EXMEN : سُحبت على يد
‫"هولي"، عليك أن تفتحي الباب.‬
‫لست واثقة بهذا الشأن.‬
‫هيا، افتحي الباب أيتها القوية.‬
‫حسناً.‬
‫تبدين رائعة، استديري.‬
‫لا أصدق أنك أقنعتني‬ ‫بالذهاب إلى الرقص.‬
‫حسبتك قلت إنك ارتدت مليون مدرسة.‬
‫ارتدت مليون مدرسة لكنني‬ ‫فاشلة في الرقص.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫هيا.‬
‫إنها مسألة حفظ ذات بسيطة.‬
‫حين يتنقّل المرء كثيراً...‬
‫لا يسمح لنفسه بالتعلّق بالأشياء.‬
‫ولا ينوي أن يرتاد مدارس تعليم الرقص.‬
‫أكره أن أخبرك هذا،‬ ‫لكن بعد أسبوع بالضبط...‬
‫ستنتهي رسمياً فترة عدم ممارستك الرقص.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫مفاجأة!‬
‫- ادخل.‬ ‫- "جين".‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "جين".‬
‫- لماذا؟ كيف أمكنك؟‬ ‫- "جين".‬
‫- مهلاً، لا تقل لي "جين".‬ ‫- اهدأي فحسب، اهدأي أرجوك.‬
‫- يمكننا أن نعالج المسألة بتحضّر.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫بتحضّر؟‬
‫- اهدأي فحسب.‬ ‫- لا، لمَ تقول لي هذا؟‬
‫- هل أنت مغرم بها؟‬ ‫- لم تعنِ لي شيئاً.‬
‫حسناً، فعلياً هنّ لم يعنينَ لي شيئاً.‬
‫هنّ؟ هنّ؟‬
‫انظري إلى الناحية الإيجابية،‬ ‫لن أتعرض مجدداً للغواية.‬
‫طاب يومك.‬
‫اشرحي لي هذا مجدداً.‬
‫عادت موسيقى "باتسي".‬
‫حان وقت توضيب الأغراض.‬
‫أيعني هذا أنك لن ترقصي؟‬
‫سنرحل في نهاية الأسبوع.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫إلى أين سنذهب هذه المرة؟‬
‫حسناً، في مخبز "دولورس" وظيفة شاغرة.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك...‬
‫كما أنكم ستحبون "بروكلين".‬
‫حان الوقت لخوض مغامرة جديدة و...‬
‫أنا آسفة عزيزتي.‬
‫أعرف أنك حصلت على أصدقاء هنا.‬
‫ليست هذه مشكلة.‬
‫الأصدقاء متواجدون في كل مكان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مرحباً لكتّاب المذكّرات على الإنترنت،‬ ‫هذه أنا، الفتاة المتنقّلة.‬
‫حسناً، إليكم خبر مهمّ سيصدمكم.‬
‫انفطر قلب أمي مجدداً.‬
‫أجل، سنخوض مغامرة كبيرة أخرى.‬
‫هذا تعبير تستخدمه أمي بدل كلمة "هرب".‬
‫"ت، ي، ك"، "تيك".‬
‫"تريك" أيّ خدعة.‬
‫"ستيك" أي عصا.‬
‫هيا أيتها الآنسة المفرطة الابتهاج.‬
‫خوضي اللعبة، أعطينا كلمة فيها "تيك".‬
‫حسناً.‬
‫"تراجيك"، أي مأساويّ.‬
‫"فانتاستيك" أي رائع.‬
‫"باثتيك" أي مثير للشفقة.‬
‫"إكستاتيك" أي مبهج.‬
‫شكراً.‬
‫"ساركاستيك" أي تهكمي.‬
‫"سايكوتيك" أي ذهانيّ.‬
‫هذا "جنتيك" أي وراثي.‬
‫"أوهايو" ترحّب بكم‬
‫بأعجوبة ما، لم تحرّر بحقّ أمي‬ ‫إلاّ مخالفة سرعة واحدة طيلة الطريق.‬
‫الآنسة "جين هاميلتون".‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫عليه أن يحرّر بحقّها‬ ‫مخالفة بسبب المغازلة المتهوّرة.‬
‫يا للروعة!‬
‫سأقول لكم أمراً واحداً.‬
‫للذين لم يفعلوا هذا بعد...‬
‫ضعوا وجوب رؤية أفق "نيويورك"...‬
‫على لائحة الأمور التي يجب أن تفعلوها‬ ‫قبل أن تموتوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫أراهن أنه مليء بالتفاصيل القديمة‬ ‫الطراز والسقف مغطّى بقوالب جميلة...‬
‫والأرضية خشبية.‬
‫وروث الجرذان الساحر منتشر‬ ‫في حجرة تناول الطعام.‬
‫- كم هذا رائع.‬ ‫- كفى.‬
‫سيكون مثالياً.‬
‫المحزن أنني بدأت أبرع في الأمر.‬
‫إن فشلت في كل شيء،‬ ‫لديّ مستقبل واعد...‬
‫بصفتي متنقّلة محترفة.‬
‫لشقّتنا الجديدة تاريخ وطابع وحياة‬
‫برية محلّية غريبة.‬
‫تسمّي أمي هذا الديار‬
‫أما أنا فأسمّيه "برنامج ترحيل الشهود".‬
‫أمي، أمي، انظري!‬
‫- ها هو.‬ ‫- قلت لك.‬
‫إنه مثل قمر "ويشيتا".‬
‫ما زال يطلع كل ليلة.‬
‫حتى في الأوقات العصيبة‬
‫ليذكّرنا أنّ كلّ يوم‬ ‫قد يحمل في طيّاته الجمال.‬
‫تأخر الوقت وأشعر بالتعب.‬
‫لذا حان وقت النوم‬
‫رغم أنني لا أعرف في أيّ صندوق‬ ‫توجد الملاءات.‬
‫اقرأوا مذكّراتي على الإنترنت‬ ‫لمزيد من الأيام...‬
‫في حياة غجرية مراهقة، سأكون هنا.‬
‫أنا نفسي، لكنّ رقم المنطقة سيختلف.‬
‫الفتاة المتنقلة‬
‫لا، هذا يكفي، لن أذهب، اذهبي أنت معه.‬
‫آسفة.‬
‫انظري إليها. مرحباً، أنت.‬
‫أنت.‬
‫كم كلّفك حذاؤك؟‬
‫ماذا؟‬
‫دفعت خمسين دولاراً ثمن حذائي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- إنه مجاني.‬
‫سحبته من سلّة مهملات‬ ‫في مكان ما من "بورتلاند".‬
‫لقد فزت.‬
‫إلى اللقاء، مجنونة.‬
‫أنت جديدة هنا؟‬
‫- أجل، كيف عرفت؟‬ ‫- من بشرتك.‬
‫- تبدو بشرتي جديدة؟‬ ‫- تبدو طاهرة.‬
‫لا ثقب، لا وشم.‬
‫أترين؟ نحن فتيات "بروكلين"‬ ‫نفقد طهارة بشرتنا في الصفّ الخامس.‬
‫كنت أتعلم في الصفّ الخامس‬ ‫القسمة الطويلة.‬
‫الفرصة الأخيرة لاستلام صور العام الدراسي!‬ ‫لا تتأخروا!‬
‫انتباه إلى جميع التلامذة.‬
‫عليكم رجاءً مراجعة عريف صفّكم يومياً...‬
‫يا لسوء حظك.‬
‫ستضطرّين إلى أخذ صورة عامك الدراسي...‬
‫مع الفاشلين الذين لم يحصلوا عليها‬ ‫في الخريف.‬
‫لا أشارك في صور العام الدراسي.‬
‫لا خيار أمامك.‬
‫هذا أشبه بالضرائب والموت.‬
‫عذاب إلزامي،‬ ‫إن لم تقومي بذلك تلقاء نفسك...‬
‫سيطاردونك كحيوان ويجبرونك على الابتسام.‬
‫إن رحلت من هنا، لن يفعلوا هذا.‬
‫- أنا مسرورة جداً بقدومك.‬ ‫- شكراً.‬
‫نبقي آلات الخلط في الخلف.‬
‫لكن عليّ أن أحذّرك، عمرها يفوق عمر الله.‬
‫لا تخلط المكوّنات جيداً...‬
‫بل تحرّكها قليلاً فحسب.‬
‫لذا آمل أن تكون يداك بحالٍ جيدة.‬
‫واحترسي من فرننا السيّىء.‬
‫إنه أسوأ من ذلك الموجود‬ ‫في "شابل هيل".‬
‫أسوأ منه بعشر درجات.‬
‫حسناً، أنت تعرفينني.‬
‫- أنا أسوأ منه بكثير.‬ ‫- أجل بالفعل.‬
‫وهذه "غلوريا"،‬ ‫"غلوريا"، أقدّم لك "جين"‬
‫- التي أخبرتك عنها.‬ ‫- تسرّني رؤيتك يا "غلوريا".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أتعرفين شيئاً عن تويجيّات الأزهار الذابلة؟‬
‫العجينة السكرية ليّنة جداً.‬
‫عليك إضافة دقيق الذرة النشوي.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنها بارعة.‬
‫لا عجب في أنّ حلوى الرمّ‬ ‫التي أعدّها تبدو دائماً مرتخية جداً.‬
‫ساعديني، أنت تعجبينني.‬
‫لا تأكلين الكعك أبداً؟‬
‫- وصلت في الوقت المناسب؟‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫انتباه للتلامذة جميعهم.‬
‫ستجري جلسة استكشاف المواهب...‬
‫مساء الجمعة في قاعة الاستماع.‬
‫تعالوا وأرونا ما لديكم.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫هل من مقعد مخصّص لكلّ شخص؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- لمَ لا تجلس على أحد هذه المقاعد؟‬
‫لا أحبّ الجلوس في الأمام.‬
‫ولا أنا.‬
‫أليس كبيراً؟‬
‫- إنه رائع!‬ ‫- إنه ثقيل جداً.‬
‫أحتاج إلى رافعة لأرفع إصبعي.‬
‫حسناً يا عزيزتي، إن كان ينفع لشيء...‬
‫لن تضطرّي إلى رفع إصبعك مجدداً.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنني أصغيت إليك.‬
‫كان زبوناً.‬
‫أملت عليّ "دولورس" تصرّفاتي منذ البداية.‬
‫متى أعطيه كعكة محلاّة إضافية،‬ ‫ومتى أمتنع عن ذلك.‬
‫- لم تقولي لي هذا من قبل.‬ ‫- قلت لك.‬
‫لكنك لم تريدي الإصغاء.‬
‫إذاً، خضت بضع علاقات سيّئة.‬
‫عزيزتي، لو كان أصدقاؤك السابقون‬ ‫دولارات، لكنت ثرية الآن.‬
‫ما عليك فعله يا عزيزتي...‬
‫أمي، ما عليك فعله‬ ‫هو توقيع استمارة الإلتحاق.‬
‫أصبحت الساعة الرابعة؟‬
‫أيتها الفتاتان، أقدّم لكما "هولي".‬
‫- سأحضر محفظتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظري إلى نفسك، لقد نضجت.‬
‫لقد نما جسدك وما إلى ذلك.‬
‫أهلاً بك في "بروكلين" يا "هولي".‬
‫إلى اللقاء أيتها الفتاتان غدا.‬
‫- لا تحرجيها.‬ ‫- أنا أعرفها منذ مدة طويلة.‬
‫إذاً أخبريني، كيف سارت الأمور؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- أخبريني المزيد.‬
‫مرحباً، المعذرة، بسرعة فائقة،‬ ‫كنت...كنت هنا.‬
‫أتساءل فحسب، هل آلمك الأمر؟‬
‫ما الذي آلمني؟‬
‫حين سقطت من...من السماء.‬
‫لأنني فكرت في أنّ وجهاً مماثلاً...‬
‫لا يمكن إلاّ أن يكون وجه ملاك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هل نجحت يوماً باجتذاب النساء‬ ‫بكلامك هذا؟‬
‫حسناً، حملتك على الضحك، أليس كذلك؟‬ ‫هذه هي الخطوة الأولى.‬
‫أنا "ليني هورتون"، مدير صناعة الخبز.‬
‫أنا أعدّ الخبز.‬
‫لدينا خبز إيطالي وخبز فرنسي‬ ‫وأرغفة كبيرة...‬
‫وأنواع مختلفة من الأرغفة الضخمة‬ ‫الحجم وخبز البيتة.‬
‫- تحبين خبز البيتة؟‬ ‫- أدعى "جيني".‬
‫وهذه ابنتي "هولي".‬
‫مرحباً، كيف حالك يا "هولي"؟‬
‫ممتازة، أظنّ أنه علينا الذهاب‬ ‫قبل أن تعرفي ما هي الخطوة التالية.‬
‫"ليني"، قل لي إنك لم تستعمل‬ ‫جملة السماء.‬
‫الأيام الأولى في المدارس الجديدة‬ ‫هي ذاتها دائماً.‬
‫تجدون أنفسكم فجأة على كوكب جديد‬ ‫تتنشقون فيه هواءً جديداً.‬
‫أيمكنك نسخ هذه‬ ‫على موقع "ماتش دوت كوم"؟‬
‫أمي، أنا منشغلة.‬
‫بمَ؟‬
‫هل عليك أن تفعلي هذا الآن؟‬
‫ألا يمكنك الانتظار هذه المرة...‬
‫علّك تقابلين رجلاً بطريقة طبيعية؟‬
‫أرأيت هذه التجاعيد؟‬
‫أنا في سباق مع الزمن.‬
‫والآن تعالي إلى هنا‬ ‫وانسخي هذه الصورة.‬
‫كلّ ثانية تهمّ، الوقت يمرّ.‬
‫إن أحضر تلميذ هاتفاً نقالاً‬ ‫إلى المدرسة فستتمّ مصادرته...‬
‫مهما كانت...‬
‫المعذرة. لا أعرف حتى لما نحن هنا.‬
‫لن يكون هؤلاء المعلّمون...‬
‫أساتذتي بعد أربعة أشهر.‬
‫هذا تشاؤم يا "هولي".‬
‫...غير مسموح بها داخل حرم المدرسة.‬
‫يسمح فحسب باعتمار قبعات الشتاء‬ ‫بين شهريّ نوفمبر...‬
‫وفبراير وحفظها في خزاناتكم.‬
‫والآن أودّ أن أقدّم لكم‬ ‫رئيس قسم التوجيه.‬
‫- الدكتور "تشارلز فيتش".‬ ‫- حسناً يا "فيتشي"!‬
‫مرحباً "فيتش"!‬
‫- مرحباً دكتور "فيتش"!‬ ‫- مرحباً جميعكم.‬
‫دعوني أقل لكم كيف أدير قسم التوجيه.‬
‫أتبع سياسة الباب المفتوح،‬ ‫أيّ أنكم تستطيعون المرور بمكتبي...‬
‫متى شئتم.‬
‫كذلك أتبع سياسة الإنفتاح.‬
‫لا أسئلة غبية.‬
‫لذا أرجوكم، إن خطر في بالكم‬ ‫شيء اقرعوا باب مكتبي...‬
‫أمي.‬
‫أو ارفعوا يديكم.‬
‫- المرأة في الخلف، تفضلي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بدل المرة الواحدة كل سنة،‬ ‫هل فكرت في عقد اجتماع شهري حيث...‬
‫يمكّن الطلاب والأساتذة‬ ‫من تبادل الأفكار بهدف تعزيز...‬
‫التواصل وسدّ الثغرات؟‬
‫هذا تعليق ممتاز يا سيدة...؟‬
‫آنسة "هاميلتون".‬
‫كنت أتساءل أيضاً إن فكرت في لقاءات‬ ‫اجتماعية شهرية للأهالي العازبين.‬
‫ليس لأنني لا أريد مقابلة‬ ‫الأهالي المتزوجين.‬
‫بلى.‬
‫لكنّ مخاوف الأهالي العازبين...‬
‫تختلف أحياناً عن مخاوف المتزوجين.‬
‫كذلك تختلف الأولويات،‬ ‫إن كنت تفهم قصدي‬
‫وأقصد بقولي أولويات:‬
‫أنني بحاجة إلى مقابلة رجل صالح.‬
‫في هذه الحال، في أيّ خانة أضع نفسي؟‬
‫حسناً جيد، كان هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫أين كنا؟‬
‫إذاً، لن تكلّميني لبقية حياتك؟‬
‫بالله عليك يا "هولي".‬
‫كلّ الأهالي غير المتزوجين‬ ‫رحّبوا باقتراحي.‬
‫هل فكرت يوماً في أنّ هدف الاجتماع...‬
‫لا يتمثل بتلبية حاجات‬ ‫الأهالي العازبين؟‬
‫وأنّ هدف الاجتماع ربما، لا أعرف...‬
‫- هو لمصلحة الأولاد؟‬ ‫- حسناً طبعاً.‬
‫- كنت أفكر فحسب...‬ ‫- في نفسك!‬
‫لأنك لا تفكرين إلاّ في نفسك.‬
‫إنها تكرّر فعلتها.‬
‫لكن هذه المرة لا أستطيع‬ ‫الابتسام ومجاراتها.‬
‫لأنني في الواقع سئمت...‬
‫من توضيب الأمتعة وتغيير‬ ‫العنوان واكتشاف مدن جديدة...‬
‫وإيجاد أصدقاء جدد.‬
‫لم يعد الأمر ممتعاً.‬
‫البتّة.‬
‫أتعرفين ما يتكلّم عنه الطلاب...‬
‫كلّهم هذا الصباح؟‬
‫شاحنة "كريسبي كريم" التي تحطّمت‬ ‫في الجادة الثامنة.‬
‫هناك كعك محلّى في كلّ مكان.‬
‫الفوضى هناك عارمة.‬
‫بسبب الحماس والإفراط في تناول السكر،‬ ‫نسيَ الجميع...‬
‫كلّ ما حدث قبل الساعة الثامنة‬ ‫من هذا الصباح.‬
‫- أمكن أن يكون الوضع أسوأ.‬ ‫- لا تقلقي، سيكون.‬
‫الأمر يبدأ دائماً بالطريقة ذاتها.‬
‫تبدأ وهي مفعمة بالأمل لكن حين تعجز‬ ‫عن لقاء الرجل المثالي...‬
‫في غضون أسبوعين، تيأس...‬
‫وتخوض علاقة مع فاشل ما.‬
‫رجل لا يستحقها البتة.‬
‫وحين تفشل، لأنها لا تنجح أبداً...‬
‫نحزم أمتعتنا وننتقل مجدداً،‬ ‫ولا يسعني فعل شيء حيال المسألة.‬
‫لا أستطيع حتى أن أهرب‬ ‫لأنّ هذا ما تفعله.‬
‫حسبتك قلت إنك لا تمانعين التنقل.‬
‫لم أمانعه، أقصد لا أمانعه،‬ ‫لكنني وصلت إلى هنا للتوّ.‬
‫"ريفر بيسترو" - "بروكلين"، "نيويورك"‬
‫"ريفر بيسترو".‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لا يمكنني حتى تحمّل نفقة التبويل‬ ‫في مكان مماثل.‬
‫فكيف لي أن آكل؟‬
‫اهدأي، الأمور تحت السيطرة.‬
‫عمّي هو المالك.‬
‫هو؟‬
‫- لا بدّ من أنك تمزح.‬ ‫- لا، هو.‬
‫لا، لم تفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، كم أبقيتها منتظرة؟‬
‫ماذا؟ ساعة؟‬
‫بالطبع غضبت.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫- أعرّفك إلى "هولي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً "هولي".‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫لمَ لا تغضب؟‬
‫حسناً، هناك شيء واحد‬ ‫تستطيع فعله، الأزهار‬
‫ولا يمكنك دفع ثمن بخس، لا.‬
‫اشترِ دزينة، أزهار ذات ساق طويلة.‬
‫إنه يعرف عن الإناث.‬
‫يعرف عن الإناث أكثر‬ ‫ممّا أعرفه عن الإناث.‬
‫برأيي، الأزهار تنفع دائماً، دائماً.‬
‫لا يصدّق هذا فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫لكن ما أدراني؟‬
‫اتصل بي غداً واعلمني إن نجح الأمر،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫بلى، أصدّق هذا، وأنت؟‬
‫- أنّ الأزهار تنفع دائماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس إن كان الشاب فاشلاً.‬
‫لن تغيّر الأزهار شيئاً.‬
‫ليست الأزهار سوى أزهاراً، صحيح؟‬
‫يا إلهي! صديقتك جدّ تهكّمية.‬
‫يبدو أنها لا تميل إلى الرومنسية.‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫- هذه لك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ الزهرة المماثلة هي مثالية‬
‫وإعطاء امرأة دزينة منها أشبه بالقول...‬
‫إنّ المثالية قائمة.‬
‫وهي موجودة.‬
‫لا تستسلمي، سوف تجدينها.‬
‫حقاً؟‬
‫الوردة الصفراء تقول هذا كلّه، صحيح؟‬
‫في الواقع، الوردة الصفراء‬ ‫تقدم لجدة مريضة.‬
‫الوردة الحمراء تقدّم لامرأة.‬
‫لكن إن أردت فعلاً إثارة إعجابها،‬ ‫قدّمي لها سحلبية.‬
‫لماذا؟ ماذا تقول السحلبية؟‬
‫هل رأيتما السحلبية يوماً؟‬
‫كيف تعوم في المياه‬ ‫برقّتها وجمالها الفائقين؟‬
‫حين تحظى المرأة بسحلبية...‬
‫حسناً، تشعر...‬
‫بأنها تعوم على غمامة إمكانيات‬ ‫لا محدودة.‬
‫أقسم إنني سأدفع لك.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف سيصلح تقديمك‬ ‫الأزهار الأمور.‬
‫حسناً، ليست أزهار بل سحلبيات.‬
‫وليست مني بل من رجلها المثالي.‬
‫دعيه يدفع إذاً.‬
‫لفعلت لو كان موجوداً.‬
‫أنا تائهة.‬
‫أتذكرين ما قاله عمّك؟‬
‫ستجعل السحلبية أمي تشعر بأنها مميزة.‬
‫وهذا سيسعدها وسيحدّ من يأسها‬
‫ممّا سيفرحني فيفوز الجميع بهذه الطريقة.‬
‫- "هولي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- واثقة من أنّ هذه فكرة سديدة؟‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫بضع أزهار لم تضرّ أحداً يوماً.‬
‫"ثدييّ مزعج."‬
‫ستة أحرف.‬
‫- مرحباً أمي.‬ ‫- "غرير".‬
‫كلمات متقاطعة‬
‫يا إلهي! أشعر بالعطش.‬
‫أكان هذا جرس الباب؟‬
‫خمسة أحرف‬ ‫"في الصفّ للحصول على احتمال".‬
‫أمي، ألم يدقّ جرس الباب؟‬
‫تظنّ صحيفة "ذا تايمز"‬ ‫أنها بغاية الذكاء.‬
‫عليّ أن أذهب للاستحمام الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً، هذه زهرتي.‬
‫لا، غير صحيح، إنها لي.‬
‫- أتدعين "جين"؟‬ ‫- لا، هذه صديقتي.‬
‫حسناً، ماذا كُتب على البطاقة؟‬
‫كُتب: "إلى أعزّ صديقاتي...‬
‫- "في عيد مولدها، أحبك كثيراً..."‬ ‫- أعد لي زهرتي.‬
‫هل جننت؟‬
‫كنت أحضرها لك فحسب.‬
‫يا إلهي! يا لجمالها.‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- لي.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬ ‫ترك لي أحدهم الأزهار.‬
‫- من؟ ماذا كُتب على البطاقة؟‬ ‫- لنرَ.‬
‫"كم امرأة تبدو كإلهة‬ ‫وهي ترتدي لباس المخبز؟"‬
‫"أنت فاتنة."‬
‫من أرسلها؟‬
‫"معجب سرّي."‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫حسناً، لا شكّ في أنه شخص‬ ‫رآك في المتجر.‬
‫أجل لكن كيف عرف اسمي؟‬
‫تضعين بطاقة تحمل اسمك، أليس كذلك؟‬
‫- أو أين أسكن؟‬ ‫- موقع "غوغل".‬
‫أو أنني أحبّ السحلبيات؟‬
‫ربما تبعك إلى المنزل.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لا، إنه مخيف على الأرجح.‬
‫أمي اسمعي،‬ ‫هذه أكثر المبادرات رومنسية...‬
‫أقدم عليها رجل.‬
‫كفّي عن التشكيك واستمتعي.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫لمَ ترتدين الجينز تحت ثوبك؟‬
‫تريدين أن يصاب جسدك كله بكدمات؟‬
‫عمّك عبقري.‬
‫- نجح الأمر؟‬ ‫- كانت تغني. أغنيات فرحة!‬
‫لا تنشد أبداً أغنيات فرحة.‬
‫أجل، حسناً ولا أنا،‬ ‫لكن لا ترسلي لي الأزهار، فهمت؟‬
‫هذا الوضع يروق لي.‬
‫انظر! هل أستطيع تحقيق مرادي أم لا؟‬ ‫انظر إلى "جين".‬
‫ما إن أعيرها انتباهاً،‬ ‫حتى تنفش ريشها كالطاووس.‬
‫الطاووس الذكر ينفش ريشه.‬
‫تفهم قصدي، هذا أمر يتعلق بالحيوانات.‬
‫إنها أشبه بلبوءة‬ ‫تُعلم الأسد بأنها مستعدة.‬
‫الأسد ينفش ريشه أيضاً.‬
‫لا تنسوا أيها القوم‬ ‫قراءة الفصلين 42 و43.‬
‫لديكم امتحان يوم الجمعة.‬
‫"بيتر"، أيمكنني رؤيتك للحظة رجاءً؟‬
‫بسرعة!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أيفترض بهذه أن تكون أنا؟‬
‫لا، إنه شخص آخر.‬
‫الوجه.‬
‫يبدو كوجهي بالضبط.‬
‫لا غير صحيح.‬
‫حسناً، الوجهان متشابهان قليلاً.‬
‫لكنّ هذه المرأة تمتطي حصاناً‬
‫وأنت لا تمتطين حصاناً.‬
‫إنها شخص مختلف كلياً.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫كان والدي يرعى اجتماعات‬ ‫هواة الرسوم الهزلية في صغري.‬
‫كان يصطحبني إليها‬
‫حين يحضرها المرء لفترة طويلة، يتعلّمها.‬
‫إذاً، خرجت مع والدك كثيراً؟‬
‫لا، في الواقع، بعد انفصاله عن أمي...‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي فعلناه.‬
‫لكنني على الأقل تعلّمت الرسم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الطلاق يساهم في بناء المهن، هذا جميل.‬
‫إذاً، هل خضت هذه التجربة؟‬
‫الطلاق؟ ليس بعد.‬
‫لا، حضور اجتماع هواة الرسوم الهزلية.‬
‫لا ولا هذا أيضاً.‬
‫حسناً، سيُعقد اجتماع.‬
‫بعد ستة أسابيع في "وستسايد".‬
‫يبدو للمنبوذين لكنه ممتع نوعاً ما.‬
‫أجل، حسناً، لا أضع مشاريع مسبقة.‬
‫مرحباً، هل سأل أحد عني؟‬
‫- مثل من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أحد ما؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً "جين".‬
‫هذه المسابقة أعدّت لك.‬
‫مسابقة "نيويورك" السنوية ا43 للحلوى‬ ‫الإشتراك في المسابقة والقوانين‬
‫"دولورس"، أنت مجنونة.‬
‫لا، إنها محقة،‬ ‫مؤهلاتك تمكّنك من المشاركة.‬
‫هذه المسابقة هي للمحترفين.‬
‫أقصد أنني موظفة مبيعات.‬
‫فسّري لي هذا.‬
‫كيف يُعقل أنك حين تنظرين‬ ‫إلى رجل ما...‬
‫لا ترين عيوبه...‬
‫لكنك حين تنظرين إلى نفسك،‬ ‫لا ترين سوى العيوب؟‬
‫هذا أنت؟‬
‫أجل، هذا أنا يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا أحبّ السحلبيات، شكراً.‬
‫- هذه وردة.‬ ‫- أحبها أيضاً.‬
‫إذاً، هل أنت مرتبطة ليل السبت؟‬
‫فيمَ فكرت؟‬
‫في غمرك بالسعادة يا عزيزتي.‬
‫حسناً، لا يسهل غمري بالسعادة.‬
‫هذا صحيح، دعيه يبذل جهداً يا صديقتي.‬
‫هذا لأنّ سبب سعادتك...‬
‫لم يكن "ليني هورتون"‬ ‫غامر الآخرين بالسعادة.‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إنني تحققت‬ ‫من جدول مواعيدي الإجتماعية...‬
‫وتبيّن أنني متفرّغة ليل السبت.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫للإصغاء إلى أعظم فرقة أميركية...‬
‫تعزف أغاني حبّ بموسيقى الروك.‬
‫إلى حفل "ستيكس" الغنائي.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لا تعرفين فرقة "ستيكس"؟‬
‫هاتان تذكرتان نادرتان فعلاً.‬
‫لا بدّ من أنك تعجبينني كثيراً.‬
‫- جيد، إذاً، ليل السبت.‬ ‫- السبت.‬
‫السبت.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫يستحيل أن يكون "ليني"‬ ‫المعجب السرّي بك.‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫لا، بعض الأمور مستحيلة.‬
‫كالرجل الذي يقدم لك سحلبية‬ ‫وهي الزهرة الأكثر رومنسية...‬
‫لكنه يعود ويرسل لك وردة صفراء.‬
‫وهي وردة...‬
‫تُقدم للجدة المريضة في المستشفى.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أمي أرجوك، هلاّ أصغيت إليّ؟‬
‫قرأت تلك الرسالة، حسناً؟‬
‫إنّ رجلاً مماثلاً...‬
‫شاعراً، لا يصطحب امرأة‬ ‫إلى حفل لفرقة "ستيكس".‬
‫حسناً، هذا مختلف.‬
‫كذلك الأمر بالنسبة‬ ‫إلى سندويش زبدة الفستق والغراء.‬
‫هذا لا يعني أنه بإمكانك أكله؟‬
‫"هولي"، هذا الرجل يعجبني‬ ‫ويبدو أنني أعجبه.‬
‫هل يضايقك أن تعطيه فرصة؟‬
‫- الأميرة "زوي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تعرف أنني أميرة‬ ‫بفضل عقودي الجميلة.‬
‫"ع، ق، و، د، ي."‬
‫حسناً، أجل، هذا منطقي.‬
‫مرحباً "ليني".‬
‫يا إلهي! "جين"، ثوب جميل.‬
‫اللعنة! من أين اشتريته؟‬
‫من موقع "من المثيرة"؟‬
‫حسناً، أخذت كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫- أجل، دعني أرتدي هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هولي"، قالت لي أمك إنّ ليلة السبت‬ ‫مخصصة لمشاهدة فيلم سينمائي.‬
‫لذا ما رأيك أن...‬
‫تأخذي الأميرة "زوي"‬ ‫وتذهبان لمشاهدة "بامبي" على حسابي؟‬
‫في الواقع، لست واثقة‬ ‫من أنّ "بامبي" ما زال يُعرض.‬
‫وهذا مؤسف لأنني أتوق لأخذ أختي...‬
‫البالغة من العمر سبع سنوات‬ ‫لمشاهدة فيلم تُقتل فيه الأم...‬
‫على يد صياد شرير.‬
‫أريد الذهاب لمشاهدته.‬
‫شكراً "ليني"، لطف منك.‬
‫أحسني التصرّف.‬
‫يا إلهي، رائعة!‬
‫أجل، إنها "بونتياك ترانس إم" من 1980‬ ‫ذات بابين وغطاء يطوى.‬
‫حافظت على لونها الأصلي‬ ‫والعادم الأصلي.‬
‫أعدت تصميم ناقل الحركة‬ ‫وعدّلت علبة السرعة.‬
‫ووضعت في الواقع...‬
‫ممسحات جديدة للركّاب هنا...‬
‫لذا هلاّ خلعت حذاءك قبل أن تصعدي؟‬
‫وجب أن أحضر زوجاً من الأحذية‬ ‫التي تستعمل في المستشفى.‬
‫مهلاً، ألديك أيّ منها؟‬
‫دعيني أحزر.‬
‫حجة الجدة المريضة لم تكن مقنعة؟‬
‫بالكاد سمعتها.‬
‫كانت جدّ منشغلة بتصوّر نفسها‬ ‫كالسيدة "ليني" محبّ الفرق الموسيقية.‬
‫علينا منعه من مغازلتها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اسمعي، سآخذ "زوي" إلى "دولورس"...‬
‫وسأوافيك بعد 20 دقيقة إلى "بيسترو".‬
‫المثلجات ستنفع.‬
‫لا بل عمّك.‬
‫عرف بالضبط ما يجب فعله بالسحلبيات...‬
‫وسيعرف ما العمل الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ليني"، لا أظنّ أنها فرقة "ستيكس".‬
‫لا، إنها فرقة "كيلروي"،‬ ‫إنها تكرّم فرقة "ستيكس".‬
‫أجل، ليس المغني ببراعة المغني الأصلي.‬
‫لكن إن أغمضت عينيك لن تدركي الفرق.‬
‫بلى، يمكنك أن تدركه.‬
‫لدينا سؤال.‬
‫"مل"، ادمج هاتين الطاولتين.‬
‫أيمكنك الانتظار يا فتاة؟‬ ‫أنا منشغل قليلاً.‬
‫- لا، الأمر بغاية الأهمية.‬ ‫- يتعلق بفرضنا المدرسي.‬
‫يجب تسليمه غداً.‬
‫نحتاج إلى أن نعرف ماذا يفعل الرجل...‬
‫بعد تقديم السحلبيات.‬
‫ألا يمكننا أن نتكلّم عن الموضوع غداً؟‬
‫مهلاً، ما يمكن أن يكون أكثر أهمية‬ ‫من الرجل المثالي؟‬
‫الحذاء المثالي؟‬
‫"لانس"، أرجوك.‬
‫لا تجادلني.‬
‫خذ استراحة وساعد هاتين الفتاتين.‬
‫تذوّق "الشيراز"...‬
‫واجلس على طاولتك‬ ‫ودع "لانس" يتولى الاهتمام بالمطعم.‬
‫حسناً، خمس دقائق.‬
‫لا تلعب بشعرك على البار يا "لانس".‬
‫إذاً، هل تعدّان بحثاً‬ ‫عن المواعدة أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، لأيّ حصة؟‬ ‫- اللغة الإنكليزية.‬
‫أنا أبحث عن أبطال رومنسيين،‬ ‫كما في الأدب.‬
‫- تعرف...‬ ‫- "روميو".‬
‫أجل أو "هيثكليف".‬
‫سنقارن الرجال المماثلين...‬
‫بنسخاتهم الحقيقية.‬
‫لكنك لا تؤمنين بالرومنسية.‬
‫أحاول أن أكون أكثر انفتاحاً.‬
‫حسناً أيتها الفتاتان،‬ ‫لست مختصاً في هذا الموضوع.‬
‫مثير!‬
‫ما الذي يجعل الرجل اليوم مثالياً؟‬
‫ما الذي يقوله أو يفعله‬ ‫كي يصبح الرجل المثالي بنظر المرأة؟‬
‫يعتمد الأمر على عوامل عدة،‬ ‫فالنساء مختلفات.‬
‫لكن السحلبيات تنجح معهنّ جميعاً؟‬
‫حسناً، أجل، كونها بادرة،‬ ‫أقصد أنّ هذه...‬
‫ليست سوى البداية...‬
‫عليه أن يكون أكثر عمقاً.‬
‫عليه أن يعرف ما الذي يؤثر فيها.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫إن لم يعرف من هي المرأة فعلاً...‬
‫يستحيل أن يتقرب منها.‬
‫تستمع إلى "باتسي كلاين"‬ ‫حين تكون حزينة.‬
‫فرضياً.‬
‫لنفترض هذا.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫"باتسي كلاين"‬ ‫هي موسيقاها الحزينة، صحيح؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫الآن.‬
‫هذه موسيقى فرحة جداً.‬
‫احتفظا بها، لكن أتعرفان أمراً؟‬
‫حتى لو كان يسعدها...‬
‫لا يمكن أن يكون رجلاً يخشى الدموع.‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫كأنه كتبها لنا.‬
‫ماذا لو كانت تهوى لعب الكلمات؟‬
‫مثل السكرابل وما إلى ذلك؟‬
‫أجل، جيد، هذا جيد.‬
‫قليل من الذكاء، قليل من اللعب على الكلام،‬ ‫يعجبني هذا.‬
‫ماذا لو تعرضت للهجر المتكرر؟‬ ‫ما العمل حينئذٍ؟‬
‫المتكرر؟‬
‫هذا صعب.‬
‫أظنّ أنّ الرجل المثالي سيكون...‬
‫سيكون شخصاً يستطيع...‬
‫يستطيع أن يكون‬ ‫في أيّ مكان من العالم...‬
‫لكنه يختار أن يبقى برفقتها...‬
‫لأنّ الحياة أفضل بجانبها.‬
‫ما رأيكما؟ هل نجحت في الاختبار؟‬
‫يسرّني لقاؤك جداً.‬
‫كفى!‬
‫مشكلة كبيرة.‬
‫- مرحباً يا ظريفة.‬ ‫- مرحباً "أمبر".‬
‫مرحباً، حسناً، ثوب مصمّم، قصة مائلة،‬ ‫ثوب زفاف أنيق.‬
‫أين المشكلة؟‬
‫سيكلّفني مبلغاً كبيراً.‬
‫لا، هذه كذبة. بل مبلغاً طائلاً.‬
‫إنه يوم زفافك، اشتريه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أعشقك.‬
‫حسناً، ماذا عن قالب الحلوى؟‬
‫أتعرفنَ أيتها الفتيات؟‬ ‫عليّ أن أذهب إلى العمل، صدقاً.‬
‫فكرت في قالب ذي طبقات،‬ ‫الشوكولا والفريز.‬
‫"أمبر"، لنتكلم عن الموضوع غداً.‬
‫"لانس"، ابتعد عن المحفظة.‬
‫- إنها فاتنة.‬ ‫- أجل.‬
‫يشكّلان معاً ثنائياً‬ ‫غاية في الجمال، هيا.‬
‫دعيني أفتح لك الباب، حسناً؟‬
‫- شكراً، حسناً، "ليني"، أنا...‬ ‫- الرصيف مبلل، انتبهي.‬
‫لا أعرف حتى ما أقول، كانت...‬
‫لا "جين"، أمضيت وقتاً رائعاً.‬
‫عليّ أن أخبرك، حقاً.‬
‫أستطيع حقاً أن أعتاد على هذا.‬
‫أنت بارعة في التقبيل.‬
‫استمتعت فعلاً.‬
‫حسناً إذاً، سأراك في العمل، حسناً؟‬
‫- حذائي.‬ ‫- آسف.‬
‫كيف كان استرجاع فترة الثمانينيات؟‬
‫لقد أخفتني!‬
‫سيارته الغبية تصدر ضجة‬ ‫أكثر من "جامبو" نفاثة.‬
‫لقد أيقظ على الأرجح الجيران كلهم.‬
‫"هولي"، هلاّ أعطيت "ليني" فرصة‬ ‫من أجلي؟‬
‫أمي، هلاّ تمهلت هذه المرة من أجلي؟‬
‫لا تعرفين من يتوافر غيره.‬
‫لا، لكن إليك ما أعرفه:‬
‫أمضيت الليلة وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫"يا لها من شبكة متحابكة ننسجها‬
‫"حين نتمرن على الخداع!"‬
‫من يريد أن يشرح معناها؟‬
‫- يحتاج إلى أن يكتب لها رسالة.‬ ‫- من؟‬
‫الرجل المثالي.‬
‫"آدم"، أتريد أن تشرح؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫عمّن كان يتحدث‬ ‫السيد "والتر سكوت" برأيك؟‬
‫- سوف تزوّرين رسالة؟‬ ‫- أنا مضطرّة، إن لم أفعل...‬
‫ستتقدم أمي نحو المذبح...‬
‫على أنغام "ميستر روبوتو"...‬
‫حسناً، أظن أنّ الأكاذيب معقدة.‬
‫لماذا؟‬
‫عادة إن قلت كذبة،‬ ‫تضطرّ إلى قول كذبة أخرى.‬
‫لكنها ستتعرّف حتماً على خطتي.‬
‫- لن تتعرّف على خطي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكلّ كذبة تتحوّل إلى كذبة أخرى...‬
‫وأخرى فتتعقد الأمور.‬
‫إلى أن تجد نفسك‬ ‫في فوضى أكاذيب عارمة...‬
‫يصعب أن تتجنبها.‬
‫- سنفعل هذا بعد المدرسة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسناً أقنعتني.‬
‫"ألانا" إلامَ ترمز الشبكة المتحابكة؟‬
‫ماذا لو كانت تهوى لعب الكلمات؟‬
‫السكرابل وما إلى ذلك؟‬
‫أجل، جيد، هذا جيد.‬
‫قليل من الذكاء،‬ ‫قليل من اللعب على الكلام، يعجبني هذا.‬
‫أعرف أنّ ما أفعله قريب من الخداع...‬
‫لكن ماذا عساي أن أقول؟‬
‫الحالات اليائسة تستدعي تدابير يائسة.‬
‫ثقوا فيّ، إن قابلتم "ليني"...‬
‫ستلعقون المغلّف وتعطونني طابعاً بريدياً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين اختفت جيوشها؟‬
‫احتاجت إلى بعض الوقت...‬
‫لتفكر في المسائل.‬
‫أيّ نوع من المسائل؟‬
‫حسناً، مثل ما هي خطوتها التالية؟‬
‫إن كانت ستقيم...‬
‫تحالفاً قوياً مع أمير ما‬ ‫أم تبقى لوحدها.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫أظنّ أنها ستختار التحالف مع الأمير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫إنه رجل، رائع‬
‫إنه...إنه وسيم ولطيف جداً.‬
‫ومسألة الـ...‬
‫- المبارزة بالسيف.‬ ‫- المبارزة بالسيف، أجل.‬
‫عليك أن تريه يثاقف،‬ ‫إنه مثل "جو جوستر".‬
‫كلّ من يريد أن يخرج معه...‬
‫يقول له دائماً "لا أستطيع،‬ ‫أريد أن أتمرن على المثاقفة".‬
‫تريدين الجلوس؟‬
‫لا.‬
‫لقد أعددت مشروعاً مع شخص، لذا...‬
‫حسبتك لا تعدّين مشاريع مسبقة كثيراً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"هولي"؟ تظنين أننا سنبقى هنا؟‬
‫لا أعرف، لماذا؟‬
‫ستقام مسابقة تهجئة ضخمة‬ ‫بالتعاون مع المدارس الأخرى كلها.‬
‫وقد سجلتني فيها معلمتي.‬
‫أراهن أنك ستفوزين،‬ ‫أنت أفضل مهجئة أعرفها.‬
‫أجل لكن ليس لبضعة أشهر.‬
‫حسناً، لا تعرفين، قد نبقى هنا.‬
‫آمل هذا، لم أشارك يوماً في مسابقة.‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تبدين طبيعية.‬
‫لقد استلمت رسالة.‬
‫أيّ نوع من الرسائل؟‬
‫رسالة حبّ.‬
‫ماذا فيها؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أنت، أعطيني هذه!‬
‫"حبيبتي (جين)."‬
‫"كانت أحرف (ج ي ن)‬ ‫تُستعمل للدلالة على ملابس (دنيم)."‬
‫هذا الرجل رائع يا أمي.‬
‫"لكن منذ أن وجدتك،‬ ‫أسمع هذه الكلمات المؤلفة...‬
‫من ثلاثة أحرف ولا أفكر‬ ‫إلاّ في كلمة أخرى من حرفين:‬
‫حبّ."‬
‫- حبّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يحبك؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫"زوي"، يحاول أن يكون رومنسياً.‬
‫"التواجد بجانبك أشبه بمضاعفة‬ ‫النقاط المسجّلة ثلاث مرات."‬
‫إنه يلعب السكرابل.‬
‫"كل شيء يهمّ ثلاثة أضعاف."‬
‫"الشمس تشرق ثلاثة أضعاف...‬
‫وأنا سعيد ثلاثة أضعاف."‬
‫ما هذا؟‬
‫قدم لك هدية؟ أصبحت أحبه.‬
‫ذكي وحذق ورومنسي.‬
‫لا يمكنك الإستمرار في الظنّ‬ ‫أنّ هذا من صنيع "ليني"، أليس كذلك؟‬
‫يصعب تصوّر أنّ "ليني" يلعب السكرابل.‬
‫هيا يا أمي، لنرقص.‬
‫أنت الأفضل يا أمي!‬
‫أمي.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫وأرسل لك هدية أيضاً؟‬
‫أجل، أسطوانة لفرقة لم أسمع بها من قبل‬ ‫لكنني أحببتها.‬
‫كأنه يعرفني أكثر ممّا أعرف نفسي.‬
‫لماذا يختبىء إذاً؟‬
‫- لا يختبىء، إنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة؟ أيمكنك مساعدتي؟‬
‫العشاء جاهز.‬
‫لا بدّ من أنه يعاني من خطب ما.‬
‫- من؟‬ ‫- السيد "مدهش".‬
‫ماذا؟ لا، لا خطب فيه، إنه مثالي.‬
‫لمَ هذه السرّية كلها؟‬
‫إذاً؟ لمَ لا يأتي ويُظهر نفسه‬ ‫ويلقي التحية؟‬
‫كإنسان طبيعي.‬
‫أصغي إلى نفسك.‬
‫يريد الرجل أن يتحلى‬ ‫بالرومنسية قليلاً...‬
‫فتظنين فجأة أنه غير طبيعي.‬
‫كيف أعرف إن كان طبيعياً؟‬ ‫إن كان كذلك، كيف هو شكله؟‬
‫أهو طويل القامة؟ أهو قصير؟‬
‫هل شعره أجعد وأشقر؟ أم أسود وأملس؟‬
‫أراهن بأنّ على أنفه ثؤلؤة كبيراً.‬
‫أراهن أنه وسيم جداً جداً.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫كتاباته تدلّ على وسامته.‬
‫عزيزتي، هل رأيت صور "شكسبير"؟‬ ‫إنه أصلع ونحيل.‬
‫هل يهمّ الأمر فعلاً؟‬
‫أجل لأنه لا يمكنك‬ ‫إقامة علاقة مع رجل...‬
‫لم تريه يوماً.‬
‫عزيزتي، سيأتي خمسون شخصاً‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫سيستغرق الأمر ثانية واحدة فحسب.‬
‫يمكنك أن تصوريني،‬ ‫لكن احرصي على تصوير الجانب الأجمل.‬
‫هنا "براد بيت" وهنا "دايفيد سبايد"،‬ ‫ليس وسيماً كفاية.‬
‫لا، أنا جدّ منشغل، آسف؟‬
‫عمي "بن"، ما هذا الذي تضعه‬ ‫على سلطة السبانخ خاصتك؟‬
‫- بارما...؟‬ ‫- جبن.‬
‫"بن"، اسم جميل.‬
‫غير معقد، يمكنك الاعتماد عليه، "بن".‬
‫إنه أفضل بكثير من "ليني".‬ ‫وهو أكثر وسامة من "ليني".‬
‫لا تكوني شريرة حيال "ليني"،‬ ‫إنه رجل طيب.‬
‫لكنه لا يناسبني.‬
‫أحبّ هذا الرجل،‬ ‫وأريد أن يكون هذا الرجل صديقي.‬
‫- متى سيأتي؟‬ ‫- حالما يعود.‬
‫حسناً، إلى أين ذهب؟‬
‫إنه يفتح مطعماً جديداً في "الصين".‬
‫حتماً، خطوط الهاتف هناك لا تعمل.‬
‫لذا سيتّصل حالما يعود.‬
‫رائع، ماذا ورد في الرسالة غير ذلك؟‬
‫هذا خاص، اعذراني.‬
‫"الصين".‬
‫كيف سنحصل على طابع من "الصين"؟‬
‫لن نفعل.‬
‫بما أنه سيسافر فقد طلب منها‬ ‫أن ترسل له...‬
‫عنوان بريدها الإلكتروني على عنوانه.‬
‫لديه بريد إلكتروني؟‬
‫فتى "بروكلين"،‬ ‫هذا العنوان الجديد الذي أنشئه.‬
‫حسناً، على الأقل هذا منطقي بما أنّ‬ ‫الجميع مشترك في المجال السبراني.‬
‫لكن لا يمكننا استخدام الكمبيوتر‬ ‫في منزلي في حال وجدته أمي.‬
‫لقدمت لك جهازي لو لم يكن أخي‬ ‫يشتري على مدار الساعة...‬
‫بطاقات "يوغي أو" على موقع "إي باي".‬
‫من بقيَ؟‬
‫تعمها الفوضى بعض الشيء.‬
‫إنها مظلمة نوعاً ما.‬
‫أجل.‬
‫تمّ تشغيله.‬
‫شكراً جزيلاً لأنك سمحت لي بفعل هذا.‬
‫لا بد من أنك تحسبني‬ ‫مجنونة لكن أمي فرحة على الأقل.‬
‫تغير الوضع...‬
‫لأنها تمضي معظم وقتها‬ ‫عادة بالاكتئاب أو مع الأغبياء.‬
‫ربما عليّ أن أجرب هذا.‬
‫لا تبتسم أمي إلاّ مرة في الشهر‬ ‫حين تستلم شيك نفقة الطلاق.‬
‫وإن تعرضت للهجر المتكرر؟‬ ‫ما العمل عندئذٍ؟‬
‫المتكرر؟‬
‫هذا صعب.‬
‫أظنّ أنّ الرجل المثالي يمكن...‬
‫يمكن أن يكون في أيّ مكان من العالم...‬
‫لكنه يختار البقاء معها...‬
‫لأنّ الحياة أفضل بجانبها.‬
‫عزيزتي "الخبازة الشغوفة"...‬
‫أمضي أيامي مع‬ ‫رجال أعمال فائقي الجدية وأعرف...‬
‫أعرف أنه عليّ أن أصغي‬ ‫إلى كلّ ما يقولونه...‬
‫لكن كلّ ما أفكر فيه هو:‬ ‫ماذا أفعل في "الصين"؟‬
‫- لا يعقل، استمعا إلى هذا.‬ ‫- هيا لنذهب.‬
‫إنها من "بن".‬
‫"خططت لافتتاح هذا المطعم قبل أن أراك."‬
‫"لو عاد بي الزمن إلى الوراء...‬
‫لاشتريت المبنى الذي بجانبك‬ ‫وفتحت المطعم هناك."‬
‫يفضّل البقاء معي.‬
‫لمَ لا تكتبي له أنت أيضاً؟‬
‫جيد.‬
‫اعذراني.‬
‫عزيزي فتى "بروكلين"...‬
‫إن كان طعامك بنصف جودة رسائلك...‬
‫لن يسعدني شيء أكثر من فتح مطعمك‬ ‫في الشارع حيث أقيم.‬
‫لكنني أكره أن أحرم دولة "الصين"...‬
‫من هذا النوع من اللذة.‬ ‫لذا افتح مطعمك هناك أولاً.‬
‫عزيزتي "الخبازة الشغوفة"...‬
‫طالما أنني أطهو في المطبخ...‬
‫لا يهمّ أين أكون.‬
‫إنه نوع محدد من اللذة، أليس كذلك؟‬
‫الطهو للناس؟‬
‫أنا مجرد خبازة لكنني‬ ‫أضع ابتكاراً وشغفاً...‬
‫في الحلوى خاصتي،‬ ‫كما يفعل الرسام بلوحته.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫لا أصنع إلاّ قالب حلوى.‬
‫لكن رغم هذا،‬ ‫لا يمكن التهام الـ"موناليزا".‬
‫"الخبازة الشغوفة" بالانتظار.‬
‫عزيزتي "الخبازة الشغوفة"...‬
‫الابتكار والشغف، صحيح؟‬
‫بدأت أكتشف ما الذي يؤثر فيك.‬
‫وبالنسبة إلى الـ"موناليزا"...‬
‫بعد آلاف السنوات.‬
‫سيسأم الناس من ابتسامتها.‬
‫لكنّ حلوى الشوكولا بالبندق‬ ‫تدوم إلى الأبد.‬
‫عزيزي فتى "بروكلين"...‬
‫أنا متواضعة في بعض الأمور‬ ‫لكن ليس في هذا.‬
‫أنا أعدّ ألذّ حلوى شوكولا بالبندق‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫حسناً، إن كان هذا هو الواقع‬ ‫فأنا أعدّ أفضل مثلجات منزلية.‬
‫المثلجات وحلوى الشوكولا بالبندق.‬
‫هذا توافق رائع، هذا كل ما أبحث عنه.‬
‫شخص يكملني.‬
‫شخص أستطيع أن أستخرج منه‬ ‫أفضل ما لديه...‬
‫وشخص يستطيع أن يستخرج مني‬ ‫أفضل ما لديّ...‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫مفاجأة.‬
‫"ليني"، عليّ أن أطلعك على أمر.‬
‫لا نحتاج إلى الكلام.‬
‫أعرف ما الذي ستقولينه.‬ ‫وأبادلك الشعور ذاته.‬
‫لا، يهمني أن أبلغك بهذا.‬
‫- قابلت شخصاً.‬ ‫- يدعى "ليني"...‬
‫وهو يغمرني بالسعادة، أعرف.‬
‫وأعرف أنك خائفة، أنا أيضاً خائف.‬
‫لكنني أدرك أيضاً‬ ‫أنه لو انقلب العالم رأساً على عقب...‬
‫يا عزيزتي سأفكر فيك دائماً.‬
‫في أفضل الأوقات.‬
‫هذه هي أفضل الأوقات.‬
‫قابلت شخصاً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد أنني لم أقابل شخصاً،‬ ‫لكنني قد أفعل ذلك.‬
‫لكنّ الرجل المثالي‬ ‫يقف هنا قرب حبيبتي.‬
‫"ليني" آسفة، آسفة فعلاً.‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫آسفة لأنّ هذه لم تكن...‬
‫أفضل الأوقات.‬
‫هذه أسوأ الأوقات‬
‫عزيزتي "الخبازة الشغوفة"،‬ ‫"الصين" رائعة...‬
‫لكن كم ملفوفة بيض يمكن لفرد أن يأكل؟‬
‫أنا في صدد توجيه رسالة إلكترونية لأمي‬ ‫وقد اتصلت للتو بشبكة الكمبيوتر.‬
‫- أرسلي لها رسالة فورية.‬ ‫- يجدر بي ذلك؟‬
‫أجل، ستجعل "بن" يبدو أكثر واقعية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫تسعدني مصادفتك هنا.‬
‫كم الساعة عندك؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫حسبت أنّ الصباح قد حلّ.‬
‫أجل، نحن في وقت متأخر من الصباح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفكر فحسب.‬
‫فيمَ؟‬
‫ستشعر بالملل.‬
‫حاولي.‬
‫إن كففت عن الإجابة،‬ ‫ستعرفين أنني غفوت.‬
‫حسناً، لديّ طفلان،‬ ‫هل ذكرت لك الأمر من قبل؟‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫ابنتان، في السابعة والسادسة عشرة.‬
‫من حظهما أنك والدتهما.‬
‫أنت الوحيد في العالم الذي يقول هذا.‬
‫لأنك لم تقابلني.‬
‫لقد ارتكبت أخطاء كثيرة.‬
‫الجميع يرتكب الأخطاء.‬
‫أجل، حسناً، لا أنفك أرتكب أخطاء فادحة...‬
‫يدفع ثمنها ولداي.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫لم تكن هذه خطتي.‬
‫في شبابي، فكرت في مستقبل مهمّ.‬
‫أردت أن أصبح خبازة شهيرة.‬
‫مثل "جوليا تشايلد"‬ ‫لكن في إعداد التحلية.‬
‫أردت ارتياد مدرسة تعليم طبخ شهيرة.‬
‫وتأليف كتب طبخ.‬
‫وجعل الناس يغرمون مجدداً بالخبز.‬
‫ملأت الاستمارات كافة أيضاً.‬
‫كنت بصدد ملئها حين علمت بأنني حامل.‬
‫حسبت أنّ الخبر سار.‬
‫فقد كان قدوم طفل‬ ‫يزيّن حياتي الدائمة السعادة مناسباً.‬
‫لكنّ الأمر لم يناسب الرجل.‬
‫أو أنا لم أناسبه.‬
‫لا يهمّ، بقيت لوحدي.‬
‫إذاً أنجبت طفلك بدل تحقيق حلمك.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫إن عاد بك الزمن إلى الوراء،‬ ‫هل كنت سترتادين المدرسة بدل الإنجاب؟‬
‫لكانت الحياة أسهل حتماً لو فعلت هذا.‬
‫ونفذت مشاريعي أولاً.‬
‫وأنجبت الأطفال لاحقاً،‬ ‫لكنّ هاتين الطفلتين...‬
‫لن تكونا "هولي" و"زوي".‬
‫ولا يمكنني أن أتصور الحياة‬ ‫بدون "هولي" و"زوي".‬
‫لن تكون حياة على الإطلاق.‬
‫رسالة خاصة...‬
‫إلى كل كتّاب المذكّرات على الإنترنت‬ ‫الذين ربتهم أمّ عازبة.‬
‫امنحوا أمكم فرصة.‬
‫إنها تبذل ما بوسعها.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، قالب حلوى بالكرز.‬
‫أجل، سيكون ذلك ممتازاً.‬
‫1299 دولارا، شكراً.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫انتباه إلى جميع المتسوقين.‬
‫تحتاجون إلى القليل من الانتعاش؟‬
‫لمَ لا تتوجهون إلى مقهانا...‬
‫وتشترون قهوة بالكاراميل متوسطة‬ ‫معدّلة الكافيين؟‬
‫لكن تذكروا،‬ ‫يمكن للقهوة أن تكون ساخنة.‬
‫يمكن أن تتمتع بكثافة‬ ‫لم تعدوها من قبل.‬
‫تنساب إلى عمق بشرتكم لتحرقها.‬
‫هل يمزح؟‬
‫يا أصحاب البشرة الرقيقة والهشة...‬
‫والسهلة العطب...‬
‫احرصوا على طلب غطاء يحمي اليدين‬ ‫حين تأخذون قهوتكم.‬
‫واطلبوا ربما غطاء آخراً‬ ‫تضعونه على قلبكم.‬
‫شكراً.‬
‫واشتريت بكل شعر على شكل فراشة...‬
‫كي تثبتي الضفائر إلى الخلف.‬ ‫لكن لا تشدي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫حسناً، سآخذ "زوي" للّعب مع أصدقائها‬ ‫من ثم سأقصد حفلة "غلوريا".‬
‫لا تحرقي المنزل.‬
‫يا للروعة، انظري إلى نفسك.‬
‫أين يقيمونها؟ في فندق "ريتز"؟‬
‫قريب منه.‬
‫في مكان راق اسمه "ريفر بيسترو".‬
‫لا!‬
‫ألا يفوق هذا المكان ميزانية الجميع؟‬
‫بلى لكنّ زوجة نسيب "غلوريا"‬ ‫تعمل مع صاحب الملبنة لديهم...‬
‫وقد دبر لها عرضاً‬ ‫مغرياً لقاعة الحفلات.‬
‫سمعت أنّ الطعام هناك رديء جداً.‬
‫كلّ من يتناوله يشعر بالغثيان‬ ‫ويتقيأ على مدى أيام.‬
‫سوف أجازف. لنذه، يا عزيزتي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما في المطعم أو المنزل.‬
‫حسناً، اذهبي إلى المطعم‬ ‫وأنا سأذهب إلى منزله.‬
‫إن رأيته سأؤخره، ما هو عنوانه؟‬
‫"للبدء مجدداً في (مصر)."‬
‫سبعة أحرف.‬
‫صحيفة "ذا تايمز"‬ ‫تحسب نفسها بغاية الذكاء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- حمداً لله أنك هنا.‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- "هولي".‬
‫- من؟‬ ‫- "هولي"، صديقة "آيمي".‬
‫"هولي" أجل حسناً، ليست "آيمي" هنا.‬
‫أعرف، في الواقع جئت لأراك.‬
‫الأمر بغاية الأهمية.‬
‫حسناً، سأفتح لك البوابة.‬
‫الباب مفتوح فوق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، امشي بخط مستقيم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحبا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه أروع مطبخ...‬
‫رأيته في حياتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف شخصاً قد يقدم على القتل‬ ‫للحصول على هذا المطبخ.‬
‫- أراهن أنّ "أمبر" تحبه كثيراً.‬ ‫- "أمبر"؟‬
‫حسناً، إنها تتدخل في كل ما أفعله...‬
‫لكن ليس في هذا المطبخ.‬
‫ما رأيك أن تجلسي لأحضر لك شراباً؟‬
‫- لا بأس في الأمر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تحلّ كلمات "ذا تايمز" المتقاطعة‬ ‫بقلم حبر؟‬
‫أجل، أهذا سيىء؟‬
‫ما رأيك بالقمر؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أتظن أنه قطعة سحر...‬
‫يظهر كل ليلة‬ ‫حتى في الأوقات العصيبة...‬
‫كي يذكرك بأنّ كل يوم‬ ‫قد يحمل الجمال في طيّاته؟‬
‫- ماذا أخبرتك "آيمي" عني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قالت فحسب إنك ذكي جداً.‬
‫وأنا جديدة في المدينة.‬
‫ومدرستي جديدة.‬
‫وليس لديّ أب ألجأ إليه للنصيحة.‬
‫لذا فكرت في أن أسألك.‬
‫حسناً جيد، أظن بإمكاني المساعدة.‬
‫لست فعلاً...‬
‫ماذا أردت أن تعرفي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا أعيش فحسب مرحلة المراهقة.‬
‫والأمر مربك.‬
‫أنا حائرة بشأن هويتي وهدفي في الحياة.‬
‫أيّ جامعة أرتاد.‬
‫هل عليّ حتى أن أرتاد الجامعة؟‬
‫أحاول أن أقاوم الضغط‬ ‫الذي يمارسه أترابي للقيام بشتى...‬
‫الأمور التي أعرف أنه لا يجدر بي فعلها‬ ‫لكنني أريد القيام ببعضها.‬
‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫أفكر في ثقب أنفي وسرّتي...‬
‫وتسعة أعضاء أخرى من جسمي.‬
‫لكن أمي قالت إنها ستقتلني‬ ‫إن فعلت ذلك...‬
‫لذا فكرت الآن في وشم ما على ظهري.‬
‫لكنه لن يعتبر ظهري...‬
‫لأنّ موضع الوشم سيكون منخفضاً جدا‬ ‫ لدرجة أنك لن تراه.‬
‫إلاّ إن ارتديت جينزاً منخفض الخصر،‬ ‫أنا حائرة فعلاً.‬
‫أين؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- "بن".‬
‫- أجل؟‬ ‫- نواجه مشاكل كبيرة هنا.‬
‫- ضخمة، هائلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشعلة الدائمة في ذلك الشيء الكبير‬ ‫الذي يطهو الطعام؟ انطفأت مجدداً.‬
‫لا، لا، لا يمكن أن يتعطل،‬ ‫اشتريته منذ شهرين فحسب.‬
‫"بن"، أؤكد لك، الغاز الوحيد‬ ‫الذي أشتمّه صادر عن "بابلو".‬
‫حسناً.‬
‫اهدأ، سآتي في الحال، إلى اللقاء.‬
‫"هولي"، أواجه مشكلة في المطعم،‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫- لا، لا يمكنك.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- أقصد، أيمكنني المجيء؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟ تعالي.‬
‫أنا بحاجة ماسة‬ ‫إلى الذهاب إلى المرحاض.‬
‫أجل، حسناً، اذهبي.‬
‫المرحاض هناك لكن أسرعي.‬
‫هناك عبر هذا الباب.‬
‫أحبّ هذا.‬
‫لا بد من أنكن تمزحن.‬
‫- لن يغطي هذا شيئاً.‬ ‫- هذا هو الهدف بالضبط.‬
‫مرحباً "هيوستون"، نواجه مشكلة.‬
‫- من أيّ نوع؟‬ ‫- من النوع البالغ البالغ السوء.‬
‫إنه في طريقه إلى المطعم الآن.‬
‫يا إلهي، ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫حاولي إلهاءهم،‬ ‫ابتكري ما يلهيهم فعلاً.‬
‫سأراك هناك، إلى اللقاء.‬
‫...في هذا الاتجاه...‬
‫ثم سنحفر عبر الأرض.‬
‫هل علينا أن نستقلّ سيارة أجرة؟‬ ‫أكره سيارات الأجرة.‬
‫- ربما علينا أن نمشي.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- نحن ذاهبان إلى "ريفر بيسترو".‬ ‫- أصاب بالغثيان في السيارات.‬
‫جعة ومقبلات مجانية لمشجعي "جتز"!‬
‫أيها الفتيان!‬
‫تعالوا واحصلوا على الشراب المجاني.‬
‫شراب مجاني!‬
‫أحضر الشراب.‬
‫اسمع، حان وقت استراحتك، إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫أيقام حفل لفرقة "فيلاج بيبول"‬ ‫في المدينة؟‬
‫رأينا اللافتة في الخارج‬ ‫ونريد الشراب المجاني.‬
‫الشراب المجاني؟ لمَ قد أعطيكم مجا...‬ ‫سأعطيك الشراب المجاني.‬
‫تبدو ظمآناً فعلاً.‬
‫أظنني سأحتاج إلى شراب آخر...‬
‫- لفتح باقي الهدايا.‬ ‫- سأحضر النادل.‬
‫"لانس"!‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اشتقت إليك فحسب.‬
‫- شراب مجاني.‬ ‫- "لانس"!‬
‫- "لانس"، ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أهذه فكرتك؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا أفعل أبداً...‬
‫حسناً، في الواقع قد أفعل هذا،‬ ‫لكنني لست الفاعل.‬
‫- لمَ لم أفعل ذلك؟‬ ‫- كتب على اللافتة شراب مجاني.‬
‫نريد شرابنا المجاني، نعم.‬
‫"جتز"!‬
‫ما هذه؟‬
‫انظرنَ، يا لها من هدية جيدة!‬
‫أشعر بأنني ملكة.‬
‫أيها القوم، ليست هذه حانة رياضية،‬ ‫لكن سنقدم شرابا واحدا على حسابنا...‬
‫- ليس إلاّ.‬ ‫- هيا شراب مجاني!‬
‫أجل أنت تشجع فريق "جتز"، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، مرحباً!‬ ‫أنا أعيش من أجل "وست سايد ستوري".‬
‫- "بابلو"، ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذه أفران جديدة.‬
‫- ماذا عن فرن البيتزا؟‬ ‫- جربه.‬
‫حسناً، سأبحث عن النادل.‬
‫أيريد أحد شيئاً عدا شراب "الميموزا"؟‬
‫إنه يعمل. لا بد من أنه أنبوب الغاز،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- الشراب.‬ ‫- النبيذ الأبيض.‬
‫ماذا حصل؟ لا يشتعل؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أمي! سأذهب لإحضار النادل.‬
‫لمَ لا تجلسين هنا وتستمتعين بالغداء؟‬
‫"بابلو"، استمر في العمل عليه،‬ ‫عليّ إجراء اتصال.‬
‫أيها النادل، المعذرة.‬
‫أجل، اتصل من "ريفر بيسترو".‬
‫نواجه مشكلة هنا،‬ ‫أحتاج إلى شخص في الحال.‬
‫- لا ينجح الأمر.‬ ‫- أعرف، ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫فكري.‬
‫اذهبي لإلهائهم.‬
‫ضع هذه هنا.‬
‫إضافة الألوان ممتعة أكثر.‬
‫أرجوك، أرجوك سامحني.‬
‫لا أعرف، عليّ أن أحرص على...‬
‫الباب الأمامي، الباب الأمامي جميعكم.‬
‫الأرض رطبة، احترسوا، لا تركضوا.‬
‫لا تذعروا، الباب الأمامي، لا تذعروا.‬
‫ليخرج الجميع من الباب الأمامي.‬
‫أين "هولي"؟ "هولي"؟‬
‫قد نكون في ورطة كبيرة‬ ‫لكن الأمر كان مثيراً!‬
‫أقسم إنّ على وكالة الاستخبارات‬ ‫أن تستخدمنا.‬
‫لم يرَ أحد أحداً.‬
‫ألسنا رائعتين؟‬
‫يحلّ عمّك الكلمات المتقاطعة بقلم حبر.‬
‫ماذا؟‬
‫ومطبخه ممتاز.‬
‫إذاً؟‬
‫حتى لو لم يقل ذلك عالياً...‬
‫أعلم أنه يعرف أنّ القمر‬ ‫ليس مجرد صخرة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫الرجل المثالي موجود.‬
‫وأعرف من هو رجل أمي المثالي.‬
‫- من؟‬ ‫- عمك "بن".‬
‫ماذا؟‬
‫والآن لن يستطيعا اللقاء‬ ‫بسبب خطتي الغبية.‬
‫أنا تائهة فعلاً.‬
‫كنت محقة.‬
‫لم يجدر بي أن أشتري تلك السحلبية.‬
‫المسألة بكاملها خطأ فادح.‬
‫مرحباً، أريد أن تسديني خدمة كبيرة.‬
‫مرحباً بك.‬
‫أريدك أن تفسخ علاقتك بأمي من أجلي.‬
‫متى بدأت بمواعدتها؟‬
‫ليس بصفتك أنت‬ ‫بل بصفتك الرجل المثالي، "بن".‬
‫مستحيل.‬
‫هيا أرجوك.‬
‫اتصل بها فحسب عند السابعة، تكلم بصوت‬ ‫منخفض وقل لها إنّ العلاقة انتهت.‬
‫ما هي أسبابي؟‬
‫لا يكون للرجال أبداً أسباب،‬ ‫يرحلون ببساطة.‬
‫لمَ لا نفسخ العلاقة‬ ‫عبر البريد الإلكتروني؟‬
‫لأنّ الأمر بغاية القساوة.‬
‫كما أنني أريدها أن تسمع صوته.‬
‫أجل لكنه لن يكون صوته،‬ ‫لن يكون موجوداً البتة.‬
‫هيا، تعرف قصدي، أرجوك يا "آدم".‬
‫إن أخبرتها بأنّ هذه كلها كذبة ستصدم.‬
‫ولن تسامحني أبداً.‬
‫لكن إن هجرها، فهي معتادة على الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫- يستحيل أن أفعل هذا.‬ ‫- من المتصل رجاءً؟‬
‫- "هولي"، أيمكننا التكلم عن الموضوع؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- أمي، الاتصال لك.‬ ‫- لا، ليس هذا مضحكاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"بن" يتكلم.‬
‫"بن"؟ كما في "بن"؟ "بن"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- كم "بن" تعرفين؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أقصد واحداً، أعرفك أنت.‬
‫حسناً، يا إلهي.‬
‫كيف هي "الصين"؟‬
‫"الصين"؟‬
‫إنها صينية جداً.‬
‫الكثير من الصينيين.‬
‫والطعام الصيني.‬
‫أنت مضحك.‬
‫وتتصل بي...‬
‫من النصف الآخر من العالم.‬
‫أجل، لأنه عليّ أن أطلعك على أمر...‬
‫يسرني أن أسمع صوتك أخيراً.‬
‫مهلاً، هل أنت تبكين؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫أنا أبكي، لكن لأنني سعيدة.‬
‫أنت تسعدني.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجل أفهمك.‬
‫يا إلهي، طيلة حياتي...‬
‫لم يسر شيء كما أردته...‬
‫وقد بدأت للتو أتعرف إليك لا أدري...‬
‫بدأت أشعر...‬
‫- بوضوح أكثر.‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل، أنت تفهم قصدي.‬ ‫- أجل أفهمك.‬
‫المشاكل التي مررت بها...‬
‫والتي كرهتها طيلة الوقت...‬
‫والأشخاص الذين خذلوك...‬
‫والأمور التي لم تسر كما أردت.‬
‫فجأت تشعرين بالامتنان‬ ‫حيال هذه الأمور...‬
‫لأنها أوصلتك إلى هنا.‬
‫أجل بالضبط.‬
‫أظن أنّ هذه هي الحال حين...‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫يعجبك شخص فعلاً.‬
‫إذاً، هل أعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫تعجبينني، حتى أنني قد...‬
‫حتى أنك قد تفعل ماذا؟‬
‫- خذني في نزهة أيها الحصان!‬ ‫- لا، لا، ليس الآن.‬
‫حتى أنني قد...‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما قلته بعيد كل البعد عما طلبته منك.‬
‫لقد التهيت.‬
‫بمَ؟ بالجراحة الفصية؟‬
‫لأنك إن لم تخضع لها،‬ ‫لا بد من أنّ أحداً...‬
‫أزال لك دماغك،‬ ‫لا أستطيع حتى أن أبدأ...‬
‫بك.‬
‫التهيت بك.‬
‫- مرحباً، أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تذكرين حين وصلنا إلى هنا...‬
‫وكنت تشعرين بالاشمئزاز؟‬
‫ماذا عن الأمر؟‬
‫حسناً، لقد...حسناً، في الواقع...‬
‫لم أشأ أن أراك على هذه الحال و...‬
‫سيدتي، أبتسم حين تكونين برفقتي‬
‫أعطيني حبك‬
‫يداك تنتشلانني حين أغرق‬
‫المسيني فتزول مشاكلي كلها‬
‫- اصمت، نحاول أن ننام.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سيدتي، منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬
‫تباً، آسف.‬
‫تقفين لوحدك‬
‫تابع يا صديقي!‬
‫أعطيتني حبك كله الذي أحتاج إليه‬
‫خجولة جداً، كطفلة نضجت‬
‫أنت خاصتي‬
‫سيدة الصباح‬
‫الحب يشرق في...‬
‫مشعة، نقية، جميلة‬
‫- أنت...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سيدتي‬
‫المزيد يا عزيزي!‬
‫ممتاز.‬
‫على مهلك.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫تزوجيه!‬
‫يا إلهي، قولي لي أرجوك إنك لم توافقي.‬
‫- قولي لي أرجوك إنك قلت لا.‬ ‫- قلت إنني سأفكر في الأمر.‬
‫ماذا؟ ماذا لديك لتفكري فيه؟‬
‫هل من جوهرة فيه؟‬
‫ليس "ليني" فتى أحلامك. بل "بن".‬
‫"بن" في "الصين"، ربما.‬
‫من يدري؟‬
‫ما أنا متأكدة منه بشأن "بن"‬ ‫أنه فكرة جميلة.‬
‫لكن لا يمكن أن يكبر المرء‬ ‫معتمداً على فكرة جميلة.‬
‫لمَ أنت يائسة إلى هذا الحد؟‬
‫"هولي"، يسهل أن تحكمي عليّ.‬
‫لم تضطري إلى عيش حياتك مع طفلين.‬
‫بدون أن يكون لديك‬ ‫من تلجأين إليه للمساعدة.‬
‫لا أتذمر، فأنا مسؤولة عن مجرى حياتي.‬
‫لكنني أصارع لوحدي منذ فترة طويلة.‬
‫أنتما أيتها الفتاتان‬ ‫أفضل ما حصل لي يوماً.‬
‫لكنكما ستكبران وترحلان بسرعة البرق.‬
‫كما أن "ليني" رجل لطيف،‬ ‫قد يكون مختلفاً، مختلفاً عن الآخرين.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف وحيدة.‬
‫لا تفتحي هذا الباب حتى أعود.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أود التكلم مع السيدة‬ ‫"جين هاميلتون".‬
‫أجل، "جين" تتكلم.‬
‫أنا سكرتيرة "بن"،‬ ‫"بن" سيعود إلى "نيويورك"...‬
‫ويود أن يقابلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما رأيك ببعد ظهر الغد...‬
‫تحت جسر "بروكلين"؟‬
‫ممتاز، الساعة الرابعة، سيراك حينئذٍ.‬
‫"بروكلين بوي"‬
‫"آدم إينك" يقول: "هولي"، أين أنت؟‬ ‫أحاول الاتصال بك.‬
‫"آدم إينك" يقول:‬ ‫سأقدم إبلاغاً بالأشخاص المفقودين!‬
‫أين "بن"؟ أريد أن أكلمه،‬ ‫إنها حالة طارئة.‬
‫فات الأوان أيتها الآنسة الصغيرة،‬ ‫لقد رحل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الزفاف الضخم.‬
‫الزفاف؟ أيّ زفاف؟‬
‫- حسناً، "أمبر" و...‬ ‫- "أمبر"؟‬
‫أعرف، لم يشأ أن يفعل هذا...‬
‫لكن يصعب أن يرفض أحد طلباتها.‬
‫أين يُقام؟‬
‫- في فندق "ليبرتي غراند".‬ ‫- شكراً.‬
‫إذاً، لا تُعتبر حفلة بدوني.‬
‫لا يهم.‬
‫آسفة.‬
‫اجتمعنا هنا على مرأى من الله...‬
‫وأمام هذا الحشد...‬
‫لنزوّج هذا الرجل وهذه المرأة...‬
‫"ليبرتي غراند"‬
‫إن كان لدى أحد من الحاضرين...‬
‫سبباً يستدعي عدم زواجهما شرعياً...‬
‫ليتكلم الآن أو ليسكت إلى الأبد.‬
‫لا يمكنه أن يتزوجها!‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫عليه أن يتزوج أمي.‬
‫ربما لم تعرف هذا،‬ ‫لكنك ستفعل حين تقرأ هذه.‬
‫إنها صفحات وصفحات من الإثباتات‬ ‫على أنكما شريكان في الحياة...‬
‫وهي الآن تنتظر أن تقابلها‬ ‫تحت جسر "بروكلين".‬
‫وحين تفعل،‬ ‫ستعرف أنكما مثاليان أحدكما للآخر.‬
‫كلاكما يحلّ الكلمات المتقاطعة‬ ‫بقلم الحبر...‬
‫ويعرف كيف يجب أن يكون المطبخ‬ ‫وما هو القمر فعلاً.‬
‫وقد اخترت أغنيتها المفضلة‬ ‫بدون أن تقابلها حتى.‬
‫وأسعدها هذا أكثر من أيّ وقت مضى و...‬
‫"دايفد"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفون أمراً أيها القوم؟‬
‫أبحث عن مكان زفاف آل "سيلفرمان".‬
‫آسفة، أكملوا، ارتكبت خطأ.‬
‫- "دايفد"، أنا آسفة جداً.‬ ‫- هل أنت بخير بني؟‬
‫"هولي"، مهلاً، مهلاً!‬
‫آسفة، لقد أخطأت، حسناً؟‬
‫إنه تصريح العام.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسبتك من يتزوج "أمبر".‬
‫- أنا؟‬ ‫- "لانس" قال...‬
‫لا، "أمبر" هي إحدى أعزّ صديقاتي.‬
‫أنا أقدّم الطعام في زفافها.‬
‫ما تبقّى منه.‬
‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقرأ هذه.‬
‫- لا، ليس هذا جواباً.‬ ‫- بلى.‬
‫إن قرأت هذه الرسائل‬ ‫الإلكترونية، سترى.‬
‫هناك شخص عليك مقابلته.‬
‫- مرحباً أمي.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أشأ أن تحسبي أن أبقيت منتظرة.‬
‫لن يأتي.‬
‫ماذا؟ كيف تعرفين؟‬ ‫كيف عرفت حتى أنني هنا؟‬
‫أعرف لأنّ...‬
‫لأنّ؟‬
‫لأنني اختلقته.‬
‫ماذا؟‬
‫الأزهار والرسائل والبريد الإلكتروني،‬ ‫كل شيء.‬
‫- الاتصال؟‬ ‫- قام صديق لي بالاتصال.‬
‫لكن لم أختلق كل شيء.‬ ‫كان هنالك رجل، إنه موجود.‬
‫معظم ما كتبته صدر عنه.‬
‫إذاً هناك رجل آخر يسخر مني أيضاً؟‬
‫لا، إنه لا يعرف، حسب...‬
‫كيف أمكنك أن تكوني بهذه القساوة؟‬
‫لم أحاول التصرف بقسوة.‬
‫حاولت أن أسعدك؟‬
‫حسناً، عليك تعلم الكثير عن السعادة.‬
‫لم تعطيني مثلاً صالحاً يا أمي.‬
‫إذاً أنا المذنبة،‬ ‫سبّبت هذا الإذلال لنفسي.‬
‫ماذا؟ لأننا تنقّلنا قليلاً؟‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- لا يهم، كثيراً.‬
‫لم تمانعي.‬
‫بلى، لم تستمعي إليّ‬ ‫إن لم يكن ما أقوله يتعلّق بك.‬
‫غير صحيح، أسمع كل ما تقولينه لي.‬
‫أنت تسمعين لكنك لا تصغين.‬
‫لا تصغين إلى أيّ شيء أريده.‬
‫حسناً، جيد، ماذا تريدين؟‬
‫أريد أماً ترى في نفسها‬ ‫ما أراه أنا و"زوي" يومياً.‬
‫أماً موهوبة وجميلة وممتعة...‬
‫وبارعة في الطبخ والرقص...‬
‫ولا تحتاج إلى رجل كي تكون هكذا.‬
‫حسناً، ربما لم يكن‬ ‫الرجل المثالي حقيقياً.‬
‫أما أنت المرأة المثالية فبلى.‬
‫ - د - و - ء.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك.‬
‫- كنت منشغلة جداً.‬ ‫- رسمت لك لوحة.‬
‫الأميرة "هولي"!‬
‫الأميرة "هولي".‬
‫حسناً، جانب منها على أيّ حال.‬
‫أدركت أنها لا تحتاج إلى جيش ليحميها.‬
‫أنت لا تسمحين لأحد أصلاً‬ ‫بالاقتراب منك كي يؤذيك.‬
‫مهلاً، "هولي"!‬
‫- أريد الرحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫سئمت منه وأريد الرحيل الآن.‬
‫انتقلنا من أجلك مرات لا تُحصى.‬
‫وأود هذه المرة فحسب أن نرحل من أجلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "آدم" صديق "هولي".‬
‫هل هي موجودة في المنزل؟‬
‫لا، خرجت لإحضار صناديق توضيب الأمتعة.‬
‫لماذا؟‬
‫سننتقل إلى "أريزونا"، "رد روكس".‬
‫تريدها أن تتصل بك؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنك أن تعطيها هذه؟‬
‫طبعاً.‬
‫وقولي لها إنها لم ترَ‬ ‫سوى جانب واحد من الرسمة.‬
‫الأميرة "هولي"، تراجعي!‬
‫سأكون دوماً متوافراً لمساعدتك...‬
‫الفتاة "هولي" تقول:‬ ‫رسمة جميلة، شكراً.‬
‫كنت ملهماً.‬
‫الفتاة "هولي" تقول:‬ ‫آسفة لأنني لم أودعك.‬
‫اشتقت إليك، لمَ هربت مني؟‬
‫أظن أنك تخيفني.‬
‫خبر عاجل.‬
‫الجميع يخاف، ليس هذا سبباً للهرب.‬
‫هذا ما تفعله أمي.‬
‫وتريدين أن ينتهي بك المطاف كأمك؟‬
‫يا لها من نموذج يحتذى.‬
‫سمعت مرة...‬
‫أنّ الحب هو صداقة متأججة.‬
‫هذا ما أشعر به حيالك.‬
‫هل عليك الرحيل فعلاً؟‬
‫المثلجات وحلوى الشوكولا‬ ‫بالبندق، هذا توافق رائع.‬
‫هذا كل ما أبحث عنه، شخص يكلمني.‬
‫"هولي"، احزري ماذا؟‬ ‫سأشارك في مسابقة التهجئة.‬
‫ر - ا - ئـ - ع.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفرغ الأمتعة.‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫حسبتنا اتفقنا جميعاً على أنّ‬ ‫الوقت حان لبدء مغامرة جديدة.‬
‫هذه مغامرتنا الجديدة.‬ ‫البقاء في مغامرتنا الجديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ لا تحققين لي مرادي ولو مرة واحدة؟‬
‫أريد أن أبقى وحيدة.‬
‫- لا أحد يريد أن يبقى وحيداً.‬ ‫- أنا بلى.‬
‫حسناً، انتهيت من هؤلاء الأشخاص‬ ‫وأريد أشخاصاً جدداً.‬
‫لسوء الحظ يا عزيزتي، لا يظل‬ ‫الأشخاص الجدد جدداً إلاّ ليوم واحد.‬
‫بعده، يصبحون أشخاصاً عاديين.‬
‫يفرحونك ويخذلونك...‬
‫ويخيفونك قليلاً.‬
‫يا إلهي، أعرف كم يكون الهروب مغوياً‬ ‫حين يحصل هذا.‬
‫إنه جيد لتجنب الأمور.‬ ‫لكنّ المشكلة أنك تجبرين...‬
‫على تجنب نفسك في نهاية المطاف.‬
‫وتجنب من تحبينهم.‬
‫ينتهي بك المطاف بتجنب الحياة.‬
‫لذا، قررت أن أصبح مثالاً‬ ‫تحتذيانه أيتها الفتاتان.‬
‫سأحاول أن أظهر لكما‬ ‫كيفية مواجهة المشاكل.‬
‫والتعرف إلى الناس.‬
‫والسماح للناس بالتعرف إلينا.‬
‫لا أعدكما بأن أبرع في الأمر‬ ‫لكنني سأحاول.‬
‫لأنني أريدك و"روزي"‬ ‫أن تبرعا في هذا أكثر مني.‬
‫أريدكما أن تتعلما كيف تسمحان للناس‬ ‫بالتقرب منكما.‬
‫إنه فتى لطيف، أظن أنه يستحق العناء.‬
‫اقلبيها، لكل شيء جانبان دائماً.‬
‫تريدين خاتماً أكبر؟‬
‫قابل للاحتراق.‬
‫مسابقة التهجئة‬ ‫لمنطقة "بروكلين"، "نيويورك"‬
‫ق - ا - ب - ل...‬
‫ل - ل - ا - ح...‬
‫ت - ر - ا - ق.‬
‫قابل للاحتراق.‬
‫صحيح.‬
‫ج!‬
‫ي!‬
‫ت!‬
‫ز!‬
‫"جيتز"!‬
‫"جيتز"‬
‫يبدو أننا سنتأهل إلى "وورلد سريز".‬
‫"فانتازي غاردن"، المزينة:‬ ‫"جين هاميلتون"‬
‫سيداتي سادتي، خمس دقائق.‬
‫خمس دقائق، سوف نبدأ بعد خمس دقائق.‬
‫المركز الأول للرقم 73،‬ ‫"جين هاميلتون".‬
‫نجحت يا أمي!‬
‫- أين؟ الثانية؟‬ ‫- أجل، هذه أمي.‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، سمعت أنّ...‬
‫أفضل حلوى شوكولا بالبندق في العالم‬ ‫تباع هنا.‬
‫نحاول ذلك.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫- "بن".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مجاناً.‬
‫لا، عليّ أن أدفع لك بطريقة ما.‬
‫ما رأيك بعشاء؟‬
‫أنا لا أعرفك حتى.‬
‫حسناً، لا أعرف بهذا الشأن.‬
‫شكراً، لطف منك.‬
‫لكن لا أظن ذلك.‬
‫- هل تواعدين أحداً؟‬ ‫- في الواقع، لا.‬
‫لأول مرة في حياتي.‬
‫وأظن أنه عليّ أن أبقى‬ ‫على هذه الحال...‬
‫حتى يستقر وضعي.‬
‫فهمت، أجل.‬
‫- لا تعتبر الأمر شخصياً.‬ ‫- لا، طبعاً لا.‬
‫يجدر بي على الأرجح أن أتوقف مؤقتاً‬ ‫عن المواعدة أنا أيضاً.‬
‫أنصحك بهذا.‬
‫أجل، لإعادة ترتيب الأمور.‬
‫إنها فكرة سديدة.‬
‫ولتنظيم أفكاري و...‬
‫بالضبط.‬
‫إذاً، هل أمر بك يوم السبت‬ ‫الساعة الثامنة؟‬
‫ممتاز.‬
‫يبدو أنّ أمي كانت على حق،‬ ‫تبيّن أنّ البقاء هو أفضل...‬
‫مغامرة على الإطلاق.‬
‫ودعوني أخبركم،‬ ‫لقد أتاحت لي القيام بأعمال جنونية.‬
‫كالتخطيط مسبقاً وطلاء‬ ‫غرفتي وتعليق صور على الجدار.‬
‫استخدمت مسماراً وما إلى ذلك.‬
‫مرحباً، ادخل.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫انقلت شاحنة "كريسبي كريم"‬ ‫في الجادة الثامنة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، دعيني أتولى الأمر.‬
‫إنه...‬
‫اهدأ، ما هذا؟‬ ‫رقصتك الأولى أو ما شابه؟‬
‫هل تصدقون الأمر؟‬ ‫استقرت الغجرية المراهقة أخيراً.‬
‫وأصبح لديّ الآن موقع على الإنترنت‬ ‫إلى جانب الديار.‬
‫موقع "هولي"‬
‫"بروكلين"، "نيويورك"‬