‫NETFLIX تقدم‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫بحقك، ألا يمكنك الإسراع؟‬
‫"كايت"، تقول إدارة مطافئ "نيويورك" ‬ ‫إن الحريق يحاصر 6 أشخاص، هل وصلت؟‬
‫نعم، تقريباً.‬ ‫هيا. أوقف السيارة هناك.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫سنظهر على الهواء خلال 5 دقائق.‬
‫- سنكون جاهزين.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫ثمة 4 سيارات إطفاء في الموقع.‬ ‫هناك المزيد في الطريق.‬
‫أخطوت داخل الموقع؟‬
‫نعم، وصلنا للتو.‬
‫التقطي بعض المشاهد‬ ‫وسنتواصل معك في الفترة الثالثة.‬
‫لا يا "ديفيد"، الوضع سيئ.‬
‫أبعدت الشرطة وسائل الإعلام لمسافة 45 متراً.‬
‫سأصور بعض اللقطات الحصرية.‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- أعرف ما سأفعله.‬
‫أعطني الكاميرا.‬
‫شكراً.‬
‫ابق بعيداً عن الحاجز يا سيدي.‬
‫لديّ سؤال سريع.‬ ‫أتعلم كيف...‬
‫عذراً.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫الأمور غريبة اليوم.‬
‫نحتاج لسلم في الجزء الجنوبي!‬
‫نريد "تشارلي" في الطابق الثاني.‬
‫نحتاج لضغط ماء أعلى هنا.‬
‫افتح الماء.‬ ‫نحن بحاجة لضغط أعلى.‬
‫إنهم ممرضو الطوارئ، دعهم يمرون.‬
‫هيا، يا رفاق. يجب أن نتحرك.‬
‫...هيا، يا رفاق.‬
‫أغلق تلك النافذة.‬
‫ساعدني هنا.‬
‫أنت، عليك الخروج من هنا الآن.‬ ‫الحريق خارج السيطرة.‬
‫لا بأس، فعلت هذا من قبل.‬
‫ليس مثل هذا، لم تفعلي.‬
‫احذري!‬
‫شكراً لك.‬
‫عليك الخروج الآن.‬
‫يصعب للغاية الحصول...‬
‫10 ثوان يا "كايت".‬
‫أجل، عُلم. سأكون جاهزة.‬
‫تأكدي من جاهزيتك. أجل. جيد.‬
‫خلال 5، 4، 3...‬
‫حصلت أخبار القناة 12 على لقطات حصرية‬
‫لرجال الإطفاء وهم يواجهون الحريق‬ ‫في هذا المستودع المهجور في "بروكلين".‬
‫تمكنت قوات الإطفاء في مدينة "نيو يورك"‬ ‫من سحب 8 أشخاص بعيداً عن النيران.‬
‫والعملية مستمرة.‬
‫من "بروكلين"، أنا "كايت برادلي"، ‬ ‫أخبار القناة 12.‬
‫عجباً. لا تملك أي محطة أخرى شيئاً مثل هذا.‬
‫لقطات جيدة يا "جوش".‬
‫لا تنظروا إليّ. إنها "كايت".‬
‫لقد حصدت كم هائل من المشاهدات على موقعنا.‬
‫جميل.‬
‫"كايت"، أغلقت الخط للتو ‬ ‫مع القسم القانوني خاصتنا.‬
‫خمني ماذا قالوا بشأن تقريرك عن الحريق؟‬
‫ممتازة؟‬ ‫عمل رائع؟‬
‫بل متهورة ومخاطرة. ‬ ‫لا يغطي تأميننا الأعمال الخطيرة تلك.‬
‫أعمال خطيرة؟‬ ‫أدعو هذا القيام بعملي كمراسلة.‬
‫يجب وضع حد لهذا.‬
‫لم يبدوا أي اعتراض حينما ‬ ‫صورت تلك اللقطات الحصرية‬
‫من داخل المصنع المنهار في الـ"برونكس".‬
‫في الواقع، أنا عارضت.‬
‫ستصاب إدارة المحطة بالجنون ‬ ‫بسبب ما تنفذيه من مخاطر.‬
‫- يبدو أنهم سعداء بالمشاهدات.‬ ‫- توقفي عن فعل ذلك يا "كايت، أتسمعين؟‬
‫- نعم، واضح تماماً، أيها المدير.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أقلت أنهم أنقذوا 12 شخصاً؟‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫شكراً.‬
‫أهلاً يا أبي. رأيت رسالتك، لكن أنا...‬
‫رأيت تقريرك عن حريق المستودع.‬ ‫كنت قلقاً.‬
‫ليس من عادتك تجاهل رسائلي.‬
‫لا أتجاهلك يا أبي.‬
‫لقد كان يوماً حافلاً بالكثير وكنت أتحدث ‬ ‫مع المحقق المسؤول عن الحريق.‬
‫- وأنا...‬ ‫- إنه منتصف الليل، ألا زلت تعملين؟‬
‫أبي، أعلم إنك تحدثني من المكتب.‬
‫هذا أمر مختلف.‬ ‫لا ينتهي عمل السيناتور قط.‬
‫ليتك تفكرين في تقديم تقارير سياسية،‬ ‫بدلاً من مطاردة الحرائق وحوادث السيارات.‬
‫ستكون أكثر أماناً.‬
‫بالتأكيد، لكنها ليست على نفس القدر ‬ ‫من الإثارة.‬
‫أخبريني على الأقل أنك ستحضرين‬ ‫حفل جمع التبرعات غداً.‬
‫هل تحتاجني حقاً هناك؟‬ ‫أنت تعلم بأني لا أحب الفعاليات السياسية.‬
‫نعم، لكنني أعلم إنك تحبينني.‬
‫بحقك، قدّمي صنيعاً لوالدك.‬
‫يحبك المتبرعون.‬
‫بالإضافة إلى أني لم أر وجهك منذ وقت طويل.‬
‫- أجرينا محادثة فيديو بالأمس.‬ ‫- هذا لا يحتسب.‬
‫حسناً، سأراك في حفل جمع التبرعات.‬
‫غادر المكتب الآن وكف عن القلق بشأني.‬
‫- حسناً. طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫"أخبار موثوق بها‬ ‫(نيويورك)"‬
‫نبدأ بما هو عاجل. ‬ ‫لدينا لقاء "سوزان" مع العمدة.‬
‫أيمكنك الذهاب؟‬
‫أجّل سعادته اللقاء حتى الساعة 3 مساءً.‬ ‫لكنني جاهزة.‬
‫جيد. واصلي البحث. ‬ ‫كوني أول من يعرف القصة.‬
‫مرحباً يا "أليكس".‬
‫عذراً. تأخرت بسبب القطار.‬
‫التالي، إنذار بوجود قنبلة ‬ ‫في مطار "نيوارك ليبرتي".‬
‫- "إيد"، ستتولى الأمر.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫"ديفيد"، أنا تابعت حادثة انحراف القطار ‬ ‫في مارس الماضي.‬
‫ما زلت على تواصل مع بعض مصادري ‬ ‫في إدارة النقل.‬
‫- أرسليهم لـ"إيد" إن كانت مفيدة.‬ ‫- عظيم.‬
‫كنت أعتقد بأني سأتولى هذه المهمة.‬
‫انسي الأمر يا "كايت".‬ ‫في الواقع ستتولين هذا الأمر‬
‫ثمة مكالمة من امرأة في جنوب "برونكس"‬
‫تقول أنها وجدت حقيبة في شرفة منزلها.‬
‫وجدت حقيبة؟‬ ‫لم لا نذيع هذا على الهواء الآن؟‬
‫- كانت الحقيبة ممتلئة بالمال.‬ ‫- لمن تظنها؟‬
‫إنها مقتنعة أن من تركها هو فاعل خير.‬
‫تبدو قصة لطيفة.‬
‫ستكون قصة رائعة لـ"لورين". إنها ممتازة ‬ ‫في الأخبار الخفيفة. لا أقصد الإهانة.‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- تتولى "لورين" مهرجان الطعام.‬
‫حسناً. يمكنني متابعة حريق المستودع.‬
‫انتهى الحريق.‬ ‫لا يوجد ما يستحق المتابعة.‬
‫انتهى الاجتماع. اخرجوا من هنا.‬ ‫ابحثوا عن الأخبار.‬
‫"ديفيد"، ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لا تريد الإدارة أن تعملي ‬ ‫على أي مهمة بها انفجارات‬
‫أو حرائق أو أي شيء لا يغطيه التأمين.‬
‫اعتبريها إجازة من المهام الشاقة.‬
‫لمتى؟‬
‫سنرى. ستعملين على قصة فاعل الخير حالياً.‬
‫إنه بالكاد خبر.‬
‫امرأة تجد حقيبة أموال. ‬ ‫ما هي المهمة التالية؟‬
‫حفل خيري لغسل السيارات؟‬ ‫اجتماع بين الآباء والمدرسين؟‬
‫لن يدعك تعملين على الأخبار‬ ‫ذات الاهتمام المحدود طويلاً.‬
‫- أنت من أفضل المراسلين.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن ما زال السؤال هو، أين القصة؟‬
‫ماذا؟‬ ‫ألا تصدقين قصة فاعل الخير؟‬
‫أنا إنسانة موضوعية دائماً. ‬ ‫لكن نعم لا أصدقها.‬
‫"أخبار القناة 12‬ ‫(نيويورك)"‬
‫حسناً.‬
‫هنا!‬
‫ها هي ذا. مرحباَ؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫رجاءً، تعاليا من هنا.‬
‫سأدعكما تدخلان.‬
‫وجدت المال في هذه الحقيبة، من دون مقدمات.‬
‫100 ألف دولار.‬
‫100 ألف؟‬
‫عجباً.‬
‫أيعني هذا أي شيء لك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعلم أن هناك من يشاهدنا ويرعانا.‬
‫كانت الفترة الماضية عصيبة للغاية.‬
‫أُقيل زوجي من عمله في الشتاء الماضي.‬
‫بعد ذلك، طُردنا من منزلنا و...‬
‫انتقلنا لهنا.‬
‫أكان برفقتها رسالة؟ أو أي شيء؟‬
‫لا رسالة.‬
‫لكنني أعلم لم حدث هذا.‬
‫إنها رحمة الرب.‬
‫- معجزة.‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا اتصلت بكم.‬ ‫أريد أن يعلم الجميع أن المعجزات تحدث.‬
‫أنت لا تؤمنين بالمعجزات.‬
‫لا يمكنك رؤية كل شيء بعينيك.‬
‫أحياناً...‬
‫يجب أن تنظري بقلبك.‬
‫سيشغل هذا الوقت على نحو جيد، ‬ ‫لكنه ليس شيئاً كبيراً.‬
‫شكراً. يجب أن نرفع ذلك الجزء. ‬ ‫سنبدأ خلال 20 دقيقة.‬
‫تظنين أنها أموال مخدرات، أليس كذلك؟‬
‫أو ربما أموال مسروقة، لا أعلم.‬
‫اسمع، يصعب عليّ تصديق‬
‫أنه ثمة من يفعل الخير ولا ينتظر مقابل.‬
‫يبدو هذا تشاؤمياً.‬ ‫أنا واثق أن هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫فعلاً؟ لماذا لم نقابل إذاً أي قصة ‬ ‫مثل هذه طوال فترة عملنا معاً؟‬
‫ماذا عن ذلك الرجل في الـ"كريسماس" الماضي؟‬ ‫ذلك الذي يصلح سيارات الآخرين‬
‫في مرآب المركز التجاري حين تتعطل.‬
‫لم نذع هذه القصة قط.‬ ‫أنت تعلم لماذا، صحيح؟‬
‫- بسبب شعره المستعار غريب الشكل؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لأن الرجل كان هو من يعطل السيارات ‬ ‫حينما يكون أصحابها يتسوقون‬
‫ثم يعرض عليهم إصلاحها ‬ ‫مقابل مبلغ زهيد من المال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫رقم 8 هذا...‬
‫ربما تكون حيلة تسويقية.‬
‫أتذكر شركة تقاسم الركوب التي كانت توزع ‬ ‫النقود في شارع "وال ستريت"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كلفتهم تلك الحملة ربع مليون دولار.‬
‫حسناً، لكن تلك الحملة بلغ مداها 25 ألف شخص.‬
‫ما الشركة التي تبحث عن عملاء‬ ‫مثل "كريستينا غوميز" التي التقيناها؟‬
‫حسناً، ربما ليس الأمر كذلك.‬
‫كل ما أود قوله هو أي كان من فعلوا هذا،‬ ‫فهم أصحاب غرض معين.‬
‫أنا واثق من إمكانية حدوث التغيير ‬ ‫لأنني نتاج التغيير.‬
‫في عام 1951، انتقل جدّي "هاريش بانرجي"‬
‫مع عائلته ونقل شركته الهندسية ‬ ‫إلى "نيويورك".‬
‫الشركة التي كانت تدعى "بانرجي إلكترونيكس" ‬ ‫في "كلكتا"،‬
‫أصبحت "برادلي إلكترونيكس" في منطقة "كويز".‬
‫"هاريش" أصبح "هاري"، لكنه بقي نفس الشخص.‬
‫رجل جاء لا ليبحث عن النجاح فحسب، ‬ ‫ولكن ليرد الجميل.‬
‫في هذه الأوقات الحرجة...‬
‫من السهل أن تكون متشائماً وخائفاً.‬
‫لكننا معاً قادرون على إحداث التغيير.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ملهم كعادتك دائماً يا أبي.‬
‫لكنك ارتديت ملابسك في السيارة ثانيةً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يفوتك شيء، أليس كذلك؟‬
‫أريدك أن تقابلي الآن أحد المتبرعين، ‬ ‫إنه يسأل عنك؟‬
‫شاهدك على شاشة التلفاز.‬
‫لا تخبرني.‬
‫إنه يريدني أن أبث تقريراً عن أعماله.‬
‫لديه الدعاية الكافية بالفعل.‬
‫حاز حديثاً لقب المدير المالي المثالي ‬ ‫لهذا العام من الاتحاد الاستثماري.‬
‫رائع، سيظل يتفاخر بنجاحه المالي ‬ ‫لمدة ساعة كاملة أمامي.‬
‫لا أعلم لم سأتحدث عن عملي ‬ ‫في حين أن عملك أكثر تشويقاً.‬
‫"كايت"، قابلي "جاك هانسن".‬
‫أهلا يا "جاك".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنني بحاجة لسؤالك عما ‬ ‫تفعله لأثبت أنني لم أطلق عليك حكماً مسبقاً.‬
‫وأنا سأتظاهر بأني أشعر بالإطراء لكنني ‬ ‫سأعود للحديث ثانيةً عما تفعلينه،‬
‫مثل تقريرك عن انحراف القطار.‬
‫لا أصدق أنك دفعت ذلك المهندس‬
‫للاعتراف بإرساله رسائل نصية أثناء القيادة.‬
‫حسناً، لم يكن رجلاً ذكياً.‬
‫كنت أعلم أنكما ستنسجمان سريعاً.‬
‫أتمانع إن تركت "كايت" معك؟‬
‫يسعدني ذلك إن كانت هي لا تمانع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫أيجب علينا اختيار أفضل مكان ‬ ‫لمشاهدة الطقوس السياسية؟‬
‫أفضل مكان بالنسبة لي‬ ‫هو أقربهم لباب الخروج.‬
‫أليس لديك أي اهتمام بالسياسة؟‬
‫يريدك والدك أن تنتقلي لـ"واشنطن".‬
‫أنا أعي ذلك تماماً، لكن لا.‬
‫يستحيل أن أغادر "نيويورك".‬
‫بالإضافة إلى أن تغطية الأحداث السياسية ‬ ‫ليست ضمن اهتماماتي.‬
‫لم لا؟‬
‫الأخبار العاجلة أكثر وضوحاً.‬
‫إنها أكثر صراحة.‬
‫على الأقل حين يكذب الناس أو يسرقون ‬ ‫أو يغشون فإنهم يفعلون ذلك في العلن.‬
‫- ليس لديك وقت لأخذ تصريحات مقتضبة، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫عذراً.‬
‫أرسلت لي المحطة معلومات عن قصة ‬ ‫أعمل عليها حالياً.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫حسناً، لنتبادل أرقام الهاتف .‬ ‫ربما نتناول العشاء سوياً.‬
‫أشعر بالإطراء، لكن لديّ قاعدة.‬
‫أنا لا أواعد أشخاصاً ‬ ‫من معارف أبي السياسيين.‬
‫لماذا؟‬
‫حينما أكون ابنة لأحد أعضاء مجلس الشيوخ، ‬ ‫فلن أعرف أبداً دوافع الناس لمواعدتي.‬
‫أعتقد أن دوافعي واضحة.‬
‫عشاء.‬
‫في "سالا كوتشينا".‬
‫ذلك مطعم جيد، لكنني أعتذر.‬
‫لا تزال الإجابة هي لا.‬ ‫كانت مقابلتك أمراً رائعاً.‬
‫مرحباً، أأنت "ماري إليس"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "كايت برادلي" من أخبار القناة 12.‬ ‫أهاتفتي المحطة؟‬
‫رأيت تقريرك عن السيدة التي وجدت المال ‬ ‫أمام عتبة بيتها.‬
‫وجدت نفس الشيء.‬
‫حقاً؟ كم المبلغ؟‬
‫100 ألف دولار.‬ ‫في الحقيبة المرسوم عليها رقم 8 مائل.‬
‫حسناً، أين يمكنني مقابلتك؟‬
‫سأرسل لك عنواني في رسالة؟‬
‫لكن إن أحضرت كاميرا للتصوير، ‬ ‫لن أدعك تدخلين.‬
‫فهمت. أنا في طريقي الآن.‬
‫إنه مال حقيقي.‬
‫ليست أموال مزيفة.‬
‫وجدتها أمام باب المنزل هذا الصباح.‬
‫نفس الحقيبة وكل شيء.‬
‫ظننتها أموال مسروقة، لذا أخذتها للشرطة، ‬ ‫لكن...‬
‫قالوا أنها لا تبدو مسروقة.‬
‫من تظنينه فعل هذا؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫كنت آمل أن تخبريني.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أملك فكرة.‬
‫اسمعي، أعلم إن المرأة التي قابلتها ‬ ‫تظن أنه فاعل خير.‬
‫لكننا لا نحتاج للمساعدة.‬
‫أنا طبيبة أورام في مستشفي "باركلاند".‬
‫ما هي خطتك لصرف هذه النقود؟‬
‫سأهبه لأبحاث سرطان البنكرياس.‬
‫المبلغ بالكامل؟‬
‫إنه مجال لا يحظى بتبرعات كافية.‬ ‫100 ألف دولار ستساعدهم كثيراً.‬
‫عذراً، لماذا سرطان البنكرياس؟‬
‫إنه ينهي حياة الكثيرين في سن يافع للغاية،‬ ‫قبل حتى أن يبدؤوا حياتهم.‬
‫سيستعيد الكثيرون حياتهم.‬ ‫ثمة إمكانية كبيرة.‬
‫قد تكون هذه قصة مؤثرة للغاية.‬
‫أيمكنك التفكير في السماح لي ‬ ‫بعمل لقاء مصور معك؟‬
‫سيسلط هذا الضوء على تلك الأبحاث ‬ ‫التي تدعميها.‬
‫أحب أن أبقي حياتي الخاصة بعيداً عن الأضواء.‬
‫لكن ربما تذكرين اسم الجهة التي سأتبرع لها.‬
‫أجل، سوف...‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫أصدرت الشرطة مذكرة بشأن سلسلة عمليات السطو‬ ‫لمحلات البقالة في "كوينز".‬
‫- "إد"، هذه مهمتك.‬ ‫- رائع.‬
‫سيُعقد مؤتمر صحفي الساعة 10 ‬ ‫لعرض آخر التطورات.‬
‫عُلم.‬
‫"كايت"، شكراً لقدومك.‬ ‫لدي مهمة جيدة لك.‬
‫سحب مجلس المدينة تراخيص ‬ ‫ناطحة السحاب الجديدة في "سوهو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد أن بدؤوا البناء.‬
‫الحي كله في حالة سيئة.‬
‫ثمة بعض الأحداث هناك.‬ ‫"كايت"، اصطحبي "جوش" والتقطا بعض المشاهد.‬
‫في الواقع أود استكمال العمل ‬ ‫على قصة فاعل الخير.‬
‫أجل، ذلك طريف.‬
‫- "سوزان"، أريدك...‬ ‫- لا، أنا أتحدث بجدية.‬
‫اتصلت بي امرأة أخرى ليلة الأمس.‬
‫وجدت حقيبة أموال في باحة منزلها أيضاً.‬
‫100 ألف؟‬
‫نعم. نفس المبلغ ونفس الحقيبة ‬ ‫ونفس رقم 8 على الحقيبة.‬
‫أتعلم من وضعها؟‬
‫ليس لديها أي فكرة.‬
‫ولا تحتاج المال أصلاً.‬
‫إنها طبيبة، وتعيش في قصر ‬ ‫بمنطقة "فورت غرين".‬
‫- ستتبرع بالمبلغ لأبحاث السرطان.‬ ‫- المبلغ كله؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أسجلت معها؟‬
‫إنها لا تود الظهور على التلفاز.‬
‫تود أن تبقى مجهولة.‬
‫بحقك، حقيبتان متطابقتان ممتلئتان بالمال؟‬ ‫"ديفيد"، ألا تظنه أمراً غريباً؟‬
‫بلى، لكن مصدرك الثاني يرفض الظهور‬
‫و"شيء ما غريب" ليس خبراً.‬
‫لكن ثمة قصة ما هنا.‬
‫ربما، لكن لا يمكنني إذاعتها ‬ ‫بدون مقابلة مسجلة.‬
‫"كايت"...‬
‫تلقينا مكالمة للتو من "جيسي ديرهام" ‬ ‫من المنطقة الجنوبية الغربية.‬
‫يقول إنه وجد حقيبة بها أموال،‬ ‫مثل التي في التقرير، و...‬
‫التقطت الكاميرات صورة الرجل.‬
‫ترك الحقيبة هنا، أمام باب شقتي.‬
‫شاهدته في كاميرا المراقبة ‬ ‫يسير هنا في الردهة.‬
‫100 ألف دولار مبلغ كبير.‬
‫كيف ستغير هذه الهبة حياتك؟‬
‫ستغيرها كثيراً.‬
‫أُصبت في ظهري منذ فترة.‬ ‫أقعدتني هذه الإصابة لـ3 شهور.‬
‫أسير على قدمي الآن، لكنني صرفت كل مدخراتي ‬ ‫واقترضت أيضاً أثناء فترة العلاج.‬
‫أيمكنك التفكير في شخص معين يريد مساعدتك؟‬
‫هذا هو الأمر الغريب.‬ ‫أنا لم أخبر أي شخص قط بحاجتي للمال.‬
‫كيف تخطط لإنفاق المال؟‬
‫سأسدد ديوني،‬
‫وأدّخر مبلغاً يساوي ما كان معي قبل الحادثة.‬
‫وما يبقى...‬
‫سأعطيه لبنك الطعام الموجود عند الزاوية.‬
‫لقد ساعدوني كثيراً حينما...‬
‫ساءت الأمور.‬
‫أستترك المبلغ أمام بوابتهم أيضاً؟‬
‫لا، أظنني سأكتب لهم شيكاً بالمبلغ.‬
‫التقطت كاميرات المراقبة في هذا المبنى ‬ ‫القابع في الجزء الجنوبي الغربي‬
‫لمحة خاطفة للمتبرع الغامض اليوم‬
‫وهو يضع الحقيبة الثالثة ‬ ‫أمام باب النجار "جيسي ديرهام"،‬
‫بعد ساعات من وضعه الحقيبة الثانية ‬ ‫أمام منزل في "بروكلين"،‬
‫يود صاحبه ألا يُذاع اسمه.‬
‫من فاعل الخير هذا الذي ‬ ‫منح حتى الآن 300 ألف دولار؟‬
‫يظهر في الفيديو أنه ذكر،‬
‫يبلغ طوله حوالي 180 سم،‬
‫لكن كل شيء آخر يبقى سراً حتى الآن.‬
‫كانت معكم "كايت برادلي"، أخبار القناة 12.‬
‫ترحب القناة 12 بتعليقاتكم بشأن فاعل الخير.‬
‫تفقدوا موقعنا ‬ ‫Channel12NewsNewYork.com‬
‫أينبغي أن نعرف من هو؟‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫حسناً. تقرير جيد اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن ما نجهله أكثر مما نعلمه ‬ ‫وهذا لا يجب أن يستمر.‬
‫أنت بحاجة لمعلومات مؤكدة عن فاعل الخير.‬
‫حسناً. سيكون لديّ معلومات مؤكدة بحلول الغد.‬
‫إن كنت غير قادرة...‬
‫- لا، أنا قادرة.‬ ‫- إن كنت غير قادرة...‬
‫يمكننا إشراك "سوزان".‬
‫فاعل الخير هي قصتي يا "ديفيد".‬
‫ربما تستطيع المساعدة.‬
‫لست بحاجة للمساعدة. يمكنني تولي الأمر.‬
‫أتيت مبكراً.‬
‫أنمت هنا؟‬
‫غفوت قليلاً. كنت أعمل.‬
‫اسمع، وجدت معلومات مهمة عن فاعل الخير.‬
‫أخبريني.‬
‫الأشخاص الذين وجدوا المال يعيشون في أنحاء‬ ‫مختلفة من المدينة، صحيح؟‬
‫لديهم مهن وخلفيات مختلفة تماماً.‬
‫يبدو هذا عشوائياً تماماً.‬
‫كيف تكون هذه معلومات مؤكدة؟‬
‫يبدو عشوائياً، لكن ثمة أمر ما.‬
‫الشخصان الثاني والثالث‬ ‫"ماري إليس" و"جيسي ديرهام"‬
‫وجدا منزليهما عن طريق ‬ ‫شركة "إينيسويل" العقارية.‬
‫"إينيسويل" شركة كبيرة.‬
‫كبيرة بما يكفي لأن يكون الأمر مصادفة،‬
‫لكن ثمة هذا الأمر.‬
‫عمل كل من "ماري" و"جيسي" مع نفس الوكيل‬ ‫"باتريك هايز".‬
‫- إنه أحد ملاك الشركة.‬ ‫- هل تعنين أن كل هذا مجرد عمل دعائي؟‬
‫لا زال هناك الكثير.‬
‫أعلنت "إينيسويل" في مايو الماضي ‬ ‫أنه سيتم تداول أسهمهم في البورصة.‬
‫"باتريك" هو من قاد المؤتمر الصحفي.‬
‫توقف كل شيء طبقاً لأزمات داخلية.‬
‫أعلنت البورصة في الأسبوع ‬ ‫الماضي عن عودة إطلاق أسهمهم.‬
‫جميل.‬
‫إن فكرت في كمية الدعاية‬
‫التي ستحصل عليها "إينيسويل" ‬ ‫لأنهم فاعل الخير، تبدو 300 ألف كمبلغ صغير.‬
‫ماذا عن "هايز"؟ هل أكد أو نفى؟‬
‫لم أستطع التواصل معه بعد.‬
‫ما هي خطتك إذاً؟‬
‫سأذهب لمكتبه وأطلب من "باتريك هايز" ‬ ‫الاعتراف بمخططه‬
‫لمنح كل هذا المال.‬
‫افعلي ذلك وسنعلن عن متابعة قصة فاعل الخير‬ ‫في عرض الظهيرة.‬
‫- شكراً يا "ديفيد".‬ ‫- عمل جيد.‬
‫مرحباً، أنا "كايت برادلي" ‬ ‫من أخبار القناة 12.‬
‫أود التحدث مع أحد الملاك "باتريك هايز".‬ ‫أهو موجود؟‬
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫أفضل أن أخبره مباشرةً.‬ ‫أتعلمين متى سيكون موجوداً؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هل تعمل هذه الكاميرا؟ ‬ ‫لن أظهر في الأخبار، أليس كذلك؟‬
‫ليس إن تحدثنا مع "باتريك هايز"، ‬ ‫لكننا يجب أن نبث شيئاً.‬
‫عذراً، لكنني موظفة مؤقتة.‬
‫بدأت يوم الاثنين.‬
‫كل ما أعلمه أنه...‬
‫يُفترض بي تحويل بريده.‬
‫- دعيني أسأل.‬ ‫- ممتاز. شكراً لك.‬
‫"(باتريك هايز) إرسال بريد لـ502 شارع‬ ‫فندرفيل شقة رقم 116 (نيويورك)"‬
‫أهذا مسكن أحد ملاك "إينيسويل" العقارية؟‬
‫بالفعل. إن كان أحد أقطاب العقارات، ‬ ‫فهو يخفي ذلك جيداً.‬
‫- يجب أن تكون هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً، أنا "كايت برادلي".‬ ‫نحن نعمل مع أخبار القناة 12.‬
‫نحن التقينا بالفعل.‬
‫في حريق المستودع في "بروكلين" سابقاً.‬
‫أكان ذلك أنت؟‬
‫كانت تلك مخاطرة كبيرة لتصوير مقطع‬ ‫سيذاع في أخبار الساعة 11.‬
‫هذا عملي، أليس كذلك؟‬
‫يجب على كلينا أن يقترب من الحريق ‬ ‫ليؤدي عمله.‬
‫أجل، باستثناء أن أحدنا لديه أحدث ‬ ‫معدات إخماد الحريق‬
‫والآخر لديه كاميرا.‬
‫إنها الكاميرا خاصتي.‬
‫حسناً، لكن أشاهدت المقطع؟‬
‫لقد أخرجت 3 أشخاص في 10 دقائق. ‬ ‫كان هذا مذهلاً.‬
‫اسمعي، إن كنت تودين عمل لقاء أو ما شابه‬
‫عليك الذهاب لمكتب‬ ‫إدارة مطافئ "نيويورك" الصحفي.‬
‫في الواقع نحن هنا بشأن فاعل الخير.‬
‫من؟‬
‫في الـ24 ساعة الماضية،‬
‫وجد 3 أشخاص 100 ألف دولار ‬ ‫أمام عتبات منازلهم.‬
‫نحن نبحث عن فاعل الخير المجهول وراء هذا.‬
‫حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسناً، في البداية...‬
‫أأنت فاعل الخير؟‬
‫لا.‬
‫لكن أود أن أعرف لماذا جئت لهنا ‬ ‫لتسأليني ذلك السؤال.‬
‫2 من أصل 3 أشخاص وجدوا المال‬
‫حصلا على منزليهما من "إينيسويل" العقارية.‬
‫أجل، أعتقد أن الأمور اختلطت عليك.‬
‫"باتريك هايز" كان أحد الشركاء ‬ ‫في "إينيسويل" العقارية.‬
‫أنا شقيقه، "إريك".‬
‫مهلاً، كان أحد الشركاء؟‬
‫أجل، لقد توفى منذ 5 أشهر.‬
‫أنا آسفة للغاية. لم أكن أعلم.‬
‫حسناً، أعتذر لأنني لم أساعدك.‬
‫إن تذكرت أي شيء، يمكنك مهاتفتي...‬
‫- في أي وقت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حظ سعيد بشأن قصتك.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أتخيل رؤية هذا قط.‬ ‫- رؤية ماذا؟‬
‫تتعاملين بثبات‬
‫عندما تحاورين رئيس الشرطة ‬ ‫أو العمدة، لكن...‬
‫حينما كنت تتحدثين مع "إريك هايز"...‬ ‫كنت مرتبكة.‬
‫لم أكن مرتبكة. أنا لا أكون مرتبكة قط.‬
‫- كنت مرتبكة بوضوح.‬ ‫- لا.‬
‫مرتبكة.‬
‫انظروا لـ"كايت". إنها مرتبكة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. هل أتحدث الآن ‬ ‫مع الموهوبة "كايت برادلي"؟‬
‫أنا "كايت". من المتحدث؟‬
‫"جاك هانسن".‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أرى أن عدم إعطائك رقمي لم يوقفك عن معرفته.‬
‫لديّ طرق سرية للغاية للحصول ‬ ‫على المعلومات الخاصة.‬
‫أهذه الطريقة تسمى سيناتور ‬ ‫"أشوك برادلي"؟‬
‫أثمة فرصة لإعادة التفكير ‬ ‫في تناول العشاء معاً؟‬
‫أم عليّ أن أطلب من الطيار خاصتي أن يطير فوق‬ ‫القناة 12 ويكتب لك دعوة في السماء؟‬
‫الدعوة عن طريق الكتابة في السماء ‬ ‫ستكون شيئاً جديداً، لكن مبالغ به.‬
‫كنت أفكر في قاعدتك‬
‫التي تقضي بعدم مواعدة أي شخص ‬ ‫من معارف والدك‬
‫و... أيمتد هذا للمتبرعين؟‬
‫لأنني مجرد مدير صندوق استثماري‬
‫يحاول تناول العشاء معك.‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫عظيم.‬
‫سأمر على المحطة لأقلك، يناسبك الساعة 7؟‬
‫7 موعد جيد. أراك حينها.‬
‫يبدو هذا جيداً. أراك حينها.‬
‫هاك. أرأيت؟‬
‫- سأخرج في موعد مع شخص آخر.‬ ‫- لكنك لم تكوني متوترة إطلاقاً.‬
‫أيّاً يكن.‬
‫يجب أن نذهب لـ"ستاتن أيلاند".‬
‫لماذا؟‬
‫أوامر "ديفيد"، أرسل رسالة نصية.‬
‫أيمكنه كتابة رسائل نصية؟‬
‫إنه يتعلم.‬
‫"فل الخير ترك حبيقة أموال أخرى."‬
‫- حقيبة جديدة؟‬ ‫- نفس الحقيبة ونفس المبلغ.‬
‫وترك رسالة هذه المرة.‬
‫حسناً.‬
‫فاعل الخير هو الرجل الذي يتحدث ‬ ‫عنه الجميع في "نيويورك"‬
‫لكن هويته لا تزال مجهولة.‬
‫معنا "كايت برادلي" من "ستاتن أيلاند"،‬
‫حيث وجدت مساعدة محامي 100 ألف دولار اليوم،‬ ‫وبرفقتها رسالة.‬
‫ماذا تقول الرسالة؟‬
‫"هذا المبلغ لتدرسي في كلية الحقوق."‬
‫أتريدين الدراسة في كلية الحقوق؟‬
‫إنه حلم عمري.‬
‫أنا أعمل مساعدة محامي منذ 10 سنوات.‬
‫حينما تعملين مع المحامين لتلك المدة...‬ ‫تتساءلين عن شعور أن تكوني محامية.‬
‫تقول متلقية النقود أنها قُبلت...‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأخرج فحسب.‬
‫- حسناً. طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫...سألناها من يعرف بشأن حلم عمرها هذا.‬
‫كل من في حياتي يعلم ذلك.‬
‫لكن لا يملك أحدهم 100 ألف دولار ‬ ‫ليمنحها لي.‬
‫شكراً لك يا "كايت".‬
‫ما زال أبي لا يفهم لماذا اخترت ‬ ‫الدراسة بكلية الصحافة ‬
‫بدلاً من كلية الحقوق كما فعل هو.‬
‫أجل، لكن...‬
‫أعلم أن والدك فخور بك للغاية.‬
‫إنه يتأقلم ببطء مع عملي كمراسلة.‬
‫إنه معجب بقصص فاعل الخير ‬ ‫التي أتابعها.‬
‫عجباً. يتحدث الجميع عن فاعل الخير ‬ ‫في كل مكان.‬
‫لا أصدق المشاهدات التي نحققها‬
‫بشأن قصة شخص يفعل الخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. هذا أمر جنوني.‬
‫بما إننا نتحدث عن الأمور الجيدة،‬ ‫فهم يشتهرون هنا بهذه الحلوى.‬
‫حسناً.‬
‫أنا لست محبة للحلويات عادة، لكن، عجباً، ‬ ‫إنها مذهلة.‬
‫أرأيت؟ لم تكوني لتعرفي ذلك إن لم تخرقي ‬ ‫قانون المواعدة خاصتك.‬
‫أنا سعيد لأنك فعلت.‬
‫أتعلم، كدت أنسى أننا تقابلنا ‬ ‫في حفل جمع التبرعات.‬
‫آمل ألا يكون حديثك هذا‬ ‫تحت تأثير فطيرة الخوخ.‬
‫لا أتحدث تحت تأثير فطيرة الخوخ.‬
‫لكن إن كنت تظنني سأشاركها معك،‬ ‫فأنت مخطئ للأسف.‬
‫أيجب عليّ طلب فطيرة لي؟‬
‫- أظن هذا أفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يتزايد الاهتمام بفاعل الخير،‬
‫وينتشر الحماس بين أهالي الأحياء الرئيسة ‬ ‫الخمسة بسبب هذه اللفتة الكريمة للغاية.‬
‫من تراه خلف هذا‬
‫ومتى وأين ستظهر حقيبة الأموال القادمة؟‬
‫إن كان معي 100 ألف دولار، ‬ ‫سأنتقل من منزل عائلتي.‬
‫وأحصل على شقة جميلة في وسط المدينة.‬
‫إن كان بحوزتي 100 ألف دولار،‬
‫سأدفع أقساط مدرسة ابنتي‬
‫ثم نسافر سوياً لـ"هاواي".‬
‫تلقينا آلاف المكالمات والرسائل الإلكترونية‬ ‫ومقاطع الفيديو‬
‫التي تتفاعل مع تقاريرنا،‬
‫مثل تلك الرسالة من "سيلفيا"،‬ ‫أحد أصغر مشاهدينا.‬
‫مرحباً يا فاعل الخير، اسمي "سيلفيا".‬ ‫آمل أن تشاهد هذا.‬
‫والدتي مريضة للغاية‬
‫ونريد مساعدتك لشراء الأدوية التي تحتاجها.‬
‫أيمكن أن تكون عائلتنا هي التالية؟‬
‫لا توجد معلومات حتى الآن ‬ ‫عن هوية فاعل الخير.‬
‫السؤال الذي يدور في ذهن كل سكان "نيويورك"،‬
‫من أنت يا فاعل الخير؟‬
‫أي معلومات عن هوية فاعل الخير...‬
‫ماذا حدث بشأن موضوع وكيل العقارات؟‬
‫لم أصل لنتيجة، مثل كل شيء آخر.‬ ‫نعلم من لا يكون فاعل الخير.‬
‫أجل، تحدثنا مع عديد المؤسسات ‬ ‫والمنظمات الخيرية.‬
‫قالوا جميعاً بأنه لا يوجد منطق يجعل ‬ ‫أي مؤسسة غير ربحية تعمل بهذه الطريقة.‬
‫- تواصلنا حتى مع أحد عملاء الـ"إف بي أي".‬ ‫- أوصلتم لشيء؟‬
‫وصلنا لأننا ما زلنا لا نعرف ‬ ‫من هو فاعل الخير.‬
‫اسمعوا، ربما يبدو مثل "سانتا كلوز" ‬ ‫أو أي شخصية خيّرة أخرى،‬
‫لكن عميل الـ"إف بي أي" قال إنه من المرجح‬
‫أن يكون دافعه مخيفاً أو غامضاً.‬
‫"كايت"، ثمة رجل يسأل عنك.‬
‫إنه يقول بأنه فاعل الخير.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫في الثلاثينيات وطوله 180 سم تقريباً.‬
‫يشبه من ظهر في فيديو منزل "جيسي ديرهام".‬
‫أجل، أخبريه بأنني سأقابله.‬
‫- اسمك "تايلر"، صحيح؟‬ ‫- فاعل الخير.‬
‫أخبرني كيف حصلت على كل هذا المال ‬ ‫الذي تتصدق به.‬
‫صنعت تطبيقاً إلكترونياً لشركة صغيرة ‬ ‫ثم بيع لشركة أخرى عملاقة.‬
‫ولم تفعل كل هذا؟‬
‫أردت إجراء تجربة اجتماعية غامضة‬ ‫من أجل فعل الخير.‬
‫لكي أشارك ثروتي مع أشخاص غرباء.‬
‫أليس هذا هو ما يجب أن نفعله جميعاً؟‬
‫بالتأكيد، بلى.‬
‫وكيف اخترت مستقبلي الأموال؟‬
‫كتبت شفرة‬
‫تختار عناوين عشوائية في مدينة "نيويورك".‬
‫ولم اخترت تلك الطريقة؟‬
‫ترك 100 ألف دولار أمام عتبات الأبواب.‬
‫وجدتها طريقة مبدعة لفعل الأمر.‬
‫إنها كذلك، صحيح؟‬
‫هل سنجري المقابلة هناك في منصة الأخبار؟‬
‫- أحتاج لجمع بعض المعلومات أولاً.‬ ‫- لأن الجميع يعرف أنني هو.‬
‫لهذا ينظرون جميعاً نحوي.‬
‫منذ بضعة أيام تركت مبلغ 100 ألف دولار ‬ ‫لسيدة لكي تذهب لكلية الحقوق.‬
‫ما هو اسمها الأول؟‬
‫أ... عذراً، لا أتذكر كل التفاصيل.‬
‫لا بأس، خذ وقتك.‬
‫لم أذكر اسمها قط في التقرير،‬
‫لذا فأنت الوحيد الذي سيعرف.‬
‫ذكّرني، ما اسمها؟‬
‫أهو "إليزابيث هايوود"؟ أهذا هو الاسم؟‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫هذا هو اسمها. أتذكر الآن.‬
‫اسمها "فيث".‬
‫كيف يمكن أن تنسى اسم شخص ‬ ‫منحته 100 ألف دولار؟‬
‫أعتقد أن فاعل الخير هذا يبعث فينا الأمل.‬
‫نحتاج لأشخاص مثله في هذا الزمن.‬
‫أظل أتساءل ما الذي يريد تحقيقه بما يفعله.‬
‫حسناً، أليس ممكناً أنه لا يريد شيئاً؟‬
‫ذلك غير مرجح.‬
‫المشكلة هي أنه توقف عن فعل هذا.‬
‫أعني، يبدو أن أكبر قصة في مسيرتي المهنية‬ ‫قد انتهت. ‬
‫لم يترك أي حقيبة أموال بالأمس.‬
‫لديّ شعور بأنك قادرة على إبقاء الأمر ‬ ‫في دائرة الضوء.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أثمة فرصة للذهاب لمنزل العمدة معي الليلة؟‬
‫أعلم أنك لا تطيقين المناسبات السياسية، ‬ ‫لكن...‬
‫يبدو أنك استمتعت بالمناسبة الأخيرة.‬
‫أعترف بأنها لم تكن سيئة.‬ ‫أجل.‬
‫هل كان هذا بسبب "جاك هانسن"؟‬
‫لم يكن حديثنا المقتضب مملاً.‬
‫يجب ألا تمثل حقيقة إنه ‬ ‫أحد المتبرعين شيئاً ضده.‬
‫إنه... إنه شخص ذكي.‬
‫ثمة الكثير من الأذكياء ‬ ‫في "نيويورك"، يا أبي.‬
‫وهو طموح، مثلك.‬
‫وحينما لا تكونين مشغولة بمطاردة قصة جديدة،‬ ‫يمكنك...‬
‫التعرف عليه على نحو أفضل.‬
‫سنرى.‬
‫إذاً يا "كريستينا"، تسلمت منذ أسبوع ‬ ‫100 ألف دولار من متبرع مجهول.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حدث بعد ذلك؟‬
‫سأقول أن فاعل الخير غيّر حياتي للأبد.‬
‫ليس لأنني أصبحت قادرة على الإنفاق ‬ ‫على عائلتي ‬
‫وشراء أشياء جديدة فحسب.‬
‫لكن لأنه غيّرني شخصياً.‬
‫وكيف حدث ذلك؟‬
‫جعلني أدرك أنني قادرة على مساعدة الآخرين.‬
‫مثل جارتي. أتعلمين؟‬
‫إنها تستقل 3 حافلات للوصول لعملها.‬
‫لذا قلت لم لا أساعدها ‬ ‫كما ساعدني فاعل الخير؟‬
‫لذا ذهبت وابتعت لها سيارة.‬
‫ابتعت لها سيارة؟‬
‫أعطيتها إياها صباح اليوم.‬
‫بكت عائلتها بالكامل.‬
‫وأنا...‬
‫لم أكن أسعد حالاً في حياتي كلها من قبل.‬
‫هذا يعني أن حصولك على تلك الهبة ‬ ‫من فاعل الخير ألهمك لمنح شخص آخر.‬
‫يتوسع الأمر.‬
‫مثلما هو حال المعجزات.‬
‫لا أصدق أن "كريستينا" استغلت أموالها ‬ ‫في شراء سيارة لشخص غريب. ‬
‫أجل. ومنحت "ماري" المبلغ ‬ ‫كاملاً للعمل الخيري.‬
‫أجل. لدعم أبحاث سرطان البنكرياس ‬ ‫في المستشفى خاصتها.‬
‫أرسلت لي رسالة.‬
‫تضاعفت التبرعات غالباً بعد أن ذكرنا ‬ ‫ذلك في الأخبار.‬
‫يبدو أن عطاء فاعل الخير أصبح معدياً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مرحباً يا "ديفيد". نحن في طريق العودة الآن.‬
‫- أما زلت في الـ"برونكس"؟‬ ‫- نعم، لم؟‬
‫يقول راديو الشرطة أن ثمة عامل بناء‬
‫يتدلى من مبنى "هوب واتسون".‬
‫شاحنتك هي الأقرب.‬
‫- أيمكنك البث خلال 3 دقائق؟‬ ‫- 3 دقائق؟‬
‫إنها شاحنة أخبار، وليست آلة زمن.‬
‫سمعت ذلك يا "جوش".‬ ‫أود أن يشاهد الجميع ذلك عبر شاشتنا.‬
‫لا تستطيع إدارة المطافئ الوصول إليه‬ ‫ بالدرج، لذا سينزلون شخصاً من السطح.‬
‫تقول إدارة المطافئ إن نفس فرد فريق الإنقاذ‬ ‫من محطة 72.‬
‫72؟ من هو المنقذ؟‬
‫"إريك هايز"، لكن لا تذكري اسمه على الهواء.‬
‫- يبدو أننا أول الواصلين.‬ ‫- عظيم.‬
‫- أتصل بمصدرى في محطة الإطفاء.‬ ‫- "ديفيد"، أترى هذا؟‬
‫سيبدأ البث بعد 10 ثوان.‬ ‫استعدي يا "كايت".‬
‫ابق هاتفك مفتوحاً وسأزودك‬ ‫بالمعلومات فور وصولها.‬
‫بعد 5، 4، 3...‬
‫"أخبار القناة 12 العاجلة"‬
‫نحن على الهواء في الـ"برونكس".‬
‫حيث وجد أحد عمال البناء نفسه محتجزاً ومعلقاً‬ ‫على ارتفاع يزيد عن 30 متراً.‬
‫تحاول إدارة المطافئ تنفيذ ‬ ‫عملية إنقاذ شجاعة هنا،‬
‫حيث يهبط رجل إطفاء أحد جانبي المبنى.‬
‫يحاول العامل...‬
‫انزلق العامل.‬
‫إنه يتشبث الآن بحافة السقالة،‬
‫هو في حالة فزع شديدة، ‬ ‫لن تتحمل وزنه لوقت أطول من ذلك.‬
‫حسناً، يبدو أن المنقذ أمسك به.‬
‫إنه يربطه في أحزمته.‬
‫ويبدو أنهما بخير.‬
‫إنقاذ مذهل آخر من أبطالنا ‬ ‫في إدارة المطافئ.‬
‫يزفر الجميع ارتياحاً ‬ ‫هنا في جنوب "برونكس".‬
‫أنهي التقرير واعقدي لقاءً ‬ ‫ليذاع في نشرة الساعة 6.‬
‫موقف مخيف وإنقاذ خطير.‬
‫سيعود عامل البناء لعائلته ‬ ‫في "نيويورك" آمناً‬
‫بفضل أحد أبطال إدارة المطافئ.‬
‫نقلنا لكم بثّاً مباشراً من الـ"برونكس"،‬ ‫أنا "كايت برادلي" من أخبا القناة 12.‬
‫- إنه لا يعقد لقاءات مصورة.‬ ‫- انتظرني هنا فحسب حتى أتحدث إليه.‬
‫عذراً.‬
‫أبحث عن "إريك هايز".‬ ‫أيمكنك إعلامه‬
‫بأن "كايت" من أخبار القناة 12 هنا، رجاءً؟‬
‫نعم.‬
‫"هايز" هنا، لكنه لا يتحدث مع المراسلين.‬
‫- أ...‬ ‫- لا بأس يا "جورج".‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- حضرت إنقاذ عامل البناء.‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫يجب أن يتوقف هذا النوع من اللقاءات.‬
‫أنا سعيدة حقاُ إنك بخير.‬
‫يبدو الأمر مبهر أكثر من الحقيقة.‬
‫كما تعلمين، نحن مدربين جيداً.‬
‫أجل، لكن لابد أنه أمر صعب ‬ ‫أن تضع حياتك على المحك يومياً.‬
‫يعجبني شعور أنني أصحح الأمور.‬
‫لهذا السبب تحديداً يجب أن نعقد لقاءً مصوراً.‬
‫اسمع، أنا أنقل المهام الشاقة يومياً.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫أعني الكوارث والقتل والعنف ‬ ‫وكل الأمور السيئة.‬
‫لكن اليوم شاهدتك وأنت تتدخل ‬ ‫في وضع سيئ للغاية...‬
‫ثم تصححه.‬
‫وحينما يحدث ذلك...‬
‫يحتاج المشاهدون لرؤيته.‬
‫أشعر أنك قادرة على إقناع أي شخص بعقد لقاء.‬
‫لكن ليس اليوم. لن تقنعيني.‬
‫أيمكنني السؤال عن السبب؟‬
‫أنت تسألين الكثير من الأسئلة.‬
‫حسناً، أنا مراسلة.‬ ‫هذا هو عملي.‬
‫لا يمكننا أن نكون جميعاً أبطال مثلك.‬
‫أنا لست بطلاً. أنا أؤدي مهام عملي فحسب.‬
‫أتعلمين، أنا أعمل الآن،‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫صحيح.‬
‫لن نعقد لقاءً حقاً؟‬
‫سيقتلني رئيس التحرير.‬
‫لا.‬
‫لكن ربما، يجب علينا فعل هذا مرة أخرى،‬
‫بدون مركبات طوارئ.‬
‫أجل. أود ذلك.‬
‫عذراً.‬
‫جيد.‬
‫أقابلك في"سنترال بارك"؟‬ ‫إجازتي يوم الأحد.‬
‫أجل. الأحد يناسبني تماماً.‬
‫آسفة للغاية. يجب أن أذهب.‬ ‫هذا رئيس التحرير.‬
‫يبدو أن فاعل الخير منح المال ثانيةً.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫"صني سايد" و"لينيكس هيل".‬
‫لا يمكن أن تكون فاعل الخير حقاً، صحيح؟‬
‫كنت أشاهدك طوال اليوم.‬ ‫حسناً، يجب أن أرحل.‬
‫أراك يوم الأحد.‬
‫- سأراسلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"فاعل الخير يعود من جديد في (لينيكس هيل)"‬
‫مرحباً، قالت "لورين" أنك...‬ ‫ما الخطب؟‬
‫ضاع منا السبق.‬
‫ماذا؟‬
‫السيدة التي وجدت 100 ألف في "صاني سايد"...‬
‫أذاعت القناة 3 ذلك الخبر مذ ساعة.‬
‫أتمزح؟‬
‫وعائلة "لينيكس هيل"...‬
‫أذاعت القناة 9 تقريراً عنهم‬ ‫في نشرة الساعة 6.‬
‫- لكنك أرسلتني لعملية الإنقاذ.‬ ‫- لا.‬
‫الخبر هو ما تطلب وجودك.‬
‫وكنت ممتازة.‬
‫"كايت"...‬
‫أنت ولدت من أجل المهام الشاقة.‬
‫هذا هو ما تجيدينه.‬
‫حرائق وحوادث سيارات وشغب في مركز تجاري‬ ‫يوم "الجمعة السوداء".‬
‫لكن أداءك في قصة فاعل الخير، ‬ ‫ليس بهذه القوة.‬
‫أمن المفترض أن يكون هذا‬ ‫حديثاً تحفيزياً، لأنني...‬
‫تريد الإدارة أن يتولى هذه القصة اسم كبير.‬
‫يريدون "سوزان".‬
‫لتحل محلي؟‬
‫بحقك يا "كايت"، تعلمين كيف تسير الأمور.‬
‫كل المحطات الأخرى عينت ‬ ‫أقدم مراسليها لهذه القصة‬
‫و"سوزان" لديها خبرة 15 عاماً...‬
‫وحازت جائزة "إيمي". أعلم، فهمت.‬
‫لكن أنا من بدأت القصة، أتتذكر؟‬
‫رجاءً، امنحني المزيد من الوقت .‬ ‫سأعرف من هو فاعل الخير.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫خرجت "سوزان" لنقل آخر واقعتين.‬
‫حسناً...‬
‫أرسلي إليها ملحوظاتك.‬
‫عينتك لنقل نهاية إضراب عمال النظافة ‬ ‫الساعة 10 صباحاً في "كوينز".‬
‫إضراب عمال النظافة.‬
‫عجباً.‬
‫سيكون يوماً سهلاً. ‬ ‫يمكنك استغلال بقية اليوم.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"كايت".‬
‫ثمة قصة كبيرة تنتظرك في يوم ما.‬
‫سحقاً.‬
‫فاعل الخير يعود من جديد.‬
‫رجل الخير الغامض في "نيويورك" ‬ ‫ترك 100 ألف دولار‬
‫أمام باب عائلة محظوظة في "كوينز".‬
‫هذه هي الهدية السابعة ‬ ‫من فاعل الخير في "نيويرك".‬
‫يا إلهي، أيجب علينا الاستماع لـ"سوزان" ‬ ‫وهي تقدم قصتنا؟‬
‫- هذا يحبطني.‬ ‫- أعلم.‬
‫من منطقة "هانترز بوينت" في "كوينز"،‬ ‫معكم "سوزان أندروز"...‬
‫مهلاً، "هانترز بوينت"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫-حسناً...‬
‫أول أربع هدايا تركهم فاعل الخير ‬ ‫كن في أنحاء متفرقة من المدينة، لكن...‬
‫انظر.‬
‫آخر 3 كن في مناطق متجاورة.‬
‫أبعدك "ديفيد" عن الأمر.‬
‫يحق لي أن أكون فضولية.‬
‫اعتبرها هوايتي الجديدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد رسالة نصية من شخص يدّعي ‬ ‫أنه فاعل الخير.‬
‫- ما فحوى الرسالة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا واثقة أنه شخص آخر مزيف.‬
‫"عزيزتي (كايت)، أود توضيح حقيقة هويتي‬
‫ولماذا أمنح هذه الأموال الطائلة."‬
‫تنحي قليلاً.‬
‫"أريد الكشف عن هويتي لك، ولك وحدك،‬
‫مراسلة يمكنني الوثوق بها."‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫العديد من الأشخاص يدّعون أنهم فاعل الخير.‬
‫"إن كنت تريدين دليلاً على أنني فاعل الخير،‬
‫اذهبي إلي منزل شخص يدعى (جون بيلور)‬ ‫في 225 (واتسون) في (أستوريا).‬
‫لقد تركت 100 الف دولار على عتبة ‬ ‫بابه منذ ساعة."‬
‫حسناً، لكن أنا واثقة أن كل المراسلين ‬ ‫في المدينة تلقوا هذه الرسالة.‬
‫أجل، تبدو لي أيضاً كرسالة مزيفة.‬
‫لكن شارع "واتسون" في "أستوريا" ‬ ‫قريب من "هانترز بوينت".‬
‫- فعلاً؟‬
‫أتعلم، أنت محق، إنه قريب.‬
‫علام ننتظر؟‬
‫لنر ماذا يوجد في باحة منزل "جون بيلور".‬
‫- أي منزل قلت؟‬ ‫- أعتقد إنه في الجهة المقابلة.‬
‫إذاً أنت واثقة حقاً بشأن هذا. صحيح؟‬
‫- لديّ إحساس.‬ ‫-إحساس بأننا سنُقتل؟‬
‫إننا في وضح النهار.‬ ‫ما هو أسوأ احتمال ممكن؟‬
‫كل القتلى قالوا ذلك.‬
‫أهلاً، "جون بيلور"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا من أخبار القناة 12.‬
‫أجل، أعرف من أنت.‬
‫أنت المفاجأة الثانية التي ‬ ‫تظهر أمام منزلي اليوم.‬
‫أيعني هذا أنك وجدت حقيبة أموال أيضاً.‬
‫نعم، كانت...‬ ‫مهلاً، كيف علمت؟‬
‫أنا عدت منذ 20 دقيقة فحسب.‬
‫نحن...‬
‫نحن نجيد عملنا.‬
‫أتود إجراء مقابلة تلفزيونية للأخبار؟‬
‫نعم، لكنك ستودين الحديث مع "سيلفيا".‬
‫"سيلفيا"!‬
‫هي سبب اختيار فاعل الخير لنا.‬
‫أهلاً.‬
‫أهلاً. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫- بخير، شكراً.‬ ‫- أتودين الدخول.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫من هنا.‬
‫زوجتي مريضة بشدة.‬
‫ثمة علاج لها،‬ ‫لكن تأميننا لا يغطي التكلفة.‬
‫لذا قالت ابنتي: "أبي، أيمكننا تصوير ‬ ‫مقطع فيديو لفاعل الخير؟"‬
‫"سيلفيا"، لماذا قررت إرسال ‬ ‫رسالة لفاعل الخير؟‬
‫أردته أن يساعد أمي.‬
‫ثم صوّرت الفيديو على هاتفي ونشرناه ‬ ‫على موقع القناة 12.‬
‫أجل، وظهرت في نشرة الأخبار مثلك تماماً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كان فاعل الخير يشاهدنا الآن، ‬ ‫ماذا تريد أن تقول له؟‬
‫يا فاعل الخير...‬
‫لقد أعدت إلينا بعض الأمل.‬
‫ومنحتنا القدرة على التخطيط للمستقبل، ‬ ‫حينما...‬
‫أعتقدنا حقاً أننا فقدنا كليهما.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا فاعل الخير.‬
‫كان علينا التأكد من صدق المعلومة ‬ ‫قبل إخبارك بها.‬
‫ستذيع هذا، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، انظر لتلك الطفلة. بحقك.‬
‫حسناً، إنه جيد.‬
‫لكن هذه قصة "سوزان"‬
‫ولن يمر الأمر بسلام مع إدارة المحطة.‬
‫"ديفيد"، نحن المحطة الوحيدة ‬ ‫التي تملك هذه القصة، حتى الآن.‬
‫حسناً، سأذيع هذا.‬
‫لكن حال لم أكن واضحاً من قبل،‬
‫أي معلومات تحصلين عليها، يجب تسليمها لها.‬
‫- حسناً، لكن ماذا لو كان فاعل الخير...‬ ‫- "كايت"...‬
‫"كايت"، رجاءً، افعلي ما أطلبه ‬ ‫منك لمرة واحدة؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إنه مرح.‬
‫- كان هذا جيداً.‬ ‫- كان هذا جيداً للغاية.‬
‫أنا و أبي شاركنا في سباق القوارب هنا ‬ ‫في إحدى المرات. احتللنا المركز السابع.‬
‫فعلاً. غالباً رأيتك وقتها.‬
‫حينما لم نكن نبحر مع أبي،‬ ‫كنت أنا وأخي نحضر هنا للمشاركة في السباق.‬
‫كنا نبني النموذج الخاص بنا كل شتاء ‬ ‫لنشارك به في الصيف.‬
‫- مهلاً. بنيتما القوارب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أمر مبهر.‬
‫أما زلت تبحر؟‬
‫لا، لم أعد أبحر.‬
‫أخبرني عنك حينما كنت طفلاً.‬
‫أكنت مهووساً بشاحنات الإطفاء ‬ ‫مثلما هو الحال مع الإبحار؟‬
‫كما تعلمين، كل طفل يحلم ‬ ‫بأن يكون رجل إطفاء.‬
‫أنا أحد المحظوظين الذين كبروا وصاروا كذلك.‬
‫لست واثقة أن الجميع سيصفون ‬
‫من يخاطر كل يوم بحياته لإنقاذ الغرباء ‬ ‫بأنه "محظوظ".‬
‫حسناً، ربما لست محظوظاً إذاً.‬
‫مفيد... هي الكلمة المناسبة.‬ ‫أحب أن أعلم بأنني شخص مفيد.‬
‫هذا بالإضافة للقدرة على الطبخ في العمل.‬
‫أحببت لعبة المطبخ حينما كنت طفلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميل.‬
‫إن كان لديك وقت متاح‬
‫خلال هذا الأسبوع...‬ ‫فإنني أحب أن أطهو لك وجبة العشاء.‬
‫وجبة منزلية؟‬ ‫لن أرفض هذا العرض.‬
‫عذراً.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، عذراً.‬ ‫إنها رسالة أخرى من فاعل الخير.‬
‫رسالة أخرى؟‬
‫نعم، أرسل لي بالأمس‬
‫عنوان المكان الذي ترك فيه النقود ‬ ‫لعائلة في منطقة "أستوريا".‬
‫لم تذهبي، أليس كذلك؟‬
‫ذهبت مع "جوش".‬
‫واتضح أن المعلومات صحيحة.‬ ‫ذهبنا هناك ووجدنا المال وكل شيء.‬
‫ماذا تقول هذه الرسالة؟‬
‫"الآن بعد أن علمت بأنني فاعل الخير،‬
‫قابليني الساعة 9 مساء اليوم في طابق ‬ ‫"5 إيه" لمرآب (سينتر أند وايت).‬
‫احضري وحدك ولا تجلبي الكاميرات."‬
‫لماذا يريد من مراسلة أن تحضر بدون كاميرات؟‬
‫لقد قابلت مصادر في بعض الأماكن الغامضة،‬ ‫ ثق بي.‬
‫أجل، لكن الشخص الذي يمنح ‬ ‫هذا القدر من المال‬
‫إما أن يبقي الأمر سراً ‬
‫أو يقابلك في مكان آمن ‬ ‫لعقد مقابلة تليفزيونية.‬
‫لا أعلم، لا أثق بهذا الرجل.‬ ‫لن أذهب إن كنت مكانك.‬
‫لكن هذا الرجل هو قصتي.‬ ‫يجب أن أعلم من هو.‬
‫بالإضافة إلى أنه يغير الأمور. أعني، ‬ ‫لقد جعل الناس يساعدون الآخرين.‬
‫حسناً، ما دمت مصرة على مقابلة ‬ ‫فاعل الخير هذا...‬
‫على الأقل، دعيني آتي معك.‬
‫شكراً لكنني سأكون على ما يرام.‬
‫بحقك، دعيني أفعل هذا.‬
‫لن يعلم، لكنني سأكون موجوداً ‬ ‫للتأكد من أنك بخير.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أهلاً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أنا هنا. لم تغيبي عن نظري في آخر 10 دقائق.‬
‫أنا سعيدة حقاً بوجودك هنا، أياً يكن مكانه.‬
‫لا تقلقي يا "كايت".‬ ‫لن أدع أي شيء يحدث لك.‬
‫شكراً.‬
‫لقد تأخر.‬
‫أخشى ألا يحضر على الإطلاق.‬
‫- أظنه وصل. يجب أن أرحل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جاك"؟‬
‫فاعل الخير.‬
‫- عذراً على التأخير.‬ ‫-مهلاً، أنت فاعل الخير؟‬
‫لماذا لم تظهر للعيان وتخبرني ببساطة؟‬
‫يمكنني تفسير كل شيء. لكن ليس هذا ‬ ‫هو المكان المناسب.‬
‫- أيمكننا التحدث في مكان آخر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مهلاً، أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لا بأس. "جاك"، هذا "إريك هايز".‬
‫"كايت"، طلبت منك القدوم وحدك.‬
‫- هل أنت فاعل الخير؟‬ ‫- كل ما تود معرفته‬
‫هو أنها آمنة تماماً معي.‬
‫لا بأس. إن "جاك" من أصدقاء أبي.‬ ‫أنا أعرفه.‬
‫حسناً، يجب أن نذهب.‬ ‫نحن نغلق الطريق على هذا الرجل، لذا...‬
‫سأهاتفك.‬
‫كان رقم 8 دوماً هو رقم الحظ السعيد لي.‬
‫وفي اليوم الثامن من هذا الشهر،‬ ‫جنيت 800 ألف دولار من استثمار ما.‬
‫على الرغم من أني لم أتوقع ذلك.‬
‫لذا فكرت أن هذا المبلغ سقط لي من السماء.‬
‫لم لا يحدث هذا لشخص آخر؟‬
‫وكيف اخترت الأشخاص الذين أردت مساعدتهم؟‬
‫مثل "كريستينا غوميز".‬
‫بقيت متيقظاً.‬
‫مساعدتي تذهب للكنيسة مع "كريستينا"‬
‫ثم رأيت مقطع الفيديو الخاص ‬ ‫بـ"سيلفيا بيلور" في تقريرك.‬
‫لكن لم كل هذه السرية؟‬
‫أعني، لم لا تعطيهم المال وتخبرهم ‬ ‫بأنك صاحبه؟‬
‫لم أرد جذب الانتباه.‬
‫لهذا عينت شخصاً ليوزع حقائب المال.‬
‫وماذا عن رسائلك النصية لي؟‬
‫عندما علمت أن "سوزان أندروز" أصبحت ‬ ‫هي المسؤولة عن قصتك،‬
‫فكرت بأنه إن تواصلت معك مباشرةً،‬
‫يمكنك استعادة القصة مرة أخرى.‬
‫لكن الجميع يتحدثون الآن عن فاعل الخير‬ ‫وأتوقع أن يظهر مراسل...‬
‫ويقتحم مكتبي برفقة الكاميرات.‬
‫هذا أكبر من طاقتي يا "كايت".‬
‫أمل أن تساعديني في معرفة...‬
‫ماذا أفعل بعد ذلك.‬
‫أعتقد أن ما يجب فعله هو أن تكمل القصة.‬
‫دعني أعقد معك لقاءً.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أكون قصة إعلامية.‬
‫اسمع، إن كشفت عن نفسك وأخبرت الناس ‬ ‫عن سبب فعل هذا،‬
‫سيعود مغزى القصة ليصبح مساعدة الناس،‬
‫بدلاً من انشغال الجميع بسؤال‬ ‫من هو فاعل الخير؟‬
‫أتظنين هذا سيساعد حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫وأعتقد أن هذا سيلهم الناس.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬ ‫أنا أثق بك.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫سأحتاج لأدلة بالطبع.‬
‫نسخ من البيانات المالية للمبلغ المفاجئ ‬ ‫الذي ذكرته وعمليات السحب...‬
‫أجل، سأرسل لك كل شيء بالبريد الإلكتروني.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أعلم من هو فاعل الخير.‬
‫- تحدثي.‬ ‫- اسمه "جاك هانسن".‬
‫إنه يدير صندوق استثماري ‬ ‫يُدعى "نورثين لاين" للاستثمارات.‬
‫حقق أرباح تبلغ 800 ألف دولار الشهر الماضي‬
‫في صفقة أسهم لم يفكر فيها شخص آخر.‬
‫لذا قرر التصدق بالمبلغ كاملاً.‬
‫ألديك أي أدلة موثوقة؟‬
‫هو من أبلغني بشأن حقيبة المال ‬ ‫في منزل "جون بيلور".‬
‫حسناً، لكن أهذا يثبت أنه هو؟‬
‫لا، لكن هذا قد يثبت.‬
‫سجلاته المالية.‬
‫انظر هنا.‬
‫في اليوم السابق لبدء الأمر، ‬ ‫وتلقي "كريستينا غوميز" المال،‬
‫سحب "جاك هانسن" 400 ألف دولار ‬ ‫دفعة واحدة من حسابه.‬
‫ثم هنا، سحب مرة أخرى في اليوم السابق ‬ ‫لظهور الحقيبة الخامسة،‬
‫سحب "هانسن" 400 ألف دولار أخرى.‬
‫لا بد أن هذا أكبر من كونه مجرد مصادفة.‬
‫قلت ذلك بشأن وكيل العقارات المتوفى.‬
‫حسناً، لكن هذه المرة أنا واثقة ‬ ‫من صحة ما أقول.‬
‫"ديفيد"، إنه يود منحي مقابلة خاصة.‬
‫أثمة دليل لم تحصلي عليه من "هانسن" نفسه‬
‫ويدعمه مصدر آخر؟‬
‫بخلاف معلومة منزل "بيلور"، لا.‬
‫لكن إن انتظرنا، قد يمنح ‬ ‫هذا السبق لمكان آخر.‬
‫وافق وأنا سأجلس مع "هانسن" على الفور.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن تغفر إدارة المحطة ذلك لي‬
‫إن تركتك تحصلين على السبق وليس "سوزان".‬
‫أتعلم؟‬ ‫لا تدور هذه القصة حول "جاك هانسن".‬
‫ستكون القصة عن القناة 12 التي كانت ‬ ‫أول محطة تعرف هوية فاعل الخير،‬
‫الرجل الذي يبحث عنه الجميع.‬
‫وأنا الوحيدة التي يمكنها سرد تلك القصة.‬
‫"جاك"، ما الذي ألهمك لفعل هذا؟‬
‫أردت مساعدة العمال.‬
‫الأشخاص العاديون الذين يعملون في وظيفتين‬ ‫لإعالة عائلاتهم،‬
‫والذين يدفعون الضرائب ويعيشون شهر بشهر.‬
‫إنهم يبذلون مجهوداً أكبر ويعلمون ‬ ‫لساعات أكثر في تلك الأيام...‬
‫يجب ألا ننساهم.‬
‫لماذا كشفت عن شخصيتك الآن؟‬
‫يدّعي الكثيرون أنهم فاعل الخير.‬
‫أردت توضيح الحقيقة حول ما وددت فعله.‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫وددت تقديم المساعدة بأفضل طريقة ممكنة‬
‫لـ...‬
‫الجنود المجهولين في حياتنا اليومية.‬
‫الأشخاص الذين يعملون في المصانع ‬ ‫ويعلمون أطفالنا.‬
‫بدون أولئك الأشخاص...‬
‫لن تنتظم الحياة في مدينتنا.‬
‫إنهم يستحقون دعمنا.‬
‫شكراً لك يا "جاك".‬
‫كنت أتحدث مع "جاك هانسن"،‬
‫مدير صندوق استثماري في "مانهاتن" ‬ ‫يقول بأنه فاعل الخير.‬
‫الرجل الذي وزع حقائب المال المجهولة ‬ ‫أمام عتبات بيوت مدينة "نيويورك".‬
‫ننتقل إليك يا "تشاك".‬
‫وانتهى التصوير.‬
‫أحصلت على كل ما تريدين؟‬
‫نعم، كنت ممتازاً.‬
‫أغلقت الخط للتو مع مسؤولي الشبكة‬
‫إنهم يريدون تقريراً خاصاً ‬ ‫من أجل البث الوطني.‬
‫أستعرض القصة على الأمة الليلة؟‬
‫نعم. يُفضل أن تبتعد عن الأضواء،‬
‫لأنه بحلول الساعة 6 مساء اليوم، ‬ ‫ستصبح رجلاً ذائع الصيت.‬
‫سأتأكد من الاستمتاع بهويتي الخفية.‬
‫ما تفعله هنا شيء رائع يا "جاك".‬
‫شكراً لك.‬
‫عجباً. حسناً، أنا لست مستعداً ‬ ‫لكي أنهي اليوم بعد.‬
‫أتودين أن نأكل شيئاً؟‬
‫بالتأكيد. لكن يجب أن تبتعد عن الإعلام‬ ‫الليلة كما قال "ديفيد".‬
‫أتعرف مكاناً بعيد عن الأضواء؟‬
‫أعرف مكاناً مناسباً.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، نريد "سيبيتشي" و2 "هورتشاتا"، ‬ ‫من فضلك.‬
‫عجباً.‬
‫أُذيع لقائنا منذ 15 دقيقة فحسب ومع ذلك ‬ ‫تخطت مشاهداته 10آلاف مشاهدة.‬
‫هل أنت مندهشة؟‬
‫- أنت محاورة رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، أأنت جاهزة لتناول أفضل طعام ‬ ‫مكسيكي في "مانهاتن"؟‬
‫نعم، جاهزة.‬
‫تباً. القناة 9 هنا. يجب أن نذهب.‬
‫- يجب أن نخرج من الباب الخلفي.‬ ‫- "جاك هانسن"! فاعل الخير.‬
‫من الشخص التالي الذي ستمنحه المال.‬
‫سأكون موجزاً.‬ ‫أود مساعدة العمال.‬
‫الأشخاص العاديون الذين يعملون ‬ ‫في وظيفتين لإعالة عائلاتهم،‬
‫الذين يدفعون الضرائب ويعيشون شهر بشهر.‬
‫إنهم يبذلون مجهوداً أكبر ويعلمون ‬ ‫لساعات أكثر في تلك الأيام...‬
‫يجب ألا ننساهم.‬
‫- أستمنح المزيد من المال؟‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة.‬
‫كان ذلك...‬
‫غير متوقع.‬
‫أجل، بالفعل.‬ ‫كيف علموا بمكاننا؟‬
‫لا بد أن أحدهم تتبعنا بعد خروجنا ‬ ‫من المحطة.‬
‫يبدو أننا لن نستطيع إيقاف الناس ‬ ‫عن الحديث عن فاعل الخير.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتعلم، لاحظت أن ما قلته للمراسلين‬
‫كان هو نفسه ما قلته في مقابلتنا بالنص.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظنني تدرّبت كثيراً ليلة الأمس.‬
‫بالغت في التحضير غالباً لمقابلتنا.‬
‫لكنني سعيد بفعل ذلك.‬ ‫كنت ممتازة.‬
‫أعتقد أنك قادرة على استغلال هذه القصة...‬
‫لتحقيق كل ما تريدينه.‬
‫تصبحي مذيعة رئيسة أو تذهبي لشبكة أخرى ‬ ‫أو أي شيء تطلبيه.‬
‫ليس ذلك ما أريده من تلك القصة.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫لماذا كنت تبحثين عني،‬ ‫عن فاعل الخير؟‬
‫لأنه...‬
‫لأنك تمثل ما ظننته غير موجود.‬
‫شخص يفعل الخير ولا ينتظر مقابل.‬
‫أنا...‬
‫سعيد أنك وجدتني إذاً.‬
‫ليس هذا مقصدي. أنا...‬
‫عذراً، أنا...‬
‫ظننت بأن...‬
‫- ثمة شيء بيننا.‬ ‫- لا، ثمة شيء، لكن...‬
‫أنت قصتي الآن.‬
‫اسمع، لقد كان يوماً طويلاً.‬ ‫أتمانع إيصالي لمنزلي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لـ... نعبر الجسر.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا... كنت أراسلك، لكنك لم أتلق رداً.‬
‫عذراً، لقد كانت... نوبة عمل شاقة.‬
‫وكنت متفاجئاً قليلاً في تلك الليلة،‬
‫حينما ظهر فاعل الخير.‬
‫أجل، لا، أنا كنت مندهشة أيضاً مثلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ظننته صديق والدك.‬
‫ورأيتكما تخرجان معاً من مطعم ‬ ‫ليلة الأمس على القناة 9.‬
‫حسناً، إنه أساس قصتي.‬
‫أيريد أحدكم القهوة؟ سأرحل.‬
‫أرى بأنك مشغولة.‬
‫حسناً، أما زلنا سنتناول العشاء الليلة؟‬
‫سأراسلك.‬
‫هيا يا رفاق، تحركوا!‬
‫أسرعوا.‬
‫لنذهب. هيا!‬
‫سننطلق.‬
‫يا إلهي، يجب أن تشاهدي هذا.‬
‫تقرير في الأخبار الوطنية، ‬ ‫و"نيويورك ديلي نيوز"‬
‫ولا مجال للحديث عن الرسائل الإلكترونية.‬
‫حققت مقابلتك أكثر من مليون مشاهدة.‬
‫- عذراً، أقلت مليون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت يا "كايت"، ممتازة.‬ ‫- حسناً يا رفاق، انصتوا.‬
‫حصدت مقابلة الأمس مع فاعل الخير‬
‫أعلى المشاهدات في تاريخ المحطة.‬
‫بفضل "كايت"، التي أجرت المقابلة،‬
‫التي كانت كل محطة وكل شبكة حتى ‬ ‫تحاول الحصول عليها.‬
‫وتستمر القصة في الانتشار.‬
‫"لورين"، أخبريها عن المكالمة التي تلقيناها‬ ‫من حي "واشنطن هايتس".‬
‫اتصلت امرأة لتقول إنها أنشأت ‬ ‫نادي فاعلي الخير المجهولين.‬
‫سيتبعون فلسفة فاعل الخير.‬
‫لقد ابتاعوا كرسي متحرك ‬ ‫لأحد المقاتلين القدامي في حيّهم.‬
‫ودفع شخص مجهول في متجر للخضروات ‬ ‫في "ستاتن أيلاند" لـ10 أشخاص بعده.‬
‫- عجباً.‬ ‫- "كايت"، حاولي إقناع ‬
‫"هانسن" بالتحدث مع من ساعدهم ‬ ‫أمام الكاميراً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "لورين"، أجر لقاءات مع الناس في الشارع.‬
‫"إيد"، حاول الحصول على ردود أفعال العمال‬ ‫بشأن فلسفة فاعل الخير.‬
‫هذا وقتنا يا رفاق.‬ ‫لنحقق المزيد من النجاح، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يا رفاق، انظروا! إنه فاعل الخير.‬
‫فاعل الخير!‬
‫لا تقلق،‬ ‫ستكون رائعاً.‬
‫"كريستينا".‬
‫مرحباً.‬
‫فاعل الخير.‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا لك من رجل رائع ووسيم.‬
‫لا أعرف كيف أعبر لك ‬ ‫عن شكري عما فعلته لعائلتي.‬
‫لكن كيف عرفت بحاجتنا للمساعدة؟‬
‫لديّ نظام لمعرفة المحتاجين.‬
‫"جاك"، قلت أنك عرفت بشأن "كريستينا"‬
‫لأن مساعدتك تذهب لنفس الكنيسة.‬
‫من هي؟ أود أن أشكرها.‬
‫"كارلا"...‬
‫"مونيوز".‬
‫ذات شعر داكن طويل وعيون بنية.‬
‫قالت لي بأن إيمانك ألهمها.‬
‫"كايت"، أسننهي الآن؟‬
‫أنا متأخر على موعد ما.‬
‫لديّ بضعة أسئلة.‬
‫سنضطر للتأجيل، لسوء الحظ.‬
‫عذراً يا "كريستينا".‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- نعم، شكراً يا "كريستينا".‬
‫مهلاً، أكل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب لحفل سيناتور "وينتور" الليلة.‬ ‫ هل سأراك هناك؟‬
‫لم اخطط لهذا. أبي في "واشنطن".‬
‫لكنه صديق للعائلة، أليس كذلك؟‬ ‫وأنا سأذهب.‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫حسناً، سأفكر بالأمر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا أعلم ما الذي سيقوله في أي لقاء‬
‫لأن الجميع لا يود الحديث ‬ ‫إلا عن فاعل الخير.‬
‫ثمة شيء غريب بخصوص "جاك" اليوم.‬
‫ما زال يستوعب الأمر.‬
‫كان يدير صندوق استثماري، ‬ ‫ثم فجأة ظهر في نشرة الأخبار الوطنية.‬
‫لكن...‬
‫بدا متوتراً بشدة في وجود "كريستينا".‬
‫ربما شعر بالإحراج.‬
‫لقد أعطى السيدة 100 ألف دولار.‬ ‫ما الذي يجعله يشعر بالإحراج؟‬
‫حينما أعطي شخصاً 100 ألف دولار‬ ‫سأعلمك بالأمر.‬
‫يبدو هذا منطقياً.‬
‫أردت تقديم المساعدة...‬
‫بأفضل طريقة ممكنة...‬
‫للأشخاص الذين يعملون في مصانعنا...‬
‫ويصلحون السيارات وأعمال السباكة...‬
‫ويصنعون خبزنا...‬
‫كم مرة ستشاهدين المقابلة ‬ ‫التي أجريتها مع "جاك هانسن"؟‬
‫سأشاهدها لأكبر عدد ممكن ‬ ‫من المرات حتى أفهم.‬
‫إنه يسعى لشيء ما.‬ ‫أنا لا أعرف ما هو بعد.‬
‫هاك، شاهد هذا.‬
‫أردت أن...‬
‫أساعد العمال.‬
‫الأشخاص العاديون الذين يعملون في وظيفتين‬ ‫لإعالة عائلاتهم،‬
‫والذين يدفعون الضرائب ويعيشون شهر بشهر...‬
‫انظر، نفس الردود تقريباً.‬
‫يبدو منمقاً للغاية.‬
‫أجل، أنت محقة. لا تردد أو توقف أيضاً.‬
‫...يجب ألا ننساهم.‬
‫لكن بعض من ساعدتهم ‬ ‫لم يكونوا فقراء أو محتاجين.‬
‫- أيمكنك أن تصنع لي معروفاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك أن تخبر "ديفيد"‬
‫بأنني أسعى للحصول على معلومات ‬ ‫في مناسبة سأحضرها الليلة؟‬
‫الليلة؟ أستغادرين الآن؟‬
‫لأنه حفل رسمي.‬
‫مما يعني أنه كان عليّ الاستعداد ‬ ‫منذ ساعتين قبلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعلم.‬
‫أعتذر عن مغادرتي للعمل يا "ديفيد"،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أخبرك بمكاني الآن.‬
‫على الأقل ليس بعد.‬
‫لكنني أؤكد لك بأنني المراسلة الوحيدة ‬ ‫الموجودة مع فاعل الخير الليلة.‬
‫حسناً. سأهاتفك لاحقاً.‬
‫مرحباً. اسمي "كايت برادلي".‬ ‫أنا ابنة "أشوك برادلي".‬
‫عذراً، لكنني لا أرى اسمك في القائمة.‬
‫أيمكنك إخبار سيناتور "وينتور" ‬ ‫بأنني هنا، رجاءً؟‬
‫إنه حفل خاص.‬
‫- "كايت"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬ ‫لم أعلم بقدومك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أتسمحين لي بأخذ أغراضك؟‬
‫رجاءً، شكراً.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫اتخذت قرار القدوم في اللحظات الأخيرة.‬ ‫آمل ألا تمانع.‬
‫- لا.‬ ‫- من الرائع رؤيتك يا "توم".‬
‫أنت تعلمين أن "أشوك" ليس هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا، أعلم أنه ما زال في "واشنطن".‬
‫أنا لست هنا لأراه في الواقع.‬ ‫أنا أبحث عن "جاك هانسن".‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أنت تعلمين بشأن الإعلان المهم؟‬
‫إعلان مهم؟‬
‫سأدعه يخبرك.‬
‫- حسناً، إنه هنا في مكان ما، لذا...‬ ‫- سأعثر عليه.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫عجباً، هذه أفضل مفاجأة الليلة. تبدين رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا سعيد لأنك استطعت القدوم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما هو الإعلان المهم الذي أخبرني ‬ ‫"توم" بشأنه؟‬
‫أنا...‬
‫سأترشح لمجلس الشيوخ.‬
‫ماذا؟‬
‫متى قررت هذا؟‬
‫تواصل معي مجموعة من رجال الأعمال و...‬
‫ونجحوا في إقناعي بالترشح.‬
‫مهلاً، في مقابلتنا التليفزيونية،‬ ‫حينما تحدثت عن العمال،‬
‫والذين يعيشون شهر بشهر، كان ذلك...‬
‫أكان ذلك بيان حملتك الانتخابية؟‬
‫"كايت"، لا، أنا أؤمن بكل ما قلته.‬
‫لهذا وزعت هذا المال.‬ ‫ولهذا أترشح لعضوية مجلس الشيوخ.‬
‫إذاً...‬
‫كيف تفسر المال الذي منحته لـ"ماري"؟‬
‫"ماري"؟‬
‫نعم، إنها طبيبة الأورام التي تعمل ‬ ‫في مستشفى "باركلاند".‬
‫وتقطن في منزل تبلغ قيمته 3 مليون دولار ‬ ‫في "فورت غرين".‬
‫ليست أحد العمال الذين تزعم ‬ ‫رغبتك في مساعدتهم.‬
‫أجل، لكن...‬
‫إنها أيضاً... مدرجة في قائمة المتبرعين ‬ ‫لعدد من المؤسسات الخيرية وأنا...‬
‫كنت أشعر بأنها ستستغل المال في عمل الخير، ‬ ‫وقد فعلت ذلك.‬
‫"كايت"، أعلم بأنك لست من محبي السياسة،‬
‫لكن والدك يمحني دعمه الكامل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجباً.‬
‫سواء أردنا أم لا، فقد اكتشفت طريقة‬
‫لاستغلال آل "برادلي" في خطتك الكبيرة.‬
‫اسمعي...‬
‫سيكون الإعلان الرسمي يوم الجمعة‬
‫وسيسعدني أن أعقد معك لقاءً حصرياً.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، ‬ ‫أيمكننا إبقاء هذا سر بيننا؟‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫ها قد وجدتكما.‬
‫"كايت"، ستجلسين مع "جاك" على طاولتنا.‬
‫تود "كاندانس" معرفة آخر أخباركما.‬
‫أجل.‬
‫أعلمت بالخبر المهم؟‬
‫بالفعل علمت، ووعدني بإجراء مقابلة حصرية.‬
‫مقعد مقاطعة 12 مطمع للكثيرين يا "جاك".‬
‫وأعتقد أن فكرته في حماية عمال المدينة‬
‫ستكون شيئاً مختلفاً ومثيراً حقاً.‬
‫"جاك"، هلم معي.‬ ‫ثمة شخص أريدك أن تقابله.‬
‫"ديفيد"، لديّ شيء ما.‬
‫سيترشح "جاك هانسن" لعضوية ‬ ‫مجلس الشيوخ عن المقاطعة 12.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- سأصوت له حتماً.‬
‫كيف علمت بذلك؟‬
‫أنا... ذهبت بدون دعوة لحفل ‬ ‫في منزل سيناتور "وينتور" بالأمس.‬
‫يستطيع الآن الترشح للمنصب، ‬ ‫بعد أن أصبح "هانسن" اسما مشهوراً.‬
‫أجل، بفضل ما فعلناه.‬
‫إنه يترشح بناء على الصورة العامة ‬ ‫التي خلقناها له.‬
‫لم تكن قصة حقيقية.‬
‫مجرد استعراض من سياسي آخر طموح.‬
‫حسناً، على الأقل يحاول "جاك هانسن"‬ ‫مساعدة الناس. كان بوسعه فعل ما هو أسوأ.‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫لقد استغلنا.‬
‫واصلي البحث.‬
‫عذراً يا رفاق.‬
‫مرحباً يا أبي، شكراً لاتصالك.‬
‫قالت مساعدتي أن الأمر عاجل.‬
‫إنه كذلك. اخبرني "جاك" بترشحه ‬ ‫لمجلس الشيوخ.‬
‫ظننتك قلت إن الأمر عاجل. أنا تركت‬ ‫اجتماع اللجنة المالية بمجلس الشيوخ.‬
‫أبي، رجاءً،‬
‫أريد معرفة متى قرر "جاك" الترشح.‬
‫متى لم يتحدث عن رغبته في الترشح؟‬
‫هل تحدث عن المقاطعة 12؟‬
‫أتذكر، منذ فترة، سأل إن كان لديه فرصة.‬
‫وماذا قلت؟ أوافقت؟‬
‫أتدعمه؟‬
‫في الواقع، قلت له لا في ذلك الوقت.‬
‫من يفوزون بتلك المقاطعة ‬ ‫دوماً من الأسماء الكبيرة...‬
‫و"جاك" لم يكن معروفاً حينها.‬
‫لم يعد الأمر كذلك.‬
‫لم يكن كذلك حتى اختلق شخصية فاعل الخير ‬ ‫ليجذب اهتمام الجميع.‬
‫حسناً، لا يمكنك لومه على...‬
‫استغلال السمعة التي حققها.‬
‫وكمرشح لمجلس الشيوخ،‬
‫ربما يستطيع دعم هذه حركة العطاء هذه و...‬
‫إحداث تغيير حقيقي من خلالها.‬
‫أبي، هذا تلاعب.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫حسناً، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫سأهاتفك لاحقاً.‬
‫"(إريك)‬ ‫أتودين الحضور لذلك العشاء؟‬
‫(إريك)‬ ‫أود حقاً رؤيتك ثانيةً"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً، اجلسي. سأتولى هذا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لم تكذب، بالمناسبة، أنت طاه ماهر.‬
‫حسناً، يتطور مستواي حينما ‬ ‫أطهو للرفاق في محطة الإطفاء.‬
‫أعتقد بأنني افترضت وجود‬ ‫شيء بينك وبين "جاك".‬
‫وآمل أن أكون قد أسأت الفهم فحسب.‬
‫"جاك" هو ضيف لقاءات تليفزيونية فحسب.‬
‫واتضح أنك كنت محقاً عندما لم تثق به.‬
‫إنه سيترشح لمجلس الشيوخ.‬
‫بدأ حياته السياسية بعد أن كشف النقاب ‬ ‫عن كونه فاعل الخير.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا دليل آخر‬
‫على أنه لا أحد يفعل الخير ‬ ‫بدون انتظار مقابل.‬
‫أفضل الاعتقاد بأن هذا ليس حقيقياً.‬
‫- أتريدين بعض القهوة؟‬ ‫- نعم. شكراً.‬
‫هل أصلحت هذا المكان بنفسك؟‬
‫لأنه، يا إلهي، هذا رائع.‬
‫نعم. لا زلت أعمل على إصلاحه.‬
‫أهذا أنت تقود هذا القارب الجميل؟‬
‫نعم، ذلك حينما أخذت مع أخي طاقم القارب ‬ ‫لزيارة صديق في "ماين".‬
‫ميناء "كامدين".‬
‫- أهذا "باتريك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان أول من يركب القارب وآخر من يغادره.‬
‫أطلقنا عليه لقب "فيش".‬
‫"فيش". أكان لديك اسم شهرة؟‬
‫"هوكينز".‬
‫على اسم الطفل في رواية "جزيرة الكنز".‬
‫"هوكينز". يعجبني ذلك.‬
‫ومن هذا؟‬
‫أحد أصدقاء أخي.‬
‫أهكذا يكون العشاء مع مراسلة؟ ‬ ‫أسئلة بلا انقطاع.‬
‫في الغالب.‬ ‫متى كانت آخر مرة أبحرت؟‬
‫بحقك، هذا ليس سؤالاً صعباً، أليس كذلك؟‬
‫ليس منذ وفاة "باتريك".‬
‫فعل ذلك من دونه لن يكون صائباً.‬
‫آسفة. لم أدرك ذلك.‬
‫أتمانع إن سألت عما حدث؟‬
‫لا تريدين أن تسمعي ذلك.‬
‫أنا مصغية، إن أردت إخباري.‬
‫ذهبت للإبحار مع أخي في شهر مايو ‬ ‫للاحتفال بعيد مولدي.‬
‫وكان متحمساً للغاية...‬
‫بشأن ما خططه الجديدة للمستقبل و...‬
‫والمفاجأة التي كان يعدها لي حين نعود.‬
‫وكان الجو رائعاً.‬
‫الشمس مشرقة والسحب قليلة.‬
‫ثم اشتدت الرياح،‬
‫وفجأة...‬
‫اصطدمت بنا موجة هائلة.‬
‫انكسر ذراع تطويل الشراع و...‬
‫واصطدم برأس "باتريك"، ‬ ‫وأسقط كلينا في الماء.‬
‫كان عليّ محاربة الأمواج للوصول إليه.‬
‫طان فاقداً للوعي، ‬
‫وينزف بشدة.‬
‫حاولت إسعافه بإنعاش القلب والرئتين، لكن...‬
‫لكنه كان قد مات.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أرأيت، أنا لست البطل الذي يظنه الجميع.‬
‫لم أستطع حتى إنقاذ أخي.‬
‫مهلاً، أنت فعلت كل ما بوسعك.‬
‫لقد خاطرت بحياتك لإنقاذه.‬
‫أنت تفعل ذلك يومياً.‬
‫ربما تظن أنك لست بطلاً...‬
‫لكنني أفعل.‬
‫مرحباً "ستيفاني". أنا "كايت" من القناة 12‬ ‫أحاول الوصول إليك ثانيةً.‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي ‬ ‫حين يسمح الوقت رجاءً؟ شكراً.‬
‫انظرا لهذا. ثمة قسم خفي ‬ ‫في جدول البيانات هذا. قسم ملحوظات.‬
‫أهناك ما يثير الاهتمام؟‬
‫عند سحب أول 400 ألف دولار، توجد حروف أولى.‬
‫"بي دي دي". أهذا اسم أحد الأشخاص ‬ ‫الذين منحهم المال؟‬
‫لا. لا أحد منهم لديه هذه الأحرف الأولى.‬
‫مرحباً يا "ستيفاني".‬ ‫شكراً لاتصالك.‬
‫أجل، كيف حالك يا "كايت"؟‬
‫حينما عثرت عليّ أنا و"جاك" في مطعم التاكو،‬
‫كيف علمت بمكاننا؟‬
‫هو أرسل بياناً صحفياً.‬
‫بيان صحفي؟‬
‫نعم. أو ربما نشره مسؤول الدعاية خاصته.‬
‫"كارل"... "كارل غرين أت...‬
‫- بي دي دي."‬ ‫- "بي دي دي"؟‬
‫نعم، "باركر دنلوب ديفولوبمينت".‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، شكراً يا "ستيف". أدين لك بمعروف.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "بي دي دي" هي "باركر دنلوب ديفولوبمينت".‬
‫إنها وكالة استشارات سياسية مرموقة.‬
‫إنهم يعدون المرشحين للمناصب العامة. يديرون‬ ‫الحملة الانتخابية والسياسات والإعلام.‬
‫أجل، استعان بهم أبي في حملته الأخيرة.‬
‫لكن لماذا يقبضون نقداً؟‬
‫بحقك يا "لورين".‬
‫تحتاجين لتعلم الكثير عن السياسة.‬
‫حسناً، انتظرا.‬ ‫متى سُحبت الـ400 ألف دولار الثانية؟‬
‫يوم 27 أكتوبر.‬
‫صحيح.‬
‫في اليوم التالي للعشاء الذي حضرته مع "جاك"‬ ‫وتحدثنا عن فاعل الخير.‬
‫إذا كان "جاك" قد أنفق الـ400 ‬ ‫ألف دولار الأولى على الاستشارة السياسية...‬
‫من هو صاحب الحقائب الأربع الأولى؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫متى كنت ستخبرني بأنك لست فاعل الخير؟‬
‫سأهاتفك لاحقاً.‬
‫عم تتحدثين؟‬ ‫بالطبع أن فاعل الخير.‬
‫لكنك لم تخبرني القصة بالكامل،‬ ‫أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫الـ400 ألف دولار الأولى التي أنفقتها ‬ ‫على حملتك الانتخابية؟‬
‫"بي دي دي".‬
‫لماذا لم تخبرني الحقيقة يا "جاك"؟‬ ‫وأخبرني ما حدث فعلاً.‬
‫أنا من وزعت الـ400 ألف دولار الثانية.‬
‫والبقية؟‬
‫شخص آخر وزعهم.‬ ‫لا اعلم من هو.‬
‫ونسبت لنفسك الفضل في ذلك؟‬
‫اسمعي...‬
‫لم أر الإعلام مهتماً بشيء مثل هذا الرجل.‬
‫أينما ذهبت، أجد الناس يتحدثون ‬ ‫عن فاعل الخير. حتى أنت.‬
‫وأعلم كم هو مهم لك أن تعثري ‬ ‫على شخص يفعل الخير.‬
‫أنا ذلك الرجل.‬
‫أنا لم أكن أبحث عن مجرد شخص ‬ ‫يفعل الخير يا "جاك".‬
‫أنا كنت أبحث عن شخص يفعل الخير ‬ ‫ولا ينتظر مقابل‬
‫وأنت لست هذا الشخص.‬
‫ربما لست أنا من بدا الأمر برمته، لكن...‬
‫أنا...‬
‫أنفقت 400 ألف دولار.‬ ‫هذا المبلغ لم يذهب سدى.‬
‫أنت صرفت هذه الأموال للدعاية ‬ ‫حتى تترشح لمجلس الشيوخ.‬
‫"كايت"، يحقق كلانا مكاسب كبيرة‬ ‫من هذه القصة.‬
‫أهذا ما يدور حوله الأمر؟ المكاسب؟‬
‫أنت كذبت يا "جاك".‬
‫ماذا إذاً، لا تهم الحقيقة ما دمت تحقق ‬ ‫ما تبتغيه، أهكذا تجري الأمور؟‬
‫حسناً، كيف...‬ ‫كيف يمكنني إصلاح الأمر... معك؟‬
‫أسيشكل فارقاً لو أنفقت 400 ألف دولار أخرى؟‬
‫عجباً.‬
‫متى ينتهي الصدق ويبدأ الكذب؟‬
‫انتظري. لنتحدث عن هذا.‬
‫"كايت"!‬
‫"كايت"...‬
‫ماذا؟ قولي ذلك ثانية.‬
‫قلت أن "جاك هانسن" ليس هو فاعل الخير.‬
‫هذه المعلومات من النوع الذي يدمر ‬ ‫سمعة المحطة وينهي المسيرة المهنية‬
‫- لي ولك.‬ ‫- "ديفيد"، دعها تتحدث.‬
‫إنه كذب عليّ.‬ ‫ إنه...‬
‫اعترف بأنه نسخة تقليدية.‬
‫بعد أن وزّع فاعل الخير الحقيقي ‬ ‫400 ألف دولار،‬
‫- تدخل "جاك" وقلّده.‬ ‫- رائع.‬
‫كان يعمل مع وكالة صحفية في "واشنطن" ‬ ‫لعدة أشهر. لقد تلاعب بنا.‬
‫حسناً، إن لم يكن "جاك هانسن" هو فاعل الخير،‬ ‫من هو إذاً؟‬
‫ربما يكون فاعل الخير الحقيقي مختبئاً، ‬ ‫لحماية هويته.‬
‫ربما لديه خطة تخصه. حيلة تسويقية مثلاً.‬
‫ثمة ناحية إجرامية دوماً.‬ ‫ربما هو نوع من رد الدين.‬
‫يا رفاق، لا أعتقد أن فاعل الخير يفعل ذلك‬ ‫في مقابل شيء.‬
‫بحقك.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫حينما بدأت العمل على هذه القصة،‬
‫كنت واثقة أن فاعل الخير لديه دوافع خفية.‬
‫أنا أعمل على المهام الشاقة منذ سنوات...‬
‫ونعلم جميعاً أن الأمر يتعلق بالمشاهدات.‬
‫لكننا اخترنا أن نظهر الأشياء العنيفة ‬ ‫والأنانية التي يفعلها الناس يومياً‬
‫في حين أننا نعلم أن ثمة عدد أكبر ‬ ‫من الناس يفعلون الخير.‬
‫هذه مشاعر رقيقة حقاً يا "كايت".‬ ‫أنا في مأزق هنا.‬
‫لكن هذا لا يعلمنا من هو فاعل الخير.‬
‫- هيا يا رفاق، أثمة أي أفكار؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن يجب العودة لأصحاب أول 4 حقائب.‬
‫"كريستينا" و"ماري" و"جيسي" و"فيث".‬
‫ابحثوا عما هو مشترك بينهم.‬
‫دعوني أفكر.‬
‫أين يقطنون جميعاً؟‬
‫في مناطق متفرقة. "برونكس"‬ ‫و"بروكلين" و"مانهاتن" و"ستاتن أيلاند".‬
‫حسناً، ليس ما نبحث عنه.‬ ‫ماذا عن المدارس أو النوادي أو الجمعيات؟‬
‫- أثمة شيء مشترك؟‬ ‫- لا، فحصنا ذلك.‬
‫- كلهم مواليد "نيويورك"؟‬ ‫- وُلدت "ماري" في "بروكلين".‬
‫- وُلدت "فيث" هنا أيضاً.‬ ‫- لا.‬
‫"كريستينا" مولودة في "المكسيك" و"جيسي" ‬ ‫من "كامدين هاربر" في "ماين".‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫"كامدن هاربر" على ساحل "ماين".‬
‫"كامدن هاربر"...‬
‫حسناً، لدي إحساس بشيء ما. ‬ ‫سأعاود الاتصال بكم.‬
‫لا، مهلاً. أين أنت؟‬ ‫سأرسل لك شاحنة.‬
‫لا يمكنك تصوير الإحساس يا "ديفيد".‬ ‫امنحني بعض الوقت.‬
‫لا، "كايت"، مهلاً...‬
‫تاكسي.‬
‫أتظن هذا قد يكون...‬
‫أُصبت في ظهري منذ فترة.‬
‫انتظر هنا، رجاءً.‬
‫مرحباً يا "جيسي". أتسمح لي ببضعة دقائق ‬ ‫للتحدث عن فاعل الخير؟‬
‫أنا متأخر.‬
‫رأيت صورة لشخص يشبهك ‬
‫على متن قارب مع "باتريك هايز" ‬ ‫و"إريك هايز".‬
‫أبحر مع الأخوة "هايز".‬
‫- إنه أنا غالباً.‬ ‫- إذاً أنت تعرفهما؟‬
‫لقد كنت فرداً من العائلة تقريباً.‬
‫"باتريك" كان من أعز أصدقائي ‬ ‫منذ الصف الرابع.‬
‫نفذت كل أعمال النجارة في قاربه ‬ ‫"ذا كريزي 8".‬
‫عذراً. أقلت "ذا كريزي 8"؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، لقد دمرتنا الحادثة جميعاً.‬
‫كان "إريك" ه وأكثر المتضررين، لكن...‬ ‫أتعملين على قصة عن القوارب؟‬
‫أجل، بطريقة ما.‬
‫أهلاً، أنا "كايت" من أخبار القناة 12.‬ ‫لديّ سؤال لك.‬
‫أتعرفين "باتريك هايز"؟‬
‫نعم. عملت مع "باتريك"‬
‫في "إينيسويل" العقارية.‬
‫كانت أول وظيفة لي كمساعدة محامي.‬
‫كان رائعاً في الأمور المالية،‬
‫لكنه كان يعاني من عسر القراءة،‬ ‫لذا كان يواجه صعوبة فيها.‬
‫ساعدته في الأبحاث والعقود...‬
‫أنا كنت مربية "باتريك" و"إريك".‬
‫بدأت حينما كانا طفلين صغيرين...‬
‫وكبرا أمام عيني.‬
‫نعم. "باتريك هايز" كان أحد مرضاي ‬ ‫منذ عدة سنوات.‬
‫لا أستطيع مناقشة التفاصيل، لكن يمكنني ‬ ‫القول بأنه تعافي على نحو ملحوظ.‬
‫كان ممتناً للغاية.‬
‫لكنني فعلت ما يفعله الأطباء.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكن أن يكون "باتريك" هو فاعل الخير...‬
‫لأنه ميت...‬
‫منذ عدة أشهر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تفضلي بالداخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- دعيني آخذ أغراضك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"كريستينا غوميز" كانت مربيتك‬ ‫حينما كنت أنت و"باتريك" طفلين صغيرين.‬
‫حصلت "فيث هايوود" على أول وظيفة لها ‬ ‫في شركة أخيك.‬
‫د."إليس" كانت طبيبة "باتريك" ‬ ‫حينما كان مريضاً.‬
‫و"جيسي ديرهام" كان أعز صديق له.‬
‫اعتاد أن يبحر معكما طوال الوقت ‬ ‫على متن "ذا كريزي 8".‬
‫أنت فاعل الخير، أليس كذلك؟‬
‫تفضلي بالداخل. لنتحدث.‬
‫شكراً. ‬
‫إذاً...‬
‫من أين حصلت على المال الذي وزعته؟‬
‫تحطم قارب أخي في الحادثة.‬
‫و...‬
‫حصلت على أموال التأمين...‬
‫أكثر من 400 ألف دولار.‬
‫قلت لهم بأني لا أملك القارب.‬
‫واتضح بعد ذلك، أن "باتريك" نقل ملكيته لي.‬
‫على ما يبدو، كانت تلك هي مفاجأتي.‬
‫كان سيمنحني "ذا كريزي 8" كهدية عيد مولدي.‬
‫لكنني خذلته.‬
‫لذا لم أستطع إبقاء المال.‬
‫لهذا السبب أنفقت المبلغ بالكامل.‬
‫ثمة بعض أصدقائه...‬
‫الذين جعلوا حياته أفضل.‬
‫بطرق مختلفة.‬
‫فكرت فقط...‬
‫إنهم أحق مني بهذا المال.‬
‫لكن لماذا لم تعطهم المال مباشرةً؟‬
‫ظننت أنهم سيستمتعون به أكثر و...‬
‫يفعلون ما يبغونه به‬
‫حال لم يثقلهم الشعور بمعرفة مصدر المال.‬
‫أنا آسفة حقاً بشأن شقيقك.‬
‫لكنني أظنه سيكون فخوراً للغاية بما فعلته.‬
‫شكراً.‬
‫لا يمكنني أن أكون قصتك.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالقصة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫علمت أخبار القناة 12‬
‫أن "جاك هانسن" ليس هو فاعل الخير كما أدعى.‬
‫بينما منح "جاك هانسن"...‬
‫آخر 400 ألف دولار،‬
‫لم يكن هو من منح أول 4 عطايا.‬
‫ولكنه كان يقلّد فاعل الخير‬
‫كدعاية انتخابية لتحقيق طموحه السياسي.‬
‫من هو فاعل الخير الحقيقي إذاً؟‬
‫على النقيض من "هانسن"، هو لا يسعى للشهرة.‬
‫لكنه طلب أن يبقى مجهولاً، ‬ ‫وهو لا ينتظر مقابلاً لما فعله.‬
‫وحدث أمر آخر رائع.‬
‫متلقو العطايا السخية من فاعل الخير ‬ ‫أصبحوا هم أيضاً فاعلين للخير.‬
‫أحدهم اشترت سيارة لجارتها،‬
‫والآخر قدّم تبرعاً سخياً لبنك طعام محلي.‬
‫وأخرى أنشأت منحة دراسية لمساعدي المحامين‬ ‫الذين يأملون أن يصيروا محامين.‬
‫وتبرعت مستقبلة المال في "بروكلين" ‬ ‫بالمبلغ كاملاً لدعم أبحاث علاج السرطان.‬
‫ما لم يتوقعه فاعل الخير قط‬
‫هو أن يكون نموذجاً ملهماً لنا جميعاً.‬
‫يقول بعض الناس‬
‫أن "نيويورك" مدينة قاسية.‬
‫لا يهتم فيها أحد إلا بنفسه.‬
‫لكن حين أنظر لمدينتنا،‬
‫أرى ودّاً أكثر مما أرى تنافساً بين الغرباء.‬
‫أرى الناس يحاولون مساعدة الآخرين.‬
‫في أركان الشوارع ومحطات المترو ‬ ‫وأروقة المباني.‬
‫بفضل فاعل الخير،‬
‫أصبحنا أشخاصاً أفضل مما كنا عليه.‬
‫"كايت برادلي"، أخبار القناة 12.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تقرير جميل يا "كايت".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫شاهدت تقريرك عن "جاك هانسن".‬
‫كنت محقة بشأنه منذ البداية.‬
‫كان عليّ الوثوق في إحساسك.‬
‫لا بأس. أنا أقدر ذلك يا أبي.‬
‫بغض النظر عن هوية فاعل الخير...‬
‫فإن أمثال هذا الرجل يجعلوننا ‬ ‫نرى العالم على نحو مختلف.‬
‫أنت لم تقابله، لكنني أظنك ستُعجب به كثيراً.‬
‫كل من يجعلك سعيدة يعجبني.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫طاب مساؤك يا "كايتي".‬
‫حسناً، طاب مساؤك . أحبك.‬
‫لم أكن أغازلك.‬
‫حقاً؟ ولا حتى قليلاً؟‬
‫حسناً، ربما قليلاً.‬
‫- أحضرت لك مفاجأة صغيرة.‬ ‫- حقاً.‬
‫- اغلقي عينيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناُ.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫رائع.‬
‫أسنراقب النجوم؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫إنها إشارة للمكان الذي ساصطحبك إليه غداً.‬
‫"هايدن بلانيتيريم"؟‬
‫القطب الشمالي؟‬
‫حفلة تنكرية للقراصنة؟‬
‫هذا احتمال أقرب في الواقع. ‬ ‫إنه شيء على سطح الماء.‬
‫جسر "بروكلين"؟‬
‫أتطلب مني الإبحار؟‬
‫نعم.‬
‫وانظري لهذا. أنا الذي يسأل لأول مرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أعتقد أنها معجبة.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- عذراً. هل أنت "كايت برادلي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من القناة 12؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك شكر فاعل الخير.‬
‫بالتأكيد. أشكره لماذا؟‬
‫أنا تلقيت للتو منحة للذهاب للجامعة.‬
‫لم تعلم المدرسة من أين جاءت.‬
‫من المؤكد أنها جاءت من فاعل الخير ‬ ‫الذي كنت تتحدثين عنه.‬
‫منحة كاملة؟‬
‫لمدة 4 سنوات كاملة.‬
‫حصل طلاب آخرون في فصلي ‬ ‫على نفس المنحة أيضاً، وطلاب في مدارس أخرى.‬
‫تلقينا جميعاً عملات مثل هذه.‬
‫أتعتقدين أنها من فاعل الخير؟‬
‫لا أعلم. يجب أن أسأله.‬
‫يجب أن أذهب، لكن إن كان فاعل الخير ‬ ‫هو من فعل هذا...‬
‫اشكريه من أجلي.‬
‫بالتأكيد، سأفعل قطعاً.‬
‫أتعلم أي شيء عن هذا؟‬
‫لست أنا.‬
‫أنا أفعل أعمالي الخيرية هنا.‬
‫وغداً حينما نبحر سوياً.‬
‫مهلاً، أليس لك علاقة بذلك حقاً؟‬
‫أقسم لك.‬
‫تريدين مطاردة هذه القصة حقاً، صحيح؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫اذهبي. يمكنني الانتظار.‬
‫ليس الآن.‬
‫حسناً. سأعود بعد قليل.‬
‫من فضلك!‬
‫مهلاً، من فضلك!‬
‫ترجمة "محمد مهنا"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi