني فقط دعني أموت وحدي
دعني أموت بسلام
( ريتشارد )
لا أيدي فوق الطاولة
حسناً
أي نوع من السرطان هو ؟
إنه سرطان الرئة
أنتَ لا تدخن ؟
لا , يُمكن أن أُدخن الآن
إستمع , هذا مايحدث لكل شخص
إنه مايحدث لنا كُلنا
أعني يُمكن أن يُصيبك الشيء نفسه
لمَ تقول شيء كذلك لي ؟
لا , لا أنا أُوضح وجهة نظر آسف
آسف , آسف , لا بأس
تفضلوا
أكره هذه الكؤوس الأُنثوية
ماذا سفعل ؟
سأملئ خزانة أدويتي
و ....
سأتجه للنهاية
لن تحصل على مُعالجة ؟
لا ,
أنت تدين لي (بيتر)
اجل. , اجل , بالطبع
شكراً
يُمكن أن تترك يداي الان
وبعدها يُمكننا إحتساء مشروب
اجل , شكراً
بصحة نهاية الشهور
بصحتك
لا حاجة لتكون طريف
لم أقصد أن أكون طريف
ولا تثرثر
حول هذا
لا , لا هذا لا يعني أحد
ما عداي بالطبع
أعتقد أن فنكِ
رائع , مُذهل
وإستثمار رائع
في الحقيقة ...
هل يُمكنكِ عمل الحرم الجامعي بالكامل ؟
بالتأكيد بموهبتكِ لجامعة فلوريدا ؟
تلك مسؤوليتي
ليس عليكِ القلق حول ذلك
بصحة خيانتكِ الأخيرة
وإمتناعك المشرف
ماذلك ؟
حبة بيضاء مُستطيلة
من أين حصلت عليها ؟
نحن دبابير أثرياء متوسطي العمر
يُمكن أن نحصل على وصفة أدوية لأي شيء نُريده عزيزتي
حسناً
إن أحسنتِ التصرف ....
سأعطيكِ مثلث أزرق بعدها
سمعت أنكِ مولعة بهم
لنتحدث بالأمور الجادة
تحدث تعرفين في داخلكِ
أنا لا أهتم حولكِ أنتِ و ( هنري )
إفعلي ما يحلو لكِ لكن , يجب أن تُدركي
إنه من الآن فصاعداً سأعيش بحرية بالقدر ذاته
لعبت دور هادئ
في مأساة زواجنا
...و
بصراحة شديدة إكتفيت
...حان الوقت لنعيش أقرب إلى
الحقيقة الأساسية لكل شيء
لذا , من هذه المرحلة فصاعداً دعينا نعبث مع من نُريد
لنبتلع ما نُريد إبتلاعه
وبالمُجمل , نفعل ما يحلو لنا فقط
هنا , هنا
طلب واحد
بأننا نفعل ذلك بتحفظ
دعينا على الاقل نحافظ على الضرر الأبوي
لطفلة حُبنا الشاذة الجميلة في الحد الأدنى
أتفق بإخلاص
رائع , حُسمت المسألة
(ريتشارد ) ؟
اجل , عزيزتي
هل يمكن أن اسأل ؟ إن كانت مُعداتك ماتزال تعمل ؟
لا , أعرف
أعني إنها من المُحزن إنها خاملة لسنوات
لكن إن لم تكن , هناك وصفة أُخرى للملئ
بصحة , حياتنا الجديدة
وحُريتك الجديدة
الآن أعطني حبة زرقاء أحسنت التصرف على نحو مُثير للإعجاب
كان مثل ...
شاعر القرن السابع عشر يقع بحب إبنة عمه ....
وقع بحب إبنة عمه اللعنة
أنتَ سافل
ماذا ؟ والداي في المنزل
لا بأس
هل يمكنكِ أن تعديني أن لا تحكمي عليّ ؟
لا تقلقي , بجدية
إنه مكسور
أعني الشيء بالكامل مكسور
ذلك جميل
( أوليفيا ) , أُنظري , عزيزتي
إنها ( أوليفيا ) ورفيقتها ماذا يجري ؟
أُمكِ كسرت المصباح
أنتم بخير ؟
بالطبع , عزيزتي بالطبع , لمَ لا نكون ؟
لأنكم تبدون ثمالى أو تحت تأثير المُخدرات
بالحقيقة نحن تحت تأثير , كلاهما
لكن , لاتدعي ذلك يؤثر بقراراتك
لاتستمعي له
إنها أدوية أنا (فيرونيكا ) والدة ( أوليفيا )
مرحباً , أنا ( تايلور )
سُررت بلقائكِ
معذرة
إحترسي عزيزتي , لا تجهدي نفسك
لذا , هل هي ...
(تايلور ) هي ( تايلور ) أمي
اجل , اجل , بالطبع
وبالمناسبة أنا ( ريتشارد )
تُريدين شراب ؟ اجل , رجاءاً تعالي
إنضمي لنا للشراب لا , تمهلوا , لا
أنتم مخيفون جداً نحن نذهب
مخيفون ؟ اجل
نحن نمضي وقت مُمتع فقط
هيا
حسناً , سُررت بلقائكم
وداعاً سررت بمقابلتكِ
كان ذلك لطيفاً
اذاً , كيف تعتقدين إنه سار ؟
على مقياس من واحد للعشرة
أقول أربعة
أتفق
أنا خائب الأمل بشكل مُعتدل بنفسي
أشعر بالخجل ,اجل
ماذا حدث لنا ( ريتشارد ) ؟
ماذا حدث لنا ؟
الحياة
أتعلم , إن كان بوسعي العودة للزمن
لا أعرف حتى ما يُفترض بي إصلاحه
يُمكن أن أُفكر بعدة أمور بسهولة
لم اسألك ؟
صحيح
ستكسر كل هدايا زفافنا
هل لاحظتِ إنها كُلها مُجوفة ؟
ماذا يعني ذلك ؟
لا يهم
( ريتشارد) ؟
اجل , عزيزتي
شكراً , لمساعدتي
بالطبع
الإمساك برأسك للخلف كان دائماً
المُفضل لدّي بالحياة
أنا جادة
كذلك أنا
تعتقد ( أوليفيا ) تكرهني ؟
اجل
لكن , يُفترض بها أن تفعل
لستُ شخص سيء
أعرف إنكِ لستِ كذلك ( فيرونيكا )
لا أحد قال إنكِ كذلك
"الفصل الثاني" "عش حياتك، عِشها بشكل صحيح"
...حسناً , أنتم
مجموعة أولاد , جذابة نسبياً
أعني , أرى بِضعة ذقون ضعيفة هنا وهناك
لكن أعتقد أن ذلك من المُحتمل , نظراً للبعض
بسبب تربية " نيو إنجلند "
أُم جميلة , أب غني
شتاء بارد , ذلك النوع من الأمور
هل تُدخنون ؟
لا
تبدو كأنك تدخن ؟
أنا أفعل , أستاذ ( براون )
هل تُمانع إذا دخنت واحدة
لا , مُطلقاً
لذا ....
دعونا نُقدم أنفسنا ؟
هل من متطوعين ؟
سأبدأ أولاً , إسمي ( ريتشارد )
أنا اُستاذكم , قم بذلك
عجباً
كان ذلك بائساً
يا إلهي
حسناً
من التالي ؟
ماذا عنكِ ؟
أنا ؟ اجل , أنتِ ؟
فتاة الهاتف
من أنتِ ؟
لمَ , علينا أن نعرفك ؟
ماذا تريدين أن تفعلي بحياتكِ ؟
حسناً
أنا ( كلير )
أنا من شمال " نيويورك "
لمَ عليك أن تعرفني ؟
لا , أعرف
اجل , لا أعرف
أعتقد لأن عمي مُدير المدرسة
( هنري رايت ) عمك ؟
اجل , لا يمكنني إحتمال السافل
لا أحبه ايضاً
من الجيد سماع ذلك
أعني هو فاسد
ومُتملق
لديّ فكرة ..
ما رأيكم أن نوقف هذا الهُراء
ونذهب للحانة
ويمكن أن تحدث عن ذلك
والدي البيولوجي قابل أمي
في إجتماع سماد عضوي شهري في " بوسطن "
هو عالم إجتماعيات إجتماعي في ....
حسناً ( روز )
أحضري قنينتان أكثر لكل شخص , هل يمكنكِ؟
لمَ , لا تضعهم على حسابك ؟
لا , ذلك ليس المقصود
أريدكِ أن تذهبي وتحضريهم
وأريدكِ أن تحضريهم , الآن , رجاءاً
هل يمكنني الحصول على بعض الحمص ؟
اجل , أحضري بعض الحمص
شكراً ,
دعوني أعطيكم نصيحة
إبتعدوا عن أي شخص , لديه أدنى
نفحة من الفهم المُتعمد
حملت عمداً
حسناً , أحتاج لمعرفة إسمكِ
بالمناسبة , آمل أن آبائكم أخبروكم
إنكم تموتون في النهاية
ستموت , ستموت
ستموت , يوماً ما
حتى ( روز ) المُباركة ستموت
لذا , ما اتسائله هو لمَ ..
نطوف خلال الشيء الغريب
الذي يُدعى الحياة بدون العيش ؟
أتعرفون , الحياة ؟
ليس التواجد , ليس التواجد ببساطة
ذلك , مُمل جداً العيش ؟
أتعلمون , نُثير بعض الهراء نعبث بالهراء
ما أريد التركيز عليه هو إغناء حياتنا
ونحاول إستخراج الحكمة
يمكن أن نحملها معها
شيء ما عدا متاع الأب والأم
بارككِ الله يا عزيزتي
أتعلمني، كنتُ سأغمزُ لكِ لكنني لا أعرف الطريقة
لذا أعتقد انه عليكِ معرفة ذلك فحسب
أيريدُ أحدكم أي شيءٍ آخر؟ - أجل، هل يمكنني الحصول على بعض الويسكي؟ -
لا بأس
لقد غمزتلي
...جلبت الحمص، لذا
تم أنقاذ عيد الميلاد
إلهي
ها نحن ذا
لعلنا نتذكر للأبد
،أنه في كل لحظة
نحن نؤلف قصص حياتنا
لنجعلها قصة ذات معنى
أو على الأقل، قصة مثيرة، أتفقنا؟
حسناً، بصحتكم
بصحتكم
،والآن، لو تأذنوا لي
أنا أنوي إستكشاف القليل من الخيانة الزوجية
ماذا؟
حسناً ياصغار، أحظوا بوقت ممتع
أنا حقاً آسف
ضاجعني فحسب- حسناً-
ليس عليكِ أتخاذ أيّ قرارات أطلاقاً
يمكننا تغطيته بالكامل يمكننا تجديد ممر العلوم
يمكننا جلب كرسي جديد الى قسم اللغة الأنجليزية
" حسناً، لقد قُلت "حسناً، بالطبع لا يحتاج هذا للكلام
من المؤكد أنه لديكَ
تعلم، رُتب دراسية أفضل منّي
أصمت
ياللمسيح , (فيرونيكا) ما كان هذا بحق الجحيم؟
أغربوا
دعيهم يراقبون
(روز) أصمتي فمكِ
ليس مثيراً أن تبحلقي هكذا
(الفتى داني)، أعمل لي معروفاً
أغلق الحساب عندما تنتهي
نعم- وماذا....ماذا-
أنا آسف، ماذا قُلتِ أسمكِ عزيزتي؟
(ساره)
أحرص على أعطاء (ساره) بقشيش سخي
لأنه تبيّن إنها شخص لطيف جداً
سأراكم الأسبوع المقبل يارفاق، حسناً؟
نعم، (روز) دعيني أبعدكِ عن الطريق أولاً
لذا أستعدي- لكنني لا أعرف ما العمل-
(موبي دك) إنه (موبي دك)
فكرة جيدة، حسناً
أتمنى لكم ليلة سعيدة
لقد أقنع النادلة بمرافقته في اقل من دقيقة
وضاجعها في الحمام
نعم، حسناً، كلاهما يعتبران بالغين
لذلك يمكنهم فعل ما يشائون
بصحة هذا الشئ
(جيبلز) (جيبلز) (جيبلز) أنظر
أنظر، أشعر أن أمكَ تخونكَ
ما المكتوب؟
لقد نجح الأمر
دعنا نحاول أيقافهُ
من الأحتساء كثيراً- هيا يا (بيتر)-
إنه يحظى بوقت ممتع
(ريتشارد) تبدو وكأنكَ عفريت
لقد مارست الجنس بدون وقاية للتو
مع من؟
مع فتاة لطيفة جداً من (حانة بوب) مرحباً (دونا)
هذا مقرف لما يخبرنا بهذا؟
إذاً، كيف كان يومكِ عزيزتي؟
بخير
جيد، من الجيد إنه بخير
كيف حال (تايلور)؟- إنها بخير-
هذا جيد جداً
دعينا نشرب بصحة اليوم الجيد
مرحباً
(فيرونيكا)
أجلسي
شكراً
العفو
الآن، دعونا نعطي الأمر فرصة أخرى، هل لنا ذلك؟
(أوليفيا) ترغب والدتكِ الأعتذار
....نعم، أريد الأعتذار
لتصرفي الليلة الفائتة
....لا أعلم لما كان رد فعلي
لا أعلم
بالأتجاه الخاطئ ؟
نعم
أنا آسفة بحق
جميل
(أوليفا) هل تقبلين أعتذار والدتكِ؟
بالطبع
حسناً، جيد
حُسم هذا الأمر
شهية طيبة.
إذاً، يدّعي (أسماعيل) أن جولة حول العالم
،تعود بكَ الى حيث كُنت قبل أن تبدأ
لكن هذا الحديث يصدُر من رجل خسر كل شئ
كانت هذه حقيقته وعواقبها بالكامل
...على مدى السنين السابقة
هل أبدو وكأنني أكتسب بعض اللون؟
لا أعلم من الصعب الأكتشاف من هنا
يبدو الأمر وكأنه أنني أكتسب بعض اللون
ألدى أحد منكم أي سؤال؟
...ماذا؟ نعم
أختصري الموضوع بكلمة
الأنتقام
إذاً، أأعجبكِ؟
نعم، نعم أعجبني
ومع هذا، لم يكن هناك أي نساء ذوات أكتاف عريضة يرثون
ويذرفون الدموع من نوافذ الطوابق الثانية، أليس كذلك؟
كلا- جيد-
هذا يعني إننا نتهاوى
بهذه الشخصية المساعدة خاصتكِ
أظن أننا غالباً سنحصل على أداء جيد من قبلكِ
قبل نهاية الربع
عفواً؟
حصلتِ على (أي سالب)
هذا ليس بالأمر السئ
أمنحوني لحظة واحدة يا صغار
عليّ أن ألقي نظرة أخرى
على هذا الولد الفنان
،أنظر أليه، يا يسوع
إنه أنتصاب
إنه أنتصاب ضخم
مرحباً عزيزتي- أليس هذا عمل زوجتكَ؟-
نعم، عملها، عملها
هذا لا يعني أنه ليس لديّ رأي تجاه الموضوع
من الطارق ؟
إنا (دانيال وايت)
تفضل
موسيقى جميلة
ظننت أنك ستستمع لشئ مختلف
حقاً، مثل ماذا بالضبط؟
لا أعلم. (بادي هولي)؟
كم تعتقد عمري؟
ربما قرابة ال60
هذا محبط حقاً
أنا آسف- كلا. كلا. كلا-
لقد قلت ما يجول في خاطرك لا بأس. تفضل
حسناً، جلبت لكَ بعض الحشيش
كلا- نعم-
لقد عملت لك بعض كعك البراوني
هذا لطف منكَ حقاً
كم أدين لكَ؟
أنه على حسابي لو اردت المزيد
يمكننا مناقشة الأسعار لاحقاً
شكراً جزيلاً لك
العفو- شكراً-
هل تمانع لو سألتكَ سؤال شخصي؟
كلا، تفضل
هل كُنتِ مسبقاً برفقة رجل؟
كلا. كلا. كلا. كلا
كلا، لا أستطيع القول أنني فعلت
هل ترغب بمضاجعتي؟
من مؤخرتكَ؟- نعم-
هل هي...هل هي نظيفة؟- نعم. يجب عليها أن تكون كذلك-
لكن لا. أعني، أستطيع دائماً أن أمنحكَ جنس فموي أيضاً
حسناً. أسكب لي واحداً من هذه
....وأجعله بكمية كبيرة، لأنني
بالطبع- لست متأكداً من رغبتي-
بتذكر هذا
شكراً
....إذاً، ليس هنالك....أعني، لا أليس
علينا تبادل القبل، صحيح؟
لا قُبل- كلا-
أهذا بسبب أننا فتيان؟
نعم- حسناً-
...وأجتمعنا اليوم لأهداء
،أعمال واحد من أفضل الفنانين المعاصرين
...وشخص يشرفني أن أدعوه صديق عزيز
(سيدة فيرونيكا سينكلير براون) أحسنتِ
إنه ردئ- جميل-
إنه، رائع
هذا عظيم
هل لي بالسؤال ما هو؟
إنه قضيب ضخم
ها نحن ذا
ممتاز، أحسنت- هنا، هنا-
جميل- هذا لطيف-
نُقدر هذا كثيراً
نحن محظوظين لوجودكِ هل لكي أن تعذريني؟-
ما رأيكم؟
تقول والدتي أنه لا يسمح لي الذهاب الى مدارس الولاية
لا يُسمح لوالدتك ان لا تسمح لكِ
من الأفضل ان لا تفعلي
لا تستمعي لها أستمعي لي
.عمل رائع، بحق
شكراً لكَ (بيتر)- نعم-
ما رأيكِ (اوليف)؟
كان....كان هذا جيداً
لا بأس، نعم
إذاً، هل لنا أن نشرب كأس الأحتفال؟
أود ذلك ، لكن (هنري) دعاني على العشاء
مع المتبرعين. إنها أموال (كونيكتيكت)
سأراكما أنتما الأثنان في المنزل
وداعاً عزيزتي. شكراً (بيتر)
أمتأكدة أنكِ لا ترغبي
ببعض الفودكا أو كعك البراوني؟
لما لا زلتَ أنتَ ووالدتي معاً؟
نعم
.هذا سؤال غريب حقاً
كلا، إنه ليس كذلك
....وأظن أنكِ محقة، نحن
أظن أنه عندما يتقدم المرء بالعمر
تجد نفسكَ في حاجة لشخص ما
لتحمل مسؤلية الحياة سوية
لم يتبين كما تخيلته تماماً
.يايسوع، أبي
أعلم
لكن أستمعي لي، لا يجب أن تكون كل علاقة بهذا الشكل
أعني، بعدما قُلت هذا، معظمهم كذلك
حسناً
بذكر هذه الملاحظة اللطيفة كيف هي الأحوال مع (تايلور)؟
الأمور تجري بأحسن حال
حقاً؟ جيد، هذا جيد
هذا جيد جداً
أأنتِ واقعة في الحب؟
نعم، أنا كذلك
بلا مزاح
نعم، حسناً، أنا سعيد لأجلكِ عزيزتي
أنا سعيد جداً أنا سعيد جداً لأجلكِ
شكراً
تأكدي من أنها تعرف قيمتكِ
أعلم. فهي تفعل- من الأفضل لها أن تفعل-
من الأفضل لها ذلك
أبنتكِ واقعة في الحب
أأخبرتها أن تكون حذرة؟
كلا
أخبرتها أن تستمتع
"الفصل الثالث" "سأموتُ حقاً"
أن واجب المرء أن يدرك مصيره
لذا يبدأ الأستماع للصحراء
وأكتشاف روح العالم
...وبعدها حتماً، يقودنا الى
حسناً، توقفي
Bحصلت على
لكنني لم أنتهي- تفضلي بالجلوس-
ظننت أنه كان رائع
دعوني أسألكم سؤالاً
أتستفيدون شيئاً من هذا الهراء؟
نعم
جيد. لأنه عليّ القول، أنا كذلك أيضاً
أعني، أنتم مجموعة جيدة من الشبان اليافعين
وأنا أستمتع برفقتكم
نعم، نعم، برأيي أننا جميعاً راشدين
...حسناً، النضوج هي كلمة أخرى
لكمية البؤس الذي ستبتلعه
نعم، كلياً
أنا أتكلم عن قذارة الآخرين (روز)
ليس خاصتكِ
أتمانع لو قمت بالتدخين؟
شكراً
أنا سعيد جداً للمساعدة بأكمال صفوفه
لو كان هذا يساعد على الأطلاق
لابد أنكَ تمازحني
أيقوم بتدخين سيجارة ماريجوانا؟
...أنظر، ربما أنه فقط يحاول أن
لا يُصدق
(ريتشارد)
لما ترتدي النظارات الشمسية؟
أنا مصاب بالسرطان، يجب عليّ أرتداء النظارات الشمسية
في الأماكن غير الأعتيادية
نعم
عذراً، هل لنا بأثنين بعد لو سمحتِ؟
كلا، الحساب من فضلكِ
لما؟
أنظر، سترافقني
لا أريد الذهاب معكَ
(بيتر) أين سنذهب؟
سأصطحبكِ الى مجموعة دعم
مجموعة دعم لماذا؟
للسرطان- يايسوع-
أتريدني أن أساعدكَ في أجازتكَ
وبعدها أفعل هذا من أجلي هذا ليس سهل بالنسبة لي
أنه في الحقيقة، أنه صعب قليلاً
أتفهم هذا ولكن، لكنه موتي
نعم
ما هذا؟
حسناً، إنها، إنها سيارة (باربرا)
لن أركب
أصمت، وأدخل في السيارة اللعينة
إن قيادتها جميلة في الحقيقة
الباب
تفضل- أحسنت عملاً-
،بعد 20 عاماً من الزواج، ظننت أنها
ستتواجد حتى مماتي
على الأقل، آملت أن تفعل
لكن، أظن، لم تكن هناك فائدة منه
تعلم، أظن أنه يبدو منطقي أكثر لها
أن تتجاوز الأمر الآن
...لكن بالرغم من هذا ، انا- انا
أشعر بشعور جيد
أنا بخير
شكراً
شكراً لكَ لمشاركة رحلة قتالكَ (أد)
حسناً عندما تكون مستعداً
أسمي (بيتر)، بصحة جيدة
،لست مصاباً بالسرطان
.على الأقل أنني لا أعتقد ذلك
رفيقي
(ريتشارد) مصاب بالسرطان
وظننت أنه يمكنه المجئ الى هنا والتحدث بالأمر
...أنا
خائف
،أنا قلق
لا أريد خسارة صديقي المفضل
هذا لطيف من ناحيتكَ (بيتر)
....شكراً لكَ لمشاركة رحلة
قتالكَ
حسناً (ريتشارد)
عندما تكون مستعداً
كلا، كلا، كلا لن أفعل هذا. كلا، كلا
هيا- لس لدي ما أقوله-
إنه جيد لكَ- حسناً-
لما لا تبدأ بتشخيصكَ؟
أفضل أن لا أفعل
أفضل مغادرة هذا المكان
،لأن الأضاءة سيئة هنا
والرائحة تشبه رائحة المبولة وكعكات السكر
...حسناً، ستكتشف هذا لو أنكَ
...لو بدأت تشخصيكَ
أعتقد أنكِ ستكتشفين أنني أعلم مسبقاً
أنني سأختلف مع أي كان ما ستقولينه
(بيتر) هيا لنذهب سنمنحه فرصة أخرى
أيرغب أحد آخر منكم أن يرافقني لشرب مشروب
ويهرب من الدائرة العاطفية الغبية هذه؟
ماذا عنكَ؟
ممكن أن تحتاج الى مشروب أو أثنان
(ريتشاد) أنا مصاب بالسرطان
وأنا أيضاً
حسناً، حظ سعيداً لميتاتكم الوشيكة
نعم، وأنت أيضاً- شكراً-
(ريتشارد) عليك البقاء أريد مساعدتكَ
(بيتر) كلا
سأموت هنا، وجثتي
ليست أكثر من أرض للأخذ
،بالأضافة، بهذه الطريقة
ستسنح الفرصة أن أستجمع رواتبي حتى تُجئ النهاية المرّة
ربما بعدها، بالأعتماد على
مدى سرعة الوقت الذي يستغرقه لأيجاد جسدي
...علي المغادرة
لأجل (اوليفيا)
كلا
كلا، كلا، هيا. أسمع
نعم- ...حسناً. سأذهب-
أنا آسف حقاً- أعلم-
صديقي
(ريتشارد)
أستمع لي- نعم-
أظنه حان الوقت للذهاب الى (كندا)
...كلا. أنا لا- نعم-
(بيتر) تعلم أنهم يتحدثون عنّا
مرحباً، أهلاً (برفيسور براون)
(كلير)- ما الذي تفعله هنا؟-
من الجيد رؤيتكِ- من الجيد رؤيتكَ-
هذه...(كلير)
هذه (كلير) وهذا (بيتر)
مرحباً- من الجيد رؤيتك-
إنها في الحقيقة أبنه أخ (هنري رايت)
(هنري)، (هنري)؟ كم هو رائع
هذا رائع، سعدت لمقابلتك
ليس عليك قول هذا الهراء لأنها تبغظه
بقدر ما نفعل نحن- لا تقل أموراً كهذه-
لا بأس بهِ (هنري رايت)
إنه جيد تماماً
أريد ثلاثة آخرين من فضلك
كلا، لا أريد الذهاب- ....كلا، كلا، أنت-
أنا أحظى بوقت ممتع- تتصرف وكأنك أبله-
يجب علينا الذهاب
أأخبركِ شخص من قبل أنكِ جميلة؟
شكراً (بيتر)
ولد مطيع
حسناً. هذا هو. حسناً ...أركب السيارة. فقط أركب
أيمكنني أن أكون سائق الأجرة الخاص بك الليلة
سائق الأجرة ؟
ستقتلني (باربرا)
هل ستشعرين بخيبة أمل لو رفضت؟
هل سيارتكِ (ميني كوبر)؟
نعم
عمّت مساءاً (بيتر)- وأنت أيضاً-
(ريتشارد)؟- نعم-
أحبكَ
أرغب بأبداء أعجابي بشجاعتكَ
شجاعة بخصوص ماذا؟
،لكونكَ أنتَ
وبفعل هذا، بدون تردد
هذه ليست بشجاعة، هذه لامبالاة
كلا أنها ليست كذلك
سأذهب لتشغيل بعض الموسيقى
أأنت بخير؟
كلا
كلا، لست كذلك
أنا مصاب بالسرطان
لا بأس الكل بعمري مصابون بالسرطان
...لسبب ما، إنه ليس
...لا يهاجم حتى
الآن. ما يعني حقاً
تعلمي، لأنني سأموت
أعني، أنني سأموت حقاً
متأسفة يا (ريتشارد)
أسدي لي معروفاً، أرجوكِ أن تبقي هذا الأمر بيننا، أتفقنا؟
حسناً
أنتِ الشخص الوحيد الذي أخبرته
الى جانب (بيتر)
لم أخبر زوجتي أو أبنتي بعد
تعال للرقص معي
الرقص؟
أنا لا أرقص
أرقص الليلة
حسناً
ماذا أفعل الآن؟
أهذا هو؟
حسناً
أهذا سئ جداً؟
كلا
كلا، هذا جميل في الحقيقة
(ريتشارد)؟
(ريتشارد)
المساعدة
!المساعدة
يا يسوع، (ريتشارد)
ماذا حصل بحق الجحيم؟
...أنا بخير، أهدأ فحسب. لا
كل شئ بخير أنا بخير
أنا لم أمت. أنا بخير
حسناً، من هذا؟
هذا (سانتياغو)
من هو (سانتياغو)؟
إنه البستاني الخاص بي
ماذا يفعل اليستاني الخاص بك هنا ؟
إنه الشخص الذي أتصل به عند وجود طارئ
يايسوع، (ريتشارد)
هل يمكننا أن نتكلم على أنفراد من فضلك؟
كلا، لا بأس إنه لا يتحدث الأنجليزية
راقب هذا
(سانتياغو)، ما تاريخ اليوم؟
أرأيت؟ فطائر
نعم، (لورين باكول)
تكلم. ماذا ستقول؟ لابأس
(ريتشارد) يجب أن تتصرف أفضل من هذا
نعم. لقد أخفقت سأخفف من الحلوى
وسأحظى بالخضار قليلاً، أتفقنا؟
تبيع الحشيش؟- ماريجوانا، نعم-
ومن أين تحصل عليه؟
طالب لديّ. أسمه (داني)
فتى لطيف، فتى ذكي جداً، جداً جداً
أنظر، لا أريدكَ أن تموت بسبب شئ
طفولي كالجرعة الزائدة، أتفقنا؟
سأخرج
يمكن أن تلتقط شئ ما في المشفى
حسناً، سأراكَ لاحقاً، في الحرم الجامعي
نعم
سأراكَ لاحقاً، في الحرم الجامعي
نعم، قُلت هذا، أذهب فحسب (بيت) شكراً لمروركَ
.نعم، تبدو بخير، تبدو بخير
هل أبدو لك كالمريض ؟
أنك في سرير المستشفى يا "ريتشارد"
هل تريد أن تقول أين كنت في الامس ؟
ليس جقاً
لقد أتفقنا لأجل "أوليفيا"
أعلم
أسف
هل أنت بخير؟
أجل , ظهري يؤلمني فحسب
"ريتشارد"
أجل؟
اوه , أعتذر , لم أسمع أجابتك
انا "كارول" سكرتيرة "هنري"
"ريتشارد " , يريد "هنري " التحدث معك
-متى ؟ -الان
قولي له بأني مشغول
يقول أن المسأله مهمة
كم يمكن أن يكون الامر طارئً
"ريتشارد"
أجل ؟
أنه مستعد لرؤيتك الان
أخبرني يا "ريتشارد" هل تحب السمك ؟
لا , أعني أني أكله احياناً
لكن غير ذلك , لا لا أحبه
أؤمن بأن الرجل يمكنه تعلم الكثير من الاسماك
هذا أغبى شيء سمعته أطلاقاً
لِمَ لا ندخل في الموضوع ؟
حسناً
علينا التحدث عن بعض الادعاءات
التي لفتت أنتباهي
بعضها خطيرة
لا تبدأ
معذرةً ؟
أعلم بأنك قد سمعت ما قلته
تقول ذلك
كي أكرر كلامي لكني لن أفعل
انا مستشار هذه الجامعة
لا يهمني
من تكون لدي فترة خدمت بها هنا
و علاوة على ذلك
عندما يتعلق الامر بكلانا فأنك لست الأقوى
أنت تخون زوجتك يا "هنري"
أنك تقيم علاقة وليست اي علاقة
علاقة مع زوجة عضو جامعة
بشكل اخص
زوجتي
ليس ذلك فحسب أنك خصصت الاموال
من ميزانية متضائلة لحجر
ملئته في كافة انحاء الحرم الجامعي
و الامر الاكثر غرابة بأنها تأتي من الأمراه
التي تضاجعها
هل يمكنك تذكيري
كم تكلف أعمال "فيرونيكا" ؟
حضرة المستشار , لقد ثبتك كالأيل الراكض
و أضربك
كالهمجي
و أنت تعلم ذلك
الان,
سأعتبر أن طلب الأجازة
قد تمت الموافقة عليه
"الفصل الرابع" "لقد بدأ الأمر حقاً"
لا تبدين متحمسة
و لمَ سأكون متحمسه ؟
حسناً , سيتم تقديم المشروبات لكِ
كل ما تحدثت عنه "باربارا" هو كيف كانت سفرتها جيدة
ما الذي ستتحدث عنه أذن ؟
شكراً لك عزيزي
الجو في (إيبيزا)
لا يوجد شيء مثله أبداً
اكون غامضة حتى لمجرد التفكير بالأمر
"بيتر" ضع عميلنا قيد التواصل معهم
أجل , بالطبع , سيسعدني ذلك كثيراً
"ريتشارد "
مالامر ؟
عزيزتي دعيه وشأنه
على أي حال , كما كنت أقول بأن "إيبيزا" ...
هل أنت على ما يرام ؟
- بأفضل حال
-لا يمكنك - انا بخير
أعني ,أقل شيء هو أن تكون مجنون
هل أنا محقه ام ماذا يا "بيتر" ؟
أنت محقه يا عزيزتي أنت محقة
هل يوجد شخص اخر لديه عظم في السمك ؟
لدينا شيء لنحتفل به
ماهو ؟ لديك مرض السرطان ايضاً ؟
لا , لم َ تقول هذا دوماً ؟
حنجرتي متقرجة
شيء في حلقك ؟
أظن انه يجب عليٌ أن أفحص
-ربما -أجل
"ريتشارد " لا, لا
ذلك يشجعها فقط
لقد لاحظنا بأن ذلك يسمح لنا
كل مره بأن نكتشف شيء جديد
حول أنفسنا.
أنت , يا صديقي لقد حصلت على اجازة
شكراً لك
وقع "هنري " الاوراق في الأسبوع الماضي
-معذرة -أنظر , لقد أخبرتك
ماذا تفعلان ؟
نتناقش حول العمل , فحسب
"بيتر" انه يوم ميلادي
أترك النقاش لوقت أخر وتعال معنا.
-حسناً -و لا تغلق هذه الأبواب
لا , يا عزيزتي
على كل حال, "بيتر" كان مرعوب
لم تزوجنا ؟
هل أنت بخير ؟
أجل أنا بخير بخير يا حبيبتي
هل أنتَ متأكد ؟
اجل
أجل ,سأكون بخير
الشخص الذي يحبه المرئ في البداية
لا يبقى كما هو
الحب ليس نهاية .
أنه عملية يحاول من خلالها الشخص
معرفة الشخص الآخر
ذلك كل شئ
و بأختصار ؟
بكلمتين ,بسيط بشكل مخادع
جميل , تعبير جميل
و تلك حقاً طريقة جميلة لأنهاء الحصة
حصلتي على درجة (A)
-شكراً لك - على الرحب
و أفترض أن ينتظرني البقية
لأتقيء كلمات حكيمة
أجل , نوعاً ما
أعتقدت أنكم لن تسألوا
تعال ساعدني
شكراً لك
حسناً
أستمعوا ..
العالم بحاجة الى أشخاص مثلكم
العالم يتشوق لرؤية اشخاص مثلكم
أعتنقوا المسؤولية هذه و أنتقلوا بها
أخرجوا , أكسبوا رزقكم اعيدوه
لن يكون ذلك سهلاً أطلاقاً ل يكون سهلاً
لمعظمه , ستقفون لوحدكم
لكن يجب أن تقفوا أقوياء
أتوسل إليكم
بأن لا تستسلموا في منتصف الطريق
كما فعل 98% من العالم
لأنكم ستسببون لأنفسكم
و للعالم بأهانة كبيرة
جميعكم أذكياء جداً
أذكياء جداً لترك العالم يهدر
و لديكم فرصة واحده
فرصة واحدة فقط.
لا تدعوا لحظة من وقتكم أن تذهب سدى
أمسكوها,أختطفوها أجعلوها لكم
أحتفلوا بكل لحظة
أحتفلوا بكل نفس.
أخبركم , الحياة,
زقزقة طيور
هل ذلك كل شئ ؟
أجل , أظن .. أظن ذلك
أجل ذلك كل شئ
" ريتشارد " "ريتشارد"
اوه , "ريتشارد"
لا , لا " ريتشارد " هل أنت بخير ؟.
ياالهي
-ملائكة -ماذا ؟
لقد سمعت أصوات الملائكة يا "بيتر" كانوا يغنون
لا , تلك مجموعة (أكابيلا) يا "ريتشارد"
هنا .
لماذا ؟ لماذا يوجد لدينا مجموعة (اكابيلا ) ؟
دائماً لدينا مجموعة (اكابيلا ) .
حسناً , تباً لهم هل يمكنك أن تأخذني للأجراس ؟
-ماذا ؟ -أريد رؤية الأجراس
-الأجراس ؟ -أجل
حسناً , حسناً هيا
لكن سأحضر لك الماء أولاً
"بيتر"
هنالك الكثير من الأماكن الجيدة للجلوس فيها هنا.
أجل.
بالطبع .
أجل.
هل تشعر بشيء؟
لا.
لكني أستمتع بالأضاءه
- أنت ؟ -لا
لكن لا بأس بذلك
أرجوك يا "مريم " ساعدي صديقي
الخوف يبدأ اولاً
هل يؤلم ؟
أجل .
أسف جداً.
يمكنني تدبر أموري.
لا بأس يا "بيتر" كنا نعلم بأن ذلك سيحدث
أجل.
أعني , أني أنظر للوراء الى كل شيء
وكل شئ يبدو منطقياً أكثر
كما لو أنه لا يمكن أن يكون بشكل ٍ أخر سوى هذا
أرواحنا مكسورة
بشكل مخيف
و مع ذلك
أنه مثالي
و أنه مثالي أيضاً عندما تنظر إليه
-تعلم ماذا أعني ؟ -أجل
سيكون صعب علي أن أترك هذا المكان
سيصعب علي قول الى اللقاء
"ريتشارد " سأشتاق إليك
سأشتاق إليك أنا أيضاً يا "بيتر"
اللعنة , سوف أبكي .
-لا -يا الهي
أرجوك.
لا تفعل هذا لا , لا
-اللعنة -لا , لا , لا أسمع
لا أريدك أن تبكي
أسمعني . لقد حاولنا
-أجل الان , فالنذهب
هيا بنا .
حسناً
-أسف -هيا
لا بأس.
هيا يا "بيتر"
أنك رجل طيب يا "ريتشارد "
و أنت كذلك يا صديقي
شكراً لأنك كنت طيب معي
أنا أحاول يا "ريتشارد " أنا أحاول
أليس غريب كم يبدو ذلك طبيعي ؟
-أجل - رجلان
يمسكان بعضهما بشكل عاطفي في الكنيسة
يلمسان بعضهما بحرية .
أجل
-أنت غبي - هيا أيها المنحرف
مرحبا
الى اللقاء .
سوف تذهبين الليلة ؟
أجل
حسناً
أستمتعي بوقتك , حسناً ؟
حسناً , أنت أيضاً
لست واثق بأن ذلك محتملا لكن أعدك بذلك
سنحاول
أذهبي ونالي منهم يا صغيرة .
الى اللقاء يا أبي
"الفصل الخامس" "لا يزال لدي شخصٌ ما لأقول له"
شكراً لقدومك
كل سنة تكونين أجمل من التي سبقتها
"فيرونكا " "ريتشارد " ضيوف الشرف
شكراً لقدومك
لن نتغيب عنه
كيف حالك ؟ مرحباً انا "ريتشارد "
حسناً
أنها تحية مميزة
سأذهب ألى الحانة
مرحباً
لقد قررنا أنا و "بيتر" البقاء هنا هذه السنة
و أن نقضي ليلة الميلاد في (ميامي )
- واو , فكرة رائعة
"دونا " لم تتواجدي في حفلة عيد ميلادي , لماذا ؟
لقد أردتُ أخبارك
بأني قد تشوشت بالمواعيد
معذرة منكم أن كان بوسعي الحصول على أنتباهكم .
سيتم تقديم العشاء بعد قليل سيكون لطف منكم
بأن تنتقلوا معنا الى غرفة الطعام
سوف نقدر ذلك كثيراً
"فيرونكا " , ستجلسين هنا بجانبي
"ريتشارد"
لا , لا أخشى بأن
سيكون في مكان ما في الخلف
مرحبا بكم جميعاً
معذرة , لم لا يجلس "ريتشارد" على هذه الطاولة ؟
أوكد لك بأنه كان هناك
تخطيط رائع
لترتيب الجلسة
ماذا؟
مات , أختفى
ذلك مروع, ماذا كان ؟
ورم ميلاني على ما أخشى
مرحبا بك أيها الشاب
و العوائل ؟
بصراحة
-لن تودي المعرفة -حقاً ؟
بينما الجميع يحصل على الخدمة
أريد فقط أن أقول بعض الكلمات
نيابة عن نفسي و زوجتي الجميلة , مرحبا بكم
انه لشرف لنا تواجد
كل واحد منكم هنا
الان , أعلم بأني لست الشخص الوحيد الذي يقول بأن هذا الربع
قد يكون أفضل ما لدينا
و فرصة للخدمة
كرئيسكم و مستشاركم
لم أكن أقل من متواضع
لذا شكراً لكم
يمكنني أن آمل فقط
للأرتقاء للمستويات العالية التي وضعتموها
_سنعمل على ذلك -نخبك
الآن , لنبدأ بالاكل لأن الليلة في بدايتها
لقد كان خطاباً رائع
جميل.
هل صدقت ذلك الهراء ؟
معذرة ؟
هل أنت في قسم الأتصالات ؟
لدي شيء ما أريد أن أقوله
هل يمكنك أن تتوقف عن العزف ؟
قبل أن أرفع السكين بأتجاهك ؟
شكراً لك .
أيتها الشابه حاملة النبيذ
هل تمانعي بأن تقفي بجانبي و لا تغادري ؟
لانه لدي الكثير من الكلام أود قوله
- والكثير من النخب -ياالهي
أولئك الذين لا يعرفون أسمي "ريتشارد براون "
أستاذ في اللغة الانجليزية
نخبي.
نخبك
-نخبك -نخب "ريتشارد "
"هنري رايت " , نيابة عن كل واحد منا هنا
أسمح لي بأن أعبر عن أمتناننا
-لهذه الامسية الرائعة -اسفة
الألتزام الذي أظهرته
للطلاب , الجامعة حتى زوجات الأعضاء
جداً , جداًرائع
لقد تفوقت على نفسك
و ذلك واضح
حسب تعلق الأمر بي ثلاث كُرات
-تستحق ثلاث هتافات -لا
حسناً يا "ريتشارد" أظنُ أن ذلك يكفي
"هنري" لا تقاطعني
بالأخص أمام الكثير من الناس
-هل فهمت ؟ -لا , لم أفهم
أجل
لا أحد يملك ثلاث خصى
نخب "بيتر ماثيو"
أصمت.
قلبك كالذهب.
-أنه كذلك -و هذه الجامعة
-محظوظة جداً بك -صحيح
بالطبع , شكراً لعملك الشاق
لكن الشيء الأهم
شكراً لأنك صديقُ جيد
-نخب "بيتر" -نخبك
نخب "بيتر"
و هنالك أيضاً كلمات فراق
أشعر بأنني مدين بها
لأنها ستكون أخر مرة
أراكم فيها
ليس لأني حصلت على أجازة
ذلك غريب يا "بيتر"
أنا سوف أموت
أجل..
سأموت
و سأموت عن قريب أقرب بكثير مما توقعت
اوه يا إلهي
أعلم , يا عزيزتي
-عن ماذا يتحدث ؟ -أصمتي
لذا بالأستعداد لما يحدث أمامي
أدركت لمعظم حياتي
بأني كنت مخطئ
و فشلت
فلشت ليس فقط لإدراك خلودي
بل لأني فشلت بتقديره
و بالنتيجة
فشلت بكل حياتي
(فيرونيكا) تعرفين بأنني إحب الرياضة
أنتِ خصم جدير جداً
فخور..
لدعوتك بـزوجتي
لان الحياة بدونكِ كانت ستكون
أقل ثراءً
و لهذا أشكركِ
و أن كان لذلك قيمة
أحبك
جداً
أعلم.
لقد أدرنا ظهورنا عن الواجبات المهمة
التي نمتلكها
لعيش حياة مليئة بالتجارب
من خيارنا المستقل
أستغلوا وجودكم اللعين
لم لا نجعل الموت رفيقنا الأقرب
لكي نحصل على ثانية
بل جزء من الثانية لتقدير
ذلك الوقت الذي قد تبقى لدينا
و أهم من هذا كله
لنعش جيداً وبهناء
لكي نموت بهناء
لأننا لم نكن قريبين من الموت
أكثر من هذه اللحظة.
نخبكم.
اللعنة يا "ريتشاد" أنها من الكرستال
"الفصل السادس" "لقد حان الوقت"
أسف جداً
بأنك علمت بهذه الطريقة
و أنا لم..
أعني , لم أكن أعرف
لقد كت خائف
ماذا ستفعل ؟
سأغادر يا حبيبتي
هذا بالضبط ما سأفعله
من فضلك , حاولي العثور على بعض السعادة
انا أعمل على ذلك
أعلم بأنك ستفعلين.
الى اللقاء يا "ريتشارد"
الى اللقاء يا "فيرونيكا"
وداعاً
"اوليفيا" ماذا تفعلين في المنزل يا حبيبتي
لقد أنفصلت عن "تايلر"
-ماذا ؟ -لقد خانتني
مع "نايثن "
أبن الأستاذ "رانينغ" ؟
أستمعي ,
هيا يا عزيزتي , تعالي
تعالي
لا تقلقي يا حبيبتي ستكونين بخير
هذا العالم مليء بالنساء .
يبحثون عن شخص يحبهم
لا بد أنه هنالك شخص يستحقك
-ماذا تريدين ؟ -لا يهمني
حسناً , عندما يخسر الرجل أمراه
فأنه يشرب الويسكي
لذا ,
أنا أفترض بأن
السحاقيات يقومون بالشيء ذاته
نخب مستقبلكِ
نخب مستقبلكِ اللامع.
و نخب "فالتتعفن تايلر في الجحيم "
و أجل , نخب "فالتتعفن تايلر في الجحيم"
نخبك.
انا فخور بك جداً
لماذا ؟.
لأنك تمتلكين كل شيء
يريد أن يحصل عليه أي أب
في أبنته , وأكثر
أكثر بكثير
أبي.
أجل يا حبيبتي؟
هل أنت بخير ؟
انا مريض يا "اوليفيا"
أنا مريض.
هل ستتعافى ؟
لا.
لابأس
لا بأس.
ستكوني بخير هل تسمعيني ؟
ستكوني عظيمة
سأحتاج للسفر بعيداً لفترة ما
ألى أين ستذهب ؟
لا أعلم
يوجد بعض الأمور يجب أن قوم بها
أحبك جداً يا فتاتي الصغيرة
أنا أحبك أيضاً
أبقي على مساركِ
هل تسمعيني؟
أبقي على مسارك
أن تقومين بالشيء الصحيح
سأفتقدك كثيراً
أحبك
"جيبلز"
لنذهب
هنا "جيبلز"
فتى جيد.
أحرصي على أن تعتني بك والدتك , حسناً ؟
يمكنني الاعتناء بنفسي
ليس لدي شك بذلك
أسف يا "جيبلز"
تقبلوا تحيات "فريق مترجمي تجمع أفلام العراق"