.صباح الخير يا نانسي - .صباح الخير -
.المسجون يتحرك
.ضع يدك اليسري فوق رأسك
.والان يدك الاخري
...في السنوات التي اعقبت حبس موكلي
عقوبة بالسجن 12 عاماً بتهمة القتل .غير المتعمد خلال السطو علي بنك
,فالسنوات التي اعقبت حبس مايكل بوسورث
قد انتهي من الكتابة الابداعية .لحلقات عمل جونز هوبكنز
ذلك بالاضافة الي, اقدم للمحكمة حرفين من سيرته
والمعروف عنه انه من المؤلفين .علي الصعيد الوطني
سانتج لكم نسخ من امهات .الرجُلين الذي قتلهم فالماضي
ايضاً ساشير الي ان معدل ذكاء .مايكل بوسورث تم قياسه فوق ال 130درجة
والمدعي العام اعترف ان .مايكل بوسورث ذكي للغاية
.ولكننا ايضاً نعرف انه دائماً يعود الي العنف
.التهمة التي امام المحكمة هي الشروع فالقتل
وبذلك فهي تنافي كل المنطق ان بوسورث .سيخاطر بسجل سوابقه المثالي
...عن طريق مهاجمة الحارس
.انا لست قضية تاريخية
.المتهم يتحدث فقط عند توجيه الحديث اليه
.حاجبي المحكمة, اجلسوا هذا الرجل
انا فقط اعمل بدون مقابل لصالح .مكتب محاماه والدها الغني
.حاجبي المحكمة, اجلسوا هذا الرجل
.اود ان اعامل كشخصية خاصة .اطالب بتمثيل نفسي
حياتي في خطر من كل .حارس في هذا السجن
ومحامية الدفاع نانسي برايرز .تافهة وغير مناسبة وضعيفة وانهزامية
سيد بوسورث, اذا لزم الامر, .ساكبلك واكممك
والسيدة برايرز مثلتك .بصورة جدية خلال الاسابيع الماضية
.لقد كنت تقاتل من اجل حياتك .لا يمكن اعتبارك شخصية خاصة
سيادة القاضي هل تسمحين لي بالتشاور مع موكلي علي انفراد؟
.ليس لدي شيء لاقوله لكِ
.تم اعطائك الاذن - .ليس لدي شيء اقوله -
.المسجون يتحرك
.ساخذ شطيرة - .لك هذا -
.قف هنا
.سيدتي
.اثبت هنا, يا رفيق .ابق هنا
سيد بوسورث, انا احاول ان افكر ماذا يمكنني .ان افعل اكثر من ذلك لكي اقنعك بكفائتي
ارجوك, لقد عملت بشكل جاد جداً .من اجل مساعدتك
.ارجوك, لقد عملت بشكل جاد جداً
.اهدأ, يا راعي البقر
.ضعي الاصفاد في يديهِ
.من الافضل فعل ما يقول .من فضلك ضع يديك خلف ظهرك
.ابن العاهرة
كل ما اقوم به .فقط لانني احتاجك
.قولي انكِ تحتاجيني - .احتاجك -
.اريدك ان تتظاهري بالخوف مني - .انا خائفة منك -
.عرفت انه سيكون هناك شيء خاطيء - .ليس لديك ايمان -
نانسي. مرحباً. كنت اعتقد انكِ .من المفترض ان تكوني فالمحكمة هذا الصباح
.يجب ان اذهب
...سانتظرك في ! افتحي عينيكِ وانظري الي
.سانتظرك مهما تطلب الوقت
!نانسي! نانسي
.اخي يعرف ماذا يفعل !افتح الباب
اين المحامية؟ - !اذهب من هنا -
نانسي , هل انتِ بخير؟
!ابي - مرحباً , زاك , كيف حالك؟ -
.بخير - هل امك هنا؟ -
.تعال لتري امي
.مرحباً , يا امي! انه ابي - ما الذي تفعله بالشورت؟ -
.اننا تقريباً فالشتاء .اذهب لاعلي وغير ملابسك
ليس من المفترض ان تكون .هنا حتي ظهر اليوم
.مرحباً
.انا مندهشة انكم تتحدثون الي بعضكم
.اعجبني شعرك هكذا .يكون جميل عندما تصففيه بهذا الشكل
.تعالي - .انا متاخرة -
امي, كايل سيوصلني .الي الصف بعد المدرسة
, اذا كان يُشعِرك ذلك بتحسن .فهي اكثر صعوبة معي عندما نكون بمفردنا
.مهلاً, تعالي هنا. اريد التحدث اليكِ
مازالت تواعد كايل؟
نورا؟
.انا لم احب ابداً هذا الفتي
فتي في عمره كان من المفترض .ان يكون متكبر , ومليء بالحياة
تعرفين ما اقصده؟
.المشكلة ان , كايل يفكر كثيراً جداً - .لا يمكننا جميعاً ان نكون ممتلئين بالمفاجآت مثلك -
.كايل يمكن الاعتماد عليه ,فهي تقول انها اذا تزوجته
فلن تقلق بشأن امكانية هروبه .مع فتيات في منتصف عمره
.بالطبع , انا اقتبس فقط - .هذا ليس عادلاً , يا نورا -
حسناً, كارين تبلغ من - العمر 24 عاماً.ما المشكلة؟ عادلاً؟ -
هل هذا مازلت تعتقده فالحياة يا تيم؟ عادلاً؟
!يا الهي متي ستنضج؟
.احاول
.جئت لاخبرك ان علاقتي بكارين انتهت .لقد انفصلت عنها
.الطفلة المسكينة. تم هجرها في سن العطاء
.جئت هذا الصباح املاً فالحديث معكِ - وماذا نفعل الان , هل نلعب المصارعة؟ -
دائماً ما احرص علي التاكد ان لا تكوني .هنا ابداً عندما اخذ زاك
ليس لدينا شيئاً اكثر .من ذلك لنقوله لبعضنا
.تريد التحدث معي , فلتتحدث .ثم اتركني وحيدة
.انهم في ذلك مرة اخري اذهب ارتدي بنطالك , حسناً؟ -
هل تحتاجين لاي اموال؟ اي شيء تحتاجينه انتي والاطفال؟
!من فضلك , يا تيم , ليس هذا - ماذا تريدين؟ -
.ما كنت اريده دائماً
.شخص استطيع الوثوق به .شخص يمكنني الاعتماد عليه
.ليس انت
.اريد ان اخبرك بشيئاً واحداً .لقد اكتشفت ذلك
.لقد اقمت علاقة مع كارين لانها لم تكن مثلك
.حتي انا المغفلة اكتشفت هذا الشيئ
.والان انفصلت عنها لانها لم تكن مثلك
.لا استطيع تصديق اي شيء تقوله , يا تيم
.لا الومك هل انتي متأكدة انكِ تريدين بيع هذا المنزل؟
,الاطفال استقروا هنا .وكل الاعمال وضعتيها هنا وكل شيء
.حسناً , انا اسف
لديكي العديد من الذكريات السيئة , اليس كذلك؟
.والجيد منها - .جيد -
.شيئاً واحداً يجب عليكي تصديقه , يا نورا .لم اريد ابداً ان اجرحك
.لقد اخفقت هنا
!انت, يا زاك, هيا, لنذهب
.زاك - .هناك ديناصور في حمام السباحة -
مستحيل. لقد انقرضوا .من اكثر من مليون سنة
مهلاً , اعطيني قبلة؟
اسمع , لا تنس ان تخبر مُعلمتك ."فاللغة الانجليزية الفرق بين "الكذب" و "الاستلقاء
.ستقوم بتوبيخي لقيامي بالتحاذق عليها - .اشك بهذا -
هل يمكنني الحصول علي قبلة؟ مجرد قبلة ودية؟
.وداعاً, يا امي. اراكِ فيما بعد
ساتصل ظهر اليوم.هل ستكونين هنا؟ - .لا اعتقد هذا -
.ساترك المفتاح تحت سجادة الباب - .اعتني بنفسك , الان -
.انت ايضاً
هل انتِ متاكدة؟
.اسف
.اراكِ فيما بعد
.مرحباً , ايها الرجل الصغير - .مرحباً -
تريد ان تقود السيارة؟ - .نعم , سيكون ذلك رائعاً -
.تنحي جانباً - .حسناً -
.اذهب - .هيا , يا ابي , هيا -
.لنذهب - .وداعاً , يا امي! وداعاً! وداعاً , يا امي -
ماذا الان؟
هل ستنزل تسبح؟
.لم افهم ذلك ألن يبحث رجال الشرطة عن السيارة؟
.سيبحثون, يا البرت, سيبحثون .لكن ليس عن هذه السيارة
.متعوا اعينكم , يا اولاد - .انها الجاغوار (ماركة سيارات فارهة) -
هل سنقوم بسرقة الجاغوار؟ - من اين حصلت علي المفتاح؟ -
تعلم ان الرب يساعد, اليس كذلك , يا اخي؟
.لم يسبق لي أن استقل سيارة جاغوار من قبل - .مهلاً , لقد اخبرتك.هذا اخي -
مايك , هي يمكن ان اقودها؟ - .بالتاكيد , يمكنك قيادتها -
يمكنك قيادة هذه السيارة الكوغار .القديمة مباشرة الي البحيرة
!خذ هذا
البرت , هل يمكنك ان تصفر؟ - .بالتاكيد -
.اريدك ان تصفر لكي استطيع سماعك
لا اريدك ان تتوقف الا اذا .رأيت شخصاً قادم اسفل الطريق
!انت , البرت
!حرك جزع الشجرة اللعين بعيداً عن الطريق
!جيرونومو (جيرونومو كان محارب من قبيلة اباتشي الهندية)
!مرحي! مايكي! مرحي! مايكي
!مايكي! مايكي
.انها جيدة. انها جيدة حقاً
...يجب الاعتراف بالفضل في ذلك لها .انها متماسكة بشكل جيد حقاً
وانا اكره لعبة الشرطي الجيد .والشرطي السيء. هذا هراء
.لقد كنت قاسي جداً عليها
.السيدة كاذبة. ضمن امور اخري
وكيف توصلتي الي هذا؟ - .لدي شعور بذلك -
.سمي هذا حدس المرأة
بوب؟ بوب؟ - نعم؟ -
.هذا هو كارل أورنيتز من مكتب المدعي العام .ولديه بعض الانباء لنا
,ليست انباء لصالح البشرية .علي ما اظن
عندما تمت محاكمة .بوسورث في باديء الامر
جزء كبير من تحقيق الحكومة .تم استبعاده من المحاكمة
.بسبب الاعتراف بصورة غير مقبولة
عندما تمت مطاردته .اقتحم متجر للخمور
.اراد ان ياخذ العامل معه .مالك المكان قاومه. فاطلق عليه النار
.بعد اسبوعين, تم القبض علي بوسورث
.واعترف بالجريمة , قبل ان يقرأ حقوقه
.نعتقد انه اعترف بشكل مقصود
لم تتم محاكمته بتهمة القتل .فقط بتهمة السطو المسلح
الامر هو انه قد سبق ادانته بجريمة سطو علي .منزل والاشخاص كانوا بداخل المنزل
...وقام باتخاذهم كرهائن - وماذا بعد؟ -
.وكالمعتاد , شخص مات - هل ستقومين بعرض الامر عليها؟ -
.حسناً. ساتركها تذهب
ما الذي تتحدثي عنه؟ .انا لم انتهي من افادتي معها حتي الان
.دعونا نحصل علي العنوان الثالث من هاتفها
,الدليل لن يساعد مع هذه السيدة .حتي لو كان لدينا دليل قاطع
حتي لو هذا المارشال استعاد عافيته فستدخل .الي المحكمة وتقول انها كانت مصدومة
.لقد اجبرني علي فعل هذا". لحظة جنون مؤقتة"
.انظروا اليها. انها ذكية جداً
.اريدها ان تصبح حرة كطائرة ورقية
.اريدها ان تذهب اليه لانها تريده
.ثم نقبض عليهما سوياً
.رجل غني, رجل فقير, رجل متسول, لص
.اعجبني الذي هناك في حمام السباحة .انه لطيف جداً
.اعتقد اننا يجب ان نذهب من هنا بحق الجحيم
.ابن العاهرة
.نعم, جهاز التدفئة الخاص بي تلف .بيتي كان يتجمد الليلة الماضية
ما هو العنوان مرة اخري؟ - .1448ويتني درايف -
متي يمكنك ارسال شخصاً الي هنا؟ - .نحاول حقاً المساعدة فالامر الان -
.سنرسل اليكِ شخصاً باسرع ما يمكن
"هل قريباً هذا تعني "قريباً فعلاً ام انها تعني "عندما نرغب في ذلك"؟
هل اضع هذا عبر الارسال ام لا؟
نعم. حسناً, فقط ارسل شخصاً الي هنا .من فضلك.شكراً لك
.اهدأ
صباح الخير. اتصلتي من اجل غطاء الشتاء لحمام السباحة الخاص بكِ؟
.ماذا؟ لا, متاسفة. هذا المنزل تم بيعه
.ما لم يكن زوجي قد اتصل
.نعم , لقد كان زوجك - .لكن , لا. كان سيخبرني بذلك -
اذا صرختي, طفلك سيعود للمنزل .ويجدك في بركة من الدماء
ارجوك, ماذا تريد؟
.مرحباً, يوجد حمام سباحة بالخلف .والمياه به دافئة
.شخص ما ترك ثوب سباحة علي العشب - .هذا ثوب ابنتي -
حقاً؟ كم عمرها؟ هل هي جميلة؟
مفاتيح سيارة العائلة؟
المفاتيح؟ - .يمكنني مساعدتك. انتِ خائفة الان -
.الخوف سيزول .وستكونين فخورة بنفسك
.وساكون فخور بكي
.المفاتيح
.لن يؤذيكي احداً
.اوعدك
.حسناً؟ يجب ان تتعلمي ان تثقي بي
.ربما لا يمكنك استيعاب اي من هذا الان
.لكن انا وانتِ سنكون اصدقاء
هل تريدين الذهاب لاعلي وارتداء شيئاً اخر؟
البرت! ماذا تفعل هناك؟
البرت, هل كنت في غرفة نوم نورا؟
لا تدخل ابداً غرفة النوم .بدون اذن نورا
.ركنت الجاغوار فالمرآب
.لناخذ فقط السيارة ونذهب .لا احب هذا المكان
.اذن ارحل
,انت هنا فقط لاني عندما كنت فالسجن .اخي احتاج الي مساعدتك
.اريدك ان تفحص المنزل .ابحث عن النقود والمجوهرات
.نورا, اجلسي. اجلسي .اريد ان اطمئنك
لديكي ابنة تدعي ماي؟ - كيف عرفت اسمها؟ -
كنت اتفحص خطابات زوجك .و... انها في سن الخامسة عشر
.اذن يوجد لديكِ طفل اصغر - ...زاك , انه -
هو فسن الثامنة؟ في اي وقت يعودون من المدرسة الي المنزل؟
نورا, لا تجعليني اشعر .بالاستياء من الاطفال قبل ان اقابلهم
.زاك ياتي في حدود الساعة الثالثة
برفقة احدهم؟ - .نعم -
هل ياتي الوالد الي الباب؟
لا. مسئوليته هي اخذ الاطفال فقط .وليس توصيلهم فالعودة
.ترفقي بي , ايتها السيدة
هل تعتقدين انه يمكنك التحدث فالهاتف بدون ان تبكي؟
اذا كان يمكنك .يمكن ان نرحل من هنا بشكل اسرع كثيراً
.نعم , اي شيء - .انتِ امرأة قوية , يا نورا -
.الرجال الاذكياء يحبون النساء الاقوياء - ماذا لو تصنتوا علي هاتف نانسي؟ -
.انها ضحية .لن يشكوا فيها ابداً
.انا رجل عادل جداً , يا نورا
.انا لا اؤذي احداً الا اذا حاولوا ايذائي
.اقسم بذلك
:هذا ما اريدك ان تقوليه
مرحباً نانسي.انا نورا" ".اتصل بكِ فقط للثرثرة.لا شيئ مهم
واريدك ان تتركي لها هذا الرقم , حسناً؟
.جربي هذا الان
.مرحباً, نانسي. انا نورا
...لا شيء هام.اتصل فقط - .لا , لا , لا ,لا ,لا -
.اريدك ان تبتسمي .حسناً,هنا. هكذا. ابتسامة كبيرة
.لديكِ ابتسامة جميلة
.جربي هذا
.ابتسمي
.مرحباً, هذه نانسي .من فضلك اترك رسالتك بعد الصفارة
.مرحباً, نانسي. انا نورا
.لا شيء هام .اتصل فقط لاقول مرحباً
.اتصلي بي علي رقم 5554810
.وداعاً
.فتاة جيدة
!نورا! نورا
.هيا, افتحي, يا نورا
.افتحي الباب
.هيا. اريد ان اعتذر
.ساُخيم فالخارج
.انتظرت يومان فالطابور ذات مرة
لحجز تذاكر مسلسل العالم, .لذا فانا جاد في ذلك
افتحي! ساقتحم المكان .مثل ذئب شرير وضخم
!نورا
.لن اطلب مرة اخري
!افتحي
مرحباً! هل يوجد احداً بالمنزل؟
نورا؟
.مرحباً. اريد الاعتذار عما حدث فالصباح
!تيم - !لا! لا -
!كفي! كفي
!كان سيضربني بها - !كفي -
.البرت , انت تُخيف نورا - .لا اكترث -
.كل شيء تحت السيطرة
.تيمي خطرت له فكرة
.وسيقوم بما نقوله بالضبط - هل ستكون بخير؟ -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ من هؤلاء الرجال؟
.سيكون بخير , يا نورا .بمجرد ان يتعرف علي القواعد
.خذ 500 دولار
.ماستر كارد. فيزا. خذهم. خذهم جميعاً
هل تفكر فالخيارات الان؟ استخدام القوة؟ التفاوض؟
ربما القليل من علم النفس؟
ماذا تريد؟ - .انا انتظر خطيبتي -
.اريد فقط مكان للاسترخاء
ماذا لو قامت الشرطة بتتبعك؟ - .لن اكذب عليك , يا تيمي -
.اذا لمسوني , فسيلمسوك انت ايضاً
لماذا هنا؟ لماذا بيتي؟ - .القدر -
.بجانب, انه ليس منزلك لفترة طويلة .رأيت اعلان "للبيع" فالخارج
.يوجد طفل فالخارج - .للبيع" هي علامة للمتاعب" -
.يمكننا ان نرحل الان. خذني كرهينة
.فكر قبل ان تتصرف - !امي , انا جائع -
اضربه. تريد ان تهزم تايسون؟
.نعم - انبطح واضربه من نفس - .الجهة التي يضربك منها
لم استطيع ان اتجاوز حتي .مصارع الثور الاصلع
عندما تحصل علي زر البدء .استخدمه بمجرد حصولك عليه
مرحباً, زاك, ماذا يحدث؟
!امي؟ امي - !لا تلمس طفلي ابداً -
!امي - .زاك -
.ليهدأ الجميع .لدي بعض الاسئلة اريد اجابتها
هل لديك سلاح فالبيت؟ - .لا , لن يكون آمن وهناك اطفال بالمنزل -
.لم تكن هنا لفترة طويلة لتحمي نورا
هل حصلتِ علي سلاح بعد ما تركك تيمي؟
.لا توجد اسلحة
اذاً, هل هناك اي فرصة لتوقف اي شخص من مكتبك هنا؟
ماذا يعمل رجل مثلك للحصول علي كل هذا؟
كنت محامي شركات, ولكني استقلت .لذلك يمكنني الدفاع عن المختلين عقلياً مثلك
وولي, اريدك ان تاخذ .الطفل الي غرفة اخري. الان
ماذا سيفعلوا بي؟ - .لا تقلق. سنلعب بعض العاب التلفاز -
.لن اؤذيك. لا تقلق
.تحرك , يا وولي - !امي -
.سيكون بخير
كنت محامياً ناجحاً في يوم ما .وتخليت عن كل هذا
لتعمل في شيء ذو هدف اكبر؟
عجباً , يا تيمي , لماذا فعلت هذا؟ - هل تريد ان تعرف الحقيقة؟ -
.شاهدت العديد من الافلام الغربية .اردت ان اكون مامور للقسم
نورا , ماذا اعددتي للعشاء؟
لدي ديك رومي. اتريد اي شيء اخر؟
ارغب فالاستحمام. نورا, الا تعتقدين ان تيمي لديه قمصان نظيفة فخزانة الملابس؟
.ارغب ان ارتديهم للعشاء
كيف اقحمك في ذلك , يا وولي؟ - .لم يقحمني احداً في شيء -
حقاً؟ يبدو لي انك في .ورطة كبيرة , يا فتي
الرجل لا يكون رجل نبيل مالم يعرف ,كيف يخلط المارتيني بشكل مناسب
.او يربط رابطة العنق المناسبة
.مرحباً, نانسي. انا نورا. لا شيئ هام
.اتصل فقط لاقول مرحباً .اتصلي بي علي رقم 5554810
5554810.
اين جهاز التدفئة الخاص بهذا المكان؟ - .انه لا يعمل -
من الافضل ان تكون حذر مع هذه الاشياء .يا مأمور القسم
.يمكن ان تؤذي نفسك
اليس من المفترض ان تتصل صديقتك الان؟
وصديقاتك؟
!مايك! مايكل انها الاخبار
...المحامية نانسي برايرز تقول انها معجزة
.ان القاتل الهارب مايكل بوسورث لم يقتلها...
...تقرير الشرطة يقول انها تتعاون - عرفت انه يجب علينا الذهاب من هنا -
.انها تتعاون معهم .اخبرتك انها ستفعل هذا
سمعت هذا , اليس كذلك؟ - ...والان مع اخر اخبار الطقس -
.اتعلم , انت غبي جداً
الا تفهم انه كلما تعاونت معهم اكثر
كلما زاد اعتقادهم انها ضحية؟
هل تعمل معروف لي , يا وولي؟
.لا تفكر - .لا تتحدث معي مثلما تفعل مع البرت -
.انا اخوك - .صحيح,تعال هنا -
لم تفهم؟ .اسمعني. انظر لي
انا احبها. انها الشخص .الوحيد الذي ساموت من اجله
.الان فهمت الامرين معاً
.انظر الي نفسك.انك تحمر خجلاً - هل سيدخل هنا؟ -
.لم يدخل ابداً من قبل
.انها فاتنة - .لا تؤذيها. ارجوك , لا تدعه يؤذيها -
.لم اقصد عدم احترام
.انا لن اؤذي ابنتك , انا لن اؤذي اي بنت
.هذه هي الروح القديمة , يا تيم .خذها طوال الطريق. هيا
اذا دخل هذا الفتي الي هنا .سأبدأ بك
.مرحباً, كايل. مرحباً, يا حبيبتي
.ابي , مرحباً - .مرحباً -
هل انت غاضب مني؟ - .غاضب منك؟ لا. انا احبك -
احبك. مهلاً, اتعرفي امراً؟
انظري, لما لا ادعو رفيقك علي العشاء؟ .اذهب فقط واستمتع
أمك تريدك أن تقضي عطلة .الأسبوع معي. ساراكِ في بيتي
.لا يمكنني. انا اعمل الليلة, يا سيدي
.خذ اجازة الليلة .سادفع لك ضعف اجرة اليوم. اذهب, خذ هذا
!مهلاً, ماي! ماي
!ماي! عودي. ماي
.لا يوجد شيء يمكننا فعله , يا ماي
.اعد جهاز الاستماع الخاص بي
!لا
!اهدأ, يا البرت! اهدأ, اهدأ! اهدأ, يا البرت
ماذا؟ - .اهدأ -
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
.ماي, انا اصبحت غاضباً بشدة
,تريد ان تصوب سلاحك تجاه احداً .صوبه تجاهي
.تريد ان تهدد احداً؟ هددني انا - .يا مامور القسم , انت فقط لم تفهم هذا -
.ماي, استمعي لي. افعلي كما يقولون
.انهم خطرين جداً
.انهم اغبياء ملاعين
!توقف عن هذا - !لا , ابي -
.البرت, انزله
!لا! ابي
!توقف عن هذا
.هذا لم ينتهي - .لقد وعدت نورا انه لن يتم ايذاء احداً -
.نورا, من فضلك اجلسي
.زاك - نعم , يا ابي؟ -
.لقد حان موعد نومك
.حسناً , يا ابي - .زاك -
ماذا؟ - ماذا تريد ان تفعل؟ -
.لا اعرف. العب لعبة نينتيندو , ربما - .لا يا زاك,يجب ان تذهب للنوم.لدينا قواعد -
انت لا تعطي الاوامر في .هذا المنزل بعد الان , يا تيمي
.يوجد كثير جداً من القواعد .زاك, اذهب ل اللعب
.استمتع قليلاً
.طاب مساؤك , يا امي.احبك - .احبك -
.ابي , لا تتركه يؤذينا - .اعرف.مهلاً , مهلاً -
.كن قوياً, يا ولد. انا فخوراً بك .ستكون بخير
.لا, يا ابي, ارجوك .لا اريد الذهاب. انا خائف
.ستكون بخير. هيا
.هيا - .حسناً -
.حسناً, حسناً
مهلاً, يا زاك, اين تذهب؟
!انا ذاهب للنوم
.تعيش وفقاً لكثير جداً من القواعد
.انا حقاً اشعر بالاسي تجاه نورا - .ابعد يديك عنها -
هل هذه قاعدة اخري , يا تيم؟ - .بالتأكيد -
!يوجد شخص بالخارج .اعتقد انه السباك او شيء اخر
انه من شركة اجهزة التدفئة .كان من المفترض ان ياتي هذا الصباح
.تخلصي منه
.اتصلت بك هذا الصباح - ايتها السيدة , انكِ اتصال الخدمة - .رقم خمسة عشر لي اليوم
.يجب عليكِ الدفع سواء دخلت او لم ادخل
.الوقت متأخر! اطفالي ناموا بالفعل - .مازال يجب عليكِ دفع 48.06 دولار -
.ساُحرر لك شيك
.48دولار , دون فعل اي شيء لعين
لهذا السبب اصبحت اميريكا دولة درجة ثانية .لم اكن لادفع له
ما الفرق الذي يحدثه؟ !اعتقدت انك تريده ان يذهب
.انه المبدأ
كان بامكانك ان تكون .علي بعد 1000ميل يا البرت
.والان انت محاصر هنا فانتظار وصول الشرطة - .نعم , انت تحاول ان تعبث بي -
.انا لا استمع اليك
.اكتبي شيك اخر
.تخلصي منه
تريدي ايصال؟ - .الشيك الملغي سيكون افضل -
هل انتِ بخير؟
.كاذبة
نورا؟
!انت! توقف عن هذا .اعرف كيف استخدم هذا
!اتركها
.ماي, اذهبي لاعلي. الان
.اتركها, يا وولي
البرت , هاه؟ البرت مقابل نورا؟
.قرأت خطاباتك لنورا, يا تيم
كلاكما تريدان اعادة احياء .عواطفكم من اجل الحياة
.حقاً, اعرف هذا الشعور .اعرف هذا الشعور
وكلاكما كاذب. والكذب هو .الخطيئة الكبري التي تدمر اميريكا
وانا اقوم بتوبيخكم, لانني رجل صادق
, تريد تدميري .لكنك لا تستطيع التغلب علي
.هذا حُكم عادل, يا تيم
.هاه؟ انه دورك تريد ان تلعب هذه اللعبة؟
لكن يجب ان تكون مستعداً .للذهاب في هذا الطريق
.هيا. هيا
.هيا
!لا تؤذيه
انا احب هذه العائلة حقاً, .لكنك تستنفذ صبري
.كان سيقطع عنقي - ماذا اذن؟ -
!البرت! البرت
ماذا نفعل؟ - !انت ابله -
اترين ما يحدث عندما تكذبين, يا نورا؟
.انتِ محظوظة انه مازال علي قيد الحياة
.خذ تيمي لاعلي الان
.انت تحتاج لغرز !ماي, ساعديني في هذا. ماي
هل انت بخير , يا ابي؟ - !ماي -
.ضع اصبعك هنا
تيم, لا يمكنك المخاطرة .بهذا الشكل. لا يمكنك
...انت فقط لا تعرف - .لم يكن هناك شيء اخر لافعله, يا نورا -
.ابعد يدك , يا زاك - .ساكون بخير -
.كل شيء سيكون علي ما يرام .سيرحلون قريباً
.ارخِ لي بعض من هذا الشاش - ابي , لما لا تطلق عليهم النار من مسدس امي؟ -
ماذا؟ لديكي مسدس؟ من اين حصلتي علي المسدس؟
.اشتريته عندما رحلت - لماذا؟ -
.كنت اخاف في الليل !كنت ارتعب في الليل
لديكِ مسدس؟ - .اسحب لي بعض من الشريط اللاصق -
اين المسدس يا امي؟
.فوق هذه الخزانة
المزيد من الشريط اللاصق .الشريط اللاصق! اسرع, يا زاك
.احاول, يا امي - بهدوء , حسناً؟ -
هنا؟ - .المزيد -
.امي , المسدس ليس هنا - .ماي , انه فوقها في مكان ما -
.لابد ان وجده واحداً من هؤلاء المتخلفين
,متاكد ان بوسورث لايعلم عنه شيء .علي اي حال
ماي, اتذكرين عندما قفزتي من هنا الي سقف المرآب؟
.لقد كسرت ذراعها
.كنت فتاه صغيرة حينها .يمكنني فعل هذا الان
.اقرب زاوية له في غرفة زاك .هل يمكن ان تحاولي ذلك؟ مجرد القفز
.ابي, انا خائف جداً
.تعرف ان الارتفاعات تجعله يشعر بالدوار .لن اجعله يخاطر بذلك
ماذا لو سقطوا أو ألقوا القبض عليهم؟ - .سيكونوا في نفس الوضع الحالي -
الا يستحق الامر المخاطرة؟
.شكراً
.زاك , لا تقم بذلك قبل الصباح - !لا.لا -
.حسناً - ماذا لو كان بوسورث يقول الحقيقة؟ -
ماذا لو كان حقاً لا يقصد اذيتنا؟
.مايكل يريد أن ينام الأطفال في غرفتهم الليلة
.زاك, تعال. ساروي لك قصة
.زاك, ساروي لك قصة
.زاك
.اراكم فالصباح
إذا نجحوا في هذا الليلة .فلن نكون عائلة بوسورث المفضلة بعد الآن
احملك المسئولية عن .كل شيء سيحدث , يا تيم
.لقد حافظ علي وعده
.لم ياذي أحداً حتى كسرت كلمتك
نورا ، كل ما حدث حتى .الآن لا يهم ,انه غير موجود
بالأمس كنا نشاجر حول من .الذي حصل على عضوية الجولف
.لا يُمكِنك تصديقه, يا نورا .يجب ان تثقي بي
.اريد فقط ان انام
.اريد فقط ان انام ولا استيقظ ابداً
.هاك
.احبك
.سوف تعبر حدود الولاية - .بالطبع ستفعل -
أكره ذلك عندما تتحدثين .وكأنك تعرفين بالفعل ما يحدث
.الكراهية كلمة قوية , يا بوب .فقط ابق معها
.توقفت عند اول كابينة هاتف
.لا استطيع معرفة الرقم
.اسفة. لا يمكن اتمام مكالمتك .كما تم الاتصال بها
من فضلك تاكد من الرقم .وحاول الاتصال مجدداً
اخبر تايل شارلي بان يلتقط الرقم .من هذا الهاتف العمومي
اتصل بشركة الهاتف واكتشف .بمن اتصلت الساعة 7.15 صباحًا
.اللعنة. ابق معها
.هذه العاهرة ستتسبب في مقتلنا
.نحن نفقدها
,اجعل شرطة الولاية تحجزها .ولكن احرص علي قيامهم بذلك بشكل سري
.اريد ان يكون بوسورث متوقع مجيئها
بينما روميو منتظراً, .سنحظي بمحادثة مع جولييت
.انتِ , ردي علي هذا
.مرحباً
.مرحباً , كايل
.سأري اذا كانت هنا. انتظر
.انه من اجل , ماي
ماي؟
!ماي - .وولي , احضر الاطفال لاسفل , الان -
.انا هنا
.مرحباً
.مرحباً. انا اسفة, يا ابي
.انا اسفة
اسفة علي ماذا؟
.اسفة عالتواجد هنا مع ناس مثلك - .ماي , انه كايل -
.مرحباً - .اهلاً -
.اتصلت بكِ علي هاتف والدك
.لقد ذهب لخارج المدينة
هل تريدي مقابلتي عند البحيرة خلال ساعة؟
.لا, انا مشغولة
.كنتي ستكونين معي اليوم
حسناً؟
مرحباً؟
لماذا تتصرفين كالعاهرة؟ - .لانني كذلك -
.والان, لا يمكنكم البقاء هنا اكثر من ذلك
.شخص ما سيلاحظ .الناس تري الاشياء
.الناس تري ما يريدون رؤيته
انتِ, ماي, لما لا تعدي لنا بعض القهوة؟
.اذهبي, يا عزيزتي. اذهبي
.ساذهب معها - .لا عليك , ساذهب انا -
ماذا عن الطفل الاخر؟
.اذهب للاعلي واحضره
!مايكل
!مهلاً, مايك! مايك
!زاك
لا أعرف إذا كان ينبغي .أن تتسلق بهذا الشكل
.مهلاً , هذا سقوط كبير - .مرحباً -
كيف حالك؟ -
هل السيدة كورنيل بالداخل؟
.انا اد تالنت, سمسار العقارات الخاص بها
هل يوجد شيء خاطيء هنا؟
.لا شيء خاطي, يا سمسار العقارات .ادخل الي هنا
.اد! يا الهي, اد ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.اد, بالله عليك
جئت فقط لاخبر نورا انه يوجد بعض المشاكل في اتمام البيع , حسنا؟
اعتقد اننا قد لا نكون قادرين علي .تقديم الضمان بحلول عيد الميلاد المجيد
.زاك , ماي. اذهبوا لاعلي , الان - ...ابي -
.لا تتجادل معي! اذهب من هنا
.هذا ليس جيد, يا مايكل
.والان, انظر.اد يمكنه البقاء معنا حتي رحيلكم .فهو لن يكون مشكلة
هناك سيدة تكنس اوراق .الاشجار تنظر الي هنا
البرت, الآن ليس الوقت .المناسب للقيام بشيء غبي
.اقول اننا لا يمكننا البقاء هنا - !البرت -
.انت لن تكون هنا لوقت اطول
اد يمكنه البقاء معنا .يمكنه البقاء فالقبو اذا اردت ذلك
يمكننا جميعاً البقاء فالاسفل اذا كان .ذلك سيسهل الامر. اعطيك كلمتي
.هيا, اقسم بذلك
.الان ربما انك ستفهم
.رباه. يا الهي,
.ماذا هي تفعل؟ يا الهي - .اهديء , يا البرت -
.البرت, فقط اهديء
.انه لا يعطيك اهتماماً , يا البرت .فانت لست جزءاً من خطته
.انه سوف يقتلك انت ايضاً - .اتعلم , يا البرت , انت غبي للغاية -
.لا استطيع التحمل, يا مايكل
.سنذهب من هنا فالحال .وانا لا امزح في هذا الامر
البرت, من اين حصلت علي المسدس؟
من اين حصلت علي المسدس, يا البرت؟
.وجدته
نورا. انتِ, نورا, هل كنتِ تكذبين علي؟
.لم اقصد الكذب عليك
.لم اقصد الكذب, لكنك كذبت علينا .لقد قلت انك سترحل بحلول منتصف الليل
!اخرسي! اخرسي
اللعنة, يا البرت .اعطني المسدس. اعطني المسدس
.لا يمكنني تحمل هذا. هذا اكثر من اللازم
.ساذهب
حسناً, لما لا؟
.يمكنك الذهاب - ما الذي تتحدث عنه , يا مايك؟ -
.من الافضل ان نفترق الان
.اصنع لي معروفاً قبل ان ترحل, يا البرت
.تخلص من هذا الميت - ...تعني ان -
يمكنني الرحيل؟
.نعم
.اجل, اذهب للجنوب
.وسنتقابل جميعاً في خواريز (خواريز : مدينة فالمكسيك)
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ ما الذي تفعله يا مايك؟
.اقتل عصفورين بحجراً واحداً
.تيمي وعائلته يريدون منا الرحيل
.لذا سيتوجب عليهم مساعدتنا
كيف؟ - .سيتوجب عليك السحب من المصرف -
.عشرة الاف سيكونوا جيدين - .لا امتلك هذا القدر من المال -
هل ستبدأ فالكذب علي مرة اخري؟ - .يجب ان يذهب معه احداً -
!سيذهب مباشرةً الي الشرطة - ماذا اخبرتك؟ -
.توقف عن التفكير .سيذهب بمفرده
.فهو معتوه, ولكنه خائف
.هيا
.اراكم يا رفاق فالمكسيك
.المكسيك. قطعاً المكسيك
.لم يسبق ان اكون وحدي
...ليس منذ
.التقيت ب وولي عندما كنا اطفالاً صغاراً...
.افتح الباب
لديك شيء واحد فقط .لتفكر فيه بالخارج , يا تيمي
اي ضوء احمر يظهر, .اي صفارات شرطة, ساقضي عليهم اولاً
.ليس انت, بل هم. فكر في هذا
.صباح الخير, يا سيدي
.اسف - .هي من كانت التالية -
.عادةً نطلب توقيع زوجتك
.زوجتي ليست بخير .انا عميل فالبنك هنا منذ 14عاماً
لقد فتحت الحساب بنفسي .وأريد إغلاقه بنفسي
.سيتوجب علي التحدث مع السيد نيلسون - .هل هو موجود؟ جيد -
سيد كورنيل؟ هل تعلم أن هناك عقوبة مقابل صرف هذه الشهادات؟
.اعلم ذلك .لكن لا مفر من ذلك, كما تري
.احتاج فقط للمال. انها حالة طارئة
اذا وقعت هنا, .ساصرف لك المال, يا سيد كورنيل
هل تريدهم بشيك مصرفي؟ - .لا , نقدي ,من فضلك -
.نقدي
.توقيع اخر, من فضلك
.هذا لطف كبير منك.شكراً لك - .لن تستغرق طويلاً -
.تفضل, يا سيد كورنيل .لكن من فضلك قم بعدهم
.متاكد ان عددهم صحيح. شكراً
.شكراً جزيلاً
من التالي , من فضلكم؟
اعلنت المباحث الفيدرالية اليوم انها لن تقوم .بتوجيه اي اتهامات ضد المحامية نانسي برايرز
متعلقة بهروب القاتل .المدان مايكل بوسورث
لم يتسن لنا الحصول علي .تعليق من السيدة برايرز
سنبقيكم علي اطلاع علي ...اي معلومات اضافية عن
.انها تحت السيطرة - اذن لماذا لم تتصل؟ -
.ستتصل
ستتصل؟
ما الذي تجديه مضحك؟
.انت
.وولي
تبدو كما لو انك فزت بحرب .فيتنام بمفردك , يا تيمي
.هذا ولد جيد
.كنت اعرف انك لن تقوم باي مخاطرة
ماذا لديك؟ - .لست متاكداً -
.تم العثور على جثة في جنوب المقاطعة
سمسار عقارات يدعي اد تالنت .اُطلق عليه النار من مسافة قريبة
.قد لا يعني هذا شيئاً - اين وُجد؟ -
في مجري النهر. سيارته في موقع الجريمة, .حوالي خمس ساعات من هنا
.ربما يعني هذا شيئاً .اعطني جميع العناوين في قوائمه السكنية
, اسمحي لي يا سيدتي في رايي الشخصي بوسورث يعتقد .انه يمكنه الهروب من اي مكان
أرغب في البدء في إنشاء .حواجز الطرق في المنطقة
طلبك مرفوض. بوسورث في منزل, .وبالتاكيد هناك رهائن
.هذه هي طريقة لعبه
أوامرك هي أن تنتظرني .لأعطيك المزيد من الاوامر
.شكراً لكِ, يا سيدتي
!مادوكس
!اذا توصلت لاي جديد, لا تبتعد به
انا مجرد شيءٌ رخيص .يطفو في بحر هائج
.نعم, لقد كان جميلاً. لقد كان رائعاً
.ساهاتفك لاحقاً
.مرحباً
في اي اتجاه ستذهبون يا رفاق؟
.عذراً
ما الكلية التي تذهبون اليها؟
.ابتعد عنا - .اوه , هيا -
.انا فقط اريد توصيلة لطريق قريب .هذا كل الامر
.ابتعد , من فضلك - .هيا -
!ليزا, اتصلي بالشرطة الان! اجري! اجري
!ابتعد عني
حصلنا على تقرير عن رجل .مغطى بالدماء قام بمضايقة فتاتين
.في محطة وقود على طريق واكسمان
.سنكون هناك
!انتِ, يا من فالماء
!ارمي سلاحك
!انت, يا من فالماء
!ارمي سلاحك
!لن اقول لك مجدداً !ضع السلاح جانباً
المسدس الذي كان يحمله الفتي .مسجل باسم نورا كورنيل
.في ويتني درايف, التي تقع هنا
.اعطني تلك القوائم السكنية
تلك المكالمة من كابينة الهاتف .الاولي كانت الي مقر سكني
تيمسي ونورا كورنيل .1448ويتني درايف
.اجب عليه الان
.ابدأ بالتحدث
ماذا؟ - هل مايكل موجود؟ -
.نعم, هو معك
, لو كانت هذه خدعة .فيمكنك ان تقبل عائلتك قبلة الوداع
نعم؟ - مايكل؟ -
نانسي؟
نانسي ! اين انتِ؟ - .انا قريبة -
هل صدقوكِ؟ - .بالطبع صدقوني -
.حبيبتي, انتِ عبقرية !انتِ عبقرية
.يا الهي, اشتقت لكِ
.نحن في1448 ويتني كم الوقت الذي تستغرقيه للوصول؟
.يمكنني الوصول الي هناك فاقل من ساعة - .فقط كوني حذرة.وابقِ هادئة -
.فقط فكري فينا معاً - .سأفعل -
.احبك - .احبك ايضاً -
.انها فالطريق
.لقد اوشك الامر عالانتهاء, يا تيمي
.ساخرج من هنا بعد اقل من ساعة
ماذا عنا؟
تيمي, هل قمت بكسر وعود لكم من قبل؟
!هيا بنا
اين هي؟ - .عادت الي مركز القيادة -
.حسناً, لنقم بالامر. ولكن اجعله سريعاً
حسناً. في الوقت الراهن .رسمياً هي مجرد مدني بريء
.بدون اتهامات هذا كان الاتفاق - .لو كانت تعاونت -
واذا ارسلتيها الي هناك .وحدث اي شيء الليلة
فانهم سيمتلكون .مؤخراتنا القبيحة فالمحكمة
.لا, مؤخرة واحدة فقط هي التي ستتورط
.مؤخرتي
وما القبيح حيال ذلك؟
.لدينا ظروف طارئة هنا .القوانين لا تطبق فهذه الحالة
.حصلنا علي تذكرة القيادة
انا فقط لا اعتقد انها .تستحق هذه المخاطرة
.هذا الرجل معتوه لعين
.انه لا يخاف أن يموت - .مادوكس مُحق -
انها مسالة وقت فقط قبل ان نتبع .هذه الخطة مع هذا الوغد
.استمع لي جيداً بينما احدد لك رتبتك
.سنقوم بهذا علي طريقتي
.لن نناقش هذا مرة اخري, للابد
.انزعه منها. سيقوم بتفتيشها
.انه يثق بي - .انزعه -
تذكري الان, كل ما عليكِ .فعله هو ان تجعليه يغادر
بمجرد ان تكونوا بعيدين عن هنا, .توقفوا عند غرفة استراحة اسفل الطريق
.ونحن سنقبض عليه من هناك - .اتفهم ذلك -
واذا لم تفعلي ذلك, انتِ تعرفين ما سيحدث لكِ , اليس كذلك؟
.لقد اخبرتك. اريد ان اعيش
.ركبتاي ترتجفان - .يمكنني سماع ركبتيكِ -
.تذكري ذلك , قومي بذلك .ولن يتم توجيه اي اتهامات ضدك .لا يُمكنك التراجع الان
.اذا غيرتي رايك الان ,ستتسببين فضحايا - .اعلم.اعلم -
هل تعتقدين انها ستفكر بشكل مُستقيم عندما تتقابل وجهاً لوجه مع بوسورث؟
.فهي عقلها يتواجد بين رجليها
الان , يمكنني ان اتواجد داخل .هذا المنزل في دقيقة واحدة .قنابل ضوئية عند الباب
.ونقوم بعمل ثلاث نقاط للدخول , وننهي الامر - .نحن نعطي هذه العائلة فرصة للنجاة -
بالطريقة التي يلعبوا بها .ربما لن يكون لهم اي فرصة قادمة
انت لا تكترث بهم , اليس كذلك؟
اذا حدثت امور جانبية .سندمر الحي بالكامل
.لا تنسي ان تبتسمي عندما تريه
....ربما يريد مني ان
.حسناً, ابتسمي عدما تفعلي هذا ايضاً
.يا الهي, لا يمكنني
.بل يمكنك
.لست مستعدة ان اموت - .اذن احرصي علي ذلك -
.قومي فقط بما اخبرتك به
ماذا سيحدث عندما نخرج من هناك؟
ماذا لو فهم ما افعله له؟
.اريد سلاح, والا لن اذهب له. لن اذهب
.انني اعرض نفسي للخطر
.والان اذهبي من هنا .اقراطي تقتلني
.انا في حالة مزاجية سيئة جداً
.كوني حذرة
.اعطيك القيادة
واذا قمت بافساد الامر .ستترك شارتك في ظرف مغلق
.لانني لن اريد ان اراك حين اعود
.ساتوجه الي نقطة المراقبة
.الهدف في الموقع
.اعلم انهم حاولوا حثك علي خيانتي
.دعيني اقدمك لعائلة كورنيل
.لدي هذا المخبول في مجال رؤيتي .اعتقد انه يمكنني القضاء عليه
.هذا زاك , وماي
.ونورا. هذه اعظم سيدة فالعالم
يا الهي, ماذا تفعل؟ .لابد انك مجنون
!اخرسي - .زاك , اذهب للاعلي , الان -
...نانسي, لدي شيئ اريد ان
.اريد ان اعطيكي اياه .سوف يبقينا معاً لبقية حياتنا
.لا يمكنني اخذ ذلك - .لقد كان خاص بنورا -
ماذا يحدث؟ - .قم بالاستدارة -
.يجب علي المرور لاري شخص ما - .لدينا مشكلة في المرور الان , تحرك -
!انت
.يا الهي! لدينا صُحبة
.اللعنة عليك يا بن العاهرة
.لقد فات الاوان. انظروا ماذا يفعل
!ماي - من هذا؟ -
.انه صديق ماي
.هيا, يا ماي, افتحي
مرحباً, يا كايل. كيف حالك يا بُني؟
...اسف علي المجيء في وقت متاخر, ولكنني
لقد تشاجرنا انا وماي, واذا كان .يمكنها ان تخرج معي , ساقدر ذلك فعلاً
.ربما انها مازالت غاضبة , يا صديق .ساسالها
.سانتظرها هنا - .حسناً , بكل تاكيد -
.يريد ان ياخذ ماي في جولة .لن يرحل بدونها
.هذا اقل شخص يجب ان نقلق منه - .اذن , استدعيها -
!ماي
.ماي, انزلي, من فضلك
.ماي, كايل فالخارج
.يريد ان يصلح الامر معكِ .الان, يجب ان تذهبي. الان
.اذهبي معه
.لن اغادر اذا لم تبقي امي هنا
.نورا ستاتي معي
لماذا؟ - .حتي لا تتصل بالشرطة عندما نرحل -
.بوسورث, لقد اقتربت جداً .لا تفسد الامر
اذا لم تذهب, كايل .سيلاحظ الامر. اعرف ذلك
.اتركها تذهب, يا مايك, ارجوك
.انا وانت علي موعد مع القدر , يا تيم .ستاتي معي, في كل الاحوال
يمكن ان اثق في نورا .اكثر مما يمكنني ان اثق بك
ابي, ماذا عنكم؟
.سننجو اذا فعلتي ما يقول
.احبك, يا ابي
.احبك
.اذهبي
.حسناً, حسناً
.اذهبي مع صديقك, يا ماي
.اذهبي بعيداً
.والا ساقوم بقتل ابواكي
هل انتِ بخير؟ - .انا بخير -
انا لا اعلم ماذا يحدث هنا, .ولكن دعينا نخرج من هنا
.حسناً. تحرك. احضر السيارة
سيد كورنيل, انا العميلة بريندا تشاندلر .من المباحث الفيدرالية. نحن هنا لمساعدتك
.لا يمكنك فعل هذا .ستتسببين في قتل عائلتي
.سنقوم بالسماح له بالرحيل
.لا, ساذهب معهم .بوسورث واخوه والفتاة
.انت مصاب - .لا , لست مصاب -
.انا بخير
.لا تستغرق وقتاً طويلاً فالداخل .سيقوم بالانتحار في اي دقيقة الان
لماذا تقوم بذلك؟ - .هذه فكرة جامحة نوعاً ما. يجب ان تثقي بي -
.سيد كورنيل
.اذا اضطررنا للدخول فسيكون هناك ضحايا
.انها فرصة اخيرة يجب ان اخذها
لماذا لم اسمع صوت محرك السيارة يعمل؟ - .لا يوجد مفتاح -
.ارفع يدك للاعلي
ماهذا؟ ما هذا؟
ما هذا الشيء اللعين؟ - .وجدته علي مقعد السيارة -
.كنت ...كنت خائفة
.حسناً. ستذهب الان
.اريد ان اودع زاك
.مهلاً , يا ابي .هناك اشخاص يحملون اسلحة بالخارج
.لقد رايتهم. اناخائف
.يجب ان تكون هادئاً
.اسمع , لايمكنك فعل هذا بي .يجب ان تتحدث بهدوء
ابي , هل سيقومون باطلاق النار علينا؟ - .لا ,لا.انهم هنا لمساعدتنا -
.اعرف انك خائف .لكن يجب الا نجعلهم يعرفون
.حسناً ساعود قريباً
.تيم - ماذا؟ -
, تيم
.هناك الكثير من الاشياء اريد اخبارك بها
.وليس لدي وقت لاخبارك بها - .اعرف.وانا ايضاً -
.هذا المكان مثل مقبرة .انتم الاثنان اخرجوا اولا. اركبا فالمقعد الخلفي
.نانسي, شغلي المحرك .ولا تشعلي الانوار
.اللعنة - نانسي , ما الامر؟ -
!لا
!توقف! توقف
!توقف, يا بوسورث
اين اُصبتِ؟ - !في قدمي -
!اعطني المذياع
ماذا لو أطلقوا النار على أبي؟ - .لن يقوموا بذلك -
!لقد خنتيني - !مايكل , لا -
.مايكل , ارجوك
!لقد قمت بكل هذا من اجلك
.اخرسي. اخرسي. هذا لم ينتهي بعد
.راقبه
.مايكل بوسورث يتحدث , قبل ان تبدأ في تفاهاتك
اريد سيارة هنا تاخذ ثلاثة , .لا, اربعة اشخاص للمطار
.اريد طائرة بها وقود يكفي لخمس ساعات طيران - .حسناً , ساري ما يمكنني فعله في ذلك -
.لا تبدأ فالكذب علي .اعرف من المسئول في الامر
استمع الي. اريد من كل رجالك .الانسحاب من هنا خلال عشرة دقائق
.والا ساقوم بقتل كل العائلة
.لا يمكننا التفاوض معه - .مازال هناك اربعة رهائن -
.بوسورث يستحق القتل - .نحن لا ننتهك القواعد -
.حتي ان كانت لا تجدي نفعاً
,الجميع علي قيد الحياة.حتي الان .مازال هناك احتمالية للفوز
شخص ما يُحضر سيارة باربعة .ابواب امام المنزل. الان
.كن حذرً, يا زاك. كن حذر, يا عزيزي
.لا باس, يا امي, لا تقلقي
!كن حذر - .احبك. ستكون بخير -
!اسقطيه
!سيقومون باخراجنا من هنا
!وولي
.اعطني المسدس - !نورا -
.انت تحتضر , يا وولي -
انت تحتضر.لن تذهب لاي مكان - !نورا -
!اعطني المسدس. اعطني المسدس
!اللعنة! تعالي هنا
!تعالي هنا - !لا -
!وولي
.يا الهي
لقد قررت .احب عائلتك كثيراً
.ستاتون معي جميعاً ذلك سيكون اكثر مرحاً , اليس كذلك؟
.لقد انتهيت, يا بوسورث. انتهي الامر
ابق مكانك والا ستكون .السبب في قتل زوجتك
!تيم - .لاباس , يا نورا -
.تيم - .مازلت انا المسيطر عالامر , يا تيمي -
!تيم - .لن يحدث لكِ شيئاً , يا نورا -
اذا لم تثقي بي من قبل .فيجب عليكي ان تثقي بي الان
.سافجر راسها في انحاء الغرفة
هل تعرف مقدار الثقب الذي يحدثه عيار الرصاصة عندما يخرج من الناحية الاخري؟
.لن يستطيع ايذائك , يا نورا
.لن يستطيع ايذائك , يا عزيزتي
.سيارتك منتظرة, يا بوسورث
! لا تتحرك
! ابق عالارض
!لا تتحرك! سناتي اليك
!نانسي
بليد, اخرجها من هنا, هلا فعلت؟
تمت الترجمة بواسطة ايمن عبد العزيز