‫"بيدرو"؟‬
‫"تيو"؟‬
‫كيف دخلت، "تيو"؟‬
‫أتصدقين أن "بيدرو" تركني‬ ‫أنتظر في اجتماع تبادل الطلاب؟‬
‫- وكيف هذا؟‬ ‫- لم يأتِ‬
‫اتصلت به ولم يجب على الهاتف‬
‫- لم يأتِ‬ ‫- إذاً؟‬
‫اتصلت بك أنت أيضاً ولم تجيبي بدورك‬
‫وظللت أقرع الجرس ولم تفتحي الباب‬
‫وكنت قد تركت هذا الباب مفتوحاً‬
‫هذا مستحيل، "تيو"‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالمجيء هكذا‬ ‫بدون الاتصال أولاً‬
‫آسف، "برانكا". هل "بيدرو" هنا؟‬
‫- ولا يمكنك كذلك أن تحتفظ بمفتاح المنزل‬ ‫- إن كانت مشكلتنا الوحيدة‬
‫تكمن في امتلاكي مفتاح هذا المنزل‬
‫- هذا يعني أننا نبلي حسناً، ما رأيك؟‬ ‫- نعم، ليس هذا بمشكلة‬
‫أنا هي المشكلة‬
‫لأنني أظل أعيش هنا؟‬ ‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫جلبت مال "زيزي".‬ ‫وأريد منك أن تدفعي مستحقاته‬
‫ولكن بعد أن ينتهي من جعل‬ ‫حوض السباحة لا يسرب الماء‬
‫- أيمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- لمَ تريد جعله لا يسرب الماء؟‬
‫سيتم تسليمها الأسبوع القادم،‬ ‫وقد تم تسديد ثمنها‬
‫- ولمَ البلاط؟‬ ‫- لماذا؟ لا أعرف يا "برانكا"‬
‫ربما من أجل سد الفجوة الموجودة هناك‬
‫لا أعرف لماذا تبني حوض سباحة‬ ‫طالما سنبيع المنزل‬
‫سيزيد ذلك من قيمة المنزل وسنجني المال‬
‫ربما الشاري لن يشاء وجود حوض سباحة‬
‫- ربما لن يعجبه المنزل‬ ‫- قد لا يعرف السباحة‬
‫لنكف عن هذا، أرجوك‬
‫أنا متعب. لا نعرف حتى إن كنا سنبيعه‬
‫ماذا تعني؟ لا يبدو أنك تفهم‬
‫سأغادر حالما أجد مكاناً خاصاً بي‬
‫هل فهمت؟‬
‫- أين كنت، بني؟‬ ‫- تعطل حاسوبي‬
‫وأخذته للتصليح‬
‫كان لدينا موعد اليوم، أنسيت؟‬
‫كان لديك أنت موعد، لوحدك‬
‫كان لدي موعد‬
‫لوحدي‬
‫كان من المهم أن نذهب.‬ ‫اليوم كان...‬
‫كان لديهم قانون ينص على أن يذهب الطلاب‬
‫يوماً واحداً. وإن لم يفعلوا ذلك...‬
‫بغية أن يتمكنوا من اختيار مدينتهم‬
‫يجب أن يذهبوا مرة واحدة فقط‬
‫يجب أن أدفع لأضمن ذهابه‬ ‫إلى "كرايستشيرتش"‬
‫- يجب أن يذهب المرة المقبلة‬ ‫- هل دفعت؟‬
‫يجب أن تذهب إلى الاجتماع القادم‬
‫وإلا من المستحيل أن نتمكن من ضمان مدينتك‬
‫لن أذهب يا أبي! لا أريد ذلك!‬
‫لا تريد...‬
‫لمَ لا تذهب يا "بيدرو"؟ من أجلي...‬
‫أقدم له فرصة جيدة بنظري، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬ ‫أليست هذه فرصة جيدة؟‬
‫رحلة تمكنك أن تتكلم الانكليزية‬
‫وأن تذهب إلى أفضل بلد في العالم‬
‫- كما لو كنت خروفاً‬ ‫- لا يمكنك إجباره يا "تيو"‬
‫أعطيته خيارين وفي قارتين‬
‫أتمنى لو كان أبي قدم لي ما أقدمه له‬
‫- لن تسير الأمور على طريقتك دوماً‬ ‫- حسبت أنها فكرة جيدة‬
‫وهل أنت من سيقرر؟‬
‫- ومتى سيقرر هو بنفسه؟‬ ‫- عندما يقرر وإن أراد أن يقرر‬
‫لا يمكنك أن ترسل الصبي‬ ‫إلى "أستراليا" ببساطة‬
‫"نيوزيلاندا"‬
‫لا تمكن المشكلة في هذا‬
‫تكمن المشكلة في مسألة أخرى دائماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫إنها دوماً مسألة أخرى‬
‫ما هذا يا "برانكا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "تيو"...‬ ‫- ما الذي يفعله هذا الكرسي هنا؟‬
‫إنه من أجل عيد ميلاده، "تيو"‬
‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫لا أفعل شيئاً‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لماذا؟ ما هذا يا "برانكا"؟‬
‫- اهدأ، "تيو"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الذي يفعله هذا الكرسي هنا؟‬ ‫لم تفعلين هذا، "برانكا"؟‬
‫- لحظة، هدئ من روعك‬ ‫- لم تفعل هذا بي؟‬
‫- ما الذي يفعله هذا الكرسي هنا؟‬ ‫- أرسله جدي‬
‫جدك؟ جدك؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- ومن يكون جدك؟‬
‫- سأضعه في غرفتي‬ ‫- انتظر‬
‫من هو جدك؟‬
‫- أبي...‬ ‫- أي جد؟‬
‫- سأضعه في غرفتي‬ ‫- انتظر‬
‫لحظة واحدة، دعيني أسأله‬
‫- لا تتصرف هكذا‬ ‫- هل يعرف جده؟‬
‫من هو جدك؟ هل تعرفه؟‬
‫- أعطني كرسيّ‬ ‫- هل رآك جدك؟‬
‫- أبي‬ ‫- هل يعرفك؟‬
‫- اتركه‬ ‫- انتظر، دعني أتكلم معك‬
‫- اترك كرسيّ‬ ‫- هل يعرفك جدك؟‬
‫هل يعرفك جدك؟‬
‫لا يعرفني! ولا يعرفك أنت أيضاً!‬
‫- لا يعرفك أنت أيضاً!‬ ‫- لم تعد حتى تعيش هنا‬
‫- أعطني كرسيّ!‬ ‫- إنه لا يعرفني‬
‫- ولا يعرفك!‬ ‫- أعطني كرسيّ!‬
‫- توقف يا "تيو"!‬ ‫- سأريكم جميعاً ما سأفعله‬
‫- لا تفعل ذلك، "تيو"‬ ‫- أبي!‬
‫هل تريدين مفتاحك؟ هل تريدينه؟‬
‫"آبوسكا"‬
‫"الدكتور (برانكا غاديلا)"‬
‫"بيدرو"؟‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫هل جاؤوا ليأخذوك؟‬
‫سأعود يوم الأحد، أمي‬
‫- هل ستتناول العشاء معي؟‬ ‫- نعم‬
‫قبلاتي‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫أخذت أغراضي. أنا ذاهبة‬
‫- سأساعدك‬ ‫- لا حاجة لذلك‬
‫أنا آسف‬
‫- لم يكن عليك القيام بذلك، "تيو"‬ ‫- أعرف، أنا آسف‬
‫لم يكن عليك القيام بذلك‬
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟‬
‫هل كنت تعرفين بشأن الكرسي؟‬
‫- "تيو"...‬ ‫- ليس الأمر سهلاً عليّ، "برانكا"‬
‫أعرف‬
‫العودة إلى منزل لم أعد أعيش فيه...‬
‫ليس سهلاً علي‬
‫أنا آسف‬
‫هل استيقظ "بيدرو"؟‬
‫ذهب "بيدرو" في رحلة‬
‫- يوم الأحد هو عيد ميلاده‬ ‫- ذهب إلى مكان ما برفقة "ليفي"‬
‫وهل سمحت له بالذهاب؟‬
‫لم يطلب الإذن، "تيو"‬
‫حسبت أن برنامج التبادل سيكون فكرة جيدة‬
‫حسبت أنه تجربة سيحبها وستفيده‬
‫سيكون من المفيد أن يبقى بعيداً ولوحده‬
‫حتى نحلّ المشاكل بيننا‬
‫لن تنجح علاقتنا يا "تيو"‬
‫ولكن ليس عليه أن يبقى في الأرجاء ويشاهدنا‬
‫- سأغادر ذلك المنزل‬ ‫- لم أعد أتكلم عن الموضوع‬
‫- لا...‬ ‫- لقد أعدت إليك مفتاحك‬
‫- لم أرغب قط بذلك المنزل‬ ‫- لن أذهب مجدداً‬
‫لن أذهب إن كنت تريدين ذلك.‬ ‫بنيت ذلك المنزل من أجلك، "برانكا"‬
‫- كان ذلك شيئاً أردته أنت‬ ‫- دعيني أتكلم. بنيته من أجلك‬
‫- صحيح‬ ‫- "برانكا"‬
‫- "تيو"...‬ ‫- بنيت المنزل من أجلك ومن أجل "بيدرو"‬
‫بنيته من أجلنا‬
‫- توقف‬ ‫- ماذا حصل لنا؟ أخبريني‬
‫- سبق لنا وتكلمنا عن الموضوع‬ ‫- ماذا يحصل، "برانكا"‬
‫ماذا تريدين مني فعله؟ قولي لي‬
‫- "تيو"...‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ قولي لي‬
‫قولي لي‬
‫أرجوك يا "تيو". دعني أذهب‬
‫"تيو"...‬
‫توقف يا "تيو"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، "تيو"‬
‫سأتناول العشاء برفقة "بيدرو" يوم الأحد‬
‫- إن أردت المجيء‬ ‫- حسناً‬
‫سأحضر‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، "تيو"‬
‫ادخل‬
‫لقد أعددت العشاء‬
‫لا مشكلة‬
‫ضعه هنا‬
‫- "بيدرو" يحبه...‬ ‫- نعم، إنه يحبه‬
‫هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫ماء‬
‫شكراً‬
‫اجلس، "تيو"‬
‫لا أستطيع معرفة كيفية عمل هذا الجهاز.‬ ‫لا أعرف...‬
‫- إنه هنا‬ ‫- لا‬
‫يوجد سلك واحد فقط‬
‫يبدو شهياً‬
‫نعم، يحب هذا...‬
‫ماذا عن المنحة؟‬
‫- في "سبتمبر" فقط‬ ‫- صحيح، قلت ذلك من قبل‬
‫- هل قررت إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- أعتقد أنني أفضل "اسبانيا"‬
‫ستكون "الولايات المتحدة" خياراً أفضل‬ ‫نظراً لتخصصك، ما رأيك؟‬
‫ولكن في "إسبانيا" يمكنني الاستمتاع‬ ‫بالبلد أيضاً إلى جانب كلية الطب‬
‫نعم‬
‫- لقد تأخر "بيدرو" جداً‬ ‫- هل قال متى سيكون هنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- ولم تحددي وقتاً؟‬
‫- قلت عند العشاء فقط‬ ‫- هل نتصل به؟‬
‫لقد اتصلت مرتين‬
‫سأتصل بـ"ليفي"‬
‫مرحباً، "ليفي"؟‬
‫مرحباً، معك "برانكا". هل عدتما أم بعد؟‬
‫ماذا تعني "من أين"؟‬
‫ألم تسافرا، "ليفي"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أليس "بيدرو" برفقتك؟‬
‫لا تعرف يا "ليفي"؟ أين "بيدرو"؟‬
‫- "ريناتا"‬ ‫- مرحباً، "تيو"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، "ريناتا"‬
‫ماذا يجري يا "ليفي"؟‬
‫"بيدرو" أخبر "برانكا"‬ ‫أنه سيمضي نهاية الأسبوع معك‬
‫لم يقل لي شيئاً‬
‫ألم تتكلم معه؟‬ ‫ألم يتصل؟ لا تعرف شيئاً؟‬
‫- منذ السبت‬ ‫- ألم يخبرك يا "ليفي"‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫- كلا، لم يخبرني‬ ‫- قل الحقيقة‬
‫- "ليفي"، لقد قال...‬ ‫- أقول الحقيقة‬
‫قال إنه ذاهب معك‬
‫لم يأتِ إلى هنا، ولم يخبرني بشيء‬
‫- مستحيل، "ليفي"‬ ‫- "ليفي"...‬
‫- بالكاد تكلمنا هذا الأسبوع‬ ‫- حسناً، لا مشكلة، اسمع...‬
‫هل تعرف إن كان يتسكع مع أحد آخر؟‬
‫مع أصدقاء آخرين؟‬
‫أو إن كان يمضي الليل‬ ‫في منزل أحد لا نعرفه؟‬
‫- كلا "تيو"، لم يتغير شيئاً‬ ‫- فكر، "ليفي"‬
‫فكر قليلاً ربما تذكرت شيئاً...‬
‫قام به بطريقة مختلفة خلال هذا الأسبوع‬
‫هل تتذكر إن حصل شيء في المدرسة؟‬
‫- فكر، بُني‬ ‫- لا أعرف إن كنت تدرك يا "ليفي"‬
‫مدى خطورة هذا الوضع.‬ ‫"بيدرو" اختفى، هل تفهم؟ لقد اختفى!‬
‫- "برانكا، "ليفي"‬ ‫- فكر، بني‬
‫كل ما تتذكره قد يكون مهماً في هذا الوقت‬
‫لقد طلب مني شيئاً‬
‫أراد عنوان متجر عمي "أبراو"‬
‫- من هو عمك "أبراو"؟‬ ‫- يملك متجر حواسيب‬
‫أراد أن يبيع حاسوبه‬
‫ألم يقل إنه يريد أن يصلحه؟‬
‫- أراد تصليحه‬ ‫- كلا، أراد بيعه‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أراد أن يصلح حاسوبه‬
‫- لقد أخبرنا بذلك‬ ‫- قال لي إنه يريد بيعه، "تيو"‬
‫حاول أن يبيع حاسوبه إلى عمي‬ ‫ولم يشأ هذا الأخير شراءه‬
‫ولمَ أراد أن يبيع حاسوبه؟‬
‫قال إنه بحاجة إلى المال‬
‫متأكدة من أنه الرقم الصحيح؟‬
‫كلا، "تيو".‬ ‫لا أعرف رقم هاتف ابني‬
‫- اتصلي بالمنزل لنرى إن عاد‬ ‫- اتصلت للتو، "تيو"‬
‫يجب أن نقصد المستشفيات ومراكز الشرطة‬
‫- ونضع لائحة‬ ‫- قال لي إنه سيعود يوم الأحد‬
‫- ظن أنه سيعود يوم الأحد‬ ‫- تحاولين إيجاد ترابط...‬
‫- في تصرفات مجنون‬ ‫- إنه مجرد صبي‬
‫- مجنون‬ ‫- إنه في الـ 14 وهو مجرد صبي‬
‫عندما كنت بعمره كنت في المنزل‬ ‫أهتم بأمي لوحدي‬
‫وأنا كنت على الشاطئ. الحمد لله‬
‫سأتصل بـ"سينثيا"‬
‫ومن تكون "سينثيا"؟‬
‫وزيرة الصحة‬
‫يمكنها أن تتأكد من المستشفيات الحكومية‬ ‫في حين نتولى المستشفيات الخاصة‬
‫معك "تيو" يا "سينثيا"‬
‫ما كنت لأتصل بك في المنزل‬ ‫لو لم يكن الوضع طارئاً‬
‫يتعلق الأمر بابني "بيدرو".‬ ‫إنه مفقود، "سينثيا"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫"بيدرو"؟‬
‫"بيدرو"؟ عزيزي؟‬
‫"بيدرو"؟‬
‫بني؟‬
‫هل أنت في المنزل، "بيدرو"؟‬
‫اتصل بي حالما تصل‬
‫"تيو"...‬
‫مرحباً، هل هذا منزل "بيدرو غاديلا"؟‬
‫على شارع "كاتومبي"‬
‫ما اسم هذا الشارع؟ انظري ما اسمه‬
‫هنا. ها هو‬
‫- ما هو الرقم؟‬ ‫- إنه 352‬
‫هنا‬
‫"مركز مكافحة الأمراض الحيوانية المصدر"‬
‫"من الاثنين إلى الجمعة‬ ‫من 9 صباحاً حتى 5 ظهراً"‬
‫هذا "ريلانباغو"‬
‫لقد أخذ "ريلانباغو"‬
‫ونتصل بعد بضعة أيام لنتفقد الحيوان‬
‫وقد يستغرق التأقلم بالوضع بعض الوقت‬
‫حصان؟ لقد أخذ حصاناً؟‬
‫نعم، حصان رائع‬
‫لم يكن يافعاً، ولكنه كان قوياً جداً‬
‫هل اشترى "بيدرو" حصاناً؟‬
‫بل تبناه‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- لم يدفع ثمن الحيوان بل أخذه‬
‫متحملاً مسؤولية الاعتناء به.‬ ‫هذا هو النظام المتبع لدينا‬
‫وإلى أين أخذ الحصان؟‬
‫- إلى منزله في الريف‬ ‫- أي منزل؟‬
‫- قال إنه...‬
‫- سيأخذه إلى منزله الريفي‬ ‫- لا يملك "بيدرو"‬
‫منزلاً في الريف. لا نملك منزلاً في الريف‬
‫- إن كذب...‬ ‫- لقد كذب‬
‫إن لم يكن يملك وسائل الاهتمام بالحيوان...‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- ...قد يجعل الوضع أسوأ‬
‫وينافي ذلك مبادئنا الأساسية‬
‫حسناً. دعني أطرح عليك سؤالاً واحداً فقط‬
‫هل ترك "بيدرو" عنوان منزله في الريف؟‬
‫- ليس هذا ضرورياً‬ ‫- ليس ضرورياً‬
‫كيف أمكنك أن تسمح لصبي في الخامسة عشر‬ ‫من عمره أن يغادر برفقة حصان؟‬
‫- خمسة عشر؟‬ ‫- نعم، 15‬
‫ماذا تعنيان بـ 15؟‬
‫يزيد هذا الطين بلة‬
‫ما هذا؟‬
‫هل "بيدرو" فعل هذا؟‬
‫هذا مزيف‬
‫ألا يمكنك أن ترى؟‬
‫يوجد الكثير من الأوراق يجب ملؤها...‬
‫- والعديد من المستندات...‬ ‫- يرن الهاتف، لحظة‬
‫إن قام ابنكما بتزوير هذا المستند‬ ‫سيُعتبر ذلك احتيالاً...‬
‫- هذا "بيدرو"‬ ‫- إن قام بتزويره...‬
‫مرحباً؟ "بيدرو"؟‬
‫لحظة واحدة، من المتكلم؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫- أعطني الهاتف...‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا هاتف ابني، من المتكلم؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما الأمر يا "تيو"‬
‫- تعتقد... أم رأيت بأم عينيك؟‬ ‫ماذا رأيت؟‬
‫- سأرافقك‬ ‫- عودي إلى المنزل‬
‫- كلا، سأرافقك‬ ‫- دعيني أتكلم‬
‫- اسمعيني، يجب أن...‬ ‫- سأرافقك!‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل‬
‫- كلا، لن أعود إلى المنزل‬ ‫- دعيني أتكلم!‬
‫- دعيني أتكلم، يجب أن...‬ ‫- لا‬
‫اسمعيني، يجب أن تعودي إلى المنزل‬
‫لأنه في حال عاد "بيدرو" أو اتصل‬
‫أريد منك أن تكوني في المنزل، اتفقنا؟‬
‫- يجب أن تعودي إلى المنزل‬ ‫- هل ستعيد "بيدرو"؟‬
‫- هل ستعيده إلى المنزل؟‬ ‫- نعم، سأعيده‬
‫أعد "بيدرو" إلي، "تيو"!‬
‫- أرجوك، "تيو"!‬ ‫- سأعيد "بيدرو" إلى المنزل‬
‫- سأعيده، مفهوم؟‬ ‫- أعد إلي "بيدرو"‬
‫هيا، اذهب الآن. انطلق‬
‫"بيدرو"؟ مرحباً؟‬ ‫ما إن تحصل على هذه الرسالة...‬
‫مرحباً‬
‫يبدو كحادث، أليس كذلك؟‬
‫توجد مجموعة من الأكواخ هنا‬
‫في هذا المجتمع‬
‫من يدري؟‬ ‫ربما أحد السكان قد رأى شيئاً‬
‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك أكثر ولكن...‬
‫حظاً سعيداً لك.‬ ‫أتمنى أن تعثر على ابنك‬
‫شكراً جزيلاً وحظاً سعيداً‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أبحث عن ابني وهو مجرد ولد‬
‫هل رأيت صبياً أتى إلى هنا ومعه حصان؟‬
‫كلا، لم أر شيئاً‬
‫شكراً‬
‫أرجوك، سيدتي. أحتاج إلى المساعدة‬
‫حصل حادث في الجوار...‬
‫يوم السبت أو الأحد‬
‫وأنا أبحث عن ابني‬
‫إنه صبي في الـ 15 من عمره‬
‫- ربما كان يركب حصاناً‬ ‫- حصان أسود؟‬
‫نعم، حصان أسود. هل رأيته؟‬
‫- كلا‬ ‫- ولكنه كان حصاناً أسوداً‬
‫هذا ما قلته بنفسك.‬ ‫أرأيت صبياً يركب حصاناً أسود؟‬
‫لم أر شيئاً، الجدة هي التي رأته‬
‫- هل رأته جدتك؟‬ ‫- ليست جدتي بل جدة‬
‫- أين تعيش؟‬ ‫- هناك‬
‫- هل يمكنك أخذي إلى هناك؟‬ ‫- ولكن... الآن؟‬
‫الآن، أرجوك‬
‫لقد نام هنا يا سيدي. نام نوماً عميقاً‬
‫- استيقظي يا "مالينا"‬ ‫- "مالينا"!‬
‫- "مالينا"؟‬ ‫- استيقظي، هذا لي‬
‫لا يمكنك القيام بهذا‬
‫ألم يخبرك إلى أين هو ذاهب...‬
‫أو ماذا كان يفعل مع الحصان؟‬
‫لم يقل شيئاً.‬ ‫خذ، أعط الطفل زجاجة حليبه‬
‫- استمعي إلي يا سيدة‬ ‫- لقد آذى ساقه‬
‫- آذى ساقه؟‬ ‫- نعم ولم يكن لدي العناية المناسبة لحالته‬
‫- أعطيته الشاي‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫كيف آذى ساقه؟‬
‫كانت قد أصيبت بخدوش سيئة جداً‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك‬ ‫ألا تتحركي لبرهة، أرجوك؟‬
‫هل كان بخير؟‬
‫كان بخير، سيدي. لقد نام واستيقظ‬
‫وتناول طعامه بشراهة،‬ ‫وحمل أغراضه وذهب‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- "بيتو" وحده يعلم ذلك‬
‫- ومن هو "بيتو"، سيدتي؟‬ ‫- من هو "بيتو"؟ "بيتو" هو "بيتو"‬
‫"مالينا"، خذيه إلى منزل "بيتو"‬
‫- ولكن... الآن؟‬ ‫- الآن!‬
‫هيا بنا‬
‫لا تشربه إن لم تكن تريده‬
‫"بيتو"؟‬
‫- "بيتو"!‬ ‫- أنا قادم‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫- هل ترى ذلك الطريق هناك؟‬ ‫- ذلك الطريق؟‬
‫نعم! اسلكه‬
‫ذهب ابنك من هناك‬
‫تسلك الأحصنة الطرق الترابية،‬ ‫وليس الطرق المزدحمة‬
‫أحجم الحصان‬
‫رأيت الكثيرين ممن ماتوا بسبب الحيوانات‬ ‫على الطرق الإسفلتية‬
‫ألم يقل شيئاً عن وجهته؟‬
‫"سلفادور"‬
‫إنه ذاهب إلى "سلفادور"؟‬
‫كلا، "اسبيريتو سانتو"‬
‫"سلفادور" أو "اسبيريتو سانتو"؟‬
‫"سلفادور" أو "اسبيريتو سانتو"‬
‫لا شك في ذلك‬
‫ذهب إلى أحد هذين المكانين‬ ‫لأن الطريق يؤدي إليهما‬
‫"تيو"؟‬
‫كل شيء بخير، "برانكا".‬ ‫إنه بخير وهو على قيد الحياة، لا مشكلة‬
‫- إنه على قيد الحياة، "تيو"؟‬ ‫- أمضى الليلة في منزل سيدة ما‬
‫لقد قابلتها. غادر المكان‬ ‫في الصباح الباكر من اليوم التالي‬
‫- لا تعرف إلى أين ذهب‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫لقد آذى ساقه...‬
‫إنه مجرد خدش‬
‫لا أدري. سأسلك هذا الطريق‬
‫فذاك الرجل لم يكن يعرف عما يتكلم‬
‫قال في البداية إنه ذهب إلى "باهيا"،‬ ‫ولاحقاً إلى "اسبيريتو سانتو"‬
‫لا أعرف ببساطة‬
‫- إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- يا "تيو"، لقد...‬
‫نظرت بين أمتعته في غرفته كلها‬ ‫وحاسوبه ليس موجوداً هنا‬
‫لا أعرف أين هو‬
‫أرسلي إليه رسالة نصية إذاً‬
‫أرسلي إليه رسالة نصية،‬ ‫من يدري، ربما لا يزال بحوزته‬
‫- وسيجيب‬ ‫- حسناً‬
‫اعثر عليه، اتفقنا؟‬
‫اعثر عليه وأعده إلى المنزل‬
‫مرحباً!‬
‫يا سيد!‬
‫هل رأيت صبياً يعبر السبيل على حصان؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- نعم‬ ‫- متى رأيته؟‬
‫- لقد عبر من هنا البارحة‬ ‫- إلى أين اتجه؟‬
‫إلى الجهة الأخرى‬
‫وكيف عبر؟‬
‫أنا ساعدته على العبور‬
‫- وبهذه الوسيلة؟‬ ‫- نعم‬
‫هو وحصانه. لم تسأل؟‬
‫هل يمكنك أن تعبر...‬ ‫هل يمكنك أن تنقلني...؟‬
‫هل يستطيع قاربك هذا حمل سيارتي؟‬
‫بالطبع، ولكن هذا مستحيل‬
‫لماذا؟‬
‫- المد منخفض‬ ‫- كلا، يمكننا القيام بهذا‬
‫يمكننا القيام بهذا.‬ ‫سأساعدك وسنقوم به‬
‫- مستحيل‬ ‫- سأساعدك، سنقوم بذلك مع بعضنا...‬
‫سندفع‬
‫هل يمكنك أن تصل إلى هنا؟‬
‫لحظة. يتعلق الأمر بابني يا سيدتي‬
‫الصبي هو ابني. أرجوك‬
‫اجلب القارب إلى هنا، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫سأساعدك، سنقوم به مع بعضنا البعض‬
‫إن دفعت من هذا الاتجاه، سينطلق. انظر‬
‫في الخلف، هنا...‬
‫المياه ضحلة هنا، انظر...‬
‫هذا لا يجدي نفعاً، سيدي‬
‫يمكننا القيام بهذا إن ساعدتني‬
‫يكفي أن ندفع من هنا، انظر‬
‫إن وضعت العصا...‬
‫هل تملك زورقاً أو ما شابه؟‬
‫هل تكلمت معه؟‬
‫سألني ما تقتات عليه الأحصنة؟‬
‫- ألم يكن يعرف؟‬ ‫- كلا‬
‫هل أخبرك بشيء ما؟‬
‫هل قال لك إلى أين هو ذاهب؟‬
‫طلب مني خصماً من أجل الحصان‬
‫لم يظن أن الحصان يجب أن يدفع مثل البشر‬
‫"ريلامبادو"‬
‫- هل قال "ريلامباغو"؟‬ ‫- بل "ريلامبادو"‬
‫"ريلامباغو" هو اسم حصان "بيدرو"‬
‫هل أخبرك باسم الحصان؟‬
‫- "ريلامبادو"‬ ‫- "ريلامباغو"‬
‫"ريلامباغو"‬
‫نعم، هل رأيت الحصان؟‬
‫حصان "بيدرو"‬
‫هل هذا هو الصبي الذي رأيته مع الحصان؟‬
‫لكن وزن الأحصنة أكثر من البشر‬
‫لو كان أحداً آخر، لكنت طلبت منه‬ ‫ما أتقضاه مقابل نقل السيارة‬
‫هل كان مفلساً؟‬
‫كلا، كان يملك مالاً‬
‫أراد لاحقاً قبعتي‬
‫وعرض علي 20 "رياس" بالمقابل‬
‫ولكنني عجزت عن بيع قبعتي‬
‫- أراد أن يشتري تلك القبعة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذه؟‬ ‫- صحيح‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫هل تعيشون على متن هذا القارب؟‬
‫منذ زمن طويل‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫نعم‬
‫"بيدرو"‬
‫لا يبدو مثله‬
‫لا يبلغ سوى...‬
‫- كم عمر ابنك؟‬ ‫- خمس سنوات‬
‫نعم، خمس أو ست...‬
‫أصغر سناً‬
‫لا يشبه أبداً الفتى الذي كان على الحصان‬
‫لقد كبر‬
‫أنت‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالجرار.‬ ‫آسف على إزعاجك، أنا...‬
‫- من أين حصلت على هذا القميص؟‬ ‫- احتفظ به‬
‫- احتفظ بالجرار‬ ‫- إنه ملك ابني‬
‫- أخذته من أجل عملي الجديد‬ ‫- لمَ تهرب؟‬
‫- يمكنك الاحتفاظ به‬ ‫- انتظر!‬
‫- احتفظ به!‬ ‫- أنت!‬
‫أنت!‬
‫أين ابني؟ أين "بيدرو"؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل أنت من دار البلدية؟‬
‫هل أنت من دار البلدية يا سيد؟‬
‫ابني‬
‫- أين "بيدرو"؟‬ ‫- اتركني، اتركني!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أين ابني؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أين "بيدرو"؟‬
‫أي "بيدرو"؟‬
‫أين "بيدرو"؟ أين "بيدرو"؟‬
‫"بيدرو"؟‬
‫صاحب هذا القميص؟‬
‫تتعارك معي بسبب هذا القميص اللعين!‬
‫حسبتك من دار البلدية‬
‫تبادلت هذا القميص مع "بيدرو"‬
‫جاء الصبي وقايضني قميصه بقارورة "بينغا"‬
‫بالله عليك!‬
‫حسبت أنك من...‬
‫لقد سلك ذاك الاتجاه من ذاك الطريق‬
‫هيا، إلحق به. يمكنك أن تصل إليه‬
‫هيا اذهب!‬
‫أصبح هنا، سيدة "برانكا"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه البلاط‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫اتصل بنا على رقم المنزل‬ ‫نحن يائسون...‬
‫أعطنا إشارة يا (بيدرو)..."‬
‫صباح الخير‬
‫هل رأيت ولداً يعبر من هنا على ظهر حصان؟‬
‫هل تعرف أين أجد هاتفاً في الجوار؟‬
‫سيدتي؟‬
‫صباح الخير‬
‫هل يمكنك أن تقولي لي أين أجد هاتفاً؟‬
‫- هاتف؟‬ ‫- هاتف‬
‫"كوستوديو" هو الوحيد الذي يملك هاتفاً هنا‬
‫- وأين يعيش "كوستوديو"‬ ‫- في الجوار‬
‫هذا المنزل؟‬
‫شكراً‬
‫"كوستوديو"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫اسمي "تيو غاديلا"، سيد "كوستوديو"‬
‫أخبرتني جارتك بأن لديك هاتفاً‬
‫أبحث عن ابني...‬
‫إنه مفقود. ربما جاء إلى هنا مع حصانه‬
‫هل رأيت صبياً يركب حصاناً؟‬
‫- صبي يركب حصاناً؟‬ ‫- صبي يركب حصاناً أسود‬
‫تأتي الأحصنة إلى هنا طوال الوقت‬
‫ولا أتذكر ألوانها كلها‬
‫هل يمكنك أن تعيرني هاتفك، رجاءً؟‬
‫يجب أن أتصل بزوجتي‬
‫هل يعمل؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ليس لدي وحدات اتصال‬
‫لن أطيل الكلام سيد "كوستوديو".‬ ‫سيكون اتصالاً سريعاً‬
‫لا يمكن أن تنفد مني الوحدات‬
‫لن يعجب ابنتي ذلك‬
‫لا مشكلة، إليك ما سنفعله...‬
‫سأعطيك المال وستشتري وحدات إضافية‬
‫كلا. لا يبيعونها هنا‬
‫- ومن أين حصلت عليها؟‬ ‫- من ابنتي‬
‫ابنتك، سأعطيك إذاً المزيد من المال‬
‫سنعطيها المزيد من المال‬
‫- وبهذا المبلغ يمكنك شراء هاتف جديد‬ ‫- تأتي ابنتي أيام الجمعة فحسب‬
‫سيد "كوستوديو"...‬
‫- أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أستعمل جهاز تنظيم القلب‬
‫وفي حال حصول أي مشكلة‬ ‫يجب أن أتصل بابنتي‬
‫أعرف ما العمل‬
‫صحيح، لا توجد مشكلة.‬ ‫سأقوم باتصال يتحمل الرقم المطلوب رسومه‬
‫- هل تفهم ما أعني؟‬ ‫- كلا‬
‫سأفسر لك لكي تفهمه.‬ ‫لن تدفع نفقات الاتصال بل الرقم المطلوب‬
‫- هل تعرف أي نوع من الاتصالات هذا؟‬ ‫- أفضل ألا أقوم بذلك‬
‫- هل تعرف أي نوع من الاتصالات هذا؟‬ ‫- سأكون أفضل حالاً إن ذهبت‬
‫- ليس ما تقوله منطقياً‬ ‫- سيكون أفضل‬
‫- هل تحاول أن تصعب علي الأمور؟‬ ‫- سبق وقلت لك يا سيد‬
‫لن يعجب ابنتي ذلك‬
‫وسبق وقلت لك إنك لن تدفع فلساً واحداً‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫لست أصم...‬
‫بل أعاني مشكلة في القلب‬
‫ويمكنك أن تغادر الآن!‬
‫سأترك المال هنا.‬ ‫يجب أن أجد ابني، آسف بهذا الشأن‬
‫يمكنك أن تشتري هاتفاً جديداً‬
‫هل أنت مجنون؟ عد إلى هنا‬
‫يا صاح!‬
‫توقف! توقف!‬
‫عد إلى هنا!‬ ‫عد إلى هنا أيها الشاب!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫عد إلى هنا! هذا هاتفي!‬
‫توقف! توقف!‬
‫- مرحباً، "تيو"؟‬ ‫- إنه بخير، "برانكا"‬
‫إنه بخير، صدقيني...‬
‫- لقد عبر نهراً‬ ‫- أي نهر، "تيو"‬
‫نهر... في منطقة أشجار استوائية...‬
‫عبر على عبارة وقد تكلمت مع صاحبها‬
‫فأخبرني أنه تحدث معه،‬ ‫وأنه يملك المال وهو بخير‬
‫أراد أن يشتري قبعة الرجل‬
‫- وهو بخير؟‬ ‫- "برانكا"‬
‫قابلت شخصين تكلما مع "بيدرو"‬
‫قايض قميصه...‬ ‫إنه بخير وينسجم مع الآخرين‬
‫اعثر عليه وأعده إلى المنزل‬
‫سأعيده إلى المنزل اليوم‬
‫أوشكت على العثور عليه.‬ ‫أنا قريب جداً وأنا على عجلة من أمري‬
‫أيها السيد!‬
‫أرجوك، سيدي. هل يمكنك أن تقلنا؟‬
‫لقد نفد منا الوقود‬
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى "ميموزو"‬
‫إنه مهرجان ليس بعيداً من هنا‬
‫- وماذا يحصل هناك؟‬ ‫- موسيقى "روك" صاخبة‬
‫إنه جنوني!‬
‫وهل هو وجهة لمراهقين من عمرك؟‬
‫نعم، يقصده مراهقون من عمري بشكل أساسي‬
‫كما أنه يوجد أصدقائي أيضاً.‬ ‫لحظة واحدة، دعني أناديهم‬
‫- "ميموزو"؟‬ ‫- ليس بعيداً جداً، عليك الذهاب من هنا‬
‫هل ستسدي إلينا هذا المعروف وتقلنا‬ ‫إلى هناك يا رجل؟‬
‫- هل ستأخذنا إلى "ميموزو"؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى أين أنا ذاهب؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا سؤال وجيه‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- أسد إلينا معروفاً يا رجل‬ ‫- خذنا إلى "ميموزو". إنه ليس بعيداً‬
‫- أبحث عن ابني‬ ‫- ماذا تعني؟ هل هو مفقود؟‬
‫نعم، هو مفقود‬
‫ولكنني سأجده. إنه بمثل عمركم‬
‫- أصغر قليلاً ويركب حصاناً‬ ‫- حصان‬
‫من المؤكد أنه ذاهب إلى "ميموزو"‬ ‫لحضور مهرجان الشتاء‬
‫يكتظ المكان بمراهقين من جيلنا‬
‫قد تجده هناك‬
‫- من المؤكد أنه في "ميموزو"‬ ‫- هل نذهب؟‬
‫- لنذهب إلى "ميموزو"‬ ‫- هيا بنا، تعالوا‬
‫لنذهب إلى "ميموزو"‬
‫لحظة واحدة‬
‫- هيا، تعالوا‬ ‫- بسرعة يا رجل، لا تأخذ الكثير معك‬
‫هيا، بسرعة. هيا يا "تشينا"، تحرك‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫- اصعدوا‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫شكراً جزيلاً يا رجل‬
‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- من أين أنتم قادمون؟‬
‫- "بيلو هوريزونتي"‬ ‫- "بيلو هوريزونتي"‬
‫- "بيلو هوريزونتي" بعيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- لم يستغرقنا الطريق الكثير من الوقت‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬
‫- تلك السيارة هي لوالد أي واحد منكم؟‬ ‫- لوالدي أنا‬
‫هل ستتركونها وسط الطريق؟‬
‫إنها مقفلة. لا مشكلة‬
‫- لن يسرقها أحد‬ ‫- أشعر بالسوء‬
‫- لا تقلق‬ ‫- هذا ما سأفعله‬
‫- لا تزعجني‬ ‫- هل أنتم بخير؟‬
‫- إنه مصاب بالغثيان‬ ‫- إنه مسكين‬
‫الشوكولاته ليست جيدة‬ ‫إن كنت تشعر بالغثيان‬
‫- لديك شوكولاته؟‬ ‫- أعطني إياها‬
‫إنها الشوكولاته خاصتي‬
‫هل تريد القليل؟‬
‫شكراً جزيلاً يا رجل‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫سأطلب منك شيئاً واحداً‬
‫أريد المال‬
‫لقد فقدت حقيبتي وسأجدها،‬ ‫ولكنه سيستغرق بعض الوقت‬
‫أحتاج إلى شطيرة لحم بالجبنة‬
‫- لحم بالجبنة‬ ‫- نعم، لحم بالجبنة‬
‫أبحث عن ابني‬
‫هذا المكان مكتظ بالأبناء يا رجل‬ ‫فاختر واحداً‬
‫لكن ابني مختلف. ابني...‬
‫لدى ابني حصان أسود‬
‫حصان؟ مستحيل.‬ ‫كنت متأكدة أنها مجرد قصة تتناقلها الألسن‬
‫هل تعني أنه جاء حقاً راكباً على الحصان؟‬
‫- التطقت "ماورا" مجموعة صور معه‬ ‫- من "ماورا"؟‬
‫وكما تعرف، لا تخبرني "ماورا" بالكثير...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في منزل "باتريك"‬
‫- هل يمكنك أن تأخذيني إليها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ولكن هل يمكنك أن تشتري لي شطيرة‬ ‫لأنني أتضور جوعاً‬
‫تعاطيت المخدرات البارحة وأحضر‬ ‫المهرجان اليوم...‬
‫ماذا؟ لا تقل لي إنك لم تقم بذلك قط؟‬
‫شكراً جزيلاً على هذه الشطيرة‬
‫- توقف هنا، رجاءً‬ ‫- عند هذه البوابة؟‬
‫ستفتح الآن ويمكنك أن تركن سيارتك‬ ‫بالقرب من عربة المقطورة‬
‫هذا سريري‬
‫هل المدعو "باتريك" يعيش هنا؟‬
‫كان "باتريك" أستاذ اللغة الفرنسية‬ ‫في المدرسة‬
‫- هل تعرف "ساو فرناندو"؟‬ ‫- نعم‬
‫خلال العطلة الصيفية، اشترى كيساً‬ ‫مليئاً بالمخدرات وجاء إلى "ميموزو"‬
‫وبعد تعاطي بضعة أكياس، ما زال هنا‬
‫- هل يعرف والدك أنك هنا؟‬ ‫- آمل ألا يعرف أنني هنا بالضبط‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫لعلهم في النهر‬
‫- "باتريك"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"باتريك، اسمي "تيو"‬
‫أنا "باتريك". ماذا تريد؟‬
‫- الفتاة...‬ ‫- "أليس"‬
‫- "أليس"‬
‫قالت لي إن ابني نام في مخيمك هذا‬
‫- ومن هو ابنك؟‬ ‫- "بيدرو"‬
‫"بيدرو"؟ يا إلهي!‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- المجيء على الحصان؟‬
‫- نزوة. رحلة جنونية‬ ‫- أود معرفة ذلك بنفسي‬
‫رحلة جنونية‬
‫هل ما زال هنا؟‬ ‫أين هو؟ هل هو في الجوار؟‬
‫لقد رحل‬
‫هذا لا يعمل‬
‫يجب أن آخذه إلى...‬
‫- لقد رحل إذاً‬ ‫- نعم‬
‫هل تعرف إلى أين ذهب؟‬
‫كان على عجلة من أمره،‬ ‫وقال إنه لا يستطيع البقاء‬
‫حتى أنني مزحت معه قائلاً له:‬
‫"إن كنت على عجلة من أمرك،‬ ‫الذهاب وأنت تمتطي حصاناً...‬
‫لن يكون أسرع وسيلة نقل"‬
‫وبدأت أفكر لاحقاً أن أنهض...‬
‫وأغادر قبل بدء الحفلة،‬ ‫لا بد أنه كان على عجلة من أمره‬
‫- ولكن هل أمضى الليلة هنا؟‬ ‫- نعم، أمضى الليلة هنا‬
‫نام في خيمة "ماورا"‬
‫وكانا حميمين جداً مع بعضهما.‬ ‫كم كان ذلك جميلاً!‬
‫ها هي "ماورا". "ماورا"!‬
‫توقفوا! توقفوا!‬ ‫أيها البغيضون، لا!‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫لا، لا، لا‬
‫أعيدوني‬
‫هذا مؤلم جداً‬
‫"ماورا"؟ أدعى "تيو".‬ ‫أنا والد "بيدرو"‬
‫لا تبدو مثل "بيدرو".‬ ‫أعيدوني إلى الماء، أرجوكم‬
‫- ساعدوني لأدخل النهر‬ ‫- ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫- كلا، سيولد طفلي‬ ‫- لا‬
‫أريده أن يولد في النهر‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- هل يمكنكم أخذي إلى النهر؟‬
‫- لا يمكن أن يولد طفلك في النهر‬ ‫- نعم، يمكن ذلك‬
‫- أريد إنجابه في النهر‬ ‫- لا يمكن ذلك. إن الجو بارد جداً‬
‫يجب أن تذهب الفتاة إلى المستشفى‬
‫أقرب مستشفى هو "ساو بيدرو"‬ ‫ويقع على بعد ساعتين‬
‫كلا، لن أذهب إلى أي مستشفى‬
‫مستحيل! سيولد ابني هنا!‬ ‫أريده أن يكون...‬
‫- تماسكي يا "ماورا"‬ ‫- خذوني إلى النهر!‬
‫دعيني أتكلم معك.‬ ‫لا يمكنك إنجاب طفلك في النهر‬
‫لا يمكنك القيام بذلك، هل فهمت؟‬
‫ولكنني هنا لأساعدك. سأساعدك‬
‫أنا طبيب وسأساعدك‬
‫- كلا ، لا أريد أطباء‬ ‫- كلا، لا أطباء‬
‫أنا والد "بيدرو"‬
‫نحن على ضفة نهر‬
‫النهر موجود هنا.‬ ‫لست بحاجة إلى الاقتراب أكثر‬
‫هل يمكنك سماع صوت النهر؟‬ ‫اطلب من الجميع أن يصمتوا‬
‫تراجعوا، تراجعوا!‬
‫- دعينا نستمع إلى النهر‬ ‫- تحركوا!‬
‫هل يمكنك سماعه؟‬ ‫نحن على ضفة النهر‬
‫وسيولد طفلك على ضفة النهر‬
‫اتفقنا؟ "باتريك"‬
‫أحضر لي بعض المناشف‬ ‫أو أقمشة نظيفة ووعاء مليء بماء مغلي‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظر يا "باتريك"‬
‫وكذلك مقص ومطهر‬
‫سيفي مشروب "بينغا" بالغرض‬
‫- لأغسل يدي‬ ‫- كلا‬
‫- لا أبدو مثل "بيدرو" إذاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل "بيدرو" أفضل مني؟‬ ‫- نعم، أفضل‬
‫أريد منك أن تفتحي ساقيك أكثر قليلاً‬
‫قليلاً بعد، هكذا.‬ ‫أنا هنا معك، اتفقنا؟‬
‫سنقوم بهذا مع بعضنا‬
‫أنا هنا لأساعدك.‬ ‫والآن، ستقومين بشيء آخر‬
‫افتحي ساقيك قليلاً بعد.‬ ‫هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫أعرف أنه مؤلم. أحسنت‬
‫- أحسنت. قليلاً بعد‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫سنقوم بهذا مع بعضنا، أنا وأنت‬
‫أنا هنا لأساعدك‬
‫كلما شعرت بانقباض يجب‬ ‫أن تدفعي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ الآن، هيا‬
‫أحسنت! أحسنت يا "ماورا"!‬
‫هكذا بالضبط. أحسنت‬
‫والآن، خذي نفساً عميقاً‬ ‫انظري إلى النهر واسمعي صوته‬
‫نحن هنا سوية.‬ ‫اهدئي، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أنا هنا معك.‬ ‫هيا، الطفل على وشك أن يولد‬
‫إنه يخرج. هيا، ادفعي الآن‬
‫مرة أخرى، أحسنت!‬ ‫أحسنت يا "ماورا"!‬
‫أحسنت. أشعر برأسه بين يدي‬
‫إنه يخرج‬
‫أحسنت، "ماورا"‬
‫أحسنت. إنه هنا وهو يخرج‬
‫والآن، خذي نفساً عميقاً‬ ‫وسيخرج بعد الدفعة التالية‬
‫سيولد بعد الدفعة التالية. يريد أن يولد‬
‫- هذا مؤلم جداً‬ ‫- أعرف أنه مؤلم‬
‫سنقوم بهذا مع بعضنا البعض.‬ ‫أنا هنا معك‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫أحسنت‬
‫ادفعي بقوة أكثر!‬ ‫أقوى! ادفعي بقوة، هيا‬
‫أحسنت. إنه يخرج‬
‫هيا يا "ماورا"!‬ ‫أحسنت، بهذه الطريقة‬
‫إنه يخرج، الآن! أحسنت‬
‫إنه هنا‬
‫لقد ولد. إنه هنا‬
‫شاحنة النفايات هنا.‬ ‫هل تريدين أن أرمي هذا؟‬
‫نعم، ارمه‬
‫55 شارع "بيراتينينغا"، "ساو باولو"‬
‫اشتياقي له ذكرني بأمور أخرى أفتقدها‬
‫مع قبلاتي، جدك‬
‫"هذه صورة عن وجهي في الوقت الحاضر.‬ ‫كيف شكلك أنت؟‬
‫"لطالما ظننت أن المرء كلما كان يملك القليل‬
‫كان يخسر القليل‬
‫وكل ما كنت أملكه كان حصاناً‬
‫حصان عجوز لا ينفع كثيراً‬
‫ولكن حصاني قد نفق"‬
‫انتظر!‬
‫انتظر! لحظة واحدة!‬
‫- "برانكا"؟‬ ‫- هذه أنا، "تيو"‬
‫لقد ذهب إلى جده يا "تيو"‬
‫ذهب "بيدرو" إلى منزل والدك‬
‫ذهب إلى "اسبيريتو سانتو" إلى منزل والدك‬
‫كان ووالدك يرسلان رسومات‬ ‫إلى بعضهما البعض‬
‫كانا على اتصال ويتكلمان مع بعضهما‬
‫منذ زمن بعيد‬
‫انتبه يا "بيدرو".‬ ‫وقم بتدوين العنوان، اسمع...‬
‫"بونتا نيغرا"، علامة 187 كلم‬
‫هل كتبته؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"بيدرو" الآن، "تيو"‬
‫انس الباقي الآن.‬ ‫يمكنك النظر فيه لاحقاً‬
‫هل يمكنك أن تسمعني؟‬
‫اركب السيارة وسآخذك إلى المستشفى‬
‫أين سيارتي؟‬
‫ما الذي كنت تفعله وسط الطريق؟‬
‫يجب أن أجد ابني‬
‫يمكن لابنك أن ينتظر. سآخذك إلى المستشفى‬
‫كلا‬
‫سأعثر على ابني‬
‫- هل يمكنك أن تقود السيارة؟‬ ‫- أعتقد أنني كسرت ضلعاً‬
‫إن كان لديك قطعة قماش‬ ‫أو ضمادة أو ملاءة قديمة‬
‫هل لديك مقص؟‬
‫شكراً‬
‫عندما تعثر على ابنك، خذه إلى المنزل‬
‫لا تقل شيئاً، خذه إلى المنزل ببساطة‬
‫كان هو...‬ ‫ابني هو من رسم هذه الصورة‬
‫- ابنك؟‬ ‫- نعم‬
‫"بيدرو". ابني‬
‫جاء صبي ما إلى هنا،‬ ‫وكان يتضور جوعاً ومفلساً‬
‫فعقدت معه صفقة‬
‫- هل تبيعه لي؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لدى الصبي موهبة، إنه بارع‬
‫نعم‬
‫من تحسبني يا رجل؟‬
‫لقد اقتربت كثيراً‬
‫- أعتقد أنني سأصل إليه بعد نصف ساعة‬ ‫- وكيف حاله؟ هل هو بخير؟‬
‫لقد تكلمت للتو مع رجل‬ ‫وقال إنه كان يبلي حسناً‬
‫كان يتضور جوعاً وقايض أحد رسوماته‬
‫بصحن طعام يا "برانكا"‬
‫إنه رسم رائع‬
‫إنه رجل محاط بنساء...‬
‫كالرسومات التي تجدينها‬ ‫في مرآب سيارات، صور فتيات‬
‫عرضت عليه شراء الرسم‬ ‫ولكنه رفض أن يبيعه‬
‫لقد أعجبه كثيراً‬
‫اقتربت كثيراً‬
‫- سألحق به قريباً‬ ‫- يريحني سماع هذا، "تيو"‬
‫"برانكا"...‬
‫أحبك‬
‫قبلاتي‬
‫وهل تريد أن تعقد صفقة‬ ‫على الدراجة النارية هذه؟‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫وقع حادث. يوجد حيوان على الأرض‬
‫"بيدرو"‬
‫"الشاطئ"‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫"تيو"‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل أوسعك أحدهم ضرباً؟‬
‫قليلاً‬
‫أترى؟‬
‫هذا مذهل، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ابنك يرسم‬
‫إنه بارع، مثلي‬
‫نعم، لم أكن أعرف ذلك‬
‫أنا أصم ولا يمكنني سماعك‬
‫إن كنت تريد أن تكلمني‬ ‫يجب أن تفعل ذلك وجهاً لوجه‬
‫هيا‬
‫لم أكن أعرف أن "بيدرو" يجيد الرسم‬
‫- لا يمكنني سماعك، لا أفهم‬ ‫- لا شيء، انس الموضوع‬
‫إنه يرسم‬
‫كتبت رسالة لـ"بيدرو"...‬
‫وأرسلت إليه رسماً لوجهي‬
‫لم أحسب أنه سيجيب‬
‫فأرسل إلي صورة رسمها ورسالة‬
‫فكرت أنه...‬
‫أنه...‬
‫فبدأت...‬
‫بدأت أفكر...‬
‫أن لديك ابناً رائعاً، ابناً مذهلاً مثله...‬
‫فتخيلت أنك لو لم تفكر‬ ‫في كل ما خسرته معك...‬
‫وتركتني أصبح جد الصبي‬
‫عبر مقاطعتين ليقابلك‬
‫لا أفهم. لا يمكنني سماعك‬
‫عبر "بيدرو" مقاطعتين على ظهر حصان...‬
‫ليقابلك‬
‫على حسان؟ هل جاء وهو يمتطي حصاناً؟‬ ‫هل أنت متأكد؟ على ظهر حصان؟‬
‫اشترى حصاناً من أجلي‬
‫نعم‬
‫هذا الفيلم مهدى لـ"كريس رييرا"‬ ‫لما كانت تمثله في قصصنا وحياتنا‬