"لقد بدأت عظمة عائلة " آمبرسون فى عام 1873
و استمرت روعتهم فى جميع الأنحاء على مدار السنوات التى شهدت
بلدتهم تنتشر و تعتم إلى مدينة
فى هذه البلدة ، فى هذا الوقت كانت جميع النساء اللاتى ترتدين الحرير و المخمل
تعرفن جميع السيدات اللاتى ترتدين الحرير و المخمل
و كان الجميع يعرف حصان و عربة كل عائلة أخرى
كان التقدم الوحيد العام هو سيارة الشارع
كان بإمكان سيدة أن تصفر لها من نافذة فى الطابق العلوى
و كانت السيارة تتوقف فى الحال و تنتظرها
حتى تغلق النافذة و ترتدى قبعتها و معطفها و تنزل الدرج و تعثر على مظلة
و تخبر الفتاة بما تريد على العشاء
و تخرج من البيت
شئ بطئ للغاية بالنسبة لنا فى الوقت الحاضر لأن كلما انتقلنا سريعاً
كلما كان الوقت الضائع أقل
خلال السنوات الماضية لهذه الفترة
حينما كانت الدوى و الضجة تعرف طريقها إلى النساء
كان يوجد رجال من جميع الأعمار و الذين كانت القبعة
تعنى لهم فقط ، هذا الشئ الصلب الطويل من الحرير
المعروف لدى الوقحين بأنبوب الموقد
لكن انتقال العدوى للقاء القمة قد وصل
فى موسم يكون شكل هذه القبعة مثل الدلو
فى الموسم التالى يكون بشكل الملعقة
كل بيت لا زال يحتفظ بخالع الأحذية لكن الأحذية ذات الرقبة العالية
قد أفسحت الطريق لأحذية المشى
و قد وقعت هذه تحت تغير صيحات الموضة التى شكلتهم الآن
بمقدمة تنتهى مثل المربع و الآن بمقدمة مثل المحار المتسابق
كانت السراويل ذوات التجعد تعتبر عامية
و قد أظهرت التجاعيد أن القماش و كأنه يرقد على رف
و هكذا كانت الملابس الجاهزة
فى لباس المساء ، كان الرجل يرتدى معطفاً مدبوغاً ، قصيراً لدرجة
أن كان يظهر من حلته المذيلة السوداء خمس بوصات تحت المعطف الخارجى
لكن بعد موسم أو اثنين ، جعل معطفه الخارجى طويلاً حتى لامس كعبيه
و خرج من سراويله الضيقة
إلى سراويل مثل الحقائب الضخمة
فى تلك الأيام
كان لديهم وقت لكل شئ
وقت لركوب الزلاجات ووقت للحفلات الراقصة
و للجمعيات و التجمعات
و بيت مفتوح فى رأس السنة و رحلات فى الغابة طوال اليوم
و حتى أجمل العادات التى اختفت
اكانت لألحان الغرامية
فى ليلة صيفية
كان يأتى الشاب بأوركسترا تحت نافذة شابة جميلة
فلوت و قيثارة و كمان و تشيللو و كونترباص
لتقدم ألحان عذبة لأشهر النجوم
بعكس هذا النسيج المحلى كخلفية
"كانت عظمة عائلة " آمبرسون
واضحة كوضوح فرقة نحاسية فى جنازة
ها هو ذا
"منزل عائلة " آمبرسون
فخر البلدة - حسناً ، حسناً -
ستون ألف دولاراً للأعمال الخشبية فقط
مياه ساخنة و باردة جارية - طابق علوى و سفلى -
و مغاسل ثابتة فى كل غرفة نوم
هل الآنسة " آمبرسون " بالبيت ؟
"لا يا سيد " مورجان إن الآنسة " آمبرسون " ليست بالبيت
"حسناً ، أشكرك يا " سام
لا يا سيدى ، إن الآنسة " آمبرسون " ليست "متواجدة فى البيت لك يا سيد " مورجان
أشكرك
أعتقد أنها لا تزال غاضبة منه - من ؟ -
"إيزابيل "- "إبنة الميجور " آندرسون -
إن " يوجين مورجان " هو صديقها المفضل
لقد استغرق وقتاً طويلاً هنا يشرب فى الليلة الماضية
و اصطدم بالكونترباص الذى كان يعزف لها اللحن الغرامى
إننى لم أرها منذ عادت من الخارج
إيزابيل " ؟ إننى لا أعرف " كيف أصيغ الكلام
لكنها من هذا النوع
شابة تبدو بشكل مبهج
"ويلبور " ؟ " ويلبور مينافير "
لم أعتقد أبداً أنه سيحظى بها
حسناً ، ما الذى تعرفه
"حسناً ، ربما لا يكون " ويلبور أى " أبوللو " كما يبدو
لكنه رجل أعمال معتدل
ويلبور مينافير " ؟ "
يبدو أن " إيزابيل " جميلة لتكون فتاة استعراض
مجرد التفكير بها تتحدث إليه - نعم ، لمجرد أن هناك رجل -
يمكن للنساء أن تعجب به ألف مرة كان متوحشاً قليلاً فى ليلة ما
فى لحن غرامى - ما يعنيها هو أن يجعل من نفسه - مهرجاً فى فنائها الأمامى
جعلها تعتقد أنه لايهتم بها كثيراً
على الأرجح أنها مخطئة ، لكن قد فات الأوان لتفكر بأى صورة أخرى الآن
سيكون الزفاف عظيماً "على طراز عائلة " آمبرسون
المحار الخام يطفو على كتل الثلج
فرقة موسيقية من خارج البلدة "ثم يأخذ " ويلبور
إيزابيل " إلى رحلة زفاف " صغيرة كما تسمح إمكانياته
و سوف تكون زوجة طيبة له و لكن سيكون لهما
أسوأ الأطفال تدليلاً يمكن لهذه البلدة أن تراهم
كيف توقعت ذلك يا سيدة " فوستر " ؟
إنها لم تتمكن من أن تحب ويلبور " ، أليس كذلك ؟ "
حسناً ، إن كل حبها سيذهب إلى أطفالها
و سوف تدمرهم
لقد أثبتت النبية خطأها فى تفصيلة واحدة
"لم يرزق " إيزابيل " و " ويلبور بأطفال ، لقد رزقا بطفل واحد فقط
واحد فقط
لكنى أود أن أعرف إن كان مدللاً بما فيه الكفاية
مرة أخرى ، لم تجد أحد لكى يتحداها
"و " جورج آمبرسون مينافير حفيد الميجور الوحيد
كان إرهاب أميرى
اذهب ، أعتقد أنك تملك هذه البلدة
كان هناك أناس كبار هناك
يشتاقون إلى التعبير عن أنفسهم
لقد تمنوا أن يعيشوا ليروا هذا اليوم ، الذى ، كما قالوا
يرون فيه هذا الصبى ينال عقابه الطبيعى
ينال ماذا ؟ - عقابه الطبيعى -
لا بد لشئ أن يسقطه فى يوم من الأيام
أتمنى فقط أن أكون هناك
أيتها الفتاة الصغيرة ذات الشعر المجعد
بوب " ، من أين سرقت " وشاح أمك القديم ؟
لقد سرقته أختك لى
لقد سرقته من خزانة ثيابنا القديمة و أعطتنى إياه
إذهب لتحلق شعرك ، إن أحد منا ليس لديه أخت
نعم ، أعرف أن ليس لديك أخت فى البيت ، إن لديك واحدة فى السجن
أتحداك أن تخرج من هذه العربة
أتحداك أن تخرج من هذه البوابة
أتحداك أن تأتى إلى منتصف الطريق لهنا
ها أنا ذا قادم
أيها الصبى الصغير
يكفى ذلك
توقف عن ذلك
أعتقد أنك لا تعرف من أكون
نعم أعرف ، و أنت عار على أمك
لا تتحدث عن أمى
ينبغى لها أن تخجل من صبى سيئ مثلك
اصمت أيها الوغد
أخفض سترتك و امسح ذقنك
و اذهب إلى الجحيم
ماذا
لم أكن وحدى من سمعت ذلك
لقد سمعته زوجتى و السيدة التى تقطن فى الجوار
إنه عجوز كاذب
جورجى " ، لا ينبغى أن " تقول كاذباً
عزيزى ، هل قلت ما يقول أنك قد قلته ؟
حسناً ، أولاً لم أكن لأمسح الحذاء على هذا الراوى العجوز
جورجى " ، لا يجب عليك ذلك "
أعنى أن لا أحد من عائلة - آمبرسون " له شأن به " ليس هذا ما كنا نتحدث عنه -
أعتقد أنه إذا أراد رؤية أحد منا فعليه الذهاب إلى الباب الجانبى
لا ، لا ينبغى أن تقول - أرجوك يا أبى -
اغفر لى ، إنه لا يرى شخصاً لبقاً للغاية
إنه مجرد حثالة
لا يجب أن تقول ذلك
و يجب أن تعدنى ألا تتفوه بهذه الألفاظ السيئة مرة أخرى
أعدك بذلك
إلا إذا غضبت من أحد
انتظروا حتى يرسلوه إلى المدرسة
و سوف يناله
سوف يخرجون الغرور منه
لكن " جورج " قد عاد بنفس الغرور
أنظر هنا يا " بوب " ، هل أمك تعرف أنك بالخارج ؟
أخفض سروالك و ستكون متأنقاً
"حين عاد السيد " جورج آمبرسون مينافير إلى البيت فى عطلة السنة الثانية
لم يوحى أى شئ فيه بالأمل
فى أنه قد نال عقابه
و قد وزعت الدعوات لحفل راقص على شرفه
و كان هذا المهرجان من المستأجرين
آخر حفل راقص ضخم يطول تذكره
و قد تحدث عنه الجميع
مرحباً
نافذة القوس الكبير ، هذا هو المكان الذى سيوضع فيه الميجور حين يحين أجله
لا تنظر إلى هكذا يا ميجور
جورجى " ، أنت تبدو على ما يرام "- "سام "-
لقد مر وقت حينما كنت فى الشهر الرابع من عمرك
لم يعتقد أحد أبداً أنك ستظل على قيد الحياة
أين " فانى " ؟ - أنت تعرفنى جيداً -
"إيزابيل "
"يوجين "
هل هذا ابنك يا " إيزابيل " ؟
"جورج " ، هذا هو السيد " مورجان "- إننى أتذكرك جيداً بالتأكيد -
جورج " ، أنت لم ترانى " فى حياتك من قبل
لكن من الآن فصاعداً سوف ترانى كثيراً
أتمنى ذلك - "أتمنى ذلك أيضاً يا " يوجين -
أين " ويلبور " ؟
سوف تجده فى غرفة الألعاب
مع الآخرين
إنه لم يكن من المغرمين بالحفلات ، هل تتذكر ؟
نعم ، أتذكر ذلك
سوف أعود من أجل رقصة
أرجوك
"يوجين مورجان " ، ميجور " آمبرسون "- حسناً ، حسناً ، حسناً -
إننى أتذكرك جيداً بالتأكيد
"آنسة " مورجان
رباه
إننى أتذكرك جيداً بالتأكيد
"أنت لا تتذكرها أيضاً يا " جورجى و لكنك ستتذكرها بالتأكيد
"إن الآنسة " مورجان من خارج البلدة
يمكنك أن تأخذها إلى الرقص لقد قمت بواجبك هنا جيداً
من دواعى سرورى
ما هو إسمك ؟ - "مورجان "-
بالتأكيد إننى سعيد بعودتك
"من اللطيف أن أعود يا " جاك لقد مر وقت طويل
من هذا ؟
إننى لم ألتقط إسمه حين قدمته أمى لى
هل تعنين البطة ذات المظهر العليل ؟
من ؟ - البطة ذات المظهر العليل -
إننى لم أكن لأقول ذلك
"الذى معه هو عمى " جاك
جاك آمبرسون " الشريف "
أعتقد أن الجميع يعرفه
يبدو أن الجميع يعرفه إنه فرد هام فى عائلتك
حسناً ، أعتقد أن الجميع يعرفونه خاصة فى هذا الجزء من البلد
إن عمى " جاك " معروف جداً - إنه عضو فى الكونجرس حقاً ؟ -
نعم ، إن العائلة تحب دائماً أن يكون فرد منها فى الكونجرس
إنه شئ جيد من ناحية ما
"مرحباً يا " لوسى - مرحباً -
كيف تعرف عليك كل هذا البط بسرعة ؟
لقد كنت هنا منذ أسبوع
يبدو لى أنك كنت مشغولة جداً
إن معظم هؤلاء - "مرحباً يا " لوسى -
لا أعرف سبب دعوة أمى لمعظم هؤلاء البط على أى حال
ألا تحبهم ؟
لقد كنت رئيساً لناد هنا و البعض منهم ينتمون إليه
لكنى لم أعد أهتم لهذه الأشياء الآن
حقاً ، لا أرى لماذا دعتهم أمى
ربما أنها لم ترد الإساءة إلى آبائهم و أمهاتهم
إننى بالكاد أعتقد أن أمى تهتم بعدم الإساءة لأحد فى هذه البلدة
"يبدو أن هذا رائعاً يا سيد " آمبرسون "أعنى يا سيد " مينافير
ما هذا الذى يبدو رائعاً ؟ - أن تكون مهماً هكذا -
هذا ليس هاماً - مساء الخير -
إن أى فرد يكون حقاً أى فرد ، ينبغى أن يفعل ما يحلو له فى بلدته على ما أعتقد
مرحباً - ما رأيك فى البعض من هذا - على سبيل الإنتعاش ؟
ما هذا ؟ - أن هذه البطة ذو المظهر العليل - يلوح بيده لى هكذا
لقد كان يعنينى
حقاً ؟
يبدو أن الجميع يعنونك
ها أنت ، هل أنت مخطوبة لأحدهم ؟ - لا -
بالتأكيد يبدو أنك تعرفين الكثير من الناس
أبى يعرف الكثيرين ، فقد كان يعيش فى هذه البلدة قبل أن أولد
أين تعيشان الآن ؟ - لقد عشنا فى أماكن عديدة -
لماذا تتنقلون كثيراً هكذا ؟ هل هو من المروجين ؟
لا ، إنه مخترع
ما الذى اخترعه ؟
"جورجى "- جدى -
لقد كان يعمل مؤخراً على اختراع عربة تسير بدون حصان
عربة بدون حصان ، أوتوموبيل حسناً ، حسناً
ألا تؤيد ذلك يا سيد " مينافير " ؟
نعم ، إنها على ما يرام
هل تعرف ، لقد بدأت أن أفهم لتوى
تفهمين ماذا ؟
"معنى أن تكون " آمبرسون حقيقى فى هذه البلدة
لقد أخبرنى أبى عن ذلك قبل أن نحضر إلى هنا لكنى أرى أنه لم يقل لى سوى النصف
هل قال أبوك أنه كان يعرف العائلة قبل أن يرحل عن هنا ؟
لا أعتقد أنه قد قصد التفاخر بذلك لقد تحدث عنها بهدوء تام
إن معظم الفتيات نقيات جداً
ينبغى أن تذهبن إلى جامعة الرجال فى الجامعة يتعلم الرجال شيئاً عن النقاء
من الذى بعث لك بهذه الزهور
التى تجعلك تثيرdن الضجة فى كل مكان ؟
"لوسى "- إنه هو من بعث بها - من هو ؟ -
البطة ذات المظهر العليل - لقد جئت من أجل هذه الرقصة -
إننى أعتقد أنه أرمل عجوز
نعم ، إنه أرمل
كان ينبغى أن أخبرك من قبل
إنه أبى
أوه
حسناً ، لقد خجلت ، إذا كنت فقط أعلم أنه أباك
هذه رقصتنا
لكن أعتقد أننى لن أصر عليها
جورج " عزيزى ، هل " تستمتع بالحفل ؟
نعم يا أمى ، كثيراً
"هلا عذرتنا ؟ آنسة " مورجان
شراب البيض لأحد ؟
ليس لى يا سيدى
أرى أنك قد حافظت "على وعدك يا " جين
إيزابيل " ، إننى أتذكر آخر " "مشروب تناوله " جين
فى الواقع ، أعتقد أنه إذا لم يقم بتحطيم كمان الجهير
لما كانت " إيزابيل " قد "حظيت ب " ويلبور
ما رأيك يا " ويلبور " ؟
لا ينبغى أن أندهش لصحة ملحوظتك إننى سعيد أن " جين " قد حطمه
ما رأيك فى ذلك يا " إيزابيل " ؟
رباه ، إن وجهها يحمر خجلاً
و من لا يخجل من ذلك ؟
"الشئ الهام أن " ويلبور قد حظى بها بالفعل
و أنه لم يحظى بها فقط بل احتفظ بها أيضاً
هناك شئ آخر هام بالنسبة إلى
فى الواقع ، إن الشئ الوحيد الذى يجعلنى أغفر لهذا الكمان تواجده فى طريقى
حسناً ، ماذا يكون ؟ - "إنها " لوسى -
هل تتمتعين بوقت لطيف ؟
لا أعتقد أنك قد أقلعت عن التدخين
لا يا سيدى
حسناً ، إن لدى بعض الهافانا
هل أذنيك تحترقان أيتها الشابة
هل تبغين بعض المرطبات يا سيدتى ؟ - نعم ، أشكرك -
ماذا قلت كان اسمك ؟
"مورجان "
إسم مضحك
هكذا تكون دائماً أسماء الآخرين
لم أكن أعنى أنه مضحك حقاً
إنه مجرد واحد من معالم الحشد فى السكن الجامعى
"لقد عرفت أن لقبك هو " مورجان
لقد قصدت إسمك الأول
"لوسى "- حسناً -
هل " لوسى " إسم مضحك ايضاً ؟
لا ، إسم " لوسى " لا بأس به - أشكرك -
"ها هم يا " هنرى
حقاً ؟ - لم الشكر ؟ -
أشكرك أن سمحت بأن "يكون إسمى " لوسى
إلى اللقاء ، سأحظى بهذه الرقصة معها
مع من ؟ - مع " إيزابيل " بالتأكيد -
هل حقاً مرت 18 سنة ؟
"أخبرنى ، هل رقصت مع " فانى العجوز أيضاً هذه الليلة ؟
"مرتان ، " ويلبور
رباه ، إن الأيام الخوالى تبدأ من جديد
على الإطلاق ، ليست هناك ايام خوالى فحين تمضى الأوقات ، فلا تكون قديمة ، إنها تموت
ليس هناك سوى الأوقات الجديدة
ما الذى تدرسه فى المدرسة ؟ - أستمحيك عذراً -
ما الذى تدرسه فى المدرسة ؟ - الجامعة -
الكثير من الأشياء النافعة
لماذا لا تدرس شيئاً نافعاً ؟
ما الذى تعنيه ب " نافعة " ؟
شئ يمكنك استخدامه لاحقاً فى أعمالك أو مهنتك
إننى لا أنوى الخوض فى الأعمال
حقاً ؟ - لا -
لم لا ؟
حسناً ، أنظرى إليهم
توجد مهن لطيفة بالنسبة لرجل ، أليست كذلك ؟
محامون ، مصرفيون ، سياسيون
ما الذى يخرجون به منها للحياة ؟ اريد أن أعرف
ما الذى يعرفونه عن الأشياء الحقيقية ؟
ما الذى يحصلون عليه ؟
ماذا تريد أن تكون ؟
صاحب يخت
ما فائدتهم ؟ إنهم ، دائماً ما يتعطلون ليس دائماً -
بالتأكيد إنها تتحطم
عربات بدون أحصنة ، أوتوموبيل
إن الناس لن يقضوا حياتهم راقدون على ظهورهم و الشحوم تتساقط على وجوههم
أعتقد من الأفضل أن ينسى أبوك شأنهم
سيكون أبى ممتناً إذا استمع لنصيحتك
لم أعرف أننى قد فعلت شيئاً أستحق عليه الإهانة
هل تعرف ، إننى لا أمانع إطلاقاً أن تكون شخصاً نبيلاً
أعتقد أن هذا مثير للإهتمام لكن أبى رجل عظيم
حقاً ؟ إذن دعينا نأمل ذلك
إننى أأمل ذلك ، بالتأكيد
كم أن أمك لطيفة
أعتقد ذلك
إنها أروع امرأة ، إنها ترقص مثل فتاة فى السادسة عشرة
إن معظم الفتيات فى سن السادسة عشرة يكن راقصات ماهرات
بالرغم من ذلك
إننى لن أرقص مع إحداهن إلا إذا كنت مضطراً لذلك
إن الجليد جيد للتزلق
سأكون معك فى الزورق ، فى الثانية و عشر دقائق
غداً ؟ ربما لن أتمكن من الذهاب
برافو - أبى - "لوسى "-
سوف أحضر أغراضك
إذا لم تحضرى ، سوف أجلس فى زورق عند بابك الأمامى
و إذا كنت ستخرجين مع شخص آخر فعليه أن يجلدنى قبل أن يصل إليك
مهلاً ، أعتقد أن عليكما أخذ هذه فى حال ما تحطمت بكما العربة بدون حصان
تناولى هذا الوشاح يا سيدتى - "طابت ليلتك يا " إيزابيل - تعال هنا -
فانى " ، إلى أين تذهبين ؟ "
سأخرج لألقى نظرة
هل تعتقدين أنك ستكونين دافئة بما يكفى يا " لوسى " ؟ ضعى هذا الوشاح
حسناً - لا شئ -
تناول هذا
من هذا الرجل " مورجان " ؟
إنه رجل ذو إبنة جميلة "يا " جورجى
يبدو أنه فى بيته هنا
الطريقة التى كان يرقص بها "مع أمى و العمة " فانى
حسناً ، أخشى أن يكون قلب عمتك " فانى " قد تحرك بواسطة
"ذكريات قديمة يا " جورجى
هل تعنى أنها كانت مغرمة به ؟
إنها لم تكن تعتبر عزباء
لقد كان معروفاً
هل يأخذك نفس الإهتمام العاطفى بوالدى كل من ترقص معهن ؟
اهدأ ، لقد أردت فقط أن أعرف
لوسى " ، بخصوص الخروج للتزلج "
"أريد أن ألقى نظرة على أوتوموبيلك يا " جين - فانى " ، سوف تصابين بالبرد "-
أريد أن أستقل هذا الشئ غداً لأرى - إن كان آمناً "طابت ليلتك يا " إيزابيل -
سوف تكونين مستعدة فى الثانية و عشر دقائق - لا ، لن أكون مستعدة -
بلى ، فى الثانية و عشر دقائق - سوف أكون مستعدة -
"إلى اللقاء يا " لوسى - أبى إننى قادمة -
أبى ، هل تعتقد أن " جورج " رهيب و متغطرس و مستبد ؟
إنه لا يزال صبياً
توجد به أشياء لطيفة كثيرة
لا يمكننى ألا أفكر بأنه "إنه إبن " إيزابيل آندرسون
لقد أحببتها كثيراً على ما أعتقد يا أبى
و لا زلت أحبها
أعرف أن ليس هذا كل ما يقلقك
حسناً ، العديد من الأشياء
لقد كنت قلقة قليلاً بشأن أبيك ايضاً
لماذا ؟
يبدو إلى أنه يبدو عليه الإستياء
إنه لا يبدو مختلفاً كثيراً عما هو عليه طوال حياته
لقد كان قلقاً على بعض الإستثمارات التى قام بها فى العام الماضى
أعتقد أن القلق قد أثر على صحته
أى استثمارات ؟
أعتقد أنه ليس قلقاً على أوتوموبيل مورجان " ، أليس كذلك ؟ "
لا ، إن الأوتوموبيل هو "سبب قلق " يوجين
لا ، إن طواحين أبوك الدائرة
مرحباً يا عزيزى
هل عانيت متاعب فى النوم ؟
أنظر هنا يا أبى
"بخصوص هذا الرجل " مورجان و ماكينته للحياكة
ألم يكن يريد من جدى أن يستثمر أمواله بها ؟
أليس هذا ما يهدف إليه ؟
أيها الأبله الصغير ما الذى تتحدث عنه
إن " يوجين مورجان " قادر كلية على تمويل اختراعاته هذه الأيام
أراهن أنه سيقترض النقود "من العم " جاك
جورجى " ، لماذا تقول مثل هذا الشئ ؟ "
إننى اراه من هذا النوع من الرجال ، أليس كذلك يا أبى ؟
لقد كان شاباً برياً إلى حد ما منذ عشرين عاماً
إنه متشابه معك فى شئ "واحد يا " جورجى
إنه ينفق الكثير من النقود إنه فقط ليس له أم
لتخرج النقود له من جد
لكنى أعتقد أنه قد كسب الكثير فى السنوات الماضية
و أشك أنه يحتاج لأى فرد آخر ليمول العربة بدون حصان
إذن ، لماذا أحضر هذا الشئ القديم إلى هنا ؟
إننى واثق أننى لا أعرف يمكنك أن تسأله
سوف أكون بالداخل لأقول طابت ليلتك يا عزيزى
"عمتى " فانى
ما خطبك بحق السماء ؟
أعتقد أنك لا تعرفين لماذا لا يريد أبى القيام بالرحلة بهذه العربة بدون الأحصنة غداً
ماذا تعنى ؟
أنت أخته الوحيدة و بالرغم من ذلك ، لا تعرفين
كل ما سمعته دائماً أنه لا يريد الذهاب لأى مكان
ما خطبك ؟
إنه لا يريد الذهاب لأنه لا يحب "هذا الرجل " مورجان
رباه
"إن أباك لا يفكر فى " يوجين مورجان أبداً ، بصورة أو بأخرى
لماذا يفكر به ؟ - طابت ليلتك -
أنتما تتحدثان عن ذلك مرة أخرى
ما الذى يجعلك و الآخرون بهذا الإهتمام بهذا الرجل " مورجان " ؟
"هذا الرجل " مورجان - اصمتوا -
ألا يمكن للناس أن يسعدوا لرؤية صديق قديم
بدون أن يثير الأطفال مثلك شئ بهذا الخصوص ؟
لقد كنت أقترح لتوى على أمك أن تقيم عشاءاً صغيراً لهما
لمن ؟
"لمن ، يا " جورجى -
للسيد " مورجان " و ابنته
لا تفعلى ذلك
لا يجب على أمى أن تفعل ذلك
لن يبدو الأمر جيداً - لن يبدو -
"أنظر يا " جورجى مينافير
إننى أقترح
أن عليك التوجه مباشرة إلى غرفتك
إنك أحياناً تقول أشياءاً تجعل عقلك يبدو صغيراً
ما الذى أزعجك هكذا ؟
اصمتا - أعرف ماذا تعنى -
إنك تحاول الإيحاء بأننى أطلب من أمك دعوتهما من أجلى
سوف أنتقل إلى فندق
لأنه أرمل
ماذا ؟
إننى أحاول الإيحاء بأنك ترمين إلى النيل به
و أنك تطلبين من أمى مساعدتك ؟
هل هذا ما تعنيه ؟
إهتم بشؤونك الخاصة
حسناً ، سوف يطلق على الرصاص
سوف أفعل ذلك
بالتأكيد سأقتل بالرصاص
هل تعتقدين أن هذا الشئ سيعمل ؟
ماذا حدث بها يا " جين " ؟
ليتنى أعرف
أحضروا حصاناً
"أنتبهى يا " لوسى - ما الذى حدث لهما ؟ -
"جورج "- "لا تخافى يا " إيزابيل -
هل أنت بخير ؟ - "جورجى "-
"إنهما بخير يا " إيزابيل إن الجليد يمثل فراشاً من الريش
"لوسى " عزيزتى - إننى بخير يا أبى -
لا يوجد شئ بهما الآن - "إنهما بخير يا " إيزابيل -
هل أنت متأكدة أنك لم تجرحى يا " لوسى " ؟
لا تحدثى ضجة يا أمى - جورجى " ، هذه السقطة المروعة "-
أرجوك يا أمى إننى على ما يرام
هل أنت واثق يا " جورجى " ، أحياناً لا يدرك المرء من الصدمة
"إيزابيل "- يجب على أن أتأكد يا عزيزى -
كل شئ على ما يرام يا أمى ، ليس هناك شئ - دعنى أنظفك يا عزيزى -
"يبدو عليك الإندهاش يا " لوسى - إن كل الثلج يغطيك هذا صحيح -
هذا الحصان المرتق
سوف يصل إلى البيت سريعاً قبلنا
و سيكون علينا الإعتماد على سيارة " يوجين " المعطلة
سوف تعمل - هيا أيتها الحمقاء - الجميع يركب -
سوف تضطرين للجلوس على "ركبتى يا " لوسى
نظف الثلج ، لا ينبغى أن تركب بأقدام مبتلة
إنها ليست مبتلة
بحق الرب اركبى ، أنت التى تقفين فى الثلج - اركبى -
"إنك كما كنت أعرفك دائماً يا " إيزابيل أنت امرأة إلهية مثيرة للسخرية
جورج " ، سوف تدفع حين تدور
ادفع
إن الإلهية و السخرية توازنان بعضهما البعض ، أليسا كذلك ؟
زائد واحد و ناقص واحد يساويان لا شئ
إذن أنت تعنى أننى لا شئ على وجه الخصوص
لا ، إنه ليس ما عنيته بالتحديد
جاك " ، أرجوك أن تحضر "
إننا على الطريق - نخشى من الحادثة -
ادفع يا " جورجى " ، إدفع
إننى أدفع
ادفع أقوى من ذلك
ادفع يا " جورجى " ، إدفع
ماذا تظن أننى فاعل ؟
إن أباك يريد أن يثبت أن العربة بدون حصان يمكنها السير حتى على الجليد
إنها تفعل ذلك حقاً إنه شئ مثير
إنه يقول أنه سيضع لها عجلات من المطاط
و تنفخ بالهواء ، أعتقد أنها سوف تنفجر
"لكن يبدو أن " يوجين على ثقة تامة
إن سماعه يتكلم يذكرنى بالماضى
لقد حطمت البنك فى "مونت كارلو "
ها نحن ننطلق
جورج " ، لقد حاولت التأرجح " من تحتى
و كنت ستمنع سقوطنا بينما ننطلق
لقد كنت أعرف أنك تفعل ذلك كان ذلك شيئاً لطيفاً منك
لم تكن السقطة ما يجب أن نتحدث عنه ، ما رأيك فى هذه القبلة ؟
سوف تسمعهم يتنهدون
و سوف تتمنى الموت
و تراهم يتغامزون بأعينهم "الرجل الذى دمر البنك فى " مونت كارلو
كلما سرت
فى غابات بولونيا ذات الهواء العليل
"ويلبور مينافير "
رجل هادئ
إن البلدة بالكاد ستشعر بغيابه
أين ذهبت " إيزابيل " ؟
لقد كانت متعبة
لم يلائمها الشحوب قط
أنظر
أوه
فطائر الفراولة - إنها الأولى هذا الموسم -
أتمنى أن تكون كبيرة بما فيه الكفاية
يجب أن تعرفى أننى سأعود للبيت
ماذا قلت ؟
لا شئ
حلوة ؟ - جداً -
أعتقد أن أمك
كانت سعيدة جداً فى حفل التخرج
هل تخرج كثيراً ؟
كيف يمكنها ذلك ؟ إنها فى فترة الحداد
كل ما يمكنها أن تفعله أن تجلس و تشاهد
"هذا ما يمكن ل " لوسى - أن تفعله فى هذا الأمر كيف ذهبت " لوسى " إلى البيت ؟ -
بالقطار ، لقد أسرعنا
توقف عن تكوير طعامك
هل ذهبت إلى بيتها قبل أن تعود إلى هنا ؟
لا
لقد عادت إلى البيت مع أبيها
فهمت
لا تأكل بهذه السرعة "يا " جورجى
لذلك
هل جاء " يوجين " إلى المحطة للقائكما ؟
للقاؤنا ؟
كيف أمكنه ذلك ؟
لا أعرف ما تعنيه
هل تريد المزيد من الحليب ؟
لا ، شكراً
إننى لم أراه حين كانت أمك بالخارج
شئ طبيعى ، إنه متعب
هل رأيته ؟
شئ طبيعى ، بما أنه قد قام معنا برحلة العودة للبيت
حقاً ؟ هل كان معكما طوال الوقت ؟
فقط على القطار ، فى آخر ثلاثة أيام قبل رحيلنا
لقد دعاه العم " جاك " للمجئ
سوف تصاب بالبدانة
لا يمكننى مقاومة هذا
أنت مديرة منزل رائعة
بالتأكيد أنت تعرفين كيف تعطين الأشياء المذاق الجيد
لا أعتقد أنك ستظلين عزباء لوقت طويل ، إذا كان أحد هؤلاء العازبين
أو الرجال الأرامل فى البلدة - إنه شئ غريب -
ما هو الغريب ؟
أن أمك لم تذكر أن مورجان " كان معكما "
لا تفكرى بالأمر
لكنى سأخبرك شيئاً - ما هو ؟ -
"لقد لفت انتباهى أن " مورجان قد بدا غائب الذهن طوال الوقت
و كان مرتدياً بشكل أفضل مما يكون عليه دائماً
لم يكن مرتدياً بشكل أفضل لقد كان خالعاً ملابسه
فانى " ، يجب أن تتشجعى قليلاً "
حين يبدأ العازب يظهر بخردواته
ما الذى يريدك أن تظنى تجاهه
إن " جاك " كان يقول لى أن المصنع يعمل بشكل جيد
جيد جداً - استمع -
لا ينبغى أن أفاجأ بأنه قد طلب مقابلة
و يعلن أن نواياه شريفة
و يطلب إذن منى دفع ثمن فساتينك لك
ماذا كان يمكننى أن أقول له أفضل من ذلك ؟
"عمتى " فانى
فانى " ، لقد كنا نداعبك فقط "- دعنى و شأنى -
إننا لم نعنى شيئاً - دعونى و شأنى -
لا أعرف أنك حساسة تجاه ذلك - أرجوك ، دعنى و شأنى -
لقد وصل بها الأمر بحيث لا يمكنك مداعبتها فى أى موضوع
لقد بدأ هذا الشئ حين اكتشفنا أن ثروة أبى قد تبددت
و أنه لم يترك شيئاً
أعتقد أنها ستكون أفضل حين تعرف أننا قد حولنا تأمين أبى إليها
و أننا أعطيناها إياه بصورة مطلقة و بدون أى قيود
لكن ، الآن ، إننى لا أعرف
نعم
أعتقد أننا كنا
نداعبها فى الأشياء الخطأ
لقد عانت " فانى " كثيراً فى حياتها
"هل تعرف يا " جورج مجرد أن تكون عمة ليست
حقاً بالمهمة الكبيرة التى تبدو عليها
إننى لا أعرف حقاً عن شئ "من هذا الكثير الذى عانته " فانى
"سوى مشاعرها نحو " يوجين
إننا الآن ننتج سيارة و ربع فى اليوم
أليس هذا رائعاً - ما هو الشئ الرائع ؟ -
إنهم ينتجون سيارة و ربع فى اليوم
أمى
كل هذا الضجيج و الرائحة يبدوان جيدان بالنسبة إليك
ينبغى أن تأتى إلى هنا كلما شعرت بالضيق
إنها لا تشعر أبداً بالضيق "يا " جورج
إننى لم أعرف من قبل شخصاً يتصرف بهذه الإيجابية
لا ، إنه هذا المكان - ليتنى أكون هكذا -
ألن يبتهج أحد لرؤية صديق قديم تطرأ له
فكرة من الهواء هكذا ؟ فكرة يسخر الجميع منها
و يحولها إلى شئ طنان مثل هذا المصنع ؟
هل تتذكرين هذه ؟
ماكينتنا الأولى
مورجان " الأصلية التى " لا تقهر ؟
إننى أتذكرها
يا له من شئ طريف
بالتأكيد إننى سعيدة
سعيدة للغاية - أنظرى إلى " مورجان " الآن - "يا سيدة " مينافير
إنها جميلة
جميلة جداً
هل رأيت من قبل شئ بهذا الجمال ؟
مثل ماذا ؟ - مثلك يا أمى ، إنها حبيبة -
و أبى يبدو عليه أنه إما سينفجر أو سيطلق التنهدات العالية
إنها رائعة
"إنها تسعدنا جميعاً يا " يوجين
"أعطه يدك يا " فانى
إذا كان أخى " جاك " هنا
لكان ل " يوجين " أفضل و اقدم اصدقاء لديه
لكى يهنئونه فى وقت واحد
إننا نعرف رأى " جاك " فى ذلك ، رغم كل شئ
لقد كنت أكتب القصائد منذ حوالى 20 عاماً
هل تذكرين ذلك ؟ - إننى أتذكر ذلك ايضاً -
إننى أفكر فى أن أفعل ذلك مرة أخرى
لأشكرك لأنك قد جعلت من زيارة المصنع هذا النوع من الإحتفال
إيزابيل " عزيزتى "
"نعم يا " يوجين
ألا تعتقدين أن عليك أن تخبرى " جورج " ؟
أخبره عنا ؟ - نعم -
لا زال هناك وقت
أعتقد أن عليه سماع ذلك منك
إنه سوف يسمعه منى يا عزيزتى
قريباً
لا زالت سأمتطى الحصان فى أى يوم
لا تفعل ذلك - لماذا ؟ -
هل تريديه أن يهرول ؟
لا ، لكن - لكن ماذا ؟ -
إننى أعرف ، حين تدعه يسير ، فإنك تبذل كل اهتمامك للتقدم لخطبتى مرة أخرى
"جورج " ، ارجوك أن تدع " بيندينيس " - ليهرول مرة أخرى لن افعل ذلك -
هيا يا " بيندينيس " ، هرول ، هيا
"لوسى "
إذا لم تكونى أجمل شئ فى هذه الدنيا
متى ستقولين أننا فعلاً مخطوبان ؟
ليس قبل سنين هذه هى الإجابة
"لوسى "
عزيزتى ، ما خطبك ؟
تبدين و كأنك سوف تبدأين فى البكاء
دائماً ما تفعلين ذلك ، حين ابدأ بالحديث معك عن الزواج
أعرف ذلك - إذن لماذا تفعلين ذلك ؟ -
لسبب واحد ، لأن يساورنى شعور أن هذا لن يكون أبداً
ليس لديك أى سبب - إنه مجرد شعور -
لا أعرف
إن كل شئ غير مستقر
إذا لم تكونى أغرب فتاة ما هو الشئ الغير مستقر ؟
"شئ واحد يا " جورج
إننا لم نقرر ما سنفعله بعد
أو على الأقل ، إن كنت قد قررت فإنك لم تتحدث بهذا الشأن من قبل
لوسى " ، ألم تفهمى " جيداً أننى
لا أنوى العمل بأى مهنة ؟
ما الذى ستفعله يا " جورج " ؟
إننى أتوقع أن أقود حياة مشرفة
إننى أتوقع أن أساهم بحصتى للجمعيات الخيرية
و أن العب دورى فى الحركات
أى نوع منها ؟ - أى نوع يقوم بإغرائى -
أود أن أعود إلى السؤال الذى كنت أسأله
إذا لم يكن لديك مانع - "لا يا " جورج -
إن أباك رجل أعمال - إنه عبقرى ميكانيكى -
إنها فكرة أبيك - أو إنه كلاهما -
أليس من رأى أبيك أن أعمل و أنه ليس عليك الإرتباط بى قبل أن أفعل ذلك ؟
لا ، إننى لم أتحدث إليه بهذا الشأن ابداً
لكنك تعرفين أن هذا هو رأيه فى هذا الأمر
نعم
هل تعتقدين أننى سأكون رجلاً
إذا سمحت لرجل آخر أن يملى على كيفية عيش حياتى ؟
جورج " ، من الذى يملى عليك " كيفية عيش حياتك ؟
إننى لا أصدق ، تنظيف الأطباق
بيع البطاطس أو القضايا القانونية
لا ، إننى لن أعبأ برأى أبيك بعد الآن بخصوص
مثاليات أبيك التى يضعها لى
"جورج "- "هيا يا " بيندينيس -
حسناً ، يبدو أنه قد تعافى
يبدو أن مزاجه عال
عفواً ؟ - حفيدك -
فى الليلة الماضية كان يميل إلى الكآبة
مماذا ؟
إنه ليس نادماً على النقود التى أنفقها بالجامعة
إننى أتساءل عما يظن أننى مصنوع منه - من الذهب -
و إنه محق فى شأن هذا الجزء منك يا أبى
أى جزء ؟ - قلبك -
أعتقد أن هذا هو سبب الإحساس بهذا الثقل
هذه الأيام ، أحياناً
إن البلدة تبدو و كأنها تدحرج
هذا القلب الذى ذكرته "لتوك يا " جاك
تدحرجه و تدفنه فى أسفل
إننى أفتقد فتاتى المفضلة - كلنا نفتقدها -
إن " لوسى " فى زيارة يا أبى إنها تقضى أسبوعاً مع صديقة من الدراسة
سوف تعود يوم الإثنين
جورج " ، كيف لم تخبرنا من قبل ؟ "
إنك لم تذكر كلمة لنا "عن رحيل " لوسى
على الأرجح كان خائفاً
أن ينهار و يبكى إذا حاول التحدث فى هذا الأمر
أليس كذلك يا " جورج " ؟
أم أن " لوسى " لم تخبرك برحيلها ؟ - لقد أخبرتنى -
على أى حال ، إن جورج " لم يوافق "
أعتقد أنكما لن تتحدثا مرة أخرى
جين " ، ما هذا الذى سمعته " عن فتح أحد الأشخاص
لسيارة شخص آخر فى مكان ما
فى الضواحى ؟ - أعتقد أنهم سيدفعون بك خارج العمل -
و إلا ستتفقان كلاكما و تدفعان بنا خارج الطريق
حسناً ، سوف نقوم بإصلاح الأمور بتوسيع الطرق
سوف تجوب سياراتنا الشوارع على طول خط البلدة
أتمنى أن تكون مخطئاً لأن الناس إذا ذهبوا بعيداً هكذا
ستتقلص قيمة العقارات القديمة فى هذا الجزء من البلدة
إذن فسوف تدمر ماكينتك الشيطانية كل أصدقائك القدامى ، أليس كذلك يا " جين " ؟
هل تعتقد حقاً أنها ستغير وجه الأرض ؟
إنها بالفعل تفعل ذلك يا ميجور و لا يمكن إيقافها
إن الأوتوموبيل هو - إن الأوتوموبيل شئ - مزعج عديم الفائدة
ماذا قلت يا " جورج " ؟
لقد قلت أن الأوتوموبيل شئ مزعج عديم الفائدة
إنها لا تضيف شيئاً لأى شئ سوى الإزعاج و لم يكن هناك داع لإختراعها
بالتأكيد إنك قد نسيت أن السيد مورجان " قد قام بإختراعها "
و لقد ساهم بنصيبه فى إختراعها
إذا لم تكن أرعناً كذلك لإعتقد أنك تهاجمه
ليس بالتأكيد أن " جورج " مخطئاً بشأن الأوتوموبيل
بكل هذه السرعة فى تقدمه إلى الأمام
فيمكنه أن يتراجع إلى جانب التحضر
ربما أنه لن يضيف إلى جمال العالم
أو لحياة الإنسان
لست متأكداً
لكن الأوتوموبيل قد جاء
و كل الأشياء التى تصدر سوف تختلف بما تحمله من أشياء
إنها سوف تبدل الحروب و سوف تبدل السلام
و أعتقد أن عقل الإنسان سيتغير بشكل خفى
بسبب الأوتوموبيل
و ربما يكون " جورج " على حق
ربما فى غضون
عشر أو عشرون عاماً من الآن أن نجد تغييراً داخلياً
فى الإنسان خلال هذا الوقت
فلن ينبغى على أن أؤيد ماكينة البنزين و لكنى لن أخالف " جورج " فى الرأى
لم يكن هناك داع
لإختراع الأوتوموبيل
حسناً يا ميجور
"إذا تسمحين لى يا " فانى
"أرجوك يا " يوجين - "إيزابيل "-
سأذهب إلى المتجر و أتحدث إلى رئيس العمال
سوف أرافقك إلى الباب - لا تزعج نفسك يا سيدى - إننى أعرف الطريق
سوف آتى أيضاً
جورجى " ، ماذا كنت تقصد ؟ "- ما قلته فقط -
لقد جرحته
لا أرى سبباً ليجرح به إننى لم أقل شيئاً عنه
لا يبدو لى أنه قد جرح إنه يبدو منشرحاً
ما الذى جعلك تظنين أنه قد جرح ؟
إننى أعرفه
بحق الآلهة يا " جورجى " ، إنك لغز - بأى طريقة ؟ هل لى أن أسأل ؟ -
حسناً ، هذا نمط جديد إذا أردت أن تخطب فتاة جميلة
فإن الشاب يتعمد أن يخرج عن الطريق و يجعل نفسه عدواً لأبيها
بمهاجمة أعماله
رباه
إنها وسيلة جديدة للفوز بإمرأة
"جورج "
لقد قمت بالمعالجة الصحيحة التى ستعتمد عليها ، إنك تفعل الصواب
ماذا تريدين ؟ - يجب أن يشكرك أبوها إذا - رأى ما تفعله
توقفى عن مهنة المحقق الغريبة أنت تصيبينى بالدوار
ألا تهتم بأن تسمع أننى أوافقك على ما تفعله ؟
لأجل الرب ، ما خطبك ؟
أنت دائماً ما ترانى مخطئة
منذ أن كنت صبياً صغيراً - رباه -
إنك لا تعامل أحداً هكذا فى العالم سوى العمة " فانى " العجوز
فانى " العجوز ، كما تقول ، " إنها دائماً " "العمة " فانى " ، إذن سأركلها
لا أحد سوف يستاء من ذلك " "فكل ما أريد فعله هو ركلها
إنك على حق ، ليس لدى شئ فى هذا العالم منذ وفاة أخى ، لاشئ
رباه - إننى لم أكن لأخبرك عن هذا الشئ أبداً -
أو كنت لألمح لك أبداً لو أن أحداً آخراً قد أخبرك
أو أن تعرف ذلك بنفسك - أحد آخر قد أخبرنى ماذا ؟ -
كيف يتكلم الناس عن أمك
ماذا قلت ؟
بالطبع لقد فهمت ما الذى تفعله حين "بدأت بالتحدث بوقاحة مع " يوجين
لقد عرفت أنك ستتخلى عن " لوسى " فوراً حين يمس الأمر سمعة أمك
لأنك قد قلت - انتظرى ، ماذا تعنين ؟ -
لقد أردت فقط أن اقول أننى أشعر بالأسف تجاهك يا " جورج " ، هذا كل شئ
لكنها فقط " فانى " العجوز و أى شئ تقوله ، اعتبرها مخطئة
أطرق عليها
"لقد قال " جاك - إنها فقط " فانى " العجوز -
لقد قال العم " جاك " ، إذا كانت هناك ثرثرة ، فإنها عليك
لقد قال ، ربما كان الناس يسخرون من ركضك وراء " مورجان " ، لكن هذا كل شئ
"نعم ، إنها دائماً " فانى
فانى " العجوز السخيفة ، دائماً "- استمعى -
لقد قلت أن أمى جاءت به إلى هنا من أجلك ، و الآن تقولين
لقد فعل ذلك ، على أى حال إنه كان يحب الرقص معى و قد رقص معى
كما رقص معها
لقد قلت أن أمى لم تراه أبداً إلا حين كان يرافقك
حسناً ، أنت لا تعتقد أن هذا يمنع الناس من الكلام ، أليس كذلك ؟
لقد اعتقدوا فقط أننى لا أهتم
أعتقد أنهم يقولون "إنها فقط " مانى مانيفر
إلى جانب ذلك ، إن الجميع يعرف أنها قد تورطت معه
ما هذا ؟ - الجميع يعرف -
"فى هذه البلدة أن " إيزابيل لم تهتم أبداً بأى رجل آخر
أعتقد أننى سأجن ، هل تقولين أنك كنت تكذبين حين قلت لا توجد ثرثرة ؟
لم يكن الأمر سيصل لشئ إذا كان " ويلبور " لا يزال حياً
"هل تعنين أن " مورجان كان سيتزوجك ؟
لا
لأننى لا أعرف إذا كنت سأقبل به
هل تحاولين أن تقولى لى أن بسبب مجيئه إلى هنا
و أنهم يرونه معها و القيادة و كل ذلك
فإنهم يعتقدون أنهم محقون فى إعتقادهم بأنها
بأنها كانت تحبه من قبل
من قبل أن يموت أبى ؟
"جورج "
ألا تعرف أن هذا ما يقولونه ؟
يجب أن تعرف أن كل فرد فى البلدة
من الذى أخبرك ؟ - ماذا ؟ -
من أخبرك أن هناك ثرثرة ؟ من أين تأتى هذه الثرثرة ؟ و من الذى يقوم بها ؟
أعتقد كل من أعرفهم إن الأمر عاماً
من الذى قال ذلك ؟ كيف عرفت به ؟ أجيبينى
إننى أعرف أنه من الصعب الإدلاء بأسماء - أنظرى هنا -
إحدى صديقاتك المقربات "والدة " تشارلى " جونسون التى تقطن عبر الطريق
هل قامت بذكر ذلك لك ؟ - ربما أنها قد لمحت به -
لقد كنت تتحدثين معها عن ذلك ، هل تنكرين ؟
هل تنكرى ذلك ؟ - إنها امرأة طيبة و متحفظة - ربما كانت قد لمحت
"جورج "
ماذا ستفعل يا " جورج " ؟
"سيد " آمبرسون
"أعنى سيد " مينافير
ألا تدخل ؟ - شكراً -
حسناً ، جميل أن أراك "يا سيد " مينافير
"سيدة " جونسون
لقد جئت لأسالك بضعة أسئلة
"بالتأكيد يا سيد " مينافير أى شئ أقدمه لك
إننى لا أعنى تضييع الوقت "يا سيدة " جونسون
لقد كنتم تتحدثون عن فضيحة
قد تورط فيها إسم أمى
"سيد " مينافير
لقد أخبرتنى عمتى أنك قد كررت ذكر الفضيحة لها
لا أعتقد أن بإمكان عمتك قول ذلك
ربما أننا قد ناقشنا بعض الأمور التى تتعلق بالبلدة
نعم ، أعتقد ذلك - إن الآخرون أقل حذراً -
الآخرون ، هذا ما أردت معرفته ، الآخرون
كم عددهم ؟ - ماذا ؟ -
كم من الناس يتحدثون عن الأمر ؟
حقاً ، هذه ليست محكمة
و إننى لست متهمة فى قضية تشهير - ربما تكونين كذلك -
إننى فقط أريد أن أعرف من الذى تجرأ على قول مثل هذه الأشياء أم هل على اقتحام كل بيت فى البلدة
أعنى أننى أريد أن أعرف من قال لك ذلك - أنت تريد أن تعرف -
حسناً ، سوف تعرف شيئاً حالاً
سوف تعرف أنك ستخرج إلى الشارع أرجو منك مغادرة بيتى
الآن لقد فعلت ذلك
ما الذى فعلته ليس شريفاً أو ليس صواباً ؟
ألا تعتقد أن هذا القيل و القال الذى يدور فى المدينة لا يلوث إسم أمى ؟
يمكنهم ذلك الآن
جورج " ، إن الثرثرة " لاتتوقف بدون أن تتنكر لها
إذا كنت تعتقد أنى سأترك إسم أمى الطيب - الإسم الطيب -
ليس لأحد إسم طيب و فم سيئ
و أيضاً ، لا يوجد أحد له إسم طيب و فم أبله
ألا تصدقنى حين أخبرك بأن الناس يقولون أن أمى ستتزوج من هذا الرجل ؟
نعم ، إننى أفهمك - رباه -
أنت تفكر فى ذلك بهذا الهدوء ؟
لماذا لا يتزوجان إن أرادا ذلك ؟ - لماذا لا يتزوجان ؟ -
إنه شأنهما - لماذا يتزوجان ؟ -
أن بإمكانك أن تجلس هناك لتتحدث فى الأمر ، انت و أختك
لأجل السماء ، لا تكن درامياً هكذاً
عد إلى هنا
"لا عليك يا " مارى
سوف أرى من يكونون و ماذا يريدون
على الأرجح إنه فقط بائع جائل
"أشكرك يا سيد " جورج
"مساء الخير يا " جورج
أعتقد أن أمك ستخرج للقيادة معى
من فضلك أن تبلغها أننى هنا
لا
عفواً ، لقد قلت - لقد سمعت ما قلته -
إنك تقول أن لديك ارتباط بأمى و أنا أقول لا
ماذا حدث ؟
لن تهتم أمى لتعرف أنك جئت إلى هنا اليوم
أو أى يوم آخر
أخشى أننى لا أفهمك
أشك أن بإمكانى أيضاح الأمر أكثر من ذلك لكنى سأحاول
أنت لست مرغوباً فيك فى "هذا البيت يا سيد " مورجان
الآن أو فى أى وقت آخر
ربما ستفهم ذلك
"إيزابيل "- نعم -
"لقد جئت لتوى من عند " يوجين - نعم -
أريد التحدث معك
حسناً
بإمكانى تخمين ما يحدث
إنه يخبرها بما فعلته "ب " يوجين
إذهبى إلى غرفتك - لن تدخل هناك -
عودى لغرفتك - "جورج "-
جورج " ، لن تفعل ذلك " "جورج مينافير "
ابتعد عن هنا - دعينى و شأنى - لن أدعك -
توقفى عن الإمساك بى - اصمت -
اصعد لأعلى الدرج ، هيا
ليس هذا لائقاً
مثل الشجار خلف غرفة العمليات
فكرة الدخول إلى هناك الآن
"إن " جاك " يخبر " إيزابيل بكل ما حدث
إبق هنا و دعه يخبرها إنه يحترمها
أعتقد أنك لا تظنين أننى أحترمها - أنت ، تحترم أى أحد ؟ -
إننى أحترم إسمها الطيب
يبدو لى أنك تسلكين مساراً مختلفاً
أعتقد أنك تعرف بالفعل بكل ما فعلته
لقد كنت أتعذب فأردت أن أفضفض قليلاً
لقد كنت غبية
لم يكن " يوجين " لينظر إلى أبداً
حتى و لو لم يرى " إيزابيل " أبداً
و إنهما لم يفعلا شيئاً ضاراً
لقد جعلت " ويلبور " سعيداً
لقد كانت له زوجة حقة طوال حياته
ها أنا ذا ، لا أفعل لنفسى شيئاً طيباً
كما أدمرهما
لقد قلت لى كيف أن هذا القيل و القال يتناول إسمها فى البلدة
و فى اللحظة التى رفعت فيها يدى لحمايتها ، قمت بمهاجمتى
إن عمك ينصرف
"سوف أعود يا " إيزابيل
جورج " ، دعها و شأنها "
إنها بمفردها بالأسفل لا تنزل
دعها و شأنها
يا عزيزتى
بالأمس ، ظننت أن الوقت قد حان لأطلب منك الزواج
و كنت عزيزة بما يكفى لتخبرينى
أن الوقت سيحين لذلك
و لكن الآن ، لقد تواجهنا
ليس ببهتان
و ليس بخوفنا من الأمر فإننا لا نملك الخوف
لكن خوف شخص آخر منه
خوف إبنك
يا أعز إمرأة فى العالم أعرف قدر إبنك لديك
و هذا يخيفنى
دعينى أفسر قليلاً
لا أتوقع أنه سيتغير
فى الحادية و العشرين و الثانية و العشرين أشياء كثيرة تظهر
صلبة و دائمة و مريعة
التى يراها من هم فى الأربعين مجرد مستنقع و سيختفى
ذوو الأربعين لا يمكنهم أن يقولوا ذلك لذوو العشرين
يمكن لذوو العشرين فقط أن يعرفوا حين يصلوا للأربعين
و ها نحن نصل إلى ذلك يا عزيزتى
هل تعيشين حياتك بطريقتك ؟
أم بطريقة " جورج " ؟
إن قلبى ينفطر من أجلك و ما عليك معارضته الآن
هو تاريخك
للأمومة الرائع و الناكر للذات
هل أنت قوية بما يكفى يا " إيزابيل " ؟
هل يمكنك خوض معركة ؟
أعدك أنك إذا قررت الخوض فيها
سوف تجدين سريعاً أنك لا تخوضينها من أجل لا شئ
سوف تنالين السعادة و السعادة فقط
أخشى أننى أقول الكثير من الحكمة
لكن يا عزيزتى ألن تكونى قوية ؟
إن هذا سيتطلب القليل من القوة
لا تعصفى بحياتى مرتين
هذه المرة ، إننى لا أستحق ذلك
أدخل
هل قرأت الرسالة يا عزيزى ؟
نعم ، قرأتها
كلها ؟
نعم
ما رأيك يا " جورج " ؟
ما الذى تعنيه ؟
يمكنك أن ترى كم أنه
يعنى أن يكون عادلاً
عادلاً ؟
عادلاً حين يقول أنك و هو
لا تكترثان بما يقوله الناس ؟
ما يقوله الناس ؟
أن " يوجين " يحبنى ؟
لقد أحبك دائماً
"هذا صحيح يا " جورجى
لكنك أمى
"أنت من عائلة " آمبرسون
أنت
نعم يا عزيزى ؟
لا أعرف يا أمى
"سوف أكتب ل " يوجين
إنه سوف يفهم
و سوف ينتظر
سيكون هذا أفضل
سوف نذهب بعيداً لفترة أنت و أنا
مرحباً
"لوسى "
ألست - ألست ماذا ؟ -
لا شئ
هل يمكننى السير معك قليلاً ؟ - نعم ، بالتأكيد -
"أريد التحدث معك يا " لوسى
أتمنى أن يكون عن شئ لطيف لقد كان أبى متجهماً اليوم و قد تحدث إلى قليلاً جداً
حسناً ، إنها - هل هى قصة مضحكة ؟ -
ربما تبدو مضحكة بالنسبة إليك
لمجرد أن ابدأ
حين رحلت ، لم تخبرينى بذلك ، بدون كلمة واحدة
و لا حتى سطر فى رسالة - لا -
لقد هرولت فقط فى بعض الزيارات
على الأقل كان يمكنك فعل شئ - "لا يا " جورج -
ألا تتذكر أننا قد تشاجرنا ؟
و أننا لم نتحدث سوياً خلال العودة إلى البيت طوال هذه المسافة الطويلة ؟
و بما أننا لم نتمكن من اللعب معاً مثل طفلين جيدين
بالطبع كان من الواضع أنه لا ينبغى علينا اللعب مطلقاً
اللعب
أعنى أننا قد وصلنا لمرحلة يجب علينا فيها التوقف عن اللعب
حسناً
ماذا كنا نلعب ؟
أن نكون عاشقبن ، أليس كذلك ؟ - شئ من هذا القبيل ، لقد كان سخفاً -
ما كان يجب أن يكون سخفاً - لا ، لم يكن ليكون سوى ذلك -
الطريقة التى أنا عليها و التى أنت عليها ما كان يمكن أن يكون شيئاً آخر
هذه المرة ، إننى سأرحل
هذا ما أردت قوله لك "يا " لوسى
سوف أرحل مساء الغد
إلى أجل غير مسمى
أتمنى أن تقضى وقتاً لطيفاً "يا " جورج
إننى لا أتوقع أن أقضى وقتاً لطيفاً
حسناً ، إذا كنت محلك لما فكرت فى الرحيل
هذه آخر مرة نسير فيها "معاً يا " لوسى
هذا إذا كنت سترحل فى مساء الغد
هذه آخر مرة أراك فيها على الإطلاق
فى حياتى كلها
إن أمى و أنا سنبدأ رحلة حول العالم غداً
و إننا لم نخطط للعودة أبداً
إنها تبدو مثل رحلة طويلة
لقد قررتما الرحيل لوقت طويل و سوف تبقيان فى مكان ما طويلاً كجزء من الرحلة
أعتقد سيكون جميلاً أن
لوسى " ، لا يمكننى تحمل ذلك "
إننى على وشك أن أدخل إلى الصيدلية
و أطلب شيئاً ليحفظنى
من الموت فى مكانى
"هذه صدمة يا " لوسى - ما هذه ؟ -
أن أكتشف مدى اهتمامك
لأرى مدى فارق هذا معك - "جورج "-
لا يمكننى تحمل المزيد
"لا يمكننى يا " لوسى
"وداعاً يا " لوسى
إنه وداع
أعتقد أنه وداع إلى الأبد - "وداعاً يا " جورج -
أتمنى لك أروع رحلة
أبلغ حبى لأمك
هل يمكننى أن أطلب بعض نقاط من روح النشادر و كوباً من الماء ؟
لأجل الرب يا آنستى
"هذا لطيف منك يا " لوسى
أنت تستقبلينى و " يوجين " إلى بيتكما الجديد فى أول يوم عودة لى
على الأرجح أنك سوف تجد البلدة مملة بعد عودتك من باريس
"لقد وجدت " إيزابيل
حسناً كالمعتاد
"فقط إننى أخشى أن تكون " كالمعتاد
لا تعنى أنها بخير
ما هالنى هو ، ينبغى أن تكون إيزابيل " على كرسى متحرك "
ماذا تعنى بذلك ؟
إنها مبتهجة بما يكفى ، على الأقل
إنها تحاول أن تبدو هكذا
إنها تعانى من ضيق فى التنفس
لقد كان أبى لسنوات هكذا بالطبع
ليس بما تبدو عليه إيزابيل " الآن "
لقد أخبرتها أن عليها أن تجعل جورجى " يدعها تعود إلى البيت "
يدعها ؟
هل تريد هى ذلك ؟
إنها لا تلح على ذلك
يبدو أن " جورج " تعجبه الحياة هناك بطريقته الغريبة القاتمة
إنها لن تتغير بشأن فخرها به
و بالرغم من ذلك
إنها تريد أن تعود
سوف تحب أن تكون مع أبى بالطبع ، إننى أعتقد أنها
حسناً
لقد أسرت لى يوماً بأنها تخشى
ألا تتمكن من رؤيته مرة أخرى
أعتقد أنها كانت تفكر حقاً فى حالتها الصحية
لقد فهمت
و أنت تقول أنه لا يدعها تعود للبيت
حسناً ، لا أتعقد أنه يستخدم القوة
إنه لطيف جداً معها
إننى أشك أن الموضوع قد طرح بينهما
لكن بمعرفتى بإبن أختى كما تعرفه
ألا تظن أنهما فى طريقهما لفتح الموضوع ؟
بمعرفتى له
نعم
لقد تغيرت
تغيرت كثيراً
هل تعنين
هل تعنين البلدة ؟
أنت تعنين أن المكان القديم قد تغير ؟ - نعم -
إنها ستتغير إلى مكان أسعد حالاً بما أنك قد عدت إليه
سوف تصبحين على ما يرام مرة أخرى
إن السيد " جورج " سينزل حالاً - "يا سيد " مورجان شكراً لك -
"لقد جئت لرؤية أمك يا " جورج
"آسف يا سيد " مورجان
"ليس هذه المرة يا " جورج سوف أصعد لرؤيتها
لقد قال الطبيب
أن عليها أن تبقى هادئة
سوف أكون هادئاً
لا أعتقد أن عليك رؤيتها الآن
إن الطبيب يقول
"إن " فانى " على حق يا " جين
لماذا لا تعود لاحقاً ؟
حسناً
إنها تريد رؤيتك
حبيبى
هل تناولت شيئاً من الطعام ؟ - نعم يا أمى -
كل ما احتجت إليه ؟ - نعم يا أمى -
هل أنت واثق أنك لم تلتقط البرد أثناء عودتك إلى البيت ؟
إننى بخير يا أمى
هذا جميل
جميل
ما هو الجميل يا أمى ؟
يدى على وجنتك
يمكننى الشعور بها
إننى أتساءل
"إذا كان " يوجين " و " لوسى يعرفان أننا قد عدنا
إننى واثق أنهما يعرفان
هل سأل عنى ؟
نعم
لقد كان هنا
هل انصرف ؟
نعم يا أمى
كان بودى أن أراه
مرة واحدة فقط
يجب أن تستريح الآن
"جورج "
لقد أحبتك
و الآن
"ميجور " آمبرسون
مشغول بأعمق تفكير فى حياته
و قد أدرك أن كل شئ كان يقلقه
أو كان يبهجه خلال رحلة حياته
كل مبيعاته و مبانيه
و تجارته و مصرفياته
كانت جميعهاً عبث و مضيعة
إلى جانب ما يقلقه الآن
لأن الميجور قد عرف الآن كيف يخطط ليدخل
إلى بلد مجهول
حيث لا يثق تماماً أنه معروف هناك
"كأحد أفراد عائلة " آمبرسون
أبى
أبى - نعم -
"لقد كان البيت بإسم " إيزابيل أليس كذلك ؟
نعم
هل تتذكر
حين أعطيتها الوثيقة يا أبى ؟
لا
لا ، إنى
لا يمكننى التذكر - لا يهم -
إن هذه الممتلكات قد اختلطت كثيراً
يجب أن تحصل على هذه "الوثيقة يا " جورج
لا ، لا تزعج نفسك
يجب أن تكون ، فى الشمس
لم يوجد شئ هنا
سوى الشمس فى المكان الأول
الشمس
لقد جاءت الأرض من الشمس
و قد جئنا نحن من الأرض
لذلك
مهما كنا ، فإننا من الأرض
حسناً
طريقة غريبة أن نقول وداعاً
لم يتخيل أحد ذلك منذ بضعة سنوات ، لكن ، ها نحن
إثنان من الرجال بمظهر أنيق
فى حالة إفلاس
لا يمكنك تخيل ما قد يحدث على الإطلاق ، أليس كذلك ؟
فى يوم ما وقف حيث تقف الآن لأودع فتاة جميلة
كان هذا فى المحطة القديمة قبل أن تبنى هذه ، كنا نسميها مستودع القطار
لقد كنا نعرف أننا لن نرى بعضنا البعض لمدة عام تقريباً
كنت أعتقد أننى لن أتمكن من العيش خلاله
كانت تقف هناك تبكى
إننى لا أعرف حتى أين تعيش الآن
أو أنها لا زالت على قيد الحياة
إذا كانت تفكر فى على الأرجح إنها تتخيل
أننى لا زلت أرقص فى غرفة "الرقص فى بيت " آمبرسون
على الأرجح إنها لا تزال تظن أن البيت بنفس جماله
و لا يزال أجمل بيت فى البلدة
إن الحياة و المال يشبهان
زئبق فضفاض فى عش من الشقوق
حين يذهبا ، لا يمكنك أن تعرف إين ذهبا أو ماذا قد فعلت بهما
لكنى
أعتقد أننى سأقول الآن بينما لم يتبق الكثير من الوقت
لأى منا أن يصيبه الإحراج
أعتقد أننى سأقول أننى طالما "كنت مولعاً بك يا " جورجى
لا يمكننى أن أقول أننى كنت دائماً معجباً بك
لكنا جميعاً قد دللناك للغاية حين كنت طفلاً
لكن كان لديك أطفال بهذا الثقل و قد تخطيت ذلك بهدوء
بمجئ القطار إلى السقيفة
سوف تغفر لى أن أقول أن مر وقت كان يجب أن تشنق فيه
و كلمة أخيرة فقط ، ربما كان هناك أحد فى هذه البلدة كان دائماً يشعر بك
بهذه الطريقة ، أعنى ، مولعاً بك و لا يهم إذا كنت تستحق الشنق
يمكنك أن تحاول - القطار الأخير -
يجب أن اسرع
سوف أعيد النقود
بمجرد أن يدفعوا لى إلى اللقاء
"و ليحفظك الرب يا " جورج
هل سمعت يوماً المعنى الهندى لبستان أشجار الخوخ ؟
لا
أنت ايضاً لم تسمعى به
حسناً ؟
لقد كان المعنى
"لوما ناشاه "
"إنها تعنى ، " لا يمكنهم التحمل
إنه لا يبدو هكذا - إن الكلمات الهندية هكذا -
كان يوجد زعيم هندى سيئ يعيش هناك
أسوأ هندى عاش أبداً
كان إسمه
لقد كان
"فيندوناه "
"يعنى " يتدخل فى كل شئ - ماذا ؟ -
"كان إسمه " فيندوناه "بمعنى " يتدخل فى كل شئ
فهمت
استمرى
كان " فيندوناه " لا يتحدث
لقد كان متكبراً للغاية و كان يرتدى حذاءاً من الحديد يسير به فوق وجوه الناس
و فى النهاية ، قررت القبيلة
أن كونه صغير و لا خبرة له لا يكون عذراً كافياً
كان عليه الرحيل
فأخذوه إلى النهر ووضعوه فى كانو
و قاموا بدفعه بعيداً عن الشاطئ
و حمله التيار إلى المحيط
و لم يعد ابداً
بالطبع ، إنهم لم يريدوا عودته
"لقد كانوا يكرهون " فاندوناه
و لكن لم يكن بمقدورهم أن يكتشفوا
أى محارب آخر يمكنهم وضعه فى مكانه
لم يتمكنوا من عدم الشعور هكذا
فهمت
لهذا لقد أطلقوا على المكان "لا يمكنهم التحمل "
كان يجب أن يكون كذلك
إذن ، سوف تبقين فى حديقتك
أنت تعتقدين أنه من الأفضل أنك
ستظلين تسيرين بين أحواض زهورك حتى تصبحين عجوزاً
مثل سيدة حديقة متأملة فى نقش فيكتورى
أعتقد أننى مثل القبيلة التى عاشت هنا يا أبى
إن لدى حماس غير سار
لا اريد المزيد منه
فى الواقع
إننى لا اريد شيئاً سواك
حقاً ؟
ماذا كان إسم هذا البستان ؟
"لا يمكنهم تحمله "- أعنى الإسم الهندى -
"مولا هاها "
لم يكن هذا هو الإسم الذى قلتيه
لقد نسيت
هكذا إذن
ربما تتذكرين إسم الزعيم بشكل أفضل
لا أتذكره
أتمنى أن تنسيه فى يوم ما
حاولى أن تفهمى
إن جدالنا هكذا ليس فى صالحنا
هذا المكان الذى قمت بإختياره - لو كان هذا البنسيون عملى -
و كان بإمكاننا التواجد معاً - كيف ؟ -
بثمانية دولاراً فى الأسبوع
سوف أحصل فقط على ثمانية دولاراً أسبوعياً فى مكتب المحاماة
سوف يكون عليك دفع النفقات أكثر منى
سوف أدفع
سوف أدفع ؟ - بالتأكيد ستدفعين -
سوف ننفق من نقودك أكثر من نقودى - نقودى ؟ -
إننى أملك 28 دولاراً هذا كل شئ
ثمانية و عشرون دولاراً ؟ - هذا كل شئ -
"أعرف أننى قد قلت ل " جاك أننى لم أضع
كل شئ فى شركة المصابيح
لكنى قد فعلت ذلك
كل سنت
و قد ضاعت
لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرينى بذلك ؟ - لم أتمكن من قول ذلك حتى اضطررت له -
لن يفعل ذلك شيئاً
رباه
إننى أعرف ماذا ستفعل
إنك
سوف تتركنى أترنح
إننى فقط أطلب منك التعقل
أن تحاولى أن تفهمى أن كلينا لايمكنه الإستمرار هكذا
هل يمكنك النهوض ؟ - لا يمكننى ذلك -
إننى ضعيفة للغاية
لا شئ من هذا له معنى
ألا تنهضين ؟
أعرف أن أمك كانت
تريد منى الإعتناء بك
و أن أحاول أن أجعل شئ مثل البيت بالنسبة إليك
و قد حاولت ذلك
لقد حاولت أن أجعل الأشياء تبدو لك جميلة قدر استطاعتى
أعرف ذلك
لقد أبليت كعبى
باحثة عن مكان كى نعيش فيه
لقد مشيت
و مشيت فى البلدة
إننى لم أركب فى سيارة
لم أكن أريد إنفاق خمس سنتات
و لم أهتم كم كنت متعبة
لأجل الرب ، ألا تنهضين ؟
لا تجلسى هكذا واضعة ظهرك أمام المرجل
"انهضى يا عمتى " فانى - إنه ليس ساخناً ، إنه بارد -
لقد قام السباك بفصله
لم أعبأ إذا لم يفعلوا ذلك
لا يهمنى لو يحرقنى
"لا يهمنى أن يحرقنى يا " جورج
فانى " ، لأجل الرب ، انهضى "
توقفى عن ذلك
هل تسمعينى ؟
توقفى ، توقفى
استمعى إلى
هذا أفضل
الآن دعينا نرى أين نقف
لنرى إن كان بإمكننا تحمل نفقات هذا المكان الذى قمت باختياره
إننى واثقة أن هذا البنسيون مكاناً عملياً
إننى واثقة أنه عملى
أعرف أنه يجب أن يكون "عملياً يا عمتى " فانى
من المريح أن نكون وسط أناس طيبين
لا بأس ، لقد كنت أفكر فى النقود يا عمتى
إنه توفير كبير
إنهم لا يسمحون بالبقشيش
لديهم ملفات تحظر ذلك - هذا جيد -
لكن الإيجار 36 دولاراً شهرياً
و العشاء ب 22 دولاراً لكل منا
لقد تبقى معى مائة دولاراً
مائة دولار هذا كل شئ
لن نحتاج لشراء ملابس جديدة لمدة عام
ربما يوجد - أو لمدة أطول -
إذن هل ترى ؟ - نعم ، أرى -
أرى أن 36 دولاراً و 45 دولاراً يكون مجموعهما 81 دولاراً
هذا أقل شئ ، سوف نحتاج إلى مائة دولار شهرياً
و سوف أكسب 32 دولاراً
إنها موهبة حقيقية
موهبة حقيقية فى المحاماة
هذا صحيح ، لا يسعنى الإنتظار حتى الغد لأبدأ
إن المحاماة خليلة غيورة و خليلة صارمة
لا يمكننى فعل ذلك لا يمكننى العمل فى المحاماة
ماذا ؟
لقد جئت لأخبرك أن على العثور على شئ أسرع
شئ يدفع منذ البداية
لا يمكننى التفكير فى شئ الآن يدفع منذ البداية
حسناً يا سيدى ، لقد سمعت أنهم يدفعون الرواتب لمن
هم فى تجارة خطرة
الذين يتناولون الكيماويات أو المواد المتفجرة
للرجال فى مصانع الديناميت
لقد فكرت إذا لم أتمكن من الحصول على عمل كهذا
أريد أن ابدأ من الغد إذا أمكننى ذلك
جورجى " ، لقد كنت و جدك " صبيان معاً
هل تعتقد أننى لا أعرف ما هى المشكلة ؟
حسناً يا سيدى ، إنها "العمة " فانى
لقد عقدت عزمها على هذا البنسيون
يبدو أنها قد وضعت كل شئ فى شركة المصابيح
إن لديها بعض الأصدقاء المقربين و أعتقد أنها كانت تتطلع إلى
لعبات البريدج و الثرثرة غير الضارة التى تدور فى مثل هذه الأماكن
حقاً ، إنها الحياة التى تحبها أكثر من أى شئ آخر
لقد صدمنى أن أجدها تتوق إلى هذه الحياة
لقد دفعت بها فى أعمال المصابيح هذه مع " جاك " ، و يجب أن أتحمل مسؤولية ذلك
إننى أتحمل المسؤولية ، تذكر أنها ليست عمتك يا سيدى
لا ، ليس بمقدورى أن أرى حتى لو كانت عمتك ، أن شاباً
يتخلى عن مهنة المحاماة لمجرد أن يهيئ لعمته
الفرصة لتلعب البريدج
حسناً ، حسناً
إذا وعدت أنك لن تنفجر ، سوف أرى إن كان بإمكانى توفير عمل لك
بالتأكيد أنت أكثر شاب عملى عرفته حتى الآن
لقد سار " جورج آمبرسون مينافير " إلى البيت بهدوء خلال
شوارع بدت غريبة فى بلدة غريبة
لأن البلدة كانت تنمو
و تتغير
لقد كانت ترتفع من المنتصف بصورة غير عادية
لقد كانت تنتشر بصورة غير عادية
و كلما ارتفعت و انتشرت
كانت تلوث نفسها و تظلم سماءها
كانت هذه آخر مرة سار فيها إلى البيت
كان دائماً ما يسلك الطريق "العام إلى ممتلكات " آمبرسون
و البيت الكبير القديم عند "نهاية جادة " آمبرسون
غداً ، سيكون عليهم الخروج منه
غداً ، سيضيع كل شئ
أمى ، أغفرى لى
رباه ، أغفر لى
لقد حدث شئ
شئ ، منذ سنوات
كان أكثر ما يتوق إليه الكثيرون
المواطنون الطيبون فى البلدة
الآن ، أخيراً
"نال " جورج آمبرسون مينافير
عقابه
لقد ناله ثلاثة مرات كاملاً
و لا يزال
لكن الذين تاقوا لعقابه لم يتواجدوا لكى يرونه
و لم يعرفوا به أبداً
هؤلاء الذين لا يزالون على قيد الحياة
قد نسوا كل شئ عن العقاب
و كل شئ عنه
حسناً ، إبق بعيداً الآن
لقد صدمنى كما صدمته
و إذا تعافى ، فإنه لن يحصل منى على سنت واحد
إننى أنوى الإعتذار له و كذلك السيدة التى معى
من الرائع أن التلف الذى يمكن أن تسببه هذه الماكينات لن تصدقه
لا بأس يا " سونى " ، عودى لسيارتك
حسناً ، إبقوا بعيداً الآن
الحاكم ينتقد سيارات الموت
وعود بإجراءات سريعة
حادث خطير
"ج.أ. مينافير " ، شركة " آكرز " للكيماويات ، كسر بالساقين
ما الذى ستفعله يا أبى ؟
سوف أذهب إليه
هل ستأتى يا أبى ؟
كيف حاله ؟
كيف حال " جورج " ؟ - إنه سيتعافى -
"فانى "
أتمنى لو تمكنت من رؤية وجه "جورج " حين رأى " لوسى "
هل تعرفين ماذا قال لنا حين دخلنا إلى الغرفة ؟
لقد قال
ينبغى أن تعرفا أن أمى قد ارادت منكما المجئ إلى هنا اليوم
حتى أتمكن من طلب الصفح منكما
لقد تصافحنا
"إننى لم ألحظ قط أن " جورج "يشبه " إيزابيل
هل تعرفين شيئاً يا " فانى " ؟
إننى لما كنت لأقول هذا لأحد سواك
لكن كان يبدو لى أن أحداً آخر كان فى هذه الغرفة
و أن من خلالى ، أنها
قد أتت ب " جورج " إلى المأوى مرة أخرى
و أننى كنت على حق أخيراً
فى حبى الحقيقى
سيداتى سادتى
عائلة " آمبرسون " العظيمة
قد استندت إلى رواية "كشك تاركينجتون "
كان المصور هو "ستانلى كورتيز "
مارك لى كورت " قد " صمم أجزاء البيت
آل فيلدز " قام بتصميم الملابس "
روبرت وايز " كان كاتب الفيلم "
فريدى فليك " كان " مساعد المخرج
إدوارد ستيفنسون " قد " صمم ملابس السيدات
فيرنون ووكر " قام بعمل " التأثيرات الخاصة
قام بتسجيل الصوت " بيلى "فيسلر " و " جيمس ستيوارت "
هذا هو فريق التمثيل
"يوجين " : " جوزيف كوتن "
"إيزابيل " : " دولوريس كاستيللو "
"لوسى " : " آن باكستر "
"جورج " : " تيم هولت "
"فانى " : " آجنس مورهيد "
"جاك " : " راى كولينز "
"روجر برونسون " : " إيرسكين ستانفورد "
"ميجور " آمبرسون " : " ريتشارد بينيت
لقد كتبت النص و قمت بإخراجه
"إسمى هو " أورسون ويلز
"هذا الفيلم من إنتاج " موركورى
Subtitled by : I. Soayed