تَرْجَمَة و تَعْدِيل || حَيْدَر تَحْسِين و م.حُسَيْن هليبص ||
‫حسناً. ‫هيّا إذاً.
‫لا عذر هذه الليلة. ‫لقد كان معك شركاء.
‫ليس لديّ شركاء.
‫لقد وجدت أسلحة
‫إذا لم تتعاون، فسيتم ‫أتهامك بالخيانة.
‫وليس لدي أيّةُ مصلحة في رؤيتك ‫تنال عقاب لاتستحقه.
‫ أنني أتعاطف مع الشباب الأيرلنديين.
‫كلا، أنت لست كذلك.
أنك دمية الملك.
‫أجل.
‫المسألة.
‫مسألة أخلاص.
‫لذا عد إلى ديارك "أنجلترا" إذن.
‫أفضل وجودي هنا يا سيد ‫(ماكورماك)، حيث أشعر أن هذا يمثل تحديًا.
‫لا يوجد مكان الآن حيث تجد ‫أحداً لتخبره الحقيقة.
‫أم أن "إنجلترا" لا تريدك بعد الآن؟
‫من هم شركائك؟
‫حسناً أيها المفتش
‫هل كان السجين متعاونًا؟
‫كلا، ليس تماماً.
‫إنه ميت.
‫في عام 1845
‫مجاعة رهيبة حلت على ايرلندا.
‫في غضون بضع سنوات قصيرة
‫واحد من كل أربعة من شعبنا ‫سوف يرحل إلى الأبد.
"‫أما ينزح إلى "إنجلترا ‫وأمريكا الشمالية.
‫أو يموت من الجوع والحمى.
‫الايرلنديون الذين جندوا للقتال
‫لأجل العرش البريطاني المحتل ‫في حروبه الخارجية
‫عادوا إلى وطنهم ليجدوا ‫سوى الموت والدمار
‫في كل جزء من الأرض.
‫ينظروا إليهم من قبل الكثيرين ‫كخونة لأبناء شعبهم
‫يبدون عاجزين على فعل شيء
‫بينما يستمر بلدهم في الاختناق
‫تحت حكم الامبراطورية البريطانية.
‫||مجاعة عام 1947||
‫"سينال السارقون عقابهم"
‫(بيرتلا أوناغتون)
‫(مارتن أوفيني).
‫أين عائلتي
‫أنا آسف يا (مارتن)
‫لقد ماتت والدتك قبل عام
‫مريضة بالحمى.
‫أين اخي؟
‫لقد شنق.
‫طعن وكيل الارض عندما جاءوا ‫لتدمير المنزل.
‫لم أتمكن من مساعدتهم.
‫لم تكن بيدي حيلة.
‫أين هم أفراد عائلة (كونلون)؟
‫بينهم من مات وبينهم ‫من رحل إلى إلى "ليفربول".
‫والمنزل ترك فارغًا.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي لم يتم هدمه.
‫هذه (روزين).
‫آسفة يا عزيزتي اليوم ‫.لم أجد اليوم سوى نبات القراص
‫لديّ طعام
‫لم نأكل البسكويت منذ فترة طويلة
‫هل تتذكر عمك (مارتن)؟
‫الذي ألتحق للحرب مع المملكة المتحدة.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫ماذا عن جيشك؟
‫هو بالفعل ابن أبيه.
‫أنا ذاهب إلى أمريكا.
‫أتريدين أن تأتي معي؟
‫ماذا حل بالبطاطس؟
‫سيقانها تذبل بين عشية وضحاها.
‫تحولت الأرض إلى قفر.
‫والبطاطس تتعفن في التربة.
‫تتفك أثناء ما تمسكها بيديك.
‫تفوح منها رائحة نتنة ‫حتى في هطول المطر
‫يوم ما كان الجميع يتطلع ‫.لتطلع لموسم الحصاد
‫وفي اليوم التالي...
‫لم لدينا شيئاً.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك ‫تناوله هو الحساء.
‫وانتِ قبلتِ بتناوله؟
‫الجميع تناوله.
‫ما عدا والدتك.
‫أخشى إنها ستذهب للجحيم
‫بعدها قاموا بفرض الضرائب على الفقراء.
‫لذلك بدأ أصحاب الأراضي ‫في طرد الجميع.
‫لمّ لم تقفوا في وجههم؟
‫وكلاء المزارع
‫وشرطة.
‫وفي بعض الأحيان يأتون جنود.
‫أقمنا هنا أثناء فصل الشتاء.
‫هل تحبين هذه القبعة؟
‫يمكنك أن تحافظي عليها من أجلي.
‫ثم حلت الحمى.
‫تتحدث كثيراً عنك.
‫ماذا عن أخي؟
‫لم يتمكن من مسامحتك.
‫.لأنني تطوعت للخدمة تحت أمرة الملك
‫سنراك لاحقاً في المنزل.
‫هذه الأرض لا يمكن أن تكون صالحة للسكن.
‫سنقوم بهدم السقف!
‫لسلامتكم، أخرجوا الآن!
‫(فيتزجيبون) معهم.
‫يجب أن نخرج
‫لقد طاردني ‫سيقبض عليّ.
‫هذا هو الأمر النهائي لإخلاء!
‫هل ستخروجون؟
تولى أمره حضرة الرقيب.
‫ما عملك هنا؟
‫أخبر رجالك أن ينزلوا من على السقف.
‫سأدفع أيّاً ما يدنون به لكم.
‫ليست مسألة مال.
‫الحيازة غير قانونية.
‫انتقلوا من قارعة الطريق.
‫تراجع، رجاءً.
‫على الأقل دعهم يغادرون بسلام.
‫وهل هذا يخصك؟
‫دعني أن أتحدث إليهم.
‫لن أطلب منك مرة أخرى.
‫تنح جانباً ودع هؤلاء ‫الرجال يقومون بعملهم.
‫يمكن لـ(مارتن) التحدث معهم.
‫قل لهم أنك سترحل.
‫(مارتن) أصلاً هارباً من الجيش.
‫سيشنقوه إذا عرفوا بأمره.
‫(إيلي)، اخرجي.
‫هل سيسمحوا لنا بالرحيل؟
‫توقفوا. سنخرج.
‫بحق الله.
‫الجو قارس في الخارج.
‫أليس لديكم رحمة؟
‫(مايكل)
‫خذ هذا الشاب إلى الحجز.
‫إيها اللص صغير
‫كلا!
‫(مايكل)!
‫اخرجه من هنا.
‫هذه بندقيته.
‫خذ حذائه وأشياءه الأخرى.
‫زعزة السلم.
‫والتدخل بشؤون الشرطة.
‫يقول الرقيب أعرف من هو
‫ومن أين قد حصل على الأسلحة.
‫أسمك؟
‫اسمك؟
‫هيّا، قله.
‫يمكنه تحدث ‫الأنجليزية بالفعل
‫سلاح الجيش. ‫يمكن أن يكون هارباً.
‫من أين حصلت على هذه إذن؟
‫هرب السجين!
‫عد إلى هنا!
‫السجين..
‫ماذا يجري هناك؟
‫أتركه!
‫ضعه أرضاً!
‫لا، أرجوك.
‫المفتش (هانا).
‫ما رأيك لو تأجل حكم الأعدام؟
‫لقد تلقينا تقارير عن حدوث أعتداء دامي
‫في مركز الشرطة في "كونيمارا".
‫في مكان اللورد (كيلمايكل).
‫نحن نعتقد أن هذا الرجل من السكان ‫الأصليين لعله متورط في هذا.
‫إنه أحد قواتنا "الـكونوت".
‫صرح بأنه غائب دون إجازة في ‫"كلكتا" قبل ثلاثة أشهر
‫بعد كسر فك قائده.
‫أعي بأنك تعرفه.
‫خدمتم معًا في "أفغانستان".
‫إنه جندي فعال.
‫إنه كذلك.
‫سيتم الإفراج عنك ‫لمرافقة الكابتن (بوب)
‫إلى "بالي براك" لتساعدته في ‫تحديد مكان هذا العريف (فينّي).
‫أنا متقاعد من الخدمة العسكرية.
‫أجل، لكن يجب أن توافق ‫على أساس خبرتك الخاصة
‫فهي ملاءمة بشكل أفضل لهذا ‫المجال من العمل.
‫أنا لا اوافق.
‫ربما عليّ أن أذكرك أيها المفتش
‫بأنك لم تعد المخضرم المزين بالأوسمة
‫بطل الرتبة المتدنية.
‫أنت شرطي غير فعال.
‫أنت عار على شرطة الأيرلندية.
‫بطل على وشك أن يحاكم
‫لقتل المشتبه به (ماكورماك)
‫لأجال ذلك ربما تشنق.
‫لذا فكر ملياً.
‫هل أنت موافق؟
أنزع الأصفاد من المفتش.
‫جدوا هذا الرجل.
‫حاضر سيدي. ‫شكراً لك سيدي.
‫ها أنت نفسك.
‫أنا سعيد لرؤيتهم يسمحون لك بالرحيل.
‫هل ترغب بأحتساء شراباً؟
‫سترغب بذلك.
‫نخب والدتك المسكينة.
‫فليرحمها الرب.
‫كانت امرأة عنيدة
‫التي فضلت أن تموت جوعًا ‫على أن تتناول الحساء.
‫ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك؟
‫قلت لها: "تناوليه فحسب".
‫"قل ما تريدك أن تقوله".
‫لكنها رفضت تناوله.
‫لقد حطموا سقف المنزل.
‫ظننت انه من الافضل ‫وضع حيوان فيه
‫على تركه فارغاً.
‫كما تعلم، كانت والدتك ابنة عمي
‫من الأفضل أن نبقيه للعائلة ‫على أن ندع الغرباء يحصلون عليه.
‫أفضل بكثير.
‫القاضي الذي شنق أخي ..
‫...ماذا كان اسمه؟
‫(بولتون).
‫سأضحي بأيّ شيء ‫لإعادتهم جميعًا.
‫أمك وأخي.
‫(مايكل).
‫لكن لا أستطيع
‫يوم رطب.
‫يجب عليك الحفاظ على البارود جافٍ.
‫إلى أيّ مدى تخطط للسفر، كابتن؟
‫بقدر ما تتيح لنا المسافة.
‫أقوم بأعداد تقرير عن ‫المشاكل الأقتصادية للمجاعة
‫في الغرب.
‫صحيفة "وكسفورد" المستقلة.
‫تفضل.
‫نسخة مجانية.
‫"غلاطية" الفصل السادس ‫، الآية السابعة.
‫.معذرة
‫"فَإِنَّ الَّذِي يَزْرَعُهُ الإِنْسَانُ إِيَّاهُ يَحْصُدُ أَيْضًا "
‫السكر والأهمال
‫هما المشكلة الأقتصادية للمجاعة في الغرب.
‫فضلاً عن استمرار فشل المحاصيل.
‫الفشل، يا سيد، مجرد أكاذيب
‫في شخصية الناس.
‫وضح أعتمادك الكلي ‫على الشيء الأسهل الذي تقوم به البشرية
‫كانت البطاطا هي الوسيلة الوحيدة ‫لإطعام الكثير من المواطنين.
‫الطعام للعبد المقتنع
‫وليس للأقوياء والشجعان
‫هذا جيد. ‫شكرا لك حضرة الملازم.
‫أيها الجندي خذ المفتش ‫(هانا) إلى الاسطبلات.
‫أعطه أياً كان يختاره.
‫حاضر سيدي.
‫من هذا الطريق حضرة المفتش.
‫إذن، هذا هو الصياد (هانا).
‫بلحمه ودمه.
‫حسناً، أنت بحاجة لهذا ‫الرجل الصلب في وجهتك.
‫يقال أنك تطارد قاطع طريق ‫مشترك بجميعة الكاثوليك الأيرلنديين ضد الفقر
‫أنا لا أستمع للأقاويل أها الملازم.
‫ولا ينبغي لك أيضاً.
‫اجعل الخيول جاهزة عند الفجر
‫ورجلك في ملابس مدنية.
‫لا نريد جذب أي أنتباه غير ضروري
‫أتفقنا؟
‫(هوريك اوشي) ..
‫... أنت متهم بسرقة شاة ‫من ملكية اللورد (كيلمايكل).
‫ما هو ردك؟
‫اللغة الإنجليزية هي لغة ‫هذه المحكمة يا سيد (أوشي).
‫ما أعترافك أمام القاضي؟
‫صمتاً.
‫سيدي القاضي، حاول الرجل ‫فقط أطعام اطفاله
‫إنه حتى لا يتحدث الإنجليزية
‫والالتزام القانوني للمحكمة
‫لدفع ثمن المترجم. ‫أين المترجم؟
‫العجز هو أمر واحد وهذا ‫الشخص يرفض بوضوح...
‫لتحدث لغة وهو يفهمها بوضوح
‫في مسألة مختلفة.
‫لم تترك لي أيّ خيار يا سيد (أوشي)
‫أرى أنك مذنباً بذه التهمة
‫وأحكم عليك ‫بالعمل الشاق لمدة ستة أشهر
‫متبعوعاً بالنقل ..
‫.إلى "بورت أرثر" ‫و أرض "فان ديمن"
‫سبع سنوات. ‫خذا السجين
‫أفصح عملك.
‫أنت الذي شنقت أخي؟
‫لم أفعل شيئاً من هذا القبيل.
‫إذا أصدرت الحكم على أخيك
‫هذا لأنني أحكم على ‫الأدلة وفرض القانون.
‫والشرطة هي من قامت بشنقه
‫في الواقع قد يقول ‫البعض إنه شنق نفسه
‫اليوم الذي أختار ‫فيه ارتكاب جريمته.
‫البعض.
‫أنا أفهم ذلك قد يزيد من ‫إحساسك بالظلم في لومي
‫على وفاة أخيك.
‫لكنني لا أتسبب في فشل المحاصيل
‫وأنا لست مسؤولاً عن شخص يخرق القانون.
‫أنا مجرد خادم للمحكمة.
‫أتمنى لك يوم طيباً.
‫اللغة الإنجليزية ليست ‫لغة هذه المحكمة.
‫وأنت متهم بقتل أخي ‫ (مايكل فيني)
‫ما هو أعترافك؟
‫صباح الخير يا سيدي
‫ماذا تظن بأنك تفعل؟
‫سيأتي الجندي (هوبس) معنا
‫تحت أمرتي.
‫وللعناية بالخيول.
‫حان الوقت لكسب تأجل حكمك أيها المفتش.
‫من تعتقد المسؤول خف مقتله أيها الرقيب؟
‫أفراد حركة معارضين الملاك أنفسهم الذين ‫أحرقوا محطة الشرطة
‫وقتلوا ستة من رجالي.
‫سيكون القاضي هدفًا نموذجيًا
‫لهؤلاء الأشرار.
‫ما الذي جاء بكم هنا يا سادة؟
‫نحن نقوم بأعداد تقرير.
‫هلا يمكنني الاستفسار ‫عن طبيعة هذا التقرير؟
‫لا يجوز لك.
‫هل كان هذا (فيني)؟
‫لم تكن هناك سرقة.
‫أيها الجندي اخرج وراقب.
‫ماذا يعني هذا؟
‫ماذا كان اسم هذا الرجل؟
‫ما هو اسم هذا الرجل؟
‫إنهم لا يتحدثوا الأنجليزية
‫هل تعرف ماذا حدث هنا؟
‫أصمتي.
‫إذاً؟
‫الجثة تعدود ‫لـ(بيرتلا أونتون).
‫محصل الأيجار للورد (كيل ماكيل)
‫جاء شخص إلى منزله وقتله.
‫نهاية غير متوقعة للخنزير
‫لكنه سيلقى ما يستحقه.
‫نحن نبحث عن منزل (فينّي).
‫هذا ما تبقى منه؟
‫تولى ملكية هذا ‫عندما تم طرد السيدة (فيني).
‫تعلم ذلك من (غيلزاي).
‫"أفغانستان".
‫لم يتح لي بعد امتياز ‫للخدمة الخارجية
‫هذه هي عقوبتهم ..
‫... بسبب الخيانة.
‫ماذا حدث للسيدة (فيني)؟
‫بدون طعام أو مأوى ..
‫...لقد ماتت.
‫إنه يتجه غرباً.
‫أفترض أن نواصل البحث بأتجاه الغرب.
‫ستحتاجان إلى مترجم.
‫بكم الثمن؟
‫كم لديك
‫يجب عليك إبلاغ الشرطة.
‫أوامرنا واضحة أيها المفتش
‫لن نشك السلطات المحلية.
‫حسنًا، كان ذلك قبل تأكيد هويته
‫نقول للشرطة أننا نمنعه ‫من القتل مجدداً.
‫تأكيد (فينّي) كقاتل ‫لا يكمل مهمتنا.
‫كما تعرف جيداً.
‫قد يشبعكم ذلك الحساء.
‫لكن ما المقابل؟
‫ستغلل أرواحكم إلى الأبد.
‫الكثير من الناس يموتون ‫بالحمى والجوع.
‫لكنهم مع الرب الآن.
‫تناولوا الحساء وستذهبون إلى الجحيم.
‫وتكونوا ملعونين إلى الأبد!
‫حان الوقت للترحيب بأعضائنا الجدد
‫الذين نتطلع إلى رؤيتم
‫كل يوم أحد للخدمة في المدينة.
‫ما أسمك يا ابني؟
أخبره بأسمك
‫أسمه (جيمس سوليفان).
‫(جيمس سوليفان)، هل تتخلى عن ‫الكنيسة الكاثوليكية الرومانية؟
هل تريد أن تطهر روحك؟
هل جعلت المسيح سيد حياتك؟
لا نأكل حتى تنتهي الخطبة ؟
نغذي الروح قبل أن نرضي الجسد
لم يحن وقت الأكل بعد
أذا تركته لوقت أطول سيكون الكل ميتاً
عمل الرب يأتي أولاً
لا أيها البابوي
هنا
هل ما يقولونه صحيح؟
حول سجينك؟
لقد قتلته نعم؟
كُنت تؤدي عملك فقط لا غير؟
أمسك هذا الرجل
...وحافظ على معاشك
هاربون حقراء
جبناء
لا ليس الجبن دائماً ما يجعل الرجال تهرب
...تعلم أنهم ملوا وتعبوا
الغضب...
كل ما يحتاجونه هو بيت دافئ
...في بعض الأحيان تستطيع التحدث اليهم
وتعيدهم...
أحدهم أنقذ حياتي ذات مرة
أخرجني من كمين
خارج مدينة كابول
أعتقدتُ أني سأموت
كان أفضل جندي قابلته
هو لم يُقاتل مطلقاً من أجل الملكة مغ ذلك فأنه كان
يقاتل فقط من أجل رفاقه
الأيرانديين اللعناء
♪ عندما كذب جيمي ميرفي الفقير ♪
♪ على مصرف موسي الاخضر والجميل♪
♪ ويسكي وفتاة لعوب ♪
♪ الشاب جيمي ميرفي♪
♪ شُنق ليس لسرقة خراف ♪
♪ لكن لمغازلة عذراء جميلة ♪
♪ وكان أسمها كيت ويلان ♪
♪ لمغازلة عذراء جميلة♪
♪ وكان أسمها كيت ويلان ♪♪
هناك الكثير من الآثار
يمكن أن يؤدي لأي طريق
من الأفضل أن نبقى في مسارنا
قدنا بهذا الطريق لساعتان
هل هو منزل السيد كرونين
كرونين قد طرد أم فيني
ومنذ عدة أيام قام بالشي ذاته
لزوجة الأخ والأطفال
أنه وكيل الأراضي للورد كيلمايكل
كرونين
حسناً
من هنا أيها السادة
♪ نحنُ بعيدون عن أخر مسار♪
♪ من الشرق لداونباتريك ♪
♪ عندما كذب جيمي ميرفي الفقير ♪
♪ على مصرف موسي الاخضر والجميل♪
♪ ويسكي وفتاة لعوب♪
أين الرجال؟
ذهبوا للأسطبل سأذهب لأحضرهم
لا أنا سأحضرهم
ما سبب التاخير؟
من أنتَ؟
ماذا تريد؟
ماذا؟ المحصول؟
أنا فقط وكيل أراضي
للورد كيلمايكل
أنها أرضه
أنها حبوب محصوله
لدي نقود
هل يمكنني مساعدتكم يا سادة؟
نحنُ نبحث عن السيد كرونين
السيد ليس هنا يا سيدي
غادر للبلدة منذ لحظات قليلة
لم نلتقه أثناء قدومنا بالطريق
أنسحبوا من هنا أنسحبوا من هنا
فقط خذوا الحصان
أطلقوا النار
بحق السماء أطلق النار عليه
أيها الغبي
كان في مرمى نيرانك
تباً
لا
سنستمر بالمسير لمركز الشرطة في كاريك
ونرسل مرسال على جواد لتحذير اللورد كيلمايكل
أن حياته في خطر وشيك الحدوث
بوجود أوامر أم لا لا يمكنني أن بمقتل
رجل نبيل بسبب عدم تحذيره
أرسل أحد الخدم لكاريك
سنبقى في محاكمة فيني
- أين يعيش كيلمايكل؟ - لندن
لكن عندما يأتي الى هنا يقيم في المنزل
مسافة يوم قيادة من هنا
لنذهب مباشرة الى كيلمايكل
لست بكامل صحتك سيد هانا
أنا من يقرر ذلك
سيد كوينليفين
أتسائل اذا كنا سيكون هناك أزعاجاً
أذ أستعرنا أحد خيول سيد كورنين
أخشى أن ذلك مستحيلاً أيها القائد
...حسناً أسمع
أشك أن عائلة سيد كرونين
سترضى بمساعدتي للرجال
الذين فشلوا بتحذيرهم
بأن زوجهم ووالدهم
كان هدف رجل مجنون
يوم طيب لك
أرسلوك لكي تتخلص مني؟
نعم
لا يمكنهم تحمل كلفة أن واحد منهم
يدعونه بالبطل بأن ينقلب ضدهم
لم يدعونني مطلقاً بالبطل
فقط أنتَ فعلت
كنتُ رفيقاً مخلصاً لك
شعرت بالأسى لأنه نظروا للأمر من هذا المنوال
نحن فعلنا أشياء لهم
فعلنا أمور لا تُغتفر
ومن أجل ماذا لأرجع للمنزل من أجل هذا؟
أذا قتلت رجلاً يدعونها بجريمة قتل
ولو هم فعلوا ذلك يدعونها حرباً
...العناية الالهية
العدالة....
...متى ستحصل عائلتي على عدالتهم
أذا لم يكن أنا فمن سيجلب العدالة لهم...؟
أذهب لموطنك أيها الأنجليزي
ليس لك عمل هنا
لن أغادر هنا بدونك
أذن لن تُغادر مطلقاً
ما كل هذا؟
كيلمايكل رصد جائزة مقدارها خمسين جنيهاً لمن يأتيه برأس فيني
كل شخص أبلة في أيرلندا هنا؟
لا سيدي أمك ذهبت للمنزل بالأمس
للمنزل للندن
سيادتكم القائد بوب من من الفوج 68
سيادة الحاكم أنا القائد بوب ...تم أرسالي الى هنا
سيادة الحاكم يعرف تماماً من أنتَ أيها القائد
ما لا يعرفه أذا كان هذا التقرير
الذي كتبته سيخبرنا كيف عرضت للخطر
حياته بحجب معلومات مهمة كما صنعت
سيدي أنت في خطر محدق
أدرنا هذه المقاطعة لمائتي عام
أتظن أن هذه المرة الاولى
ألتي تُهدد فيها حياتنا؟
هذا الوضع مختلف
ليس لدي نية للسماح لحارس انتهازي متمرد
لأملاء أوامر علي
لدي دزينة من الرجال لحماية اللورد كيلمايكل
شرطة ضعيفة التدريب لا تُقارن مع هذا الجندي
هناك دزينتين من الميليشيا المحلية
ولأي شي يقاتلون؟
من أجل الجائزة التي وضعتها لمن يأتي برأس هذا الحارس
سنكمل كما خططنا
سأرافق حبوب المحصول الى البلدة
ومن هناك سأستقل القطار الى دبلن
يمكنك الأنظمام ألي لو رغبت بذلك
أرجو المعذرة
أرجو المعذرة أسمحوا لي
آسف آسف
ماذا يجري هنا ياصاح؟
فقط نابشوا القمامة يسعون خلف العربات
في مسعى للحصول على الحبوب
أين يأخذون الحبوب؟
الناس يتضورون جوعاً هنا
تنقل بالبواخر لأنجلترا
أعتقد أنه علينا العودة للبلدة سيد كونيلي
شكراً لمساعدتك
القائد سبدفع لك ما لك
كل شي يرجع لك سيادتك
أفضل خروجه
لماذا لا تستقر عندما يكون هناك خمسون
جنيهاً لتحصل عليها
أستميحك عذراً أيها القائد لكن بعد كل هذا العناء
أريد أن أرى نهاية هذا الشي أولاً
لربما يُحكى بشكل صحيح في المستقبل
من الأفضل أن تأتي بسرعة
- أرمي سلاحك - أفتحوا البوابة
لن أطلب منك ذلك مرة ثانية
أرمي سلاحك أو سيتم أطلاق النار عليك
هوبسون ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا يمكنني السماح بهذا يا سيدي
أنظر لكل هؤلاء الناس
الناس يتضورون جوعاً هنا
أنزل سلاحك
هذا التحذير الأخير
الجميع يموتون من الجوع
وهم يضعون الطغام بالقوارب
أفتح البوابة الآن
أيها المجند أنزل سلاحك
ليس حتى نطعم هؤلاء الناس
أحلني للمحاكمة العسكرية سيدي
أفعل ما تشاء بي
لكن أطعم هؤلاء الناس
أرجوك أبني أنزل السلاح
لا أهتم لرأيك سيد هانا
هذا شي عديم الجدوى لن يُغير شيئاً
سيغير أستطيع مساعدة هؤلاء الناس
آسف بشأن رجلك أيها الرقيب
كُنت أتحدث ألية
لقد فقد الفتى صوابة
لم تستطع أن تتحقق من أمره
لذلك الرقيب فيتزغيبون فعل
كان يشكل خطراً علينا جميعاً
لقد أطلق النار على شرطي أعزل
لقد أتعبتُ أوامر سيادته
هذا يبدو صحيحاً
حسناً أيها القائد أي علامة من قاتلنا؟
أذا لم يكن هذا يجعلني أتسائل
أنك فقدت رجلاً وفشلتُ في مهمتك؟
عندما ملكتُ هذا الممتلكات من أبي
كان مفلساً عملياً
أخلاء الأرض كان الحل الوحيد
الحصص لا يتم زراعتها
تقليل تلك الضريبة السخيفة
التي يجب أن أدفعها لكل عامل
لا أريدهم لست بحاجة أليهم لماذا يجب أن أدفع لهم؟
تجارة البطاطا عمل سهل مقارنة
الذين يتطلعون قدماً لليوم
عندما يقوم محارب أيرلندي
غير ناضج في أيرلندا
كالهنود الحمر في مانهاتن
لا أشعر بالمتعة في ذلك
يمكنك التوقف عن القلق؟
لا يمكن لشخص أن يقترب كفاية؟
ليطلق النار من هذه الفتحة
ألامن مؤكد
المزارع يدخل الحمام ويرى الأقطاعي العجوز
ممسكاً بأبنتة الكبرى
"هو غاضب ويصرخ
"بحق السماء يا ماري
ظهرك متقوس بشكل جميل
وأبقي خصيتي السيد بعيداً عن الوحل
كل شي هنا سيدي.
سنغلق المخارج كلها وسأراك في الصباح
شكراً لك أيها الرقيب
..أتعلم يا كونيلي
أحب هذه البلاد...
ما تبقى منها؟
المناظر
أنتم الفلاحون سواسية لا تُقدرون الجمال
الجمال يبقى في أعلى الاهتمامات يا سيدي
لو كان سيؤكل
أحسنت قولاً
لنشرب كأساً آخر؟
أجل يا سيدي
بالحديث عن الجمال
هذه تكاد تكون انجليزية
الشعر
البشرة نهد جيد
بالتأكيد رأس وأكتاف
عند أي عجوز في الملكية
...خذ أجمل عذراء أنجليزية
ضعها لموسم واحد... ...في كوخ أيرلندي
نعم؟
أطعمها البطاطا وأعطها الماء وألبسها الخرق
وأجعلها تعبر وتمشي بالمستنقعات
وتنام مع خنازير العائلة
خذ منها أي أمل
بأن المستقبل سيكون مختلفاً
وعندما تخرج من كوخها
...تمد يدها لتأخذ بنس
كيف ستبدو...
تلك العذراء الأنجليزية الجميلة؟
المرء ربما يميل للتخمين؟
أنك فقدت حافزك لهذه المهمة أيها المفتش
...مازال لدي بعض الافكار لكيفية أعتقال فيني
لكن يجب أن أعرف أنك معي...
نعم
حان وقت العودة
أمسكتك أيها السافل
مهلاً
أحسنت عملاً هانا
أقتله
أطلق النار علية أيها المحقق
أبعد يديك عني
أقتل السافل
تباً
هل ترغب في أن تلقنني درساً؟
أو أن تعذبني؟
أوكد لك أنني لن أجعلك تشعر بالرضى؟
لن أتوسل
ما قولك؟
لا أفهم هذا الهراء؟
تحدث بالانجليزية
سأمزق حنجرتك
مع من تعمل؟
لا تزعج نفسك بتهديده أيها الرقيب؟
السيد هانا ليس لدية شي أخر ليخسره
والآن قد أرتكب جريمة الخيانة
منذ متى وأنتما تعملان سوية؟
منذ البداية
أين هو الآن؟
هل أحضر السوط؟
هو لن يتحدث
أنه هناك في مكان ما وعلينا ان نجده بسرعة
كل واحد منكم ليأخذ أربعة رجال خارج البوابة
فتشوا المنطقة
أركضوا
أستعدوا
صوبوا السلاح
أحتموا
أيها الرقيب
من يُطلق النار عليك؟
الرجل الذي على السقف للجهة الغربية يا سيدي
تعالوا معي أيها الرجال
مهلاً
أنه فيني
أطلق النار
من سيحصل على الخمسون جنيهاً؟
أبعد أولئك الرجال للخلف
- أغلقوا البوابة - أغلقوا البوابة
أعيدوا تذخير أسلحتكم
أين هو السيد هانا؟ قوموا بتأمين السجين
أنه هنا
مهلاً
سيطاردونك الآن
نعم
لا تقاومهم
أذهب لأمريكا
♪ سرنا خلال البلدة ♪
♪ وسرنا من خلال المدينة ♪
♪ وأيدينا قيدت للخلف♪
♪ والنساء تبكي شفقة علينا ♪
♪ بعيدون عن أخر طريق ♪
♪ من الشرق لداونباتريك ♪
♪ عندما كذب جيمي ميرفي الفقير ♪
♪ على مصرف موسي الاخضر والجميل♪
♪ ويسكي وفتاة لعوب ♪
♪ الشاب جيمي ميرفي♪
♪ شُنق ليس لسرقة خراف ♪
♪ لكن لمغازلة عذراء جميلة ♪
♪ وكان أسمها كيت ويلان ♪
♪ بعيدون عن أخر طريق ♪
♪ من الشرق لداونباتريك ♪
♪ عندما كذب جيمي ميرفي الفقير ♪
♪ على مصرف موسي الاخضر والجميل♪
♪ ويسكي وفتاة لعوب ♪
تَرْجَمَة و تَعْدِيل || حَيْدَر تَحْسِين و م.حُسَيْن هليبص ||