EXMEN : سُحبت على يد
‫في القرن الأخير، قبل ميلاد‬
‫المعتقد الجديد المسمى المسيحية،‬
‫والتي قدر لها أن تطيح بطغيان "روما" الوثني‬
‫وتأتي بمجتمع جديد،‬
‫وقفت الدولة الرومانية‬ ‫في مقدمة العالم المتحضر.‬
‫وغنى الشاعر، "من أجمل الأشياء،‬
‫هي الأولى بين المدن‬ ‫وموطن الآلهة، هي (روما) الذهبية."‬
‫ورغم ذلك وهي في قمة فخرها وقوتها،‬
‫احتضرت الجمهورية نتيجة مرض اسمه...‬
‫عبودية البشر.‬
‫كان عهد الدكتاتور وشيكاً،‬
‫ينتظر في الخفاء الحدث المناسب لتقديمه.‬
‫في نفس ذلك القرن،‬
‫في المقاطعة الإغريقية المحتلة "تراقيا"،‬
‫أضافت امرأة مستعبدة وأمية إلى ثراء سيدها‬
‫بولادتها لصبي أسمته "سبارتاكوس".‬
‫ولد متمرد وله كبرياء‬
‫والذي تم بيعه لحياة الموت‬ ‫في مناجم "ليبيا"‬
‫قبل عيد ميلاده الـ13.‬
‫هناك، تحت السوط والقيود والشمس،‬
‫عاش شبابه وبداية رجولته‬
‫وهو يحلم بموت العبودية‬
‫قبل ألفين سنة من موتها الحتمي.‬
‫عد إلى العمل!‬
‫انهض يا "سبارتاكوس"، يا كلب "تراقيا"!‬
‫هيا، انهض!‬
‫كاحلي، كاحلي!‬
‫كاحلي!‬
‫أيها الحارس!‬
‫"سبارتاكوس" مجدداً؟ سيموت هذه المرة.‬
‫عودوا إلى العمل، جميعاً!‬
‫- أهلاً يا "لونتولوس باتياتوس".‬ ‫- أهلاً وسهلاً بك يا عزيزي القائد.‬
‫17 كيلومتراً عبر هذه الحرارة الحارقة‬
‫وكلفة تعيين مرافق، هذا دمرني.‬
‫ومع ذلك، أظن أنه ليس لديك‬ ‫ما هو مناسب للبيع، أليس كذلك يا كابتن؟‬
‫أنا أهدرت وقتي ومالي. أخبرني بالحقيقة.‬
‫أعتقد أن بعضهم قد يثيرون اهتمامك.‬
‫هؤلاء؟ جثث متحللة؟ تأخرت الحدآت!‬
‫ذاك ليس سيئاً. إنه من بلاد "الغال".‬
‫لا أحب سكان بلاد "الغال"، كثيفي الشعر.‬
‫- هل يستطيع النزول من هناك دون مساعدة؟‬ ‫- أنت، انزل!‬
‫انزل!‬
‫تكرم كفاية لتريني الأسنان.‬
‫- افتح فمك!‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم، بالنسبة إلى الأسنان، فالعظام مثلها.‬
‫هذا الفم غير مسموح به فعلاً.‬
‫- هذا الرجل كأنه مخلوق من الطباشير.‬ ‫- لدينا الكثيرون غيره.‬
‫الشمس في ذلك الاتجاه.‬ ‫عليّ أن أدفع لأمثاله.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا من "تراقيا". إني أجعل منه عبرة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأجعله يتضور جوعاً.‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يعجب العبيد.‬
‫يا للأسف.‬
‫لديه رد فعل. عضلاته جيدة.‬ ‫هل أستطيع النظر إلى أسنانه؟‬
‫افتح فمك يا "سبارتاكوس"!‬
‫رائحتك مثل وحيد القرن!‬
‫أيها القائد، طلبت منه أن يفتح فمه.‬ ‫ألا يطيعك؟‬
‫أسنانه هي أفضل ما فيه.‬
‫عض ساق حارس بها قبل ساعة.‬
‫عضه في ساقه؟ يا للروعة.‬ ‫أتمنى لو كنت هنا.‬
‫سآخذه. دعنا ننظر إلى الآخرين.‬
‫هيا!‬
‫بالرغم من المرض والموت،‬ ‫سنربح 11 ألف سيسترسيس!‬
‫بما في ذلك عمولتك طبعاً.‬
‫لا يا سيدي. من دون عمولتي.‬
‫"مرسيلس"، ها هم.‬
‫يبدون قذرين المظهر،‬ ‫لكنهم أفضل ما استطعت العثور عليه.‬
‫ما كان لشخص آخر‬ ‫أن يقوم باختيار أفضل من هذا.‬
‫أيها العبيد،‬
‫وصلتم إلى مدرسة "لونتولوس باتياتوس"‬ ‫للمصارعين.‬
‫هنا سيتم تدريبكم من قبل الخبراء‬ ‫لتقاتلوا ثنائياً حتى الموت.‬
‫من الواضح أنه لن يُطلب منكم‬ ‫أن تقاتلوا حتى الموت هنا.‬
‫هذا سيتم فقط حين يتم بيعكم،‬
‫إلى السيدات والسادة الراقين،‬
‫ممن يقدرون القتل الرائع.‬
‫إن المصارع هو كالحصان الفحل،‬ ‫يجب تدليله.‬
‫ستُدهن أجسادكم بالزيت وستغتسلون،‬
‫وسيُحلق شعركم وستُدلك أجسادكم‬ ‫وستتعلمون كيف تستخدمون عقولكم.‬
‫جسد جيد بدماغ غبي رخيص مثل الحياة نفسها!‬
‫سنمنحكم رمز تخرجكم النهائي.‬
‫"مرسيلس"، لو سمحت. هذه هي.‬
‫افخروا بها.‬
‫في مناسبات خاصة،‬ ‫من يستطيع منكم إسعادي...‬
‫سوف يحظى بصحبة سيدة شابة.‬
‫نصف خريجينا تقريباً‬
‫يعيشون 5 أو 10 سنوات.‬
‫بعضهم يتمكنون حتى من نيل حريتهم‬
‫ويصبحون هم أنفسهم مدربون.‬
‫مثل "مرسيلس".‬
‫أهنئكم، وأتمنى أن يكون الحظ حليف أغلبكم.‬
‫"مرسيلس"، راقب الثاني من جهة اليمين.‬
‫إنه من "تراقيا".‬ ‫كانوا سيقتلونه لأنه عض حارساً في ساقه.‬
‫- سنخلصه من ذلك.‬ ‫- لا تبالغ. إن فيه خصال مميزة.‬
‫التالي.‬
‫أنتم تعجبونني.‬
‫أريدكم أن تكونوا أصدقائي.‬
‫أريد أن أكون صديقكم.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تنسجموا معي.‬
‫ما اسمك أيها العبد؟‬
‫"سبارتاكوس".‬
‫أشعر بأني لا أعجبك.‬
‫أعطه سيفك.‬
‫خذه!‬
‫أشعر بأنك تريد قتلي.‬
‫هذه الفرصة الوحيدة التي ستحظى بها.‬
‫اقتلني!‬
‫لا تخف أيها العبد.‬
‫معك هذا السيف.‬
‫وأنا ليست معي سوى قطعة الخشب هذه!‬
‫هل ستقوم بعصياني؟‬
‫خذ سيفه.‬
‫أنت لست غبياً كما تصورت.‬
‫لعلك تكون ذكياً أيضاً.‬
‫إن هذا خطير بالنسبة إلى العبيد.‬
‫تذكر فقط،‬
‫من الآن فصاعداً، سأراقبك في كل ما تفعله.‬
‫لقد قمت بالتصرف الصحيح.‬
‫بين الحين والآخر،‬ ‫يحب "مرسيلس" قتل رجل ليكون عبرة.‬
‫أعتقد أن اختياره وقع عليك.‬ ‫الأفضل لك أن تحذر منه.‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- 6 أشهر.‬
‫أتمنى لو يختارني أنا.‬
‫أريد أن تُسنح لي فرصة واحدة‬ ‫مع ذلك الخنزير قبل أن يحملوني خارجاً!‬
‫سكوت! ممنوع الكلام في الأسفل.‬
‫"ديونيسيس"، ستوقعنا جميعاً في ورطة،‬ ‫كما فعلت في المناجم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا تريد أن تعرف اسمي.‬
‫ولا أريد أن أعرف اسمك.‬
‫إنه سؤال ودي فقط.‬
‫المصارعون لا يعقدون صداقات.‬
‫لو حدث وتنازلنا في الحلبة معاً،‬
‫فسيتوجب عليّ قتلك.‬
‫"هيلينا".‬
‫مع "غالينو".‬
‫"باتريشيا".‬
‫"كريكسوس".‬
‫"بريسيلا".‬
‫"ديفيد".‬
‫"كلوديا".‬
‫"فاروكس".‬
‫"فارينيا".‬
‫- "ديونيسيس".‬ ‫- لا، لا. "سبارتاكوس".‬
‫"سبارتاكوس".‬
‫"فيليشيا".‬
‫لم يسبق أن حظيت بامرأة.‬
‫لديك امرأة الآن يا "سبارتاكوس".‬ ‫يجب عليك أخذها.‬
‫- انصرفا.‬ ‫- ما الذي ستظنه فيك؟‬
‫فعلاً، ماذا سيكون رأيي فيك؟‬
‫انصرفا.‬
‫بحقك، كن سخياً.‬ ‫يجب أن نتعلم تقاسم ملذاتنا.‬
‫أنا لست حيواناً!‬
‫لست تحاول الهرب، أليس كذلك؟‬
‫وجه شجاعتك نحو الفتاة يا "سبارتاكوس".‬
‫أنا لست حيواناً!‬
‫- أنا لست حيواناً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فارينيا".‬
‫عليك أن تخرجها من هنا يا "مرسيلس".‬
‫قد لا تكون حيواناً يا "سبارتاكوس"،‬
‫لكن هذا المظهر المحزن يجعلني أفقد الأمل‬
‫بأنك ستكون رجلاً على الإطلاق.‬
‫القاعدة الأولى،‬
‫ستقتلون فوراً‬ ‫حين تضربون الأجزاء باللون الأحمر.‬
‫هنا وهنا.‬
‫تذكروا دوماً، صوبوا نحو الأحمر أولاً.‬
‫لأنكم إن لم تفعلوا، سيفعل ذلك خصمكم.‬
‫عند ضرب الأجزاء باللون الأزرق،‬ ‫تصيبون الخصم بالشلل.‬
‫هنا وهنا.‬
‫القاعدة الثانية.‬
‫حاولوا إصابتهم بالشلل قبل الموت البطيء.‬
‫الموت البطيء في الأجزاء باللون الأصفر.‬
‫هنا وهنا...‬
‫وهنا.‬
‫تذكروا،‬
‫قد يترك الموت البطيء‬ ‫فيه ما يكفي لقتلكم قبل أن يموت.‬
‫بالشلل، تعرفون أنكم نلتم منه‬
‫إذا أبقيتم مسافة بينكما وأرهقتموه تماماً.‬
‫الباقي مقبول لتسلية العامة في "روما"،‬
‫ولكن هنا في "كابوا"،‬ ‫نتوقع أكثر من مجرد سفك الدم‬
‫ونحظى بذلك.‬
‫"سبارتاكوس"، لم تنظر إلى تلك الفتاة؟‬
‫"فارينيا"! لا تتحركي.‬
‫طالما أن كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو النظر إلى الفتيات،‬
‫فحسناً أيها العبد، تفضل وانظر.‬
‫قلت، انظر!‬
‫لا. لا، هذه ستذهب إلى الإسباني.‬
‫فلتحظ بليلة مريحة يا "سبارتاكوس".‬
‫إلى الداخل.‬
‫يا امرأة!‬
‫لقد حذرتك بخصوص هذه الأمور.‬
‫حسناً، أدخلهم.‬
‫لا تتكلموا! تحركوا.‬
‫هل قاموا بإيذائك؟‬
‫لا.‬
‫هذا قتل.‬
‫1، 2،‬
‫3، 4، 5.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫لدينا زوار. زوار هائلون!‬
‫سيدان رومان‬ ‫من أصحاب المقام الرفيع على التلة.‬
‫يا لسهولة إبهارك يا "رامون".‬
‫لمجرد كونهما من "روما"،‬ ‫تفترض بأنهما أصحاب مقام رفيع.‬
‫اطلب منهما انتظاري حين يصلا.‬
‫- سيدي، أنت لا تفهم...‬ ‫- ما أهمية هذين السيدين الرومان؟‬
‫أحدهما هو "ماركوس ليسينياس كراسوس".‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫"كراسوس" هنا؟ "فارينيا"، أحضري الثوب‬ ‫الأحمر الفضفاض بثمرة البلوط.‬
‫وبعض الكراسي في الفسحة،‬ ‫وأفضل ثاني نبيذ.‬
‫لا، أفضل نبيذ، ولكن بأقداح صغيرة.‬
‫"غراكوس"! أنت تعرف كم يمقته "كراسوس".‬
‫خذه بعيداً.‬
‫- لا أستطيع حمله.‬ ‫- استخدم مخيلتك! غطه.‬
‫أخبر "مرسيلس"‬ ‫بأن يطلب من الرجال الاستعداد.‬
‫ذوق "كراسوس" مكلف جداً.‬ ‫سيطلب عرضاً من نوع خاص.‬
‫سامحني يا "غراكوس".‬
‫"ماركوس ليسينياس كراسوس"،‬
‫النبيل الأكثر بهاء،‬
‫أول جنرال للجمهورية،‬
‫الأب والمدافع عن "روما"،‬
‫يشرف منزلي. لتحل عليه البركة بوجودك.‬
‫النبيذ! الحلوى!‬ ‫ألا ترون أن أصحاب السمو منهكون؟‬
‫لتجلسوا سموكم.‬
‫هل هناك خطب ما يا صاحب الفخامة؟‬
‫لا.‬
‫أهلاً بالسيدة "كلوديا ماريا"،‬
‫الزوجة السابقة لـ"لوسيوس كايوس ماريوس"‬
‫والذي أثر إعدامه فينا جميعاً أكبر تأثير.‬
‫الشرف للسيدة "هيلينا"،‬
‫ابنة الراحل "سيبتيموس أوبتيموس غلابروس"،‬
‫والذي ستعيش أسطورته للأبد في شخصية ابنه،‬
‫أخوك، "ماركوس بابليوس غلابروس"،‬
‫بطل الحروب الشرقية.‬
‫يا لهول ما يعرفه.‬
‫اسمح لي بأن أخبرك بما استجد.‬
‫نحن هنا لنحتفل بزواج أخي‬ ‫من السيدة "كلوديا".‬
‫إنه زواج النسور يا صاحبة القدسية.‬
‫- قم بتهوية صاحب السمو. إنه يتعرق.‬ ‫- لا، لا.‬
‫أصدقائي الشباب يريدون عرضاً خاصاً‬ ‫لزوجين من المقاتلين.‬
‫زوجان؟‬
‫أجل. أعتقد أن لديّ ما سيسرون لرؤيته.‬
‫- زوجان حتى الموت.‬ ‫- حتى الموت يا صاحبة العصمة؟‬
‫مؤكد أنك لا تظن أننا قطعنا هذه المسافة‬ ‫إلى "كابوا" من أجل مشاهدة الجمباز؟‬
‫لكني أستميح سموكم،‬
‫هنا في "كابوا" ندرب أفضل‬ ‫المصارعين في "إيطاليا" قاطبة.‬
‫نستطيع أن نقدم لكم عرضاً‬ ‫في مبارزة السيف،‬
‫والذي يفوق أي شيء يمكنكم‬ ‫أن تروه في "روما" بأي ثمن كان.‬
‫وحين يتم بيعهم، فإن أسيادهم الجدد‬ ‫من حقهم أن يفعلوا بهم ما يشاؤون.‬
‫ولكن هنا،‬ ‫لا نجعلهم يتقاتلون حتى الموت أبداً.‬
‫"كراسوس".‬
‫اليوم يوم استثنائي.‬
‫لكن الشعور بالاشمئزاز سينتشر‬ ‫في المدرسة بأكملها.‬
‫ثم الثمن. الثمن!‬
‫حدد ثمناً.‬
‫25 ألف سيسترسيس.‬
‫رتب للموضوع.‬
‫هل أنت جاد يا سيدي؟‬
‫رتب للموضوع في الحال.‬
‫طبعاً، نود أن نقوم باختيارهم بأنفسنا.‬
‫لديك تشكيلة معينة، أليس كذلك؟‬
‫نعم. لا تنضب.‬
‫"سبارتاكوس"، سيُقام قتال حتى الموت.‬
‫- حتى الموت؟‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫سمعت "مرسيلس" يخبر أحد حراسه.‬
‫- من سيقاتل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حتى الموت.‬
‫ماذا لو اختاروني لأقاتلك؟‬
‫لن يفعلوا.‬
‫وماذا لو فعلوا؟‬
‫هل ستقاتل؟‬
‫سيتوجب عليّ ذلك. وأنت أيضاً.‬
‫هل ستحاول قتلي؟‬
‫نعم، سأقتل.‬
‫سأحاول البقاء...‬
‫سأحاول البقاء حياً، وأنت كذلك.‬
‫على كل المصارعين التوجه‬ ‫إلى منطقة التدريب.‬
‫يود بعض الزوار إظهار إعجابهم بكم.‬
‫قفوا في صف هنا أمامي.‬
‫هل ترغبان سموكما بالانتقاء الآن؟‬
‫"كلوديا".‬
‫إنهم في منتهى الروعة.‬
‫من أجلك يا سيدة "هيلينا"...‬
‫هل لي أن أقترح "براكسوس"؟‬
‫نمر حقيقي.‬
‫إنه لا يعجبني.‬
‫- أفضل هذا.‬ ‫- هذا؟‬
‫- أيهم؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫- "ديفيد"؟‬ ‫- لا.‬
‫"كريكسوس"، نعم.‬
‫"مرسيلس"، "كريكسوس" بالسيف القصير.‬
‫هل سبق ورأيت كتفين كهذين؟ "ديونيسيس"!‬
‫أعترف بأنه صغير الحجم،‬ ‫ولكنه متماسك وقوي جداً.‬
‫والحقيقة إنه يبدو...‬
‫يبدو أصغر هنا من حجمه في الحلبة.‬
‫إنه خداع بصري.‬
‫- أريد ذاك.‬ ‫- "غالينو".‬
‫نعم، نعم. "غالينو".‬
‫لديك نظرة ثاقبة يا جميلة،‬ ‫لو كان لي أن أعطي نفسي الإذن...‬
‫"غالينو".‬
‫كل رجل في هذه المدرسة خبير تقريباً‬ ‫في استخدام سيف "تراقيا"،‬
‫إلا أن الرمح الثلاثي نادر فعلاً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هل لي أن أقترح...‬
‫الإثيوبي؟‬
‫هناك عدد قليل جداً من الإثيوبيين في البلد.‬
‫معروف بأن الإثيوبيين‬ ‫أسياد في الرمح الثلاثي.‬
‫سآخذه.‬
‫"درابا"؟ لا.‬ ‫من أجلك لا أريد إلا الأفضل...‬
‫- أظن أن الإثيوبي...‬ ‫- أريد الأكثر جمالاً.‬
‫سآخذ الأسود الكبير.‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- "درابا".‬
‫هناك رجل واحد فقط في المدرسة بأكملها‬
‫يستطيع الصمود بسكين "تراقيا"‬ ‫في مواجهة الرمح الثلاثي.‬
‫ذاك.‬
‫- هناك يا سيدة "هيلينا".‬ ‫- إنه وقح!‬
‫- سآخذه.‬ ‫- وقح وجبان إضافة لهذا.‬
‫قوموا بجلده!‬
‫هناك يا سيدة "هيلينا". وحش "ليبيا".‬
‫أفضل الجبان.‬
‫"سبارتاكوس".‬
‫إذا سقط الرجلان ورفضا متابعة القتال،‬
‫فإن مدربكم سوف يقطع حنجرتهما‬ ‫مثل الدجاج.‬
‫- لا نريد أي خدع.‬ ‫- خدع يا سيدتي؟ في مدرسة "باتياتوس"؟‬
‫سمعت التعليمات يا "مرسيلس"؟ تذكر ذلك.‬
‫أشعر بالأسف‬ ‫على هؤلاء المساكين في هذا الحر.‬
‫لا تضعهم في تلك الأردية الطويلة الخانقة.‬
‫دعهم يرتدون ما يكفي لستر أنفسهم.‬
‫ليرتدوا ما يرتدونه يا سيدتي،‬ ‫سوف يباركون اسمك.‬
‫ليرجع الباقون!‬
‫- هل شعرت بالملل من اختيارنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه الأكثر إثارة. أشعر بوخز خفيف.‬
‫دعونا نبتعد عن الشمس.‬
‫هل لي أن أوجه أصحاب الجلالة‬ ‫إلى المعرض الآن؟‬
‫مختلس السمع! بحق السماء.‬
‫كم يجب عليّ الابتعاد عن "روما"‬ ‫حتى أتجنب هذا الوجه الماكر؟‬
‫"كراسوس"، لا تتكلم عن "غراكوس".‬ ‫إنه كريه جداً.‬
‫بالنسبة إلى "غراكوس"،‬ ‫فإن كراهية الطبقة الحاكمة هي مهنة،‬
‫وليست مهنة سيئة أيضاً.‬
‫هل هناك طريقة أخرى ليصبح بها‬ ‫المرء رئيس عصابة‬
‫والسيناتور الأول في "روما"؟‬
‫"كراسوس"، هذا ممل جداً.‬
‫أعتقد أن رائحة العطر تفوح من هذه الفتاة.‬
‫مهما كانت، فإن رائحتها الأكثر بهجة.‬
‫لا يمكنك منع العبيد من السرقة‬ ‫هذه الأيام إلا إذا قمت بتقييدهم.‬
‫إن كان العبد بمثل جمالها، فلن يضطر للسرقة.‬
‫تم وضع الترتيبات.‬
‫إن كان كاحلاها بهذه الجودة،‬
‫فيمكنك أن تتأكد أن الترتيبات تم وضعها!‬
‫سيدي!‬
‫يا للهول، كارثة!‬
‫- تم دهني بالزيت!‬ ‫- أيتها العاهرة!‬
‫- أظن أنك فعلت ذلك عن قصد.‬ ‫- كان مجرد حادث. تعالي هنا يا فتاة.‬
‫لا تخافي.‬
‫- من أي بلد أنت؟‬ ‫- "بريطانيا".‬
‫كم مضى على وجودك كعبدة؟‬
‫منذ كان عمري 13 عاماً.‬
‫لديك تعليم خاص.‬
‫كان سيدي الأول يعلمني من أجل أولاده.‬
‫إني معجب بها. لديها روح حيوية.‬
‫- سأشتريها.‬ ‫- ستشتريها يا صاحب الفخامة؟‬
‫أنفقت الكثير من المال عليها.‬
‫نعم، لا أشك في ذلك. 20 ألف سيسترسيس.‬
‫20 ألفاً.... ستكون في انتظار حمالتك.‬
‫لا، لا أريد لقدميها أن تفسدا من المشي.‬
‫أرسلها إلى "روما" مع مسؤولك الخاص‬ ‫حين يتوجب عليه الذهاب إلى هناك.‬
‫سيغادر غداً وستكون الفتاة معه.‬
‫المزيد من النبيذ واشكروا آلهتكم!‬
‫لقد أثرت غضبي يا "كراسوس".‬ ‫لن أكون لطيفة معك بعد الآن!‬
‫- لم تضايقيني هكذا؟‬ ‫- أنت فاحش الثراء،‬
‫لكنك الوحيد بين أصدقاء أخي‬
‫الذي لم يعطيه هدية الزواج.‬
‫كنت أحتفظ بها للحظة مناسبة.‬
‫تفضلي. أعطه إياها يا عزيزتي.‬
‫ما هي؟‬
‫منذ هذه اللحظة، سيصبح زوجك قائداً‬ ‫لحامية "روما".‬
‫رائع!‬
‫لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫أن أرد جميلك على الإطلاق.‬
‫سنعرف ذلك بمرور الوقت.‬
‫- حامية "روما".‬ ‫- نعم.‬
‫السلطة الوحيدة في "روما" القوية بما يكفي‬ ‫للقضاء على "غراكوس" ومجلس شيوخه.‬
‫أنت ذكي!‬
‫افتحوا.‬
‫عبر ذلك الباب.‬
‫ولكن عليك مراقبته يا "كلوديا".‬
‫كاد أبي يحرمه من الميراث‬ ‫بسبب فتيات من العبيد.‬
‫يحرم عقد الزواج بشكل قطعي تعدد الحريم.‬ ‫على الأقل في نفس المنزل.‬
‫وماذا عن ناقلي حمالتك؟‬
‫فرغم كل شيء، كلهم دون سن 20 عاماً‬
‫وأطول من اللازم.‬
‫إنها تضع معايير أعلى لك، أليس كذلك؟‬
‫سعادتك يا صاحب السمو.‬
‫يؤول شرف بدء تلك الدراما الشعرية‬ ‫لك يا عزيزتي.‬
‫افتحوا!‬
‫الثنائي الأول، "كريكسوس" و"غالينو"!‬
‫يحييكم هؤلاء الذين هم على وشك الموت.‬
‫"كريكسوس".‬
‫الثنائي التالي!‬
‫يحييكم هؤلاء الذين هم على وشك الموت.‬
‫رجلك من "تراقيا" أداءه جيد.‬
‫كيف تمكنت من تعييني من دون علم "غراكوس"؟‬
‫حاربت النار بالزيت.‬ ‫اشتريت مجلس الشيوخ من دون علمه.‬
‫لا زلت أعتقد أن صاحب الرمح الثلاثي سيفوز.‬
‫- لم لا يقوم بقتله؟‬ ‫- اقتله.‬
‫ما الذي يجري الآن؟‬
‫- اقتله!‬ ‫- اقتله أيها الحقير!‬
‫اقتله...‬
‫سيبقى معلقاً هنا حتى يتعفن.‬
‫ألق آخر نظرة يا "سبارتاكوس".‬
‫ستذهب إلى "روما". لقد تم بيعها.‬
‫تم بيعها؟‬
‫لا تتكلم في المطبخ أيها العبد.‬
‫هناك مشكلة في قاعة الطعام.‬ ‫قتلوا "مرسيلس" وربما الاثنان الآخران.‬
‫استدع الحرس!‬
‫تحركوا، أسرعوا!‬
‫بعد التفكير، سأقوم بإيصال الفتاة شخصياً.‬
‫اذهب إلى "كابوا".‬ ‫استدع الحامية. لا أثق في هؤلاء الجماعة.‬
‫- إني أعتبرك مسؤولاً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"(روما)"‬
‫حول "كابوا"، خربوا الريف،‬
‫وأجبروا العبيد الآخرين على الانضمام إليهم.‬
‫يسرقون وينهبون ويحرقون كل شيء،‬
‫بينما يقيمون معسكراً لهم‬ ‫في خنادق "فيسوفيوس".‬
‫وتزداد أعدادهم في كل يوم.‬
‫الوضع الحالي بين أيدي‬
‫هذا المجلس المهيب.‬
‫أين "كراسوس" العظيم؟‬
‫- خارج المدينة.‬ ‫- على الأقل أنت هنا.‬
‫لا داع للخوف على "روما"‬ ‫طالما أن "غلابروس" معنا.‬
‫دعوني أضيف، تم حرق ما يزيد عن‬ ‫مئة من الأراضي والأطيان.‬
‫ومن بينها، أيها السادة، أرضي أنا.‬
‫تم حرقها بالكامل وفقدت 3 ملايين سيسترسيس.‬
‫أقترح الاستدعاء الفوري‬ ‫لـ"بومبي" وفيالقه من "إسبانيا".‬
‫- أستطيع حشد 500 رجل والقبض عليهم!‬ ‫- لا تجعل نفسك تبدو مغفلاً.‬
‫لماذا نستدعي الفيالق‬
‫بينما ليس لدى الحامية ما تفعله في "روما"‬
‫سوى الدفاع عنا من صانعي النقانق؟‬
‫دعونا نرسل "غلابروس"‬ ‫لمواجهة هؤلاء الأنذال!‬
‫دعوهم يتذوقون الفولاذ الروماني.‬
‫إني أعترض. أعترض وبشدة.‬
‫إن في "روما" من العبيد‬ ‫أكثر مما لدينا من الرومان.‬
‫في غياب الحامية،‬ ‫ما الذي سيمنعهم من الثورة أيضاً؟‬
‫لم أقل الحامية بأكملها.‬
‫ستكون 6 كتائب أكثر من كافية لأداء المهمة.‬
‫بوسع البقية البقاء في "روما"‬ ‫لإنقاذكم من خادمات منازلكم.‬
‫هل ستقبل مهمة كهذه يا "غلابروس"؟‬
‫أقبل المهمة من مجلس الشيوخ،‬
‫إن قام المجلس بإيكال المهمة إليّ.‬
‫وحامية "روما" في وضع الاستعداد.‬
‫مطاردة العبيد عمل قذر.‬
‫يتطلب الأمر قائداً شجاعاً لقبوله.‬
‫أقترح أن نخرج سكان المدينة غداً‬
‫تحية لـ"غلابروس"‬ ‫بينما يسير عابراً إياها.‬
‫ولقيادة الحامية مؤقتاً خلال فترة غيابه،‬
‫أقترح "كايوس جوليوس قيصر".‬
‫لا تبدو سعيداً جداً بالمهمة الجديدة.‬
‫إنه ليس اضطراباً خطيراً.‬ ‫"غلابروس" سوف يعود.‬
‫ربما.‬
‫على الأقل سيمنحني فرصة‬
‫لفصل "غلابروس" عن "كراسوس" لفترة وجيزة.‬
‫كما تعلم، فجمهوريتنا تشبه الأرملة الغنية.‬
‫أغلب الرومان يحبونها كأمهم.‬
‫لكن "كراسوس" يحلم بالزواج من‬ ‫المرأة العجوز، لأكون مهذباً بقول ذلك.‬
‫يحيا "غلابروس"! يحيا "غلابروس"!‬
‫يحيا "غلابروس"!‬
‫- ليوفقك الله يا "غلابروس".‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫آمل أن يعود إلى هتاف كهذا.‬
‫دجاجة سمينة يا "فيمبريا"!‬
‫لا، احتفظ بالباقي. أعطه لزوجتك.‬
‫- لتباركك الآلهة.‬ ‫- من خلال صلواتك فقط يا "فيمبريا".‬
‫دعنا نقدم أضحية‬ ‫بالأسلوب القديم لينجح "غلابروس".‬
‫اعتقدت أن لديك تحفظات على الآلهة.‬
‫بشكل سري أنا لا أؤمن بأي منها. ولا أنت.‬
‫وأمام العامة فأنا أؤمن بها جميعاً.‬
‫تحياتي يا "ماركوس كلوديوس فلافيوس"!‬
‫هل "ماركوس غلابروس" موجود؟‬
‫- إنه ينتظرك في الفسحة يا سيدي.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هدية من حاكم "صقلية" يا سيدي.‬
‫"أنتوناينوس".‬
‫من "صقلية"، 26 سنة.‬
‫مغني أغاني.‬
‫من أجل من تدربت على هذه الموهبة الرائعة؟‬
‫من أجل أبناء سيدي‬
‫والذين علمتهم أيضاً الكلاسيكيات.‬
‫الكلاسيكيات فعلاً.‬
‫أتساءل عن المنصب المتوفر لدينا‬ ‫من أجل شاب بمواهب متنوعة؟‬
‫ستكون خادمي الشخصي. قم بتوجيهه.‬
‫الجميع، تعالوا معي.‬
‫هل تقوم بواجب الحراسة؟‬
‫عزيزي "كراسوس"، قم بتهنئتي.‬
‫أو الأفضل من ذلك، دعنا نهنئ بعضنا.‬
‫أنا أهنئنا.‬
‫غداً سأقود 6 كتائب من الحامية‬
‫ضد العبيد في "فيسوفيوس".‬
‫سيخرج كل سكان المدينة لوداعنا.‬
‫يا للآلهة الرحيمة العظيمة‬ ‫بالأيدي الملطخة بالدماء!‬
‫اعذرني.‬
‫أخاطب السماء دائماً في لحظات الانتصار.‬
‫هل لـ"غراكوس" أي علاقة‬ ‫بهذه الخطة الذكية؟‬
‫نعم، لقد اقترح ذلك، وبشكل مهذب أيضاً.‬
‫وأنت؟ هل تعتقد بأني جعلتك قائداً للحامية‬
‫للسيطرة على بعض العصابات‬ ‫في "فيسوفيوس"؟‬
‫كان الهدف هو السيطرة على شوارع "روما"!‬
‫سآخذ 6 كتائب فقط.‬ ‫وما تبقى من الحامية سيمكثون هنا.‬
‫- تحت قيادة من؟‬ ‫- تحت قيادة "قيصر".‬
‫رائع.‬
‫بعد أن رأيت سيطرة "غراكوس"‬ ‫على العصابة ومجلس الشيوخ،‬
‫شعرت بأنك ملزم بتسليمه الحامية أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫سأرفض. سأنسحب من الحملة.‬
‫إحدى مساوئ أن تكون من العائلة الحاكمة‬
‫هو أنه عليك بين الحين والآخر‬ ‫أن تتصرف طبقاً لذلك.‬
‫أنت عاهدت مجلس الشيوخ بالذهاب،‬ ‫وعليك أن تذهب.‬
‫إن قرر "غراكوس" أن يتحرك ضدك...‬
‫لن يفعل! ليس بحاجة إلى ذلك.‬
‫فقد قام بشل حركتي تماماً بمساعدتك.‬
‫ألا تزال فيالقك خارج أسوار المدينة؟‬
‫فيالقي؟‬
‫هل تعتقد حقاً‬ ‫أني سآمر فيالقي بدخول "روما"؟‬
‫ألفت انتباهك إلى أنه بوسعك ذلك لو اضطررت.‬
‫ألا تعرف قانون "روما" الأقدم،‬
‫بأنه ليس بوسع أي جنرال دخول المدينة‬ ‫وهو على رأس فيالقه المسلحة؟‬
‫- "سولا" فعل ذلك.‬ ‫- "سولا"؟ إن هذا عار على اسمه!‬
‫إنها إدانة مطلقة لسلالته!‬
‫لا يا صديقي الشاب.‬
‫يوماً ما، سوف أطهر "روما"‬ ‫التي أورثني إياها آبائي.‬
‫سأعيد كل التقاليد‬ ‫التي جعلتها بلداً عظيماً.‬
‫وهذا يعني أني لن أستطيع الوصول‬ ‫للسلطة أو حتى الدفاع عن نفسي‬
‫بتصرف من شأنه خيانة‬ ‫أعظم التقاليد المقدسة على الإطلاق.‬
‫لن أحضر فيالقي إلى داخل هذه الأسوار.‬
‫لن أستبيح "روما"‬
‫في لحظة امتلاكها.‬
‫اذهب.‬
‫جهز قواتك في الحال.‬
‫اخرج من "روما" الليلة،‬ ‫لكن تحية المدينة مستحيلة.‬
‫جعلونا نبدو مغفلين بالفعل.‬ ‫دعنا لا نزيد الطين بلة.‬
‫غادر من شوارع غير مطروقة،‬ ‫من دون الأبواق، والطبول حتى!‬
‫تسلل.‬
‫كما تشاء.‬
‫وبحق السماء يا صديقي الشاب،‬
‫حاول أن تتأكد‬ ‫بأنك لن تضطر للتسلل عائداً ثانية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا أيها الشاب السمين!‬
‫"سبارتاكوس"، هيا!‬
‫هيا!‬
‫الرومان النبلاء‬
‫يقاتلان بعضهما كالحيوانات!‬
‫أسيادكما الجدد يراهنون‬ ‫ليروا من سيموت أولاً.‬
‫ارميا سيفكما.‬
‫لا!‬
‫أريد أن أرى دمائهما في‬ ‫نفس المكان الذي مات فيه "درابا"!‬
‫حين يتقاتل زوجان متعادلان،‬ ‫فهما يتقاتلان حتى الموت.‬
‫لقد قطعت على نفسي وعداً يا "كريكسوس".‬
‫أقسمت إني إن غادرت هذا المكان يوماً،‬
‫فسأموت قبل أن أشاهد رجلين‬ ‫يتقاتلان حتى الموت ثانية.‬
‫قطع "درابا" هذا الوعد أيضاً.‬
‫وقد وفى بوعده.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هيا. اخرجا!‬
‫من نحن يا "كريكسوس"؟‬
‫ما الذي أصبح عليه حالنا؟ رومان؟‬
‫ألم نتعلم شيئاً؟ ما الذي يحدث لنا؟‬
‫نبحث عن النبيذ‬ ‫بينما علينا البحث عن الخبز.‬
‫حين يكون لديك نبيذ، فلن تحتاج إلى الخبز!‬
‫لا يمكننا أن نكون مجرد عصابة‬ ‫من المغيرين السكارى.‬
‫- ماذا يمكننا أن نكون غير ذلك؟‬ ‫- مصارعون!‬
‫جيش من المصارعين.‬
‫لم يسبق أن كان هناك جيش كهذا.‬
‫مصارع واحد يعادل أي جنديين رومان‬ ‫ممن سبق وعاشوا.‬
‫نحن هزمنا جنود الرومان هنا،‬ ‫لكن الجيش الروماني أمره مختلف.‬
‫هم يقاتلون بشكل مختلف‬ ‫عن طريقة قتالنا أيضاً.‬
‫يمكننا أن نهزم أي شيء يرسلونه‬ ‫ضدنا إن أردنا ذلك فعلاً.‬
‫- هذا يتطلب جيشاً كبيراً يا "سبارتاكوس".‬ ‫- سيكون لدينا جيش ضخم.‬
‫حالما نبدأ السير،‬
‫سنحرر كل عبد في كل مدينة وقرية.‬
‫هل يستطيع أحد أن يكون جيشاً أكبر من هذا؟‬
‫هذا صحيح. حالما نعبر جبال "الألب"،‬ ‫سنكون في أمان!‬
‫لا يستطيع أحد عبور "الألب".‬ ‫كل ممر يحميه فيلق خاص به.‬
‫هناك طريقة واحدة للخروج من هذا البلد.‬
‫البحر.‬
‫ما جدوى البحر إذا لم تكن لدينا سفن؟‬
‫قراصنة "صقلية" لديهم سفن.‬
‫إنهم في حالة حرب مع "روما".‬
‫كل سفينة شراعية رومانية تبحر خارج‬ ‫"بروندزيوم" تدفع لهم الجزية.‬
‫لديهم أكبر أسطول بحري في العالم.‬
‫كنت عبداً في سفينة معهم.‬ ‫سينقلونك إلى أي مكان مقابل الذهب.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الذهب.‬
‫خذ كل روماني نأسره وهدده قليلاً.‬
‫- سيكون لدينا الكثير من الذهب.‬ ‫- "سبارتاكوس" محق.‬
‫دعونا نؤجر هؤلاء القراصنة‬ ‫ونسير مباشرة إلى "بروندزيوم"!‬
‫تعالوا وانضموا إلينا.‬ ‫كلكم، تعالوا وانضموا إلينا.‬
‫تعالوا وانضموا إلينا!‬
‫هيا!‬
‫مهلاً!‬
‫لنعد إلى "فيسوفيوس"!‬
‫"فارينيا".‬
‫ظننت أني لن أراك ثانية.‬
‫كل شيء مختلف تماماً.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها...‬
‫كنت تنتظر في حلبة الصراع...‬
‫ظننت أنك كنت في "روما".‬
‫كيف هربت؟‬
‫أنا...‬
‫قفزت من العربة،‬
‫وكان "باتياتوس" سميناً جداً...‬
‫قفزت عالياً من العربة‬
‫وكان "باتياتوس" سميناً جداً،‬
‫فلم يستطع الإمساك بي.‬
‫لم يستطع اللحاق بي.‬
‫هل تدركين...‬
‫بأن أحداً لن يستطيع أن يبيعك مرة أخرى؟‬
‫لن يستطيع أحد بيعك.‬
‫- أو يهبك دون مقابل.‬ ‫- أو يهبك دون مقابل.‬
‫لن يستطيع أحد إجبارك‬ ‫على الإقامة مع أي كان.‬
‫أحبك يا "سبارتاكوس".‬
‫أحبك. أحبك. أحبك.‬
‫لا زلت غير قادر على تصديق ذلك.‬
‫امنعني من تركك يوماً.‬
‫أمنعك من ذلك.‬
‫لقد كان هذا مضحكاً حينها.‬ ‫أتمنى لو أنه سمعها.‬
‫مقدار حسن معاملتك لي، إن أمكنني قول ذلك.‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا تكتفي بالنظر إلى تلك الطيور. كلها.‬
‫ليست هناك حاجة إلى أن تحسن تصرفك هنا.‬
‫على أي حال، هل لي أن أذكرك،‬
‫بأنك كنت طيباً معي في الماضي؟‬
‫كنت طيباً معك؟‬
‫نعم. بعتني العبيد بسعر معقول جداً.‬
‫ورتبت مبارزات خاصة لمصارعين‬ ‫بسعر لم تربح منه شيئاً تقريباً.‬
‫بشكل عام، أنت أخلاقي في أمور العمل‬
‫وتتمتع بالتأكيد ببعد نظر اجتماعياً.‬
‫زاد وزن "زنوبيا" قليلاً‬ ‫منذ أن رأيتها آخر مرة.‬
‫- نعم، أليس كذلك؟ هذا يعجبني.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫نحن الاثنان لدينا ميل نحو السمنة.‬
‫السمنة تجعل الرجل عقلانياً‬ ‫وساراً وغير مبال.‬
‫هل لاحظت أن أبغض الطغاة‬ ‫هم من النحيلين بشكل لا يتغير؟‬
‫بغض النظر عن رذائلك،‬ ‫أنت أكرم روماني في عصرنا.‬
‫رذائلي؟‬
‫السيدات.‬
‫السيدات؟ منذ متى تُعد السيدات رذيلة؟‬
‫ربما استخدمت الكلمة الخاطئة.‬ ‫ربما شذوذ ونقطة ضعف.‬
‫أتمنى أن أكون قد لفظت هذه الكلمة...‬
‫من المعروف أنه حتى سائس خيلك‬ ‫وكبير خدمك من النساء.‬
‫أنا الرجل الأكثر فضيلة في "روما".‬
‫أحتفظ بهؤلاء النسوة‬ ‫انطلاقاً من احترامي لأخلاقيات "روما".‬
‫تلك الأخلاقيات‬ ‫التي جعلت "روما" قوية كفاية لتسرق‬
‫ثلثي العالم من مالكيه الأصليين،‬
‫مستندة إلى طهارة‬ ‫الزواج الروماني والأسرة الرومانية.‬
‫يتصادف أني أحب النساء.‬
‫لديّ طبيعة شهوانية،‬
‫وعلى عكس هؤلاء الأرستقراطيين،‬ ‫فأنا لن أؤدي نذر الزواج‬
‫الذي أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الوفاء به.‬
‫لديك احترام كبير جداً لنقاء جنس المرأة.‬
‫بالضبط.‬
‫لا بد أنه تعذيب أن تكون محاطاً‬ ‫بهذا القدر من النقاء.‬
‫إنه كذلك.‬
‫والآن، دعنا نمزج العمل بالمتعة.‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫"غراكوس" العظيم،‬ ‫أجده من الصعب عليّ أن أكره،‬
‫لكن ثمة رجل لا أستطيع التفكير فيه‬ ‫دون أن أغضب.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "كراسوس".‬
‫- لقد أصبحت طموحاً في كراهيتك.‬ ‫- هل تلومني؟‬
‫أنا كنت أفضل من مليونير في الصباح‬
‫وأصبحت لاجئاً مفلساً بحلول الليل،‬
‫وليست لديّ إلا هذه الأسمال‬ ‫وجسدي المسكين الذي لا أملك سواه.‬
‫كل ذلك لأن "كراسوس" قرر أن‬ ‫يتوقف في رحلته عند "كابوا"‬
‫مع فتاتين متقلبتي المزاج‬ ‫بالغتا في مساحيق الوجه!‬
‫كان على الفتاتين المقدستين‬ ‫السخرية من المصارعين‬
‫وإجبارهم على القتال حتى الموت،‬ ‫وقبل أن أدرك ما حدث،‬
‫وجدتني أواجه ثورة!‬
‫ما هو الثأر الذي تفكر فيه؟‬
‫بعت امرأة اسمها "فارينيا" إلى "كراسوس".‬
‫- من؟‬ ‫- "فارينيا". فلتمنحها الآلهة أجنحة.‬
‫لم يكن هناك عقد،‬ ‫ولكن من الواضح أنها كانت ملكه‬
‫حالما أبرم العقد بشكل نهائي.‬
‫والآن هربت مع "سبارتاكوس"‬ ‫ويقتلان الناس في نومهم.‬
‫و"كراسوس" لم يذكر المال.‬
‫لم يسبق أن قدمت لي هذه المرأة. لم لا؟‬
‫إنها ليست من النوع‬ ‫الذي تفضله أنت يا "غراكوس".‬
‫- إنها نحيلة جداً...‬ ‫- انظر من حولك.‬
‫سترى نساء من كل الأحجام.‬
‫أجل.‬
‫500 سيسترسيس دفعة أولى من أجل "فارينيا".‬
‫بما أنه لم يدفع،‬ ‫فإن هذا يعطيني الأفضلية على "كراسوس"‬
‫حين يتم القبض عليها وتُباع في المزاد.‬
‫لتباركك الآلهة!‬
‫لم قد تشتري امرأة لم يسبق أن رأيتها؟‬
‫لأزعج "كراسوس" طبعاً، ولأساعدك.‬
‫أحضر مسند القدمين يا "أنتوناينوس".‬
‫أحضره معك.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫هل تسرق يا "أنتوناينوس"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل تكذب؟‬
‫ليس إن كان بوسعي تفادي ذلك.‬
‫هل سبق وعصيت الآلهة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل تمتنع عن تلك المعاصي‬ ‫احتراماً للفضائل الأخلاقية؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تأكل المحار؟‬
‫حين يتوفر لديّ يا سيدي.‬
‫هل تأكل الحلزون؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل تعتبر أكل المحار أخلاقياً‬
‫وأكل الحلزون غير أخلاقي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫طبعاً لا.‬
‫الأمر يرتبط بالمذاق فقط، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫والمذاق ليس كالشهية‬
‫لذا فالموضوع ليس موضوع الأخلاق، صحيح؟‬
‫يمكن قول هذا يا سيدي.‬
‫هذا يكفي. ثوبي يا "أنتوناينوس".‬
‫إن ذوقي يتضمن...‬
‫كلا من الحلزون والمحار.‬
‫"أنتوناينوس"، انظر.‬
‫عبر النهر.‬
‫هناك ما يتوجب عليك رؤيته.‬
‫هناك أيها الشاب، إنها "روما"!‬
‫عظمة وإجلال،‬
‫وهيبة "روما".‬
‫هناك القوة التي تهيمن على العالم المعروف‬ ‫كالتمثال المهيب.‬
‫لا يوجد رجل يستطيع مقاومة "روما".‬
‫لا تستطيع أمة مواجهتها.‬
‫فكيف إذن سيواجهها...‬
‫فتى؟‬
‫هناك طريقة وحيدة للتعامل‬ ‫مع "روما" يا "أنتوناينوس".‬
‫عليك أن تخدمها.‬
‫عليك أن تتذلل أمامها.‬
‫عليك أن تخضع تحت قدميها.‬
‫عليك...‬
‫أن تحبها.‬
‫أليس كذلك يا "أنتوناينوس"؟‬
‫"أنتوناينوس"!‬
‫"أنتوناينوس"؟‬
‫- خذ ما تحتاجه من وقت!‬ ‫- كيف تسير أمورهم؟‬
‫بحال جيدة. أعطني ألف أخرى مثلهم‬ ‫ونستطيع السير نحو "روما".‬
‫هيا، مرة أخرى.‬
‫هنا في "فيسوفيوس"، نحن في مأمن من الهجوم‬
‫بينما ننظم أنفسنا في جيش.‬
‫قد يستغرق ذلك 6 أشهر.‬ ‫قد يستغرق سنة. لا نعرف.‬
‫حالما نصبح أقوياء، سنقاتل‬ ‫ونشق طريقنا جنوباً إلى البحر.‬
‫سوف نحضر لسفن مع قراصنة "صقلية".‬
‫ثم سيصبح البحر طريق عودتنا إلى وطننا.‬
‫إن كنتم موافقين، بوسعكم الانضمام إلينا.‬
‫إن كنتم لا توافقون،‬ ‫عودوا قبل يتم كشف أمر هربكم.‬
‫الكثير من النساء.‬
‫وما عيب النساء؟‬
‫أين كنت ستكون الآن أيها التافه،‬
‫لو لم تواجه امرأة كل الآلام المبرحة‬
‫لتنجبك وتخرج إلى هذا العالم اللعين؟‬
‫أستطيع القتال بالسكين‬ ‫في الظلام كأي واحد منكم.‬
‫أستطيع أن أحل اللعنات وأصنع السموم.‬
‫صنعت كفن الموت‬ ‫لـ7 من السادة الرومان في زماني.‬
‫- أيها التافه! أريد لقاء "سبارتاكوس".‬ ‫- حسناً يا جدتي.‬
‫أنا "سبارتاكوس". ابقي معنا.‬
‫سنحتاج إلى مليون كفن روماني قبل أن ننتهي.‬
‫من أين أتيتم أيها الناس؟‬
‫جاء أغلبنا من مقاطعة "ليليوس".‬
‫- ما نوع العمل الذي قمت به هناك؟‬ ‫- 16 سنة كنجار وعامل بناء.‬
‫جيد. بوسعنا استخدام النجارين.‬
‫- ما نوع العمل الذي قمت به؟‬ ‫- كنت رئيس الخدم.‬
‫ستساعد في مؤن الطعام.‬ ‫ستعمل مع "باتولوس".‬
‫ما نوع العمل الذي قمت به؟‬
‫مغني للأغاني.‬
‫مغني للأغاني؟‬ ‫ولكن ما نوع العمل الذي قمت به؟‬
‫هذا هو عملي. كما أني ألعب بالكرات.‬
‫تلعب بالكرات. ماذا تعمل أيضاً؟‬
‫أستطيع القيام بالكثير من الخدع السحرية.‬
‫الخدع السحرية؟‬
‫ربما يمكنه أن يجعل الرومان يختفون.‬
‫سأحتاج إلى متطوع، رجل أو امرأة.‬ ‫ماذا عنك يا سيدي؟‬
‫أي شخص؟ ها قد تقدم أحدهم.‬
‫ستلاحظون أنه لا يوجد شيء في يدي، صحيح؟‬
‫- كم إصبعاً ترى؟‬ ‫- 3.‬
‫- كم إصبعاً ترى؟‬ ‫- 3!‬
‫- أجعلها بشكل وعاء.‬ ‫- أجل.‬
‫يدي مقلوبة الآن، وأطلب منك أن تنفخ فيها.‬
‫لا، ليست قوية بما يكفي. بقوة!‬
‫شكراً.‬
‫هل تريدين أن تجربي؟‬
‫اضربيها على الصخرة بلطف.‬
‫أيها الشاعر، لم أتناول بيضة منذ أيام.‬
‫لم تفعل؟‬
‫- خذ.‬ ‫- شكراً.‬
‫لن أترك بيضتي تطير.‬
‫- غن لنا أغنية.‬ ‫- غن لنا أغنية يا "أنتوناينوس".‬
‫غن يا "أنتوناينوس".‬
‫حين تغرب الشمس المتوهجة‬ ‫في السماء الغربية،‬
‫حين يتوقف هبوب الرياح على الجبال،‬
‫حين تتجمد أغنية قبرة المروج،‬
‫حين يتوقف جراد الحقل عن الطنين،‬
‫وينام زبد البحر كعذراء تستريح،‬
‫ويلامس الشفق الأرض الطوافة،‬
‫"أعود لوطني.‬
‫عبر الظلال الزرقاء والغابات الأرجوانية،‬
‫أعود لوطني.‬
‫أعود للمكان الذي ولدت فيه،‬
‫إلى الأم التي أنجبتني والأب الذي علمني،‬
‫منذ زمن بعيد، بعيد جداً.‬
‫أنا وحيد الآن، تائه ووحيد،‬ ‫في عالم جوال وواسع وبعيد."‬
‫ومع ذلك حين تغرب الشمس المتوهجة،‬
‫وحين يتوقف هبوب الرياح وينام زبد البحر،‬
‫ويلامس الشفق الأرض الطوافة،‬
‫أعود لوطني.‬
‫أين تعلمت تلك الأغنية؟‬
‫أبي علمني إياها.‬
‫كنت مخطئاً بشأنك أيها الشاعر.‬
‫لن تتعلم كيف تقتل. أنت ستعلمنا الأغاني.‬
‫أتيت إلى هنا لأقاتل.‬
‫بوسع أي شخص أن يتعلم القتال.‬
‫التحقت بكم لأقاتل!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أنتوناينوس".‬
‫"أنتوناينوس".‬
‫هناك وقت للقتال، وهناك وقت للغناء.‬
‫والآن ستعلمنا كيف نغني.‬
‫غن يا "أنتوناينوس".‬
‫حين تغرب الشمس المتوهجة‬ ‫في السماء الغربية...‬
‫أنت معجب به، أليس كذلك؟‬
‫من يريد أن يقاتل؟‬
‫بوسع الحيوان أن يتعلم كيفية القتال.‬
‫لكن أن تغني الأغاني الجميلة‬
‫وتجعل الناس يؤمنون بها...‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫أنا حر.‬
‫وما الذي أعرفه؟‬
‫لا أعرف حتى كيف أقرأ.‬
‫أنت تعرف أشياء لا يمكن تعليمها.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫لا شيء!‬
‫وأنا أريد أن أعرف.‬
‫أريد أن...‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كل شيء.‬
‫لم يسقط النجم ولا يسقط الطائر؟‬
‫أين تختفي الشمس في الليل؟‬
‫لم يغير القمر شكله؟‬
‫أريد أن أعرف من أين تأتي الرياح.‬
‫الرياح تبدأ في كهف.‬
‫إلى أقصى الشمال،‬ ‫ينام إله شاب في ذلك الكهف.‬
‫يحلم بفتاة‬
‫ويتنهد،‬
‫وريح الليل تتحرك مع أنفاسه.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عنك.‬
‫كل خط،‬
‫وكل انحناءة.‬
‫أريد أن أعرف كل جزء فيك.‬
‫كل دقة من دقات قلبك.‬
‫تابع الكلام عن مدينة "ميتابونتوم".‬
‫ما هي الحاميات التي سنجدها هناك؟‬
‫يوجد فيلقان في الحامية.‬ ‫تم إرسال بعضهم جنوباً...‬
‫ضعوا الحمالات هناك.‬
‫أين هو ذلك العبد الجنرال؟‬
‫"ديونيسيس"، أبعد حاملي النقالات‬ ‫عن المطر.‬
‫قدم لهم الطعام وسرير وحريتهم.‬
‫- حسناً، اتبعوني.‬ ‫- سندفع لك ثمنهم.‬
‫ليس لدينا عبيد في هذا المعسكر.‬
‫"تيغرانس ليفانتوس" في خدمتك.‬
‫أوراقي الشخصية.‬
‫ادخل.‬
‫إلى جنرال العبيد الإيطاليين‬ ‫والمدعو "سبارتاكوس"‬
‫من "إبار مهالي"،‬ ‫الحاكم الصقلي لجزيرة "ديلوس".‬
‫- اجلس.‬ ‫- "تحياتي.‬
‫تلقينا خبراً مفاده أنك تريد أن تسافر بجيشك‬
‫على متن سفن (صقلية)‬ ‫من ميناء (بروندزيوم) الإيطالي.‬
‫- تتلقى الآن عميلي، (تيغرانس)"‬ ‫- "ليفانتوس".‬
‫"والذي يساوم باسمي.‬
‫لتعينك (إيزيس) و(سيرابيس)‬ ‫على تحقيق هدفك. حاكم (ديلوس)."‬
‫- ومن هما "إيزيس" و"سيرابيس"؟‬ ‫- آلهة الشرق.‬
‫ولم يريدون لنا النصر؟‬
‫لأنهم يفضلون "صقلية"،‬
‫و"صقلية"، مثلك، تقاتل ضد الرومان.‬
‫هل ترغب بقليل من النبيذ؟‬
‫أشرب فقط بعد انتهاء الصفقة،‬
‫وليس قبلها أبداً.‬
‫كم عدد السفن التي يمتلكها هؤلاء الصقليون؟‬
‫500 على الأقل.‬
‫ولكن أي عقد سيكون مقبولاً، أؤكد لك ذلك.‬
‫سنحتاج إليها جميعاً.‬
‫- كلها؟‬ ‫- ما هو الثمن؟‬
‫الثمن هو مئة ألف سيسترسيس‬ ‫للسفينة الواحدة.‬
‫فإن كانت هناك 500 سفينة فهذا يعني...‬
‫50 مليون سيسترسيس.‬
‫- هل لديك مبلغ كهذا؟‬ ‫- سيكون لدينا.‬
‫شاهد بنفسك.‬
‫- جميل.‬ ‫- متى ستكون السفن جاهزة؟‬
‫جميل. أحب أن أرى جمالاً كهذا.‬
‫متى ستكون السفن جاهزة؟‬
‫يا صديقي،‬
‫متى تكون أنت جاهزاً؟‬
‫كم الوقت الذي تحتاج إليه‬
‫لعبور ثلث مسافة "إيطاليا"‬
‫بينما تخوض معركة ضارية في كل بلدة؟‬
‫سنة؟ سنتان؟‬
‫إذا لم نكن في "بروندزيوم"‬ ‫خلال 7 أشهر من الآن،‬
‫فلن نصل إلى هناك أبداً.‬
‫ماذا لو قمنا بتركيب السفن،‬
‫ولم يعد هناك جيش عبيد لتنقله بها؟‬
‫سنعطيك صندوقاً من الكنز الآن،‬ ‫والباقي حين نصل إلى "بروندزيوم".‬
‫- هذا الصندوق؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتفقنا! بعد 7 أشهر من الآن،‬ ‫سيتم تركيب السفن.‬
‫استعدوا لشحن الصندوق.‬
‫والآن بعد إذنك،‬ ‫أود شرب النبيذ الذي عرضته عليّ.‬
‫- هل لك أن تشاركني؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫حرفية ممتازة.‬
‫إنه من عقار نبيل ثري.‬
‫سمعت أنك نفسك من أصل نبيل.‬
‫أنا ابن وحفيد عبيد.‬
‫عرفت ذلك حين رأيتك غير قادر على القراءة.‬
‫طبعاً، إن من دواعي سرور الغرور الروماني‬ ‫أن يظنوا أنك من النبلاء.‬
‫إنهم ينفرون من فكرة مقاتلة مجرد عبيد،‬
‫خصوصاً رجل مثل "كراسوس".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- سليته بعد ظهيرة أحد الأيام.‬
‫- أنت؟‬ ‫- في الحلبة.‬
‫نبيذ رائع.‬
‫هل أستطيع...‬
‫- هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بوسعك أن تسأل.‬
‫أنت تعرف بالتأكيد أنك ستخسر، أليس كذلك؟‬
‫ليست لديك فرصة.‬
‫في هذه اللحظة، 6 كتائب من حامية "روما"‬
‫تقترب من هذا الموقع.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫سنقرر ذلك حين يصلون إلى هنا.‬
‫دعني أعيد صياغة ما قلته.‬
‫لو نظرت إلى كرة سحرية‬
‫ورأيت جيشك محطماً ونفسك ميتاً،‬
‫لو رأيت ذلك في المستقبل،‬
‫وأنا متأكد بأنك ترى ذلك الآن،‬
‫هل ستتابع القتال؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رغم علمك بأنك حتماً ستخسر؟‬
‫رغم علمي أننا قد نخسر.‬
‫كل الرجال يخسرون حين يموتون.‬ ‫وكل الرجال يموتون،‬
‫لكن العبد والرجل الحر يخسران أشياء مختلفة.‬
‫كلاهما يخسران حياتهما.‬
‫حين يموت الرجل الحر،‬ ‫فإنه يفقد متعة الحياة.‬
‫العبد يخسر ألمه.‬
‫الموت هو الحرية الوحيدة التي يعرفها العبد.‬
‫لهذا فإنه لا يخافه.‬
‫ولهذا السبب سننتصر.‬
‫"سبارتاكوس"، كان ذلك القرصان محقاً.‬
‫حامية "روما" يقيمون معسكراً.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- 6 كتائب تقريباً.‬
‫- أين؟‬ ‫- عند فتحة الوادي،‬
‫في مواجهة المنحدرات.‬
‫- أهو معسكر قوي؟‬ ‫- ليست لديهم أسلاك شائكة.‬
‫لا أسلاك شائكة؟ هل أنت متأكد؟‬
‫- أنا متأكد تماماً يا "سبارتاكوس".‬ ‫- هذه الحملة بالنسبة إليهم كرياضة.‬
‫الرومان يقومون بنزهة.‬
‫- هل رأوكما؟‬ ‫- لا! كنا مختبئين.‬
‫ربما علينا الانضمام‬ ‫إلى هذه النزهة الرومانية.‬
‫اجمعا رجالكما.‬
‫6 كتائب.‬
‫الكثير من الأسلحة‬
‫لنشكل منها جيشنا.‬
‫لطالما أراد "كريكسوس" الزحف على "روما".‬
‫والآن ليس عليه ذلك.‬
‫جاءت إلينا "روما".‬
‫النصف في هذا الاتجاه! والباقي هناك.‬
‫قف، كما يتوجب على الروماني النبيل أن يفعل.‬
‫هذا هو الفخر الروماني يا "سبارتاكوس".‬
‫هذا أفضل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماركوس غلابروس".‬
‫"غلابروس".‬
‫قائد الحامية الرومانية!‬
‫القائد؟‬
‫لقد كان يقودها على معدته حين وجدناه،‬ ‫يتظاهر بالموت!‬
‫خيبت أملي يا "ماركوس غلابروس".‬
‫تتظاهر بالموت.‬
‫هل تخاف أن تموت؟‬
‫الموت سهل.‬
‫ألم تر ما يكفي من المصارعين في الحلبة‬
‫لترى كم من السهل أن تموت؟‬
‫طبعاً رأيتهم.‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي ستفعله بي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل به؟‬ ‫- لندخله مبارزة ثنائية، أنا وهو.‬
‫لن أقاتل كمصارع!‬
‫تستمر بالتحديق في هذه.‬
‫هل تعرف هذه العصا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- عليك ذلك! لقد كانت في خيمتك.‬
‫رمز مجلس الشيوخ.‬
‫كل سلطة "روما"!‬
‫هذه هي سلطة "روما"!‬
‫عد بهذه إلى مجلس شيوخك.‬
‫أخبرهم بأنك وهذه العصا المكسورة‬ ‫هما كل ما تبقى من حامية "روما"!‬
‫أخبرهم بأننا لا نريد شيئاً من "روما".‬
‫لا شيء سوى حريتنا!‬
‫كل ما نريده هو الخروج من هذا البلد اللعين!‬
‫سنزحف جنوباً نحو البحر.‬
‫وسنسحق كل جيش يرسلونه ضدنا.‬
‫أركبوه فرساً!‬
‫قال قائدهم إن كراهيتهم لـ"روما" وصلت لحد‬
‫أصبحوا معه لا يتمنون إلا الفرار من حكمها.‬
‫إذا لم تكن هناك معارضة،‬ ‫وعد بمسيرة سلمية إلى البحر.‬
‫إذا لقي معارضة، فإنه يهدد بسحق الريف‬
‫وتدمير كل فيلق يتم إرساله ضده.‬
‫وحالما يصلون إلى البحر؟‬
‫يخططون لأخذ سفينة مع قراصنة‬ ‫"صقلية" والعودة إلى أوطانهم.‬
‫من أي ميناء ينوون ركوب السفن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن حاميات المدينة لا تستطيع التصدي لهم.‬
‫إذا كنا ننوي اعتراضهم، هذه مهمة الفيالق!‬
‫أي نوع من الرجال قائد العبيد هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنهم يدعونه "سبارتاكوس".‬
‫"سبارتاكوس".‬
‫هل هذا اسم مألوف لك؟‬
‫نعم، يبدو إنه كذلك.‬
‫لا أتذكر أين سمعته.‬
‫بعد كلامه معك، ماذا حدث بعدها؟‬
‫تم ربطي بحصان وأُخرجت من المعسكر.‬
‫كم نجا من رفاقك؟‬
‫تم العثور على 14 حتى الآن.‬
‫وأنا تم أخذي أسيراً من خيمة قيادتي الخاصة.‬
‫تم اختراق المعسكر بالكامل‬ ‫قبل أن نسمع صوت الإنذار.‬
‫هل طوقت معسكرك بخندق مائي‬ ‫وطوق من الأسلاك الشائكة؟‬
‫لا.‬
‫وصلنا بعد الغروب.‬ ‫تم وضع حراس بعد كل 10 خطوات.‬
‫لم يكن هناك سبب لنتوقع هجوماً في الليل.‬
‫ثم أنهم كانوا...‬
‫تابع.‬
‫كانوا مجرد عبيد.‬
‫فهمت.‬
‫أفيد بأن " بابليوس ماركوس غلابروس"‬ ‫جلب العار لجيوش "روما".‬
‫وليتم إعلان عقوبة مجلس الشيوخ.‬
‫لو عاقبنا كل قائد ظهر بمظهر المغفل،‬
‫فلن يتبقى لدينا أحد فوق رتبة قائد المئة.‬
‫لكن هذه حالة من الإهمال الإجرامي!‬
‫تم ذبح 6 كتائب.‬
‫"كراسوس" دعم هذا الشاب.‬
‫دعه ينطق بالحكم.‬
‫العقوبة معروفة تماماً!‬
‫سيُحرم "بابليوس ماركوس غلابروس"‬
‫من النار والماء والطعام والملجأ‬
‫لمسافة 643 كيلومتراً في كل الاتجاهات‬ ‫من مدينة "روما".‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫"غلابروس" صديقي، ولن أحجم نفسي عن عاره.‬
‫وأنا الآن أتخلى عن قيادة فيالقي‬
‫وأستقيل لأعيش حياتي الخاصة.‬
‫وداعاً يا "كراسوس".‬
‫هذا ليس بالوقت المناسب لينسحب‬ ‫رجل شريف من القضايا العامة.‬
‫- عار، عار!‬ ‫- اجلس.‬
‫هذا التصرف البطولي العلني ليس جديداً!‬
‫رأيت ذلك من قبل، كلنا رأيناه،‬ ‫وأعرف ما يعنيه ذلك!‬
‫- تصرف "كراسوس" من منطلق الفخر!‬ ‫- فخر الطبقة الحاكمة!‬
‫بغض النظر عن مقدار النبل‬ ‫الذي يظهر عليه من الخارج،‬
‫فلا أحب معناه على الإطلاق.‬
‫"كراسوس" هو الرجل الوحيد في "روما"‬
‫الذي لم يذعن لفساد الجمهورية،‬ ‫ولن يفعل أبداً!‬
‫سأقبل بالقليل من فساد الجمهورية‬ ‫وبعض حرية الجمهورية‬
‫لكني لن أقبل‬
‫بقيادة "كراسوس" المستبدة وانعدام الحرية!‬
‫هذا سبب خروجه،‬
‫ولهذا السبب سيعود.‬
‫إلى الأم التي أنجبتني،‬
‫وإلى الأب الذي علمني،‬
‫إلى الرب...‬
‫إلى الغابات الزرقاء‬ ‫والظلال الأرجوانية، أنا...‬
‫إلى الظلال الزرقاء والغابات الأرجوانية.‬
‫- "سبارتاكوس"، أخفتني!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- كم مضى على وجودك هناك؟‬ ‫- فترة وجيزة.‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫بدوت سعيدة جداً. لم أرد إزعاجك.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫"سبارتاكوس"، كنت أحاول تذكر‬ ‫الأغنية التي غناها "أنتوناينوس".‬
‫هل هي الظلال الزرقاء والغابات الأرجوانية،‬
‫أم هي الغابات الأرجوانية‬ ‫والظلال الزرقاء، أم ماذا؟‬
‫أريد معاشرة زوجتي!‬
‫"سبارتاكوس"، أنزلني، الماء يقطر مني!‬
‫لا يهمني.‬
‫- يجب أن تكون...‬ ‫- نعم؟‬
‫- يجب أن تكون رقيقاً معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا يا عزيزتي؟‬
‫سوف أضع مولوداً. أنزلني الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫طفل.‬
‫طفل؟ متى؟‬
‫في الربيع.‬
‫- كيف؟ أقصد، كيف عرفت؟‬ ‫- إني أعرف.‬
‫طفل في الربيع.‬
‫- سيكون لديّ صبي.‬ ‫- لكنها قد تكون فتاة.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لقد فعلت لتوي.‬
‫أنت باردة. تعالي، انزلي تحت هذا.‬
‫- هل آلمتك؟‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫- لم أقصد أن أكون قاسياً.‬ ‫- لم لا تقبلني؟‬
‫هذه أول مرة أنجب فيها مولوداً.‬
‫"فارينيا".‬
‫طفل.‬
‫أنا كما كنت في السابق يا "سبارتاكوس".‬
‫لن أنكسر.‬
‫كلفنا هؤلاء العبيد‬ ‫ألف مليون سيسترسيس حتى الآن.‬
‫إذا أرادوا الآن إراحتنا‬ ‫من وجودهم غير المرحب به،‬
‫باسم كل الآلهة، دعوهم يذهبون!‬
‫مستحيل! لقد أصابوا بانتفاضتهم هذه‬ ‫نصف "إيطاليا" حتى الآن.‬
‫لو سمحنا لهم بالهرب الآن،‬
‫هذا الوضع سينتشر‬ ‫في كافة أنحاء الإمبراطورية.‬
‫الجمهورية...‬
‫لا تزال ضعيفة إثر 20 سنة‬ ‫من النزاع المدني.‬
‫نحن متورطون في حربين،‬
‫حرب في "إسبانيا" وأخرى في "آسيا".‬
‫قطع القراصنة خط إمداداتنا من القمح المصري،‬
‫و"سبارتاكوس" يغير‬ ‫على تجارة جنوب "إيطاليا" كاملة.‬
‫نصف مناطق "روما" من دون خبز.‬
‫والمدينة قاربت الهلع.‬
‫هناك أمران لا بد لنا عملهما في الحال.‬
‫تعيين "قيصر" كالقائد الدائم للحامية.‬
‫وأيضاً...‬
‫تعيين فيلقين‬
‫لاعتراض وتحطيم "سبارتاكوس"‬ ‫في مدينة "ميتابونتوم"!‬
‫"(ميتابونتوم)"‬
‫لو كان بوسعنا وضع "باتياتوس"‬ ‫في القدر الآخر!‬
‫- أصبت في كلامك!‬ ‫- "فارينيا"، وجبة رائعة.‬
‫"فارينيا".‬
‫قطعة أرض صغيرة وفيها بعض الماعز.‬
‫لا. لا أكترث.‬
‫أفضل نبيذ في العالم.‬
‫إن أردت النبيذ فاذهب إلى "أكويتانيا".‬ ‫أحلى عنب على وجه الأرض.‬
‫تعال إلى "ليديا" من أجل النبيذ.‬ ‫هذا هو الأفضل.‬
‫أفضل نبيذ يأتي من "اليونان".‬ ‫الكل يعرفون ذلك. حتى الرومان!‬
‫لا، "ليديا"!‬
‫أنتم جميعاً مخطئون!‬
‫أفضل نبيذ يأتي من وطننا، أينما كان.‬
‫أتفق معك.‬
‫أيها السيدان.‬
‫- هل هناك أي تقارير من "ميتابونتوم"؟‬ ‫- الرسل ينقلون الأخبار الآن.‬
‫خسرنا 19 ألف رجل،‬ ‫بما فيهم "كوموديوس" وضباطه.‬
‫19 ألفاً؟‬
‫هل لديك أملاك في "ميتابونتوم"؟‬
‫لا. ابني كان مع "كوموديوس".‬
‫بعد إذنكم، طاب يومكم.‬
‫نستغرق 5 سنوات لتدريب فيلق.‬
‫كيف تمكن "سبارتاكوس" من تدريب‬ ‫جيش خلال 7 أشهر؟‬
‫هناك خطأ ما. خطأ كبير جداً.‬
‫- علينا أن نقوم بالتحقيق.‬ ‫- بكل تأكيد، نقوم بتحقيق.‬
‫- أين "سبارتاكوس" الآن؟‬ ‫- يقترب من ميناء "بروندزيوم" البحري.‬
‫أحتاج إلى بضع لحظات من وقت القائد.‬
‫هل لكما أن تعذرانا؟‬
‫سمعت أنك اشتريت منزلاً في الحي الرابع.‬
‫ليس بيتاً مذهلاً أيضاً.‬
‫وأقمت وليمة لـ11 ألفاً من العامة الرومان‬ ‫في ميدان "مارس".‬
‫بالكاد يمكن دعوتها وليمة.‬
‫لمدة 200 سنة، كانت أسرتي وأسرتك عضوتين‬
‫في سلاح الفرسان والحزب الحاكم،‬
‫خدام وحكام "روما".‬
‫لم تركتنا في قبضة "غراكوس" والعصابة؟‬
‫لم أترك أحداً، وبالأخص "روما".‬
‫لكني تعلمت هذا من "غراكوس"،‬ ‫"روما" هي العصابة.‬
‫لا!‬
‫"روما" هي فكرة خالدة في ذهن الرب.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنك أصبحت متديناً.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لو لم تكن هناك آلهة على الإطلاق،‬ ‫كنت سأوقرهم.‬
‫لو لم تكن "روما" موجودة، كنت سأحلم بها‬
‫كما أريدك أن تفعل.‬
‫أريدك أن تعود إلى قومك.‬
‫أتوسل إليك لتفعل ذلك.‬
‫هل تريدني أنا أم الحامية؟‬
‫كلاكما. أخبرني بصراحة.‬
‫لو كنت مكاني،‬ ‫هل كنت ستتهيأ لقتال "سبارتاكوس"؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه ليس أمامنا خيار آخر‬ ‫إن كنا سننقذ "روما".‬
‫"قيصر"!‬
‫أي "روما"؟‬
‫"روما" الخاصة بهم...‬
‫أم خاصتنا؟‬
‫أنت تعرف أن "غراكوس" صديقي.‬
‫لن أخونه.‬
‫"قيصر"؟‬
‫ما هو الأسوأ؟‬ ‫أن تخون صديقاً أم تخون "روما" نفسها؟‬
‫عزيزي "كراسوس"، أنا لا أواجه خياراً كهذا.‬
‫ستفعل، في وقت أسرع مما تظن.‬
‫مساء الخير يا "كراسوس".‬ ‫كنت أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫إنه سيدك الجديد.‬
‫كان مجلس الشيوخ منعقداً طوال اليوم‬ ‫بشأن قضية "سبارتاكوس".‬
‫لدينا 8 فيالق للزحف ضده‬ ‫وليس لدينا من يقودها.‬
‫حالما تصدر الأمر للقادة،‬
‫يباشرون بالصفير وكأنهم بغال تتنفس.‬
‫سبق ورأيت وباء كهذا، ألم تفعل؟‬
‫- كيف حال صحتك؟‬ ‫- ممتازة، كما تعلم.‬
‫أفترض أن مجلس الشيوخ‬ ‫يعرض عليّ الآن قيادة الفيالق.‬
‫- كنت تتوقع ذلك.‬ ‫- توقعته.‬
‫هل فكرت بمقدار كلفة خدماتي؟‬
‫نحن نشتري كل شيء آخر هذه الأيام.‬
‫لا سبب يبرر عدم دفعنا مقابل للوطنية.‬ ‫ما هي تكلفتك؟‬
‫اختياري كمستشار أول،‬ ‫وقائد لكل الفيالق في "إيطاليا"،‬
‫وإبطال سلطة مجلس الشيوخ على المحاكم.‬
‫الدكتاتورية.‬
‫النظام.‬
‫- أعلمني إن كانت شروطي مقبولة.‬ ‫- أستطيع أن أخبرك الآن.‬
‫- إنها غير مقبولة.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫ربما في الوقت الحاضر،‬ ‫ولكن الأزمنة تتغير، وكذلك مجلس الشيوخ.‬
‫حين يأتي ذلك اليوم، سأكون جاهزاً.‬
‫- انقل خالص احترامي لزوجتك.‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫إنه محق كما تعلم.‬
‫إذا لم يُتخذ إجراء ضد "سبارتاكوس"،‬ ‫فسيتغير مجلس الشيوخ.‬
‫و"كراسوس" سيتدخل‬ ‫وينقذ "روما" من جيش العبيد‬
‫بالاستيلاء على الحكم.‬
‫ولكن هذا مثل كل شيء آخر،‬ ‫يتوقف على أي طريق سيسلكه "سبارتاكوس".‬
‫إنه يحاول الآن الخروج من "إيطاليا".‬
‫إذا نجح، ستنتهي الأزمة‬
‫وقد يظل "كراسوس" متقاعداً بشكل أبدي.‬
‫لقد رتبت لهرب "سبارتاكوس" من "إيطاليا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عقدت اتفاقاً بسيطاً مع قراصنة "صقلية".‬
‫أكدت لهم أننا لن نتدخل‬
‫إذا نقلوا "سبارتاكوس" وعبيده‬ ‫خارج "إيطاليا".‬
‫والآن نتعامل مع القراصنة،‬ ‫نتفاوض مع المجرمين!‬
‫لا تكن متزمتاً بهذا الخصوص،‬ ‫السياسة مهنة عملية.‬
‫لو كان لدى المجرم ما تريده، قم بالعمل معه.‬
‫كم نبعد عن "بروندزيوم"؟‬
‫حوالي 32 كيلومتراً.‬
‫على جيشنا أن يعسكر هنا الليلة.‬ ‫لا زالوا متخلفين عنا بـ6 ساعات.‬
‫"باتولوس"، اسبقنا إلى "بروندزيوم".‬ ‫أحضر "تيغرانس" إلى هنا.‬
‫"ماركو"، انقل تقريرك إلى "سبارتاكوس".‬
‫أخبره بأننا نعسكر الليلة قرب البحر!‬
‫إذا سارت الأمور جيداً، فتقديري أننا‬ ‫نستطيع تحميل 150 سفينة يومياً.‬
‫هذا عملك يا "ديونيسيس".‬ ‫اعمل مع قراصنة "صقلية".‬
‫- سيبقيه ذلك مشغولاً.‬ ‫- لن أضطر إلى البحث عن مكان أنام فيه. هيا!‬
‫"كريكسوس"، تابع تقديم تقاريرك عن "بومبي".‬
‫لن تكون هناك أي مفاجآت. تأكد من ذلك.‬
‫لا زلت أريد إرسال دوريات‬ ‫في أنحاء البلد حتى نركب السفينة.‬
‫سأقوم بجمعهم الآن.‬
‫"سبارتاكوس"، إقليم الميناء في "بروندزيوم"‬ ‫فيه مخازن طعام عديدة،‬
‫ولكن ليس ما يكفي لإطعام الأسطول بأكمله.‬
‫الريف يعج بالماشية.‬
‫ولدينا أكثر مما نحتاج من الملح لحفظها.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫اعرف عدد الرجال الموجودين لدينا‬ ‫ممن كانوا عبيداً على سفينة أو بحارة.‬
‫"تيغرانس ليفانتوس".‬
‫- عزيزي الجنرال.‬ ‫- أهلاً يا "تيغرانس"!‬
‫لا. لست بحاجة إلى البحث عن حاملي‬ ‫النقالات لتحررهم من العبودية.‬
‫ركبت حصاناً.‬
‫لا بد أن آلهتك "إيزيس" و"سيرابيس"‬ ‫كانا كريمين معنا.‬
‫باقي مبلغ 50 مليون سيسترسيس‬ ‫الذي ندين لك به.‬
‫أيها الجنرال...‬
‫أتحمل مسؤولية نقل أخبار سيئة.‬
‫ما هي؟‬
‫وصل "بومبي" وجيشه إلى "إيطاليا".‬
‫على حدود "ريغيم" قبل 3 أيام.‬
‫تصلنا تقارير كاملة عن تحركاتهم.‬
‫لكن هل تعرف أيضاً...‬
‫بأن أسطولاً رومانياً يحمل "لوكولوس" وجيشه‬
‫سيصل غداً إلى "بروندزيوم"؟‬
‫- "لوكولوس" هنا؟‬ ‫- ليست لديك سفن.‬
‫رأيتها في الميناء.‬
‫الأسطول الصقلي بدافع الحاجة الإستراتيجية،‬
‫أُجبر على الانسحاب.‬
‫- الانسحاب؟‬ ‫- لا توجد سفن على الإطلاق؟‬
‫قراصنة "صقلية" يمكنهم تدمير أي‬ ‫أسطول روماني أبحر على الإطلاق.‬
‫إذا هربوا الآن، فليس السبب أنهم خائفون!‬
‫من الأفضل أن تعطيني سبباً أفضل.‬
‫أنا بائس مثلك أيها الجنرال.‬
‫قف. انهض!‬
‫على أصابع قدميك.‬
‫- ستقطع الجلد.‬ ‫- ما سبب هروب الصقليين؟‬
‫تم الدفع لهم.‬
‫ومن الذي دفع لهم؟‬
‫من؟‬
‫"كراسوس".‬
‫"سبارتاكوس"، "كراسوس" لن يقاتلنا بنفسه.‬
‫تفيد التقارير بأنه لن يترأس جيشاً.‬
‫لم يرشو قراصنتك ليحول دون هروبنا؟‬
‫لا أعرف. كيف أستطيع الإجابة‬ ‫حين لا تكون هناك إجابة؟‬
‫تمت خيانتي، كما حدث معك!‬
‫هناك إجابة.‬
‫لا بد أن هناك إجابة لكل شيء.‬
‫على بعد 8 كيلومترات من "بروندزيوم".‬
‫هنا "ريغيم".‬
‫لا بد أن "بومبي" قد وصل بمسيرته إلى هنا.‬
‫إنه على بعد 4 أيام، ربما أكثر.‬
‫سيصل "لوكولوس" إلى "بروندزيوم" غداً.‬
‫إذا هاجمنا "لوكولوس"،‬
‫سيكون لدى "بومبي" وقت كافي‬ ‫للسير ضد قواتنا الخلفية.‬
‫إذا اتجهنا غرباً للقاء "بومبي"،‬
‫سيسير "لوكولوس" ضد قواتنا الخلفية.‬
‫الجيش الوحيد المتبقي‬ ‫في كافة أنحاء "إيطاليا" هو هنا.‬
‫في "روما".‬
‫نعم، بالطبع!‬
‫"كراسوس" يدعونا للزحف نحو "روما"،‬
‫حتى يستطيع أن يستولي على الميدان ضدنا.‬
‫أتقصد أن "كراسوس"‬ ‫يريدنا أن نزحف على "روما"؟‬
‫إنه يجبرنا على ذلك. إنه يعرف أني‬ ‫لن أترك نفسي محتجزاً هنا‬
‫بين جيشين وظهري للبحر.‬
‫إنه يعرف أن خياري الآخر والوحيد هو "روما".‬
‫سنلتقي في مكان ما على الطريق.‬
‫إذا هزمنا، سيصبح منقذ "روما"،‬
‫وهذا هو نصره الأخير على مجلس الشيوخ.‬
‫أيها الجنرال،‬ ‫اسمح لي أن أصحح صورتي في نظرك.‬
‫مقابل عمولة بسيطة،‬
‫يمكنني الترتيب لتستطيع أنت وأسرتك‬ ‫وطبعاً قادتك،‬
‫بالهروب خارج "إيطاليا" إلى أحد بلاد الشرق‬
‫حيث يكون الرجال الأقوياء‬ ‫أمثالك موضع ترحاب وتقدير.‬
‫بوسعكم أن تعيشوا هناك‬ ‫مثل الملوك لبقية حياتكم.‬
‫ما رأيك أيها الجنرال؟‬
‫انصرف.‬
‫أنصرف؟‬
‫سأنصرف.‬
‫اطلب من نافخي الأبواق أن يجمعوا الناس.‬
‫الليلة سيصل جيش روماني‬ ‫إلى ميناء "بروندزيوم".‬
‫يقترب جيش آخر منا من جهة الغرب.‬
‫يأملون أن يوقعوا بنا هنا، بين الجيشين،‬
‫في مواجهة البحر.‬
‫قراصنة "صقلية" خانونا. ليست لدينا سفن.‬
‫بأمر من مجلس الشيوخ،‬
‫ليكن معلوماً بأننا انتخبنا في هذا اليوم‬
‫"ماركوس ليسينياس كراسوس"‬
‫مستشاراً أول للجمهورية‬
‫وقائداً عاماً لجيوش "روما".‬
‫يحيا "كراسوس"!‬
‫لن تسمح "روما" لنا بأن نفر من "إيطاليا".‬
‫ليس أمامنا خيار إلا أن نزحف نحو "روما"‬
‫وننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن إنهاؤها بها.‬
‫بتحرير كل عبد في "إيطاليا".‬
‫أعدكم‬
‫بـ"روما" جديدة،‬
‫و"إيطاليا" جديدة وإمبراطورية جديدة.‬
‫أعدكم بتدمير جيش العبيد‬
‫وإعادة النظام‬
‫في كافة أنحاء أراضينا.‬
‫أفضل أن أكون هنا، رجلاً حراً بين الإخوة،‬
‫وأواجه مسيرة طويلة وقتالاً شرساً،‬
‫من أن أكون أغنى مواطن في "روما"،‬
‫ممتلئ بطعام لم أعمل لكسبه،‬
‫ومحاطاً بالعبيد.‬
‫أعدكم بجسد "سبارتاكوس" الحي‬
‫لتلحقوا به أي عقوبة ترونها مناسبة.‬
‫إما هذا أو رأسه.‬
‫أقسم بروح أجدادي السابقين.‬
‫قد أقسمت على ذلك‬
‫في المعبد الذي يحرس عظامهم.‬
‫يحيا "كراسوس"!‬
‫لقد سافرنا طريقاً طويلاً معاً.‬
‫قاتلنا في عدة معارك وحققنا انتصارات عظيمة.‬
‫والآن، عوضاً عن أخذ السفينة‬ ‫عائدين إلى أوطاننا عبر البحر،‬
‫علينا أن نقاتل ثانية.‬
‫لعله لا يوجد سلام في هذا العالم،‬
‫لنا أو لأي شخص آخر. لا أعرف.‬
‫لكني أعرف‬
‫أنه طالما أننا أحياء،‬
‫فعلينا البقاء صادقين مع أنفسنا.‬
‫أعرف أننا إخوة. وأعرف أننا أحرار.‬
‫سنزحف الليلة!‬
‫يحيا "كراسوس"!‬
‫تحياتي لك يا "كراسوس".‬
‫"كايوس". أيها السادة.‬
‫هل توصلت إلى قراراتك الحاسمة؟‬
‫كل كتيبة تعرف موقعها على خط القتال‬ ‫يا سيدي، وما الذي يتوقعونه تماماً.‬
‫كل قائد فيلق تلقى أوامر المعركة.‬
‫رائع. سيتم تغيير كافة المواقع الآن.‬
‫تتغير؟‬
‫أخشى أن "سبارتاكوس" مهتم‬ ‫أشد الاهتمام بخططنا.‬
‫أوامر جديدة للمعركة ستُصدر‬ ‫خلال فترة وجيزة.‬
‫لدى "سبارتاكوس" كل مبرر ليعتقد‬ ‫أنه جعل نفسه في مأمن‬
‫من مطاردة جيوش "بومبي" وكذلك "لوكولوس".‬
‫لكن هناك ممرات عبر جبال "أبينين"‬
‫مجهولة بالنسبة إلى أي خريطة.‬
‫وقد يقوي من شجاعتكم إذا عرفتم‬
‫بأن "بومبي" يعسكر على بعد حوالي‬ ‫32 كيلومتراً إلى شرقنا‬
‫وأن جيش "لوكولوس" يقترب من جهة الجنوب‬
‫بقوات زحف ليلية.‬
‫سيدي، اسمح لنا أن نعدك بأعظم‬ ‫انتصار خلال فترة عملك كلها.‬
‫أجل!‬
‫أنا لا أسعى إلى العظمة!‬
‫أسعى لأوقع بـ"سبارتاكوس".‬
‫وأيها السادة، أنوي أن أمسك به.‬
‫لكن ليس الهدف من هذه الحملة‬ ‫قتل "سبارتاكوس" فقط.‬
‫بل قتل أسطورة "سبارتاكوس".‬
‫بوسعكم المغادرة أيها السادة.‬
‫يحيا "كراسوس".‬
‫"لونتولوس باتياتوس" في انتظار فخامتك.‬
‫- من؟‬ ‫- تاجر المصارعين يا سيدي.‬
‫أدخله.‬
‫أسمى البركات يا صاحب السمو،‬ ‫حال استلامي لرسالتك‬
‫أسرعت لأتشرف بالمثول أمامك.‬
‫أنا سعيد لتمكنك من إيجاد الوقت لذلك، اجلس.‬
‫يا للروعة.‬
‫أفهم... تم إعلامي‬
‫أن "سبارتاكوس" تدرب سابقاً تحت رعايتك.‬
‫نعم! في الحقيقة،‬
‫إن لم يكن في قولي هذا الكثير من الفساد،‬
‫فأنا من جعله ما هو عليه اليوم.‬
‫يجب تهنئتك بالفعل.‬
‫يبدو أنك مؤهل بشكل رائع لتعطيني‬
‫ما لم أستطع الحصول عليه حتى الآن،‬
‫وهو وصف جسدي لـ"سبارتاكوس".‬
‫نعم.‬
‫لكنك رأيته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الحلبة.‬
‫متى؟‬
‫حين زرت مدرستي مع السيدتين الفاتنتين.‬
‫ماذا؟‬
‫آمل أنهما في صحة جيدة.‬
‫اختارتاه ليقاتل "درابا" الأسود.‬
‫- أذكر الأسود.‬ ‫- كان لديك سبب وجيه، إن كنت أذكر...‬
‫إن سمحت لي يا صاحب السعادة.‬
‫قمت بطعنة خنجر ماهرة من زاوية صعبة.‬
‫- "سبارتاكوس" كان الخصم؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫هل هذا أمر ذو أهمية‬ ‫بالنسبة إليك يا صاحب السمو؟‬
‫نعم، بالنسبة إلى كل رجل يحب "روما"‬ ‫ويتمنى أن يراها قوية.‬
‫كلانا رومان وطنيان يا سيدي.‬
‫أنت عظيم في مكانتك. أنا بالطبع أصغر.‬
‫لكن كلانا نؤمن بالروح الرياضية الرومانية.‬
‫أنت تريد شيئاً مني.‬
‫لسوف ينقصني احترامي لضميري،‬
‫لو لم أقل إني أريد منك شيئاً.‬
‫قل ما تريده.‬
‫إذا... لا.‬
‫حين تحظى بنصرك غداً،‬
‫أفترض أنه سيتم بيع الناجين في مزاد‬
‫لتسديد نفقات هذه الحملة البطولية.‬
‫ألا يستطيع الوكيل المسؤول‬ ‫عن عملية البيع هذه‬
‫أن يكون هو من يحظى بمشاطرتك‬ ‫هذه اللحظة التاريخية يا صاحب السمو؟‬
‫أمنحك سلطة أن تكون الوكيل لبيع كل الناجين.‬
‫في المقابل، ستبقى هنا معنا‬ ‫حتى ما بعد نهاية المعركة‬
‫وتساعدني في التعرف على "سبارتاكوس".‬
‫بعد المعركة؟‬
‫أنت تسيء فهمي. أنا مدني.‬
‫بل حتى أني أكثر مدنية من أغلب المدنيين.‬
‫إذا أردت أن تبقى كذلك...‬
‫عليّ أن أنصحك بقوة بأن تبقى هنا كضيفنا.‬
‫أيها الحارس!‬
‫يا عزيزي الفاتح الأعظم،‬ ‫"ماركوس ليسينياس كراسوس"،‬
‫ماذا لو كان "سبارتاكوس"‬ ‫هو الذي سيعبر ميدان المعركة‬
‫باحثاً عنك؟‬
‫في ظروف كهذه، ليس عندي شك‬
‫بأنك ستكون في عونه.‬
‫سيبقى هذا الشخص معنا‬ ‫حتى ما بعد انتهاء المعركة.‬
‫وفروا له أسباب الراحة.‬ ‫ولا تجعلوه يشعر بالوحدة.‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫متى نعود إلى منزلنا؟‬
‫اخلدي للنوم يا عزيزتي.‬
‫ألم تبدأ الأوجاع بعد؟‬
‫إنه طفل سيئ. إنه يضربني بقبضتيه.‬
‫يريد أن يرى أمه. هل تستطيعين لومه؟‬
‫هل تشعر بحركته؟‬
‫لا، لا أشعر به.‬
‫آمل أن ينتظر حتى نصل إلى "روما".‬
‫"روما".‬
‫لم يهزموننا بعد.‬
‫لا.‬
‫ولكن رغم عدد المرات التي نهزمهم فيها،‬
‫يبدو أنه ما زال لديهم جيش آخر‬ ‫يرسلونه ضدنا.‬
‫وآخر.‬
‫"فارينيا"، يبدو كأننا بدأنا شيئاً...‬
‫ليست له نهاية!‬
‫إذا انتهى غداً، فسيكون قد استحق العناء.‬
‫"فارينيا".‬
‫لا تجعليني ضعيفاً.‬
‫أنت قوي كفاية لتكون ضعيفاً.‬
‫"فارينيا".‬
‫أحبك أكثر من حياتي.‬
‫ولكن أحياناً، حتى بوجودك هنا نائمة بجواري،‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫أتخيل إلهاً للعبيد‬
‫وأصلي.‬
‫ما الذي تصلي لأجله؟‬
‫أصلي من أجل ابن سيُولد حراً.‬
‫أصلي من أجل الشيء نفسه.‬
‫اعتني بابني يا "فارينيا".‬
‫وإذا لم يعرفني أبداً،‬
‫أخبريه بما كان عليه أبوه‬ ‫وما الذي كنا نحلم به.‬
‫أخبريه بالحقيقة.‬ ‫سيكون هناك كثيرون ممن سيكذبون عليه.‬
‫لن أستطيع العيش من دونك يا "سبارتاكوس"!‬
‫"فارينيا".‬
‫"فارينيا"، بالنسبة إليك وإليّ‬ ‫لا يوجد وداع.‬
‫طالما أحدنا لا يزال على قيد الحياة،‬
‫سنعيش جميعاً.‬
‫أحسست بذلك. هل أحسست به؟‬
‫- نعم، أحسست به.‬ ‫- كان قوياً جداً. هل يؤلمك؟‬
‫لا.‬
‫كان هذا قوياً جداً.‬
‫"فارينيا".‬
‫"لوكولوس" و"بومبي".‬
‫هل قمتم بعد الأسرى؟‬
‫لم نصل للعدد النهائي بعد يا سيدي.‬
‫أحمل رسالة من سيدكم،‬
‫"ماركوس ليسينياس كراسوس"،‬
‫قائد "إيطاليا".‬
‫بأمر من صاحب السمو والرحمة،‬
‫سيتم الإبقاء على حياتكم.‬
‫كنتم عبيداً،‬
‫وستبقون عبيداً.‬
‫لكن عقوبة الصلب الرهيبة‬
‫وضعناها جانباً‬
‫بشرط وحيد وهو أن تتعرفوا على جثة‬
‫أو شخص العبد المدعو "سبارتاكوس".‬
‫- أنا "سبارتاكوس"!‬ ‫- أنا "سبارتاكوس"!‬
‫أنا "سبارتاكوس".‬
‫أنا "سبارتاكوس"!‬
‫- أنا "سبارتاكوس"!‬ ‫- أنا "سبارتاكوس"!‬
‫أنا "سبارتاكوس"!‬
‫اعذرني لكوني من آخر من‬ ‫يقومون بتهنئتك يا صاحب الفخامة.‬
‫هناك شائعة بشعة تنتشر في المعسكر‬
‫مفادها أنه سيتم صلب كل المساجين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما هذه هي اللحظة‬ ‫التي عليّ تذكيرك فيها يا صاحب السمو‬
‫بأنك وعدتني بالأمس بأنه يمكنني أن أكون‬ ‫الوكيل المسؤول عن بيعهم بالمزاد.‬
‫وقد وعدتني بالأمس أن "سبارتاكوس"‬ ‫سيكون في قبضتي! أين هو؟‬
‫مقابل ذلك، وعدتك بأن تبيع كل الناجين‬
‫ولن ينجو أحد!‬
‫- إنها "فارينيا".‬ ‫- نعم، أتذكر.‬
‫هل أنت امرأة "سبارتاكوس"؟‬
‫أنا زوجته.‬
‫وهل هذا ابنه؟‬
‫نعم.‬
‫أين "سبارتاكوس"؟‬
‫ميت.‬
‫هل رأيته يُقتل؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تكذبين. أين هو؟‬
‫على الأقل يوجد هنا من يستحق البيع‬ ‫يا صاحب العظمة.‬
‫سوف آخذ الطفل حتى من أجل الاستثمار.‬
‫- كم عدد النساء اللواتي أُسرن؟‬ ‫- أقل من 40 يا سيدي.‬
‫أغلب من لم يتم قتلهن‬ ‫هربن إلى التلال مع أولادهن.‬
‫بوسعك بيع الأخريات،‬ ‫ولكن ليس هذه المرأة.‬
‫لكنك لم تر الأخريات يا صاحب الرفعة.‬
‫إنهن ذو بشاعة لا تُوصف.‬ ‫لن يستطيع عبقري بيعهن.‬
‫اجلدوا هذا الوغد واطردوه من المعسكر.‬
‫هذه المرأة وطفلها سيُنقلان‬ ‫إلى بيتي في "روما".‬
‫- أوقفوهم!‬ ‫- توقفوا!‬
‫"أنتوناينوس"؟‬
‫"تريبون"!‬
‫سيتم صلب العبيد على طول الطريق‬
‫الفاصل بين هذا المكان وبوابات "روما".‬
‫احتفظوا بهذا الرجل حتى النهاية.‬
‫وذلك الرجل أيضاً.‬
‫- تابعوا السير.‬ ‫- تابعوا السير!‬
‫على ظهري خطوط من الضرب‬ ‫تفوق ما على الحمار الوحشي!‬
‫كلما لمست جروحي،‬
‫أغني مثل القبرة.‬
‫ولكن رغم ذلك، أعتقد أني وجدت شيئاً‬
‫لم أنله من قبل رغم كل ثرائي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تهزأ مني، لكني أعتقد أنها الكرامة.‬
‫في "روما"، الكرامة تقصر الحياة‬
‫تقصرها أكثر من المرض.‬
‫لا بد أن الآلهة تنقذك من أجل مشروع أعظم.‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫كل من يعتقد أني سأتحول إلى‬ ‫مخبر دون مقابل مخطئ.‬
‫تحملت السوط دون اعتراض.‬
‫نعم، فعلاً،‬ ‫إنها تبدو كحالة سيئة من الكرامة.‬
‫لكنني آمل ألا يمنعك ذلك‬
‫من الثأر الذي كنت ستلحقه بـ"كراسوس".‬
‫على العكس. إنه يقوي من عزيمتي.‬
‫- أنا سعيد لمعرفتي بذلك.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫تعلم...‬
‫"روما" بأسرها تعرف‬ ‫بشأن وجود المرأة "فارينيا" في منزله.‬
‫حتى أن الخبثاء يقولون،‬
‫إنه واقع في الحب للمرة الأولى في حياته.‬
‫أجل.‬
‫لاحظت نظرة غريبة في عينه‬ ‫حين رآها لأول مرة.‬
‫يتطلب الأمر امرأة عظيمة‬
‫لتجعل "كراسوس" ينسى حبه لنفسه.‬
‫سأكون صادقاً معك يا "غراكوس".‬
‫إنها ليست قبيحة كما قلت لك.‬
‫الكرامة والصدق في ظهيرة يوم واحد!‬ ‫بالكاد أتعرف عليك.‬
‫- لكنها امرأة مستحيلة.‬ ‫- جميلة؟‬
‫جميلة؟ جميلة حقاً.‬
‫كلما وضعت المزيد من القيود عليها،‬ ‫قلل ذلك من كونها إحدى العبيد.‬
‫- لها كبرياء؟‬ ‫- لها كبرياء.‬
‫تشعر أنها سوف تستسلم للرجل المناسب،‬
‫وهذا مزعج جداً.‬
‫أنا معجب بـ"كراسوس". دعنا ننقذه من عذابه.‬
‫لنسرق منه هذه المرأة.‬
‫نسرق المرأة؟ لماذا؟‬
‫لم يعد بوسعي إيذاء "كراسوس" في مجلس الشيوخ‬
‫لكني أستطيع إيذاء‬ ‫أكثر شيء سيؤلمه، كبريائه.‬
‫نهاجم عدونا من الداخل.‬
‫هذه المكيدة رائعة،‬
‫لكني آمل أنك لن تقترح‬ ‫أن أقوم أنا بسرقة المرأة!‬
‫نعم.‬
‫اشتر بعض الخيول وعربة مغطاة.‬
‫أحضرها إلى هنا عند حلول الليل.‬
‫لا.‬
‫أضف الشجاعة إلى فضائلك‬ ‫التي اكتسبتها مؤخراً.‬
‫هل ستصبح شجاعاً بوجود نصف مليون سيسترسيس؟‬
‫نصف مليون؟‬
‫يبدو أن عقل "كراسوس" في تدهور، ولكن...‬
‫دعنا ندهوره أكثر من ذلك. مليون كاملة!‬
‫مليون.‬
‫لقاء مبلغ كهذا، أستطيع رشوة "جوبيتر" نفسه!‬
‫لقد فعلت ذلك بمبلغ أقل.‬
‫اعذرني لتطفلي.‬
‫أنت تعرف أني لست معتاداً على‬ ‫الحضور لمنزلك دون دعوة.‬
‫لطالما كنت موضع ترحاب هنا.‬
‫كتلميذ.‬
‫- أنت لست وحدك.‬ ‫- لا.‬
‫لقد جئت هذه المرة لتعلمني.‬
‫هل انضممت إلى "كراسوس"؟‬
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن عليّ أن أطلب منك مرافقتي‬ ‫إلى مجلس الشيوخ في الحال.‬
‫ما أفعله لا أفعله من أجل نفسي،‬
‫ولكن من أجل "روما".‬
‫"روما" المسكينة عديمة الحيلة!‬
‫لنذهب ونسمع المزيد عن "روما" من "كراسوس"!‬
‫هل صدقت حقاً أن 500 سنة من حياة "روما"‬
‫يمكن تسليمها بسهولة إلى قبضة عصابة؟‬
‫والآن توجد جثث 6 آلاف عبد تم صلبهم‬
‫بطول طريق "أبيان".‬
‫غداً، سيقاتل آخر من تبقوا منهم حتى الموت‬
‫في معبد أجدادي، كأضحية لهم.‬
‫وكما مات هؤلاء العبيد،‬ ‫سيموت الرعاع التابعين لك‬
‫إذا تداعى ولائهم للنظام الجديد ولو قليلاً.‬
‫أعداء الدولة معروفون.‬
‫يتم القبض عليهم الآن. بدأت السجون تمتلئ.‬
‫في كل مدينة ومقاطعة،‬ ‫تم عمل قوائم بالخونة.‬
‫غداً سيعلمون ثمن حماقتهم الفادحة،‬
‫وخيانتهم.‬
‫وما هو موقع اسمي‬
‫على قائمة أعداء الدولة الخونة؟‬
‫في المقدمة.‬
‫ورغم ذلك فأنا لا أريد الثأر منك.‬
‫لن يتم لمس أملاكك.‬
‫ستحتفظ برتبة ولقب عضو مجلس شيوخ روماني.‬
‫ومنزل...‬
‫منزل بمزرعة في "بايسينوم" جاهز لنفيك.‬
‫بوسعك أن تأخذ معك نسائك.‬
‫لم تتركوني على قيد الحياة بهذا الوضوح؟‬
‫أتباعك مخدوعون بما يكفي ليثقوا بك.‬
‫أريد أن تحدثهم غداً من أجل مصلحتهم،‬
‫ومستقبلهم المربح والآمن.‬
‫من وقت لآخر بعد ذلك، قد أجده من المفيد‬
‫أن أعيدك إلى "روما"‬ ‫لمتابعة قيامك بواجبك تجاهها،‬
‫لتهدئ من روح الحقد‬
‫والعقل المضطرب.‬
‫سوف تقنعهم بقبول قدرهم والقانون،‬
‫والثقة بالآلهة!‬
‫بوسعك الانصراف.‬
‫توقفوا!‬
‫لم تختبئين خلف هذا الثوب الفضفاض؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫لقد استغرق هذا الثوب أسابيع من حياة امرأة.‬
‫أنت، قبل كل الناس،‬ ‫عليك احترام عمل العبيد وارتدائه بفخر.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هذا يعود لملكة.‬
‫ملكة "فارس".‬
‫إنه ثقيل.‬
‫سوف يصبح أخف بمرور الوقت.‬
‫اجلسي.‬
‫هلا تتناولين بعض الحمام والعسل؟‬
‫لا.‬
‫سوف تستمتعين به.‬
‫وقطعة بطيخ؟‬
‫وبعض النبيذ بالطبع.‬
‫كلي.‬
‫لم أصدر إليك الأمر بالأكل.‬
‫لقد دعوتك.‬
‫هل ترين أن الثراء في كل شيء من حولك‬
‫يجعل من الحديث صعباً؟‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫سؤال امرأة.‬
‫أتمنى لو أن الجواب جيد وواضح بنفس القدر.‬
‫- هل ينمو الرضيع جيداً؟‬ ‫- إنه ينمو جيداً.‬
‫أحضرت له مرضعة يوم أمس.‬
‫آمل أن يتقبل الحليب.‬
‫لقد جعلتها تغادر.‬
‫أفضل أن أرضع الطفل بنفسي.‬
‫لست متأكداً أني أوافق على ذلك.‬
‫هذا يعيدك إلى الحياة القديمة.‬
‫أريدك أن تتطلعي بشوق إلى ما هو جديد.‬
‫لا يهمني أمر حياتي الجديدة هنا.‬
‫أنت تهتمين بحياة طفلك، أليس كذلك؟‬
‫لم تهددني بطفلي؟‬
‫إني ملك يمينك.‬ ‫تستطيع أخذي في أي وقت تشاء.‬
‫لكني لا أريد أخذك.‬
‫أريدك أن تعطيني.‬
‫أريد حبك يا "فارينيا".‬
‫هل تعتقد أنك بتهديدي بقتل طفلي‬
‫ستجعلني أحبك؟‬
‫لم أهدد بقتل طفلك.‬
‫أنا آسف يا "فارينيا".‬
‫على المرء ألا يحزن إلى الأبد.‬
‫أنا لست حزينة.‬
‫إني أتذكر.‬
‫هل أعترض ذكرياتك؟‬
‫لا.‬
‫أنت تتوسطين المسافة بين الحقيقة والإهانة‬
‫بموهبة ماعز الجبل!‬
‫حسناً...‬
‫ما الذي تتذكرينه‬ ‫حين تفكرين في "سبارتاكوس"؟‬
‫ألا يسبب لك الكلام عنه الإحباط؟‬
‫لا.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أي نوع من الرجال كان،‬
‫حقاً؟‬
‫كان رجلاً بدأ بمفرده تماماً،‬
‫مثل حيوان.‬
‫ولكن في يوم موته،‬
‫أراد الآلاف بسعادة الموت عوضاً عنه.‬
‫من كان؟ هل كان إلهاً؟‬
‫لم يكن إلهاً.‬
‫كان رجلاً بسيطاً.‬
‫عبد.‬
‫لقد أحببته.‬
‫كان خارجاً عن القانون! قاتل!‬
‫عدو لكل ما هو جميل وجدير بالاحترام‬ ‫قامت "روما" ببنائه!‬
‫عليك اللعنة! لتخبريني أنت.‬
‫- لم أحببته؟‬ ‫- لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بأشياء لن تفهمها أبداً.‬
‫لكني أريد أن أفهم.‬
‫ألا ترين؟ عليّ أن أفهم.‬
‫أنت تخشاه، أليس كذلك؟‬
‫لهذا تريد زوجته،‬
‫لتخفيف مخاوفك بأن تحظي بما حظي هو به.‬
‫حين تخاف أشد الخوف، لن يساعدك شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫هل كان بوسعنا الانتصار يا "سبارتاكوس"؟‬
‫هل كان لنا أن ننتصر على الإطلاق؟‬
‫بمجرد قتالهم، انتصرنا بشيء.‬
‫حين يقول رجل واحد فقط، "لا، لن أفعل"،‬
‫تبدأ "روما" بالخوف.‬
‫وكنا عشرات الآلاف ممن قالوا لا.‬
‫هذه هي الأعجوبة في الأمر.‬
‫أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من بين الرمال،‬
‫أن تراهم وهم ينهضون من انحنائهم،‬
‫ويقفون جميعاً...‬
‫وأغنية تعلو شفاههم،‬
‫أن تسمعهم...‬
‫يندفعون عبر الجبال وهم يصرخون،‬
‫وأن تسمعهم يغنون عبر السهول.‬
‫وهم الآن موتى.‬
‫موتى.‬
‫"فارينيا".‬
‫ميتة.‬
‫وكذلك الطفل.‬
‫كلهم.‬
‫هل تخشى الموت يا "سبارتاكوس"؟‬
‫لا أخشاه أكثر من خشيتي عندما ولدت.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫نعم.‬
‫يحيا المستشار!‬
‫أيها الحرس، اصطفوا.‬
‫- أين المصارعين؟‬ ‫- هناك يا سيدي.‬
‫"أنتوناينوس"، الليل ينقضي ببطء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"سبارتاكوس".‬
‫أنت هو،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أيها المصارع،‬ ‫أنا "ماركوس ليسينياس كراسوس".‬
‫يجب أن تجيب حين أتكلم معك.‬
‫أيها الحرس!‬
‫اجعلاهما يتحاربان الآن. فكا قيودهما.‬
‫تم إعلام كل من في المدينة‬ ‫أنهما سيتقاتلان غداً‬
‫في معبد أجدادك.‬
‫سيتقاتلان الآن، من أجلي. هنا!‬
‫وحتى الموت.‬
‫وسيتم صلب المنتصر بينهما.‬
‫سنختبر تلك الخرافة عن أخوة العبيد.‬
‫فكوا قيودهما!‬
‫شكلوا دائرة.‬
‫لا تعطهم سعادة المباراة.‬
‫أرخ دفاعك. سأقتلك في الهجوم الأول.‬
‫- لن أدعهم يصلبونك!‬ ‫- إنه أمري الأخير. أطعه!‬
‫فليبدآ.‬
‫لن أدعهم يصلبونك.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تدرك كم يستغرق‬ ‫الموت على الصليب؟‬
‫لا يهمني!‬
‫سامحني يا "أنتوناينوس".‬
‫أحبك يا "سبارتاكوس"، كما أحببت أبي.‬
‫أحبك،‬
‫مثل ابني الذي لن أراه أبداً.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫هذا هو نصرك.‬
‫سوف يعود.‬
‫سوف يعود وسيكون أمثاله ملايين!‬
‫أتسائل عما سيقوله "سبارتاكوس"‬
‫لو عرف أن المرأة "فارينيا" وابنها‬
‫عبدان في بيتي؟‬
‫نعم.‬
‫"سبارتاكوس".‬
‫اصلبوه!‬
‫لا أريد قبراً له، ولا علامة.‬
‫ليتم إحراق جثته وتُنثر رفاته بشكل سري.‬
‫هل خفت منه يا "كراسوس"؟‬
‫ليس حين قاتلته.‬
‫عرفت حينها أنه يمكن هزيمته.‬
‫لكني الآن أخشاه،‬ ‫حتى أكثر من خشيتي منك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم يا عزيزي "قيصر".‬
‫أنت!‬
‫لا أرى الرسالة‬ ‫التي وُجهت لرئيس مجلس الشيوخ.‬
‫أجل. "جوليا"، لا أحب صوت النحيب.‬
‫هذا منزل سعيد. توقفي أرجوك.‬
‫ها قد وصلتما. انصرفي يا "جوليا"!‬ ‫أين كنتما طيلة هذا الوقت؟‬
‫المدينة تعج بفيالق "كراسوس". كنا نختبئ.‬
‫لا أعرف "روما" كما أعرف "كابوا".‬
‫إنهم يعتقلون الجميع!‬
‫هذه هي المرأة‬
‫التي احتاج "كراسوس"‬ ‫إلى 8 فيالق رومانية لقهرها.‬
‫أتمنى لو كان لديّ الوقت‬ ‫لأتعرف إليك يا عزيزتي.‬
‫لسوء الحظ، علينا جميعاً أن نرتحل‬
‫إلى وجهات مختلفة.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- ستذهبان إلى "أكوينتانيا".‬
‫الحاكم هو أحد أبناء عمومتي العديدين.‬
‫هذا تصريح مجلس الشيوخ.‬ ‫إنه صالح في العالم المعروف بأسره.‬
‫لم يتوجب عليّ الذهاب إلى "أكوينتانيا"؟‬
‫لأني طلبت منك ذلك.‬
‫هذا حسن تصرف منك يا "غراكوس"،‬ ‫لكني أفضل...‬
‫ضعف المبلغ الذي وعدتك به.‬ ‫هذه مليوني سيسترسيس.‬
‫مليونان؟‬
‫تفضل. قرار بحرية هذه المرأة.‬
‫وهذه وثيقة صغيرة حضرتها للطفل،‬
‫وهي تناسب حجمه.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى "بايسينوم".‬
‫"بايسينوم"؟ هذه أكثر المدن الإيطالية كآبة.‬
‫هل لكما أن تتركاني؟‬
‫تعال معنا.‬
‫تأكد من عدم إهداري المال.‬
‫لا تكن سخيفاً. أنا عضو مجلس شيوخ.‬
‫هل يمكنكما الذهاب‬ ‫قبل أن يأتي الجنود إلى هنا؟‬
‫هذا سيجعل "كراسوس" غيوراً فعلاً.‬
‫اذهبي واجعلي سعادتي تامة.‬
‫وفري دموعك الآن. وفريها للرحلة.‬
‫هذا أجمل.‬
‫توقفا!‬
‫عرفا عن نفسيكما لو سمحتما.‬
‫- "لونتولوس باتياتوس".‬ ‫- انزلا وعرفا أنفسكما.‬
‫- أعترض على نبرة الصوت هذه...‬ ‫- لقد تلقيت أوامري.‬
‫انزلا وعرفا عن أنفسكما لو سمحت.‬
‫كما قلت لك، أنا "لونتولوس باتياتوس"،‬ ‫تاجر المصارعين من "كابوا".‬
‫هذه زوجة أخي.‬
‫سيدتي، لو سمحت.‬
‫إنها مسافرة‬
‫مع طفلها إلى "أكويتانيا"‬ ‫بتصريح مجلس الشيوخ.‬
‫- ألق نظرة على أمتعته.‬ ‫- ولا كلمة لو سمحت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"سبارتاكوس".‬
‫- أخبر السيدة بأنه لا يُسمح بالتسكع.‬ ‫- فوراً.‬
‫- تحرك!‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ابنك.‬
‫إنه حر يا "سبارتاكوس"!‬
‫حر!‬
‫إنه حر!‬
‫إنه حر.‬
‫سوف يتذكرك يا "سبارتاكوس"،‬
‫لأني سأخبره.‬
‫سأخبره بمن كان أبوه وما الذي كان يحلم به.‬
‫"فارينيا"، ارحمينا. اركبي العربة.‬
‫حبيبي وحياتي.‬
‫مت أرجوك. مت.‬
‫أرجوك، مت أرجوك يا حبيبي.‬
‫يا إلهي! لم لا تستطيع أن تموت؟‬
‫هيا.‬
‫وداعاً يا حبيبي وحياتي.‬
‫وداعاً، وداعاً.‬
‫"النهاية"‬