" مـُهداة الى نـادي الافـلام العـراقي "
...في مدينة "باتافيا" الليلة
حتى الان مجموعة مُنسقة اخرى من عمليات السطو المسلح
خلفت اربعة قتلى
.....و35 جرحى اخرين في ستة مسارح جريمة مختلفة
....تاركة تساؤل
من يمكنه انقاذ مدينتنا
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
مرحباً؟
أيدي)؟)
!أبي ، ساعدني
احضرت ابنك المحبوب للمنزل
ما الذي فعله؟
يجب ان تسأل نفسك ماذا فعلت؟
ليس له علاقة بهذا
!دعه وشأنه
| فـالنتاين ، المـُنتـقم الظـلامي |
اسفة لتأخري كنت في المقهى
الى متى ستبقين تنتظرين الطاولات (سري)؟
بحقك يا امي على الاقل دعيها تأكل اولاً
تفضلي
المزيد؟ هذا كثير
(تعلمين ، سيكون افضل لكِ لو عملت مع (امبرا
يمكنك جني مال وفير تقضين وقت مع شقيقك
ليس لكِ مستقبل في ذلك المقهى
...لا اريد ان اكون عالقة خلف مكتب
اذاً ، تُفضلي ان تكوني نادلة
لبقية حياتك
ماما ، ستجد طريقة في النهاية
لا اعرف من تكون بعد الان
فهي لا تستمع لأي كلمة اقولها
تركت الكلية
والان ليس لديها مبدأ للمسؤولية
أي مستقبل لشخص مثلها؟
ليس من شأنك اني
(سري)
حاولي ان لا تقلقي كثيراً فيما قالته امي ، اتفقنا؟
الامر صعب بدون ابي
كان ليعرف تماماً ما يقول
كيف يسري امر التمثيل معك؟ هل اتقنتي الامر؟
لا زلت انتظر ليتم اكتشافي
اعرف ان امي تكون قاسية معك احياناً
لكنها العائلة الوحيدة المتبقية لدينا
تُريدك ان تكوني سعيدة
لكن فُقدان ابي لم يكن سهلاً عليها
لن اطلب منكِ التفهم
لكن ارجوكِ حاولي ان تكوني اكثر صبراً مع امي اتفقنا؟
اراك لاحقاً
لا تجعلها تقلق كثيراً
وي) ،(وي) الكاميرا في وضع الاستعداد)
جاهزة
جاهزة؟ حسناً
عملية سطو حصلت الليلة في معرض "بونسا" الليلة
طاعون قد اصاب مدينتنا
...هؤلاء المجرمون
ينظمون صفوفهم اكثر يوماً بعد يوم
لقد بدأوا يشكلون نقابة
ولا يمكننا مجاراتهم
كلما اتحدوا اكثر
كلما يصعب ايقافهم
يجب ان نُسيطر على الوضع
مساء الخير
يا سكان مدينة "باتافيا
هل كان نومكم مضطرباً مؤخراً؟، ربما
سيد (سيمسول)، ابقها شغالة
(سيد (سيمسول
سيدتي، سيدتي
ارجوك ، امنحني دقيقة اخرى معه
...او ربما
هل سينجح الاطفال بالعودة من المدرسة؟
رجالي وانا قد اظلمنا مدينتكم بالخوف
لكن ، خلال هذه الخوف منحناكم هدية أمر
اي واحد يقفضدنا سيموت في معاناة
اي واحد ، بما فيهم الشرطة
ستعرفون عمق سخائي
لكن فقط ان لم تردوا المقاومة
طالما تُطيعونا ستعرفون كل اشكال السلام
انا ، الشبح الذي سيحميكم
لكن الان امامكم قرار لتتخذوه
اتمنى لكم ليلة سعيدة
تمتعوا بهذه الامسية الجميلة
!مرحى !مرحى
ثمانون بالمئة من الاخبار التلفزيونية
تتمحور حول الجرائم والعنف
الاطفال يتعلمون منذ سن صغير
بأن الحياة تتمحور حول البقاء احياء وليس الازدهار
رجال العصابات هم القدوة
تجار المخدرات هم مستشارين وظيفيين
..ما احاول قوله
هو اننا نحتاج قدوة لهؤلاء الاطفال
احد ما مُلهِم
الذي يُرجع القوة للناس
فالنتين) هو بطل خارق في الفلم)
(اسمع ، (بونو
عملي هو كسب المال
وليس ألهام الناس
شكراً لك شكراً لوقتك
حسناً ، يا فتيات ، فتيات ، دقيقة واحدة للبدء ، اتفقنا؟
سيد (واوان)؟ نعم؟
ثمة رجل هنا من اجلك
يا الهي (بونو)؟
ماذا؟ ، بطلة خارقة؟
بحقك
اسمع ، انا احاول ان اصنع فيلم احتاج مساعدتك
وأبقي الامر بيننا
انا ابحث عن فتاة جميلة ، شابة
بارعة في فنون القتال
حسناً ، عمرها 23
بشرة بلا عيوب ، سيقان جميلة
انظر اليها، يا الهي ، فاتنة ، صحيح؟
..اترى، وهذه
يا الهي
يا الهي، احبها ، الا تحبها؟ ، انظر اليها
لقد استيقظت هكذا ...يا الهي
جيد،اذن ، اي واحد منهن تعرف اساليب القتال؟
ولا واحدة
بطلة المواي تاي ، جسم لا يستسلم ، لكنها قبيحة
هذه (وشو) يديها هكذا
لكنها قبيحة
تريد كاراتيه؟
حسناً، انها قصيرة وقبيحة
هل حقاً هذا كل ما لديك (وان)؟
علي ان اتبول
تفضل
ما الذي تفعله؟ ارجوك ، كف عن ذلك
لا تكن هكذا
تعالي هنا ما الذي تفعله؟
!دعني ارحل
ماذا...، دعني ارحل ...ارجوك يا سيد
ما الذي فاتني؟
اعتقد اننا وجدناها للتو
اذاً، عن ماذا يتمحور الفيلم؟
قبل ان نبدأ بذلك دعيني اكن صريح معك
....كل منتج
رفض هذا الفيلم
مما يعني ان علينا ان نتصرف
ونُثبت لكل المنتجين انهم على خطأ
لكن ليس لهم فقط
ستكوني قدوة للأطفال
سَنُلهم سكان مدينة "باتافيا
شعب هذا البلد
وربما العالم بأكمله
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
(نتحدث عن صُنع فيلم (فال
لمَ تُناديني بـ(فال)؟ لأنكِ (فالنتاين
أي (فالنتاين)؟
ما قصة هذا الرجل؟
انه فيلم بطل خارق
اخيراً ، قد قلتها ، سؤالي الاول أُجيب
حسناً، بما اننا الان على وفاق
أي سؤال اخر؟
أيمكنني الحصول على شراب؟
اجل ، سأحضره
حسناً، اذن نبدأ غداً نخرج ونحارب الجريمة
نصوره على الكاميرا ونُطلق الاعلان التشويقي على اليوتيوب
لكي يعرف الجميع ان هذا البطل موجود
مهلاً، علي ان اقاتل في الحقيقة؟
نعم ، حقيقة ماذا؟ ، في الحقيقة؟
لا تقلقي ، سنتخذ احترازات لسلامتك
لكن ، بالنظر لمهاراتك اعتقد انه يمكنك تدبر الامر
هل احصل على عطلة؟
عزيزتي ، ستكوني بخير
لكن ، هل سيُدفع لي؟
سأحصل على مال صحيح؟ نعم ، بالطبع
ماذا؟ ، حقاً؟
اذاً ، ماذا سألبس؟
حسناً، التصميم قد يعود عليك ببعض النفع
(سري)،(سري)) ،(سري)
سري)؟)
!أسرع ، اعطنا المال
هيا، اين بقيته؟
هذا كل ما لدي
انظر لنفسك
سلمه كله
افتحها، خذه كله وان) ، ماذا بحق الجحيم؟)
ارجوك ، لا قاتليهم
لا يهم ، اردت فقط طعام
كًلي ذلك ، نالي منهم
آلو ، الشرطة ، الشرطة
يا صاح؟ ، يا صاح؟
يجب ان تتصل بالشرطة ، مفهوم؟ شكراً
وان)، لنذهب)
آلو ، آلو ، الشرطة
كيف كان الامر؟ ، ماذا جرى؟
مرحى
!نجحنا، نجحنا
!نجحنا
!مذهل
نعم
(اللعنة ، (وان حسناً ، ليست غلطتي
من الواضح لم أولد لهذا
لستُ مصوراً ، انا مصمم ، اتذكر؟
ولا مصمم بارع
العباءة عديمة الجدوى كادت ان تخنقني حتى الموت
لا يمكنكِ ان تلوميني على كل هذا
لمَ لم تُخبريني انكِ ستقومي
باللكم هنا وهناك بتلك السرعة؟
كل شاء كان سريعاً ، يداي لم تستطع مجاراتك
تعلمين، كنتِ تقريباً في كل مكان
او ربما بسبب قناعك الذي بقي ينزلق من جانب وجهي
وتعرضت للكدمات لأن ليس هناك شيء يحمي يداي
ركبتاي
لصان ألقي القبض عليهما
بواسطة امرأة ترتدي قناع
سيدي ، ايمكنك اخباري بما جرى ليلة امس؟
نعم ، سيدتي
....كنت افتح ماكينة النقد
حسناً، اذن ستحصلي على وسادات للركبة
واقيات للساق ،واقيات للرسغ
تحتاجي حماية
هل قالت اي شيء
او تركت سالة لك؟
لا عباءة
اخبرتني ان اتصل
بالشرطة ، ثم غادرت
يجب ان نستبدل الحبال بالاصفاد
سأصلح الفوضى
..امرأة خلف قناع
عليكِ ان تتحلي بعض الشجاعة
احببت اختيارك للون
والشعر يبدو جميلاً حقاً
شكراً لكِ
يجب ان نجد طريقة
لنطيح بهؤلاء الرجال بطريقة اسرع
تقارير شهود عيان من مدينة "باتافيا
أكدوا ان المرأة المقنعة
كانت توقفِ السُراق في كل انحاء المدينة
المتهمون ألقي القبض عليهم بواسطة الشرطة
سيدي ، ما رأيك بـ (فالنتاين)؟
ليس لدي وقت للتعليق فقط سؤال واحد
هل ستتعاون الشرطة مع (فالنتاين) لتقليل
معدل الجريمة في مدينة "باتافيا"؟
"قسم شرطة "باتافيا
لن يتغاضى عن اي نشاطات مدنية مقتصة
هذا كل ما علي قوله لكن سيدي
مع وجود الكثير من المجرمين في الشوارع
(الا تستطيع الشرطة الاستفادة من شخص كـ (فالنتاين
للمساعدة على ابقاء المدينة آمنة ليلاً؟
ارجوك ، سيدي ، ارجوك ، فقط اعطنا اقتباس
اذاً، منذ متى وأنتِ تدرسين الـ"سيلات"؟ "فن قتال "
منذ ما اتذكر
ابي وشقيقي علماني كل شيء
لمَ الـ"سيلات"؟
بالنسبة لعائلتي الـ"سيلات" هو نمط حياة
لا بد ان ابيك فخور بما اصبحتي عليه
بسبب الـ"سيلات
انه متوفي
انا اسف
لم ادرك قيمة فقدان هذه اللحظات
حتى اصبحت فجأة ذكريات
وأنتَ؟ ، لمَ فيلم بطل خارق؟
...لأني اؤمن بأن الافعال الصغيرة
يمكنها ان تؤثر بشكل كبير في حياة شخص اخر
وعائلتك؟
يا رفاق ، شيء ما يحصل
لنذهب، علينا ان نذهب ،علينا ان نذهب
!هيا بنا
!ألحق بها ! الباب لا يُفتح
!اعطني هذه
اللعنة
لدينا رفقة
توقيت ممتاز عليها امساك هذه الايدي
" أرجوك ، سامح ابيك "
" مـنزل للبـيع "
متهمان تم احضارهم للقسم
للأستجواب
حيث تم اتهامهم بالسطو والاعتداء العنيف
بلا ادنى شك ، هذا يعني ان المرأة المقنعة
المعروفة بـ(فالنتاين) قد عادت للميدان
وفقاً للشهود
تمَ رؤية (فالنتاين) يطارد مجرمين في هذه المنطقة
انتِ حقاً تُخططين لبيع منزلنا؟
اين كنتِ؟ هل المقهى يبقى مفتوح طوال الليل الان؟
على مهلك امي دعيني اتحدث اليها
(سري)
...انتِ تفهمين
ان هناك الكثير من الذكريات السيئة
في هذا المنزل لجميعنا ، صحيح؟
ابي مات هنا
لا تزال تراودني كوابيس حول ذلك
كل ليلة
انصتي
ربما ببيعنا هذا المنزل
ستكون لدينا فرصة للبدء من جديد
ان بعنا حقاً هذا المنزل
لن نفقد فقط الذكريات السيئة
سنفقدها كلها
الهوية الحقيقة للأنثى المقتصة
المعروفة بـ(فالنتاين) قد استطاعت بيديها المجردتين
من القاء القبض على مجموعات من المجرمين المشهورين في كل انحاء مدينة "باتافيا
"يبقى لغزاً حتى لقسم شرطة "باتافيا
اعتقد اننا نجحنا
(اقنعناهم كفاية ليصدقوا بـ (فالنتاين
صحيح
اذاً متى سنبدأ التصوير؟
انها فقط مسألة وقت اجل
...بالحديث عن ذلك
امهلوني لحظة حسناً
انتظري فحسب
ها نحن اولاء
....جلبت لكِ
بعض الادوات الجديدة مرحى
الان ، بفضل التكنولوجيا
فقط ألصقيه على وجهك هكذا
انا اقل لكِ يا فتاة بأن هذه الادوات ستُغير حياتك
انها ليست ادوات انها معدات
هل عليكِ الدورة الشهرية؟
اعتقدت انه حان وقت الاحتفال
بما وصلتي اليه حتى الان
اريد فقط ان نبدأ بالفعل
نحتفل فيما بعد
اعتقد...اعتقد انني سأذهب لأرتاح
حسناً
انظري لذلك الولد
هل رأيتي ذلك؟ لقد جرحتي مشاعره
سئمت الانتظار
أتعتقدي انني لم اسئم؟
لكن الانتظار خيارنا الوحيد
عليك فقط ان تصبري لمدة بعد
حالما تصبحي نجمة سينمائية يمكنك التذمر قدرما تريدي
لكن (بونو) لم يفعل اي شيء سوى مساعدتك
ذلك الرجل المسكين
الكثير يزدري
طرق (فالنتاين) في محاربة الجريمة
لكن عملها قد نجح بتقليل
مخاوف الناس النابع من سيد الجريمة
الشبح وتابعيه
مع ذلك ، حتى هذا اليوم
الشرطة والمدنيين على حد سواء تُركوا متساءلين
من البطلة المقنعة؟
(منذ ان بدأت (فالنتاين
حربها المنفردة على الجريمة
مدنيين من كل انحاء البلدة قالوا انهم يشعرون بمأمن
في مدينة "باتافيا
أيمكنكِ ان تُخبريني عن (فالنتاين)؟
حسناً ، الشرطة بالتأكيد
لن تقوم بحمايتنا
لذا من الجميل معرفة ان شخص ما سيفعل
ماذا عنك سيدي؟
احب انها
لا تلعب حسب القواعد
انها تقوم بما يعجز عنه الشرطة
حسناً، قد سمعتم ذلك نعود للأستوديو
من هي؟ اسمها (فالنتاين
ذلك جميل
حاضر، سيدي
!تراجعوا، تراجعوا
ما الوضع في الداخل؟
انه يرفض التحدث لأي واحد
(سيدي ، عدا (لُقمان
الضابط (لُقمان)؟ اجل
سيدي سيدي
(انا (لُقمان
هل قدموا احاطات بشأن هذا بالفعل؟
حسناً، لنباشر العمل
سأجري الاتصال
تم تأكيد الرهائن
آلو؟ الضابط (لقمان)؟
من الآن فصاعداً
اتمنى ان اتحدث اليك أليك وحدك
لمَ ذلك؟
ألن تُفضل سماع امر الرهائن؟
حسناً ، حررهم اولاً وسنتحدث بعدها
ثقتك مُلهمة ايها الضابط
لسوء الحظ ، لست المسؤول
حياة هؤلاء الناس على المحك
ان اردت عودتهم سالمين
اذن ، ستُلبي مطالبي
وماذا تريد؟
اولاً
اريد المراسلة (سيلي) من القناة 11
ان تحضر الى هنا في غضون خمس دقائق بالضبط
حسناً، ماذا بعد؟
يجب ان تسرح شرطة "باتافيا" بالكامل
امامك 10 دقائق للأمتثال
سيدتي ، هل انتِ (سيلي)؟ تلك انا
الان ، لنرى اذا كانت شرطتكم
ستكون قادرة على انقاذكم
اهلاً آنسة (سيلي
هلا تفضلتي بتغطية هذه الاحداث المثيرة؟
اريد من كل واحد في هذه المدينة الرائعة ان
يعرف ماذا جرى بهذا المصرف اليوم
لكن ما سبب
قيامك بكل هذا في المقام الاول؟
من هنا، من فضلك
حالياً ، هنا ثلاثة رهائن
على اجسامكهم قنابل موصولة
مصيرهم يقع على حصيلة المفاوضات
بين الشبح والشرطة
انا (سيلي) من القناة 11 في بث حي
اسف سيدي، لكن حان الوقت
سنقتحم المكان
لا يمكنك فعل ذلك ستُفسد عملية المفاوضات
!ليس هناك مفاوضة
شرطة "باتافيا" لا تذعن للمجانين
(هيندرو) اجل، سيدي
سيلي)، غادري المكان)
ايها الشبح ، ساعدني لأفهم
لمَ علينا بالضبط حل قوة الشرطة؟
لأنهم عديمي القيمة ذوو رؤوس فارغة
حسناً، اذاً ، حرر الرهائن
تعلم انهم بريئون في هذا
"ليسلهم علاقة بشرطة "باتافيا
ليكن ذلك
!ارفع يديك
على ركبتيك
يا الهي
رباه
" مـصرف بـاتافيـا "
هيا، هيا، هيا اسرعوا
هيا، هيا
الشبح والمهرجين يغادرون
فال)، انزلي الى هنا فوراً)
الى اين يتجهون؟ الينا مباشرة
ما الذي تفعله؟ سننال منهم
ماذا؟ لديهم قنابل
الا يمكننا ان ندع الامر للشرطة هذه المرة؟
ليتشبث الجميع لدي خطة
اصعدي لسطح السيارة؟ لمَ؟
فقط اصعدي، ثقي بي
!هيا
واوان) ، مستعد؟) ماذا؟
!الكاميرا حسناً
ماذا الان؟ اقفزي
اقفز لماذا؟ اقفزي فحسب
تلك خطتك؟ !اقفزي
اقفزي الان ، مثل باتمان
هل تصور هذا؟
..(بونو)
!(فالنتاين)
ما ذلك؟
بسرعة ، هيا، هيا
لستُ باتمان
يمكنك فعل هذا
لا تهتم
!انا انسحب
♪ ابي في الحافلة يقول ،احبك♪
♪ احبك ، احبك♪
قبل سنة
بونو) وعائلته تعرضوا لحادث)
تعرضوا لحادث سيارة
مع بعض السُراق الذين كانوا هاربين من الشرطة
اذاً ، (فالنتاين) كان اسم ابنته؟
اجل
كانت بعمر الـ7 عندما ماتت
بونو) اعتقد انه لو كان احد هناك حاضراً للمساعدة)
ربما عائلته لا تزال على قيد الحياة اليوم
لكني لا اساعد
حتى لو كانت هناك (فالنتاين) ، 36 شرطي انتهى بهم الامر ميتون
! كل شخص من تلك العوائل ينحب
لكن بسبب (فالنتاين) الكثير من العوائل ليس عليها النحيب
(سري)
لطالما اخبرتني بمواجهة مخاوفي
وليس هناك اكثر شيء كرهته اكثر من الجبان
لكي نهزم اعدائنا
يجب اولاً هزِم اعداء داخلنا
لكن حينها ، لمَ لم تكن شجاعاً؟
لا افهم
لا اريد ان اكون خائفة
ماذا لو لم استطع ايقاف ذلك؟
منعطف خطير للأحداث
في اصلاحية "باتافيا" الليلة
لنتحول الى (سيلي) لسماع القصة الكاملة
وفقاً لشاهد
المجرم المعروف بـ(الشبح) قد حرر النزلاء
من الاصلاحية
....كان هذا اكبر
!لا تتحركي
اخرسي ، ابقي مكانك
!ارجوك !اخرسي
اخرسي ، تراجعي لا تقتربي اكثر
!اخرسي
ان خطوت خطوة اكثر سأقتلها
لا ارجوك ، لا تؤذي ابنتي ..سأفعل
اخرسي، سأقتلها تراجعي
!ارجوك ، فقط دع ابنتي
يا الهي
اصمد ، ارجوك
ارجوك ، اصمد ستكون بخير
ماما فقط اصمد
سنجلب بعض المساعدة
!اي احد
ليساعدنا احد ما ليساعدنا
"قاتلت قتال الابطال"
"انهيت درسي"
"حافظتُ على ايماني"
"فيرجع التراب"
"ستعود الروح الى خالقها"
أنا آسفة
تسع وثلاثون ثانية هذه المرة
اجل، هل السلامة اولاً ستدعم
الحراس الملكيين الليلة؟
اجل أليس قسمك قادم بعد قليل؟
اسمع يا رجل فقط كن حذراً هناك
الشبح سيبحث عن احداث مليئة برجال الشرطة
لن تعرف ابداً ما قد يحصل
ذلك صحيح كنت اشاهد الاخبار مؤخراً
ليس عليك ان تقلق
لنتفق على ان يحمي احدنا الاخر، اتفقنا؟
سأفعل
تأهب
يا رجل
لديك طرد شكراً
في الاشهر القليلة الماضية
كان الامر يزداد صعوبة اكثر فأكثر
لأساءة تفسير بأن عالمنا
يعاني من اضطراب
مدن كبرى في جنوب وشمال امريكا
اسيا وأستراليا يكا ينفذ منها الماء
بسبب حالات الجفاف الكبرى وذوبان الانهار الجليدية
هذه لحظتنا
هذا هو الوقت للذين يرون ويكترثون ويفهمون
والذين يرغبون بالعمل ليقولوا ، هذه المرة
التحذيرات لن يتم تجاهلها
هذه المرة ، سنتحضر
هذه المرة سنرقى لمستوى الاحداث وسننجح
راقب عن كثب خلفي
بمقدوري تفجير هذه البناية الان
...لكني متأكد من انكم ستفضلون
ان اخبركم بمطالبي بدلاً من ذلك
الشبح) عاد للميدان) "بناية "ايكو غرين" الجانب الجنوبي من مدينة "باتافيا
...ان اخترتم تصعيب الامور
سأحرص على انهاء هذا بالنار
احرصي على تصوير هذا آنسة (سيلي
انا متأكد من قدرتكم على تقديم الاف الاعذار لي
بأن لا انهي حياتكم
لكن تلك الاعذار تافهة
ثمة طريقة واحدة لنهاء هذه المأساة
...اطلب ان تُحضروا لي
(مفوض الشرطة (سيمسول
حاضر ، سيدي الان
!الحقوا بي
!ليتخذ كل واحد موقعه
تهيئوا للدخول بقوة ايها المفوض
ما الحالة؟
الشبح) لديه رهائن)
لقد اختطف الامير
ان يريدوا هؤلاء المجرمين شن حرب
اذاً ، سنمنحهم حرب ..لكن سيدي
حضروا كتيبة تسلل حاضر سيدي
ذلك اللعين المختل
!لنتحرك
أمبرا) لستُ مضطراً لفعل هذا
لدي كل الادلة هنا
لكِ الحق ان تغضبي
لكن دعني اساعدك لتحصل على العدالة
يبدو انك محاصر(امبرا)، على ركبتيك
اخطو خطوة اخرى ، وسيموت
ام تُفضل ان نتوصل الى ترتيب؟
ما الامر يا رئيس؟ الا تمتلك الشجاعة؟
لا تمارس ألاعيب معي
اعتقد اننا سنتخطى ذلك
اذاً اخبرني بمطالبك
ثمة مطلب واحد اريده
انه انت ، سأبادلك
بهذا الضيف الملكي
أتريد ان تأخذ رمز هذ المدينة ؟
ان اذعنت لـ مجرم مثلك
سيُظهر ذلك ان مدينتنا تتفاوض مع الارهابيين
حقاً؟ أتعتقد انك مميز جداً؟
ان متُ هنا الليلة
سيتم استبدالك وتُنسى
حان الوقت لتتخذ قرارك
اطلب من رجالك التراجع
تراجعوا ، ليتراجع الجميع
!لتتراجع كل الوحدات
أتريدوا معرفة السبب الحقيقي
لمَ كل هذه الامور الفظيعة حدثت للمدينة؟
اخبرهم بالحقيقة
عن ذلك اليوم في 2010
اشرح لهم لمَ هذه المدينة لم تعد تثق بالشرطة
اريد منهم رؤية اي نوع من الوحوش انت
اعترف
قبل خمس سنوات
..عندما كنت رئيس القسم
الا تعني
صداقتنا اي شيء لك؟
قلت لك (بوما) لا تقلق بشأن ذلك
لا اقلق بشأن ذلك؟
سيام)، لقد قمت ببيع دليل مُصادَر)
!ارتكبت جريمة خطيرة
أتعلم ما قد يحدث بسبب ذلك؟
هذه الاسلحة ستجعل معدلات الجريمة اسوء مرة اخرى
هذا قد يُعرض زوجاتنا للخطر
اطفالنا ، عائلاتنا ، المدينة بأكملها
نحن شرطة اين بحق الجحيم ضميرك؟
عاجلاً ام آجلاً ، احد ما سيكتشف ذلك
بوما)، لأجل الايام الخوالي)
فقط انسحب من الامر
ذلك مستحيل
بوما)، هل نسيت؟)
ثلاثتنا كنا جانحين ، ألتحقوا بالشرطة
لكي نتحكم بمصيرنا
نحن متشابهين كيف تجرؤ على وعظي؟
!ابداً
انا لا اشبهك
هنا "اوبي وان" سيدي
..(امبرا)
اعتني بأمي
اربعة، ثلاثة، اثنا ،واحد
في هذا الوقت ، نؤكد لكم موت المجرم
المعروف بـ(الشبح) بطلقة قناص
(ادلة جديدة أكتُشفت من قبل المفتش (لقمان
قد كشفت هوية الشبح وهو (امبرا بومانتارا
(ابن الجنوال المفتش السابق (بومانتارا
(قبل خمس سنوات ، موت المفتش (بومانتارا
كان مرتبط ارتباط وثيق بصفقة اسلحة غير قانونية
والتي كلفت البلاد بكلفة اجمالية
تُقدر بـ 250 مليون روبية
دليل جديد أكتُشف بواسطة المفتش (لقمان)، على اية حال
اظهر بأن الصفقة بأكملها خدعة
نُفِذت بواسطة زملاء (بومنتارا) في ذلك الوقت
(الجنرال المفوض (سيمسول) والجنرال (بامبانغ
وضعوا هذه الفضيحة المأساوية قيد التنفيذ
مستخدمين المفتش (بومنتارا) كـ كبش فداء
طوال العملية
(امبرا) الرجل الذي نعرفه المعروف بـ(الشبح)
روعَ مدينة "باتافيا" بأساليبه في معاقبة
قسم الشرطة
الذي سبب الموت لأبيه
من الصعب تبرير اعماله
...لكن نحن في القناة 11 نفهم
الشبح) ، هو الارهابي)
في مدينة "باتافيا
قد القى الضوء على الجرائم البشعة التي ارتكبها
...سيمسول) ضحى بنفسه)
(ميتاً بيدي (الشبح
لأنقاذ حياة الامير
ولأعادة الشرف الى قسم الشرطة
"سكان "باتافيا
قد اظهروا امتنانهم
الى الشرطة ، خصوصاً (سيمسول
لأعمالهم بحماية المدينة
ومجابهة الجرائم الكبيرة
التي قامت بها منظمة (الشبح
رغم ذلك ، المدينة تنعى كـ شخص واحد
الجنزال المفوض (سيمسول
نعرف الان ان (بومنتارا) قد وقع في فخ زملاؤه
...(المفوض (سيمسول
المفوض (بومنتارا) كان ضحية
اليوم ، استعاد اسمه الطيب
لكن ماذا عن المعاناة التي جاءت لسكان المدينة
الذين صحوا على هذه المأساة؟
ايها المفتش
هذه ليست النهاية
للحياة الكثير من الاختبارات
الامر عائد لنا لأيجاد القوة في داخلنا
القوة للتغلب علبهم
حتى لو كان الشعور
بأن كل شيء حولك يتداعى
هذا لا يعني ان عليك ان تتداعى انت ايضاً
صحيح، ليس دوماً
عليك ان تختار اي شخص ستصبح
لكن احياناً
القدر له خططه بجعلك حتى افضل
مما حسبت يومًا أنه ممكن
هذه ليست نهاية قصتي
هذه فقط البداية
مـُهداة الى نـادي الافـلام العـراقي
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي