‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ماليبو)"‬
‫"الوادي"‬
‫"مدرسة وادي (براون) الثانوية‬ ‫موئل الزوابع الرملية"‬
‫"آخر يوم مدرسي! تمنياتنا بصيف رائع‬ ‫درجة الحرارة حالياً 40 مئوية"‬
‫لا شيء يقدّره التلاميذ في آخر يوم مدرسي‬
‫أكثر من حرم مدرسي جميل ونظيف.‬
‫يا أهلاً بالحرية.‬
‫"ممنوع التزلج اللوحي"‬
‫- صيفاً سعيداً يا "تايلر"!‬ ‫- إلى الملتقى يا "تايلر"!‬
‫تأملوا هذا.‬
‫مهلاً، لا تزلج على أرض المدرسة.‬
‫- الشرطية "واغستاف"، أرأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتقصد تزلجك على أرض المدرسة؟‬
‫- كنت لأُصاب.‬ ‫- ‬‫ليس لو لم تكن تتزلج على أرض المدرسة.‬
‫"حبوب نعناع (مانشي)"‬
‫عجباً، هذه سيارة رائعة جداً يا "كريج".‬
‫يحب الجميع سيارات "مازدا مياتا" يا صاح.‬
‫أجل، سيارات "مازدا مياتا" جميلة جداً.‬
‫إلا أن تلك البقعة على مقعد سيارتك تحبطني.‬
‫أي بقعة؟‬
‫ما هذا...‬
‫عجباً!‬
‫كان ذلك أضخم بكثير مما توقعت.‬
‫حسناً، سأنصرف.‬
‫إنك هالك لا محالة!‬
‫"أمن المدرسة"‬
‫ما هذا...‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا أخبرتك بشأن التزلج؟‬
‫أقسم إنني ما كنت أتزلج.‬
‫هذا مخزي.‬
‫ستأتي معي.‬
‫"مدرب العام، (روجر غوسارد)"‬
‫مثالي.‬
‫"دايان"، جرس الباب!‬
‫لذا شكراً على المشاهدة.‬ ‫ولا تنسوا الاشتراك بالأسفل لمزيد من‬
‫"حيل الأم الذكية"!‬
‫يمكنكم فعل نحو 20 شيئاً بالزبادي‬
‫منتهي الصلاحية.‬
‫الرقم 9 سيبهركم.‬
‫"دايان"!‬
‫إنني أقدّم مقطعاً مصوراً!‬
‫افتحي الباب يا "ساشا"!‬
‫لم ترن جرس الباب؟ إنك تقطن هنا.‬
‫مساء الخير يا "ساشا".‬
‫مرحباً يا "برنيس".‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫بحقك يا أمي. ليس ذنبي.‬
‫ليس ذنبك دوماً.‬
‫"ساشا"، إنني أمه. سأتدبر هذا.‬
‫ليس ذنبك دوماً.‬
‫لست غاضبة حتى.‬
‫- أشعر بالخزي فحسب.‬ ‫- "ساشا"، أرجوك.‬
‫لست غاضبة حتى.‬
‫أشعر بالخزي فحسب.‬
‫يجب أن تكوني غاضبة.‬
‫ما طلب أحد رأيك يا "روجر".‬
‫"دايان"، الفتى خارج عن السيطرة.‬
‫لا يفكر إلا بنفسه.‬
‫أمي، أسقطني "كريج" عن لوح تزلجي.‬
‫لذا أتلفت سيارة للشرطة؟‬
‫"تايلر"، كان ليُصاب أحد بأذى اليوم.‬
‫نتوقع سلوكاً أفضل منك.‬
‫"ساشا"، كفاك حديثاً نيابة عني.‬
‫نتوقع حقاً سلوكاً أفضل منك.‬
‫عزيزي، لا يُمكنك مواصلة التصرف بشكل سيئ‬ ‫كلما فعل أحد شيئاً لا يروقك.‬
‫تعتقد الشرطية "واغستاف" أن تمضيتك الصيف‬ ‫تساعد حارس المدرسة سيلقنك درساً.‬
‫بحقك. كيف لالتقاط النفايات‬ ‫أن يعلمني أي شيء؟‬
‫- أوافق "تايلر".‬ ‫- مجدداً، لا أحد... مهلاً، توافقني؟‬
‫"سمسار العام."‬ ‫"مدرب العام لرابطة الأطفال."‬
‫"أب العام."‬
‫أنا أعطيته تلك.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫يحب الرجل التذكارات المنقوشة‬ ‫التي يُمكن تعليقها.‬
‫"تايلر"، ما لم تخطط تمضية بقية حياتك‬ ‫كفاشل محترف...‬
‫فعليك إجراء بعض التغييرات الآن.‬
‫دعني أخبرك بصيف غدوّي رجلاً.‬
‫"روجر"، أرجوك.‬ ‫لا أود سماع قصة عام نمو شعر عانتك.‬
‫"منقذ برنامج (ماليبو) للمنقذين الصغار"‬
‫"منقذ العام."‬
‫هذا البرنامج يا "تايلر"،‬ ‫علمني الشجاعة والشرف والتضحية.‬
‫- وهي فضائل لا تعلم عنها شيئاً.‬ ‫- "روجر"، عزيزي.‬
‫إلام ترمي بهذا؟‬
‫"دايان"، يخال الفتى أن بوسعه‬ ‫فعل ما يحلو له، ‬
‫متى يشاء.‬
‫ثقي بي، برنامج المنقذين الصغار‬
‫هو ما يحتاج إليه.‬
‫مهلاً. عقابه هو تمضية وقته‬ ‫على الشاطئ طوال الصيف؟‬
‫"ساشا"، لا أقول لأمي كيف تعاقبك،‬ ‫لذا رجاءً، لا تقولي لأبيك كيف يعاقبني.‬
‫إنك محق يا "روجر". تمضية صيف على الشاطئ‬ ‫هو تحديداً ما أستحقه.‬
‫"لا تكن خاسراً... استعن بشركة رابحة‬ ‫(غوسارد) العقارية"‬
‫"برنامج (ماليبو) للمنقذين"‬
‫"فوتش"؟ أتقود الحافلة‬ ‫إلى برنامج المنقذين الصغار؟‬
‫هذا الأمر لا ينفك يتحسّن.‬
‫أجل، هو كذلك!‬
‫لم يتحسّن؟‬
‫لأنني سأمضي الصيف في "ماليبو"،‬ ‫وسيقلّني إلى هناك سائق الحافلات المفضل لدي.‬
‫أتعني ذلك؟ أقصد، لطالما ظننت‬ ‫أن بيننا تناغماً،‬
‫لكنني جهلت إن كنت تبادلني الشعور.‬ ‫ماذا إن كنت أتوهم؟‬
‫"فوتش". لا تجعل الأمر مريباً.‬
‫حسناً، اركب قطار "فوتش"!‬
‫"برنامج (ماليبو) للمنقذين"‬
‫مهلاً، أنا أيضاً ذاهب‬ ‫إلى برنامج المنقذين الصغار!‬
‫انتظرني!‬
‫"انضموا إلى رابطة (كارتر رانش)‬ ‫للآباء والمعلمين"‬
‫مرحباً! أأنت ذاهبة إلى برنامج "ماليبو"‬ ‫للمنقذين الصغار؟‬
‫كلا، إنما أتدرّب لدى محطة الحافلات‬ ‫لأنها عادتي.‬
‫حسناً. طاب يومك.‬
‫كنت أجيبك بسخرية.‬
‫"فريق (كارتر رانش) للسباحة"‬
‫إنها مخيفة.‬
‫انتظر!‬
‫علمت أنه تعيّن أن أطلق إنذارين.‬
‫مرحباً، أنا "تايلر".‬
‫"جينا".‬
‫أتأكلين بعض البيض؟‬
‫غني بالبروتين. أتود واحدة؟‬
‫لا، أكلت العديد قبلما أغادر.‬
‫حزمت لك كل اللوازم.‬
‫دهان الوقاية من الشمس. حذاء الماء.‬
‫طوق نجاة؟‬
‫لو امتلكوا المزيد منها على متن "تيتانيك"،‬ ‫لانتهى الفيلم بزفاف.‬
‫استرخي يا أمي. سأكون بخير.‬
‫وصلت الحافلة. تمني لي التوفيق.‬
‫كلا، مهلاً. تمني لي حادثاً مائياً طارئاً.‬
‫السباحة مع أسماك القرش. أراك في الـ5 م!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! أنا "ليزي". ما أروع هذا!‬ ‫برنامج المنقذين الصغار!‬
‫أتحرّق للوصول إلى الشاطئ و...‬
‫ستشرب هذا الشيء بأكمله.‬
‫رباه!‬
‫آمل ألا تختنق.‬
‫لكن إن اختنقت، فلا تقلق.‬
‫إنني منعشة قلبية رئوية معتمدة‬ ‫وأجيد مناورة "هيمليك".‬
‫ذات مرة، في مطعم، ظننت رجلاً يختنق‬ ‫فأسعفته بمناورة "هيمليك"‬
‫لكنه كان يضحك وكسرت ضلعه،‬ ‫فقاضى والديّ.‬
‫أتختنقين؟‬
‫أجل، لم تكن تختنق.‬
‫يا ويلي، يصعدون التل!‬
‫لم أتناول فطوراً كبيراً كفاية لهذا.‬
‫يمكنك فعلها. الرياح شديدة،‬ ‫لا يتعيّن أن أحاول الكلام الآن.‬
‫"(ماليبو)"‬
‫الرصيف البحري. حتماً اقتربنا.‬
‫كلا، إنه يتجاوزه!‬
‫لم يتجاوزه؟‬
‫"مقر برنامج (ماليبو) للمنقذين‬ ‫منطقة مخصصة للنزول فقط"‬
‫ما هذا؟‬
‫أياً يكن يا صاح...‬
‫ليس من "ماليبو".‬
‫أجل. حسناً يا رفاق. وصلنا إلى الشاطئ.‬
‫أهذا عقابي؟‬
‫سيغدو أفضل صيف في حياتي.‬
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم يا أطفال. أنا سوف...‬
‫لا تهتموا بما سأفعله.‬
‫أتحرّق للنزول إلى الماء.‬
‫سنكون منقذين.‬
‫في شاطئ حقيقي.‬
‫أتعلمان أن احتمال تعرضكما لهجوم أخطبوط‬ ‫على الشاطئ يفوق بنسبة 100 بالمئة‬
‫نظيره في مسبح؟ تلك حقيقة.‬
‫سيكون هذا رقماً قياسياً عالمياً.‬
‫سأسقط!‬
‫إنني بخير.‬
‫الطريق...‬
‫الدراجة...‬
‫من الوادي...‬
‫أنا... "إيريك"...‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك نحو 30 كلم.‬
‫لدينا مصاب!‬
‫"إيريك"، عليك إبقاء قدمك مرفوعة.‬
‫يساعد ذلك على إعادة الدم إلى دماغك.‬
‫رأيت تواً ما تكشّف عنه بنطاله القصير.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫أأنا ميت؟‬
‫أهذه هي الجنة؟‬
‫أفضل.‬
‫إنها "ماليبو".‬
‫- أنت، انتبهي!‬ ‫- هذا خطئي! آسفة!‬
‫لا تقلق، سأهتم بذلك!‬
‫تبدين بحاجة إلى عون. أنا "تايلر".‬
‫عجباً، شكراً يا "تايلر". إنني متأخرة جداً.‬
‫يبدو أنك المحتاج إلى عون.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"جيفي"، أرأيت قالب حلواي الضخم؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا عليك. سأهتم بذلك.‬
‫أعتقد أن علينا التموضع هناك،‬ ‫لأنني أود الوجود بقرب الماء،‬
‫لكن ليس قريباً جداً لدرجة انتقالنا لدى المدّ.‬
‫وضع كرسيك الشاطئي؟ عم تتكلم؟‬
‫سنمرح على الشاطئ طوال الصيف يا صاح!‬
‫أتعرف ما هو برنامج المنقذين الصغار حتى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما بالكم واقفين هكذا يا جرذان الشاطئ؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫اسمي "برودي".‬
‫وهذا صديقي "سبنسر".‬
‫وهذا "لوغان" صديق "سبنسر"، وهو أيضاً صديقي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫وهؤلاء بقية قادة برنامج "ماليبو"‬ ‫للمنقذين الصغار.‬
‫خلال الأسبوعين القادمين،‬ ‫فإن مهمتنا هي تحويلكم يا زمرة الصغار‬
‫إلى منقذين صغار.‬
‫اعتقدت أننا صرنا منقذين صغار‬ ‫بمجرد قدومنا إلى هنا.‬
‫كلا.‬
‫سنبدأ التدريب الآن.‬
‫وفي النهاية، هناك اختبار كبير.‬
‫إن اجتزناه، نصبح منقذين صغار حقيقيين.‬
‫الآن، نحن مجرد صغار.‬
‫إذاً ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟‬
‫سأخبرك بما بوسعك فعله بها.‬
‫أهذه مزحة إليك؟‬
‫أتحسبه محض يوم على الشاطئ؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا صاح، أمزح معك فحسب، حسناً. أنا "تايلر".‬
‫مرحباً. أنا "إيريك". "ميتشل".‬ ‫"إيريك ميتشل".‬
‫إننا من الوادي.‬
‫الوادي.‬
‫حسناً، هذا يفسّر الأمر.‬
‫يفسّر ماذا؟‬
‫الرائحة.‬
‫تلك رائحتي!‬
‫قطعت كامل الطريق إلى هنا بدراجتي.‬
‫ولم أضع مزيل رائحة العرق صباحاً،‬ ‫لأنني قلت في نفسي،‬
‫"سننزل إلى الماء بأي حال!"‬
‫أنصتوا!‬
‫أنتم على شاطئي الآن.‬
‫سأجعلكم تركضوا حتى تتقيأوا.‬
‫سأجعلكم تسبحوا حتى تتقيأوا.‬
‫- سأعلمكم الإنعاش القلبي الرئوي حتى...‬ ‫- نتقيأ؟‬
‫كلا!‬
‫إن تقيأت خلال الإنعاش القلبي الرئوي،‬ ‫ستعرّض الضحية لخطر جسيم!‬
‫من سيكملون البرنامج منكم‬ ‫ويتجاوزون التحدي الحاسم،‬
‫سيمضون الصيف عاملين‬ ‫بصفتهم منقذي "ماليبو" الحقيقيين.‬
‫بصفتي قائداً كبيراً،‬
‫فإن مهمتي هي الحرص على ألا تكونوا فاشلين.‬
‫"سبنسر"!‬
‫أبعد هذه البزاقات البحرية عن بصري.‬
‫ركض لـ3 كلم.‬
‫اتبعوني.‬
‫ركض؟‬
‫حسبت هذا سيكون ممتعاً.‬
‫أسرع يا ابن الوادي.‬
‫قبلما أفقد أعصابي!‬
‫مهلاً! قلت اتبعوني!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫هذا حماسي جداً!‬
‫هيا، إنها 750 متراً فقط.‬
‫ابذل جهدك يا ابن الوادي.‬
‫سرطان بحري في القارب!‬
‫كيف تجد مذاق "ماليبو" يا ابن الوادي؟‬
‫أسرعوا!‬
‫دورك يا "ديلان".‬
‫حسناً.‬
‫المسؤولية الأولى للمنقذ‬ ‫هي الحفاظ على سلامة الناس في الماء.‬
‫آسفة، لحظة واحدة.‬
‫وبالتالي...‬
‫لا، مهلاً، ذلك ليس صحيحاً.‬
‫7، 4...‬
‫3...‬
‫أيرى أحدكم بطاقة عليها رقم 2؟‬ ‫حوله دائرة صغيرة؟‬
‫أخبرت "غارفين" أنها لا تصلح قائدة.‬
‫أسرعي...‬
‫يا "ديلان".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سنجري اختبارات سباحة "ماليبو"‬ ‫المعيارية فحسب.‬
‫لذا، اسبحوا إلى العوامة ثم عودوا.‬
‫إحداهن متحمسة لخوض الماء.‬
‫- ذلك لأنك في فريق السباحة؟‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫لأن قميصك مكتوب عليه "فريق السباحة".‬
‫وكذلك بنطالك.‬
‫حسناً. أجل. أحيا في سبيل هذا.‬
‫تيّار الماء قوي جداً هناك، لذا كونوا...‬
‫كنت سأقول، "كونوا حذرين."‬
‫إن قرص قنديل البحر أي منكم،‬
‫فإنني أطالب بحق التبول على القرصة!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنني كما يرام.‬
‫"جينا"، جدياً، دعيني أساعدك.‬
‫لا أحتاج إلى عونك.‬
‫"إلى برنامج (ماليبو) للمنقذين الصغار"‬
‫مرحباً، كيف كان يومكم الأول؟‬
‫لم؟ ماذا سمعت؟‬
‫كان ممتعاً جداً.‬
‫إنني أتألم. كل جسدي تقريباً يؤلمني.‬
‫مهلاً.‬
‫ربما نود ترك بعض من ذلك الرمل في الشاطئ.‬
‫أمزح.‬
‫أود معاودة المنزل فحسب.‬
‫حسناً، لننطلق يا أطفال.‬
‫"أهلاً بكم في برنامج (ماليبو)‬ ‫للمنقذين الصغار. بالتوفيق للمتدربين!"‬
‫كيف هم متدربو هذه السنة؟‬
‫ممتازون يا سيدي. إنكم فخر "ماليبو"!‬
‫عدا مشكلة واحدة.‬
‫أتعلم أن ثمة مجموعة أطفال هنا من...‬
‫الوادي؟‬
‫طبعاً، أعلم.‬
‫لا شيء يحدث في هذا الشاطئ بدون علمي.‬
‫رائع.‬
‫أتود بعض الزبادي المجمد أم...‬
‫- عليك المغادرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أمي، أين جهاز التحكم؟"‬
‫اعتدت تلقي هذا السؤال 500 مرة يومياً،‬
‫حتى ابتكرت حيلة الأم الذكية البسيطة هذه.‬
‫خطرتني فكرتها حين طلبت استخدام الحمام‬ ‫في محطة وقود!‬
‫حاولوا إضاعة هذه أيها الوحوش الصغار!‬
‫رقائق "تورتيللا" عضوية بـ25 دولاراً؟‬
‫حُسم الأمر، ستتناول هذه الأسرة‬ ‫شطائر "التاكو" كل ثلاثائين.‬
‫"روجر". أأنت متفرغ للحظة؟‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- هذا ما أردت محادثتك حياله.‬
‫لا يروقني ذلك.‬
‫كما أنني كرهته، لذا سأتركه، اتفقنا؟‬
‫محال.‬
‫لكنني في العطلة الصيفية وهذا صعب.‬
‫أجل، هو صعب. صعب جداً.‬
‫"روجر"، لا ينبغي وجودي هناك أصلاً. هذا ظلم.‬
‫أتعلم يا "تايلر"؟‬
‫الحياة ظالمة.‬
‫حسناً، لا يمكنك دوماً فعل ما تشاء.‬
‫أنصت الآن، أعلم أنني لست أباك، لكن ثق بي.‬
‫ذلك سيفيدك.‬
‫أين إيصال رقائق "التورتيللا"؟‬
‫"دايان"!‬
‫سمعت أن أبي يأبى تركك مدرسة المنقذين.‬
‫ابتعدي عني يا "ساشا".‬
‫إذن أحزر أنني لن أخبرك كيف تخرج منها.‬
‫مهلاً، أتعلمين كيف أخرج منها؟‬
‫كما خرجت من فريق الباليه،‬ ‫برغم دفع أبي رسوم دروس سنة.‬
‫لم تخرجي من الفريق، بل طُردت‬ ‫لعضّك "روبي تومبسون".‬
‫عضضت فتاة لمغادرة فريق الباليه!‬
‫إن أردت الإفلات من مأزق،‬ ‫فإنك تضطر أحياناً إلى أساليب قاسية.‬
‫اليوم الثاني أيها الصغار.‬
‫اليوم، سنقسمكم إلى وحدات المران‬ ‫الخاصة بكم.‬
‫وحدتكم ستكون فريقكم لبقية البرنامج.‬
‫- وهو بالنسبة إليّ نحو 15 دقيقة أخرى...‬ ‫- ماذا قلت يا صاح؟‬
‫لا شيء يا صاح.‬
‫أقصد، يا "برودي".‬
‫ليس الجميع مؤهلين‬ ‫ليكونوا منقذي "ماليبو" الصغار.‬
‫عليكم إجادة ما تفعلونه.‬
‫ولهذا سأعطي كل وحدة قائداً خبيراً ليقودها.‬
‫سأهتم بهؤلاء الرفاق.‬ ‫أنتم وحدتي "كلب البحر"، أسمعوني صيحتكم!‬
‫من قائدنا؟‬
‫مهلاً يا "سبنس".‬
‫سأعيّنك على وحدة "الباراكودا" هناك.‬
‫حمداً لله.‬
‫"ديلان".‬
‫لنر ما يُمكنك فعله مع فريق "الفلاوندر".‬
‫"الفلاوندر"؟ حقاً؟‬
‫لنتحرك!‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫إذاً أنا "ديلان".‬ ‫وإنني متحمسة لكوني قائدتكم.‬
‫إن مهمتي هي...‬
‫تحضيركم لـ...‬
‫تحضيركم لأجل، لماذا أحضركم؟‬
‫ها هي. النجاح.‬
‫بصراحة تامة، لم أكن قائدة قبلاً.‬
‫واضح جداً.‬
‫سأعاود المنزل بحلول الغداء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم لا ينفك الجميع يظنونني أقول شيئاً؟‬
‫تشرفت بمعرفتك يا "ديلان". أنا "ليزي".‬
‫لا تقلقي، إن نزف أحد الدم بسبب جرح،‬
‫فلدي حزام بوسعي جعله مرقأة.‬
‫"ليزي". حزام.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫لم لا نبدأ؟‬
‫كلما عجلنا البدء، اقتربت مغادرتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك التوقف عن الكلام بصوت منخفض هكذا.‬
‫ذلك محيّر جداً.‬
‫لنتدرب.‬
‫لإجراء الإنعاش الرئوي القلبي،‬ ‫أغلقوا الأنف وضخوا نفسين قويين.‬
‫تتلوهما 30 ضغطة على الصدر.‬
‫الآن كيف دخلت تلك إلى هناك؟‬
‫حسناً، انقسموا إلى ثنائيات‬ ‫وتدربوا على ما أريتكم.‬
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬
‫جلياً، ما ليس كافياً.‬
‫عوامات الإنقاذ هي جزء مهم من...‬ ‫معدات المنقذ.‬
‫لم أحتج حقاً إلى بطاقة لأجل هذه.‬
‫حسناً، "الفلاوندر"، هل من أسئلة؟‬
‫هل لنا باسم آخر غير "الفلاوندر"؟‬
‫سأسأل بشأن ذلك.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫حسناً. خذوا عوامات النجاة ولنخض الماء.‬
‫حسناً.‬
‫أكاد أمسكها.‬
‫لم هي شديدة الانزلاق؟‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫كشفتني.‬
‫هل تسعى إلى أن تُطرد؟‬
‫ظننت ذلك واضحاً.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫"جيفي"! أرأيت زيت الأطفال خاصتي؟‬
‫هذا ليس لطيفاً يا "جيفي".‬
‫يوم ثان راسخ الأداء، خاصة من وحدتي،‬ ‫أسمعوني صيحتكم يا "كلب البحر"!‬
‫"الباراكودا" و"أبو المطرقة" و"ستينغراي"‬ ‫و"أسد البحر"، أبدعتم صنعاً.‬
‫"الفلاوندر".‬
‫أحتاج إلى بذلكم قليل من الجهد.‬ ‫وبقليل أقصد الكثير.‬
‫والآن غادروا شاطئي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫سُررت بمعرفتكم يا رفاق.‬
‫سيد "كروس"، آسفة جداً على كل متاعب اليوم.‬
‫لا، آسف يا "ديلان".‬
‫لم أستصوب إعطاءك مسؤولية تلك الوحدة أصلاً.‬
‫تفتقرين إلى الثقة اللازمة‬ ‫لتكوني قائدة حقيقيةً.‬
‫مهلاً، حسناً، ليس ذنبها.‬
‫أنا المشكلة. اطردني أنا فحسب.‬
‫- أطردك؟‬ ‫- تلك فكرة عظيمة.‬
‫لدي أمور كثيرة متعلقة بالنضج لأفعلها،‬ ‫يجدر بي الذهاب.‬
‫مهلاً!‬
‫عد إلى هنا. لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫"ديلان".‬
‫عليك حقاً تحسين أدائك إن اعتقدت أنك تصلحين‬
‫قائدة وحدة. مفهوم؟‬
‫مفهوم، لن أخذلك.‬
‫"ديلان"، لم أقصد توريطك في المتاعب.‬
‫حسناً، إنك ورطتني فيها.‬
‫ليس ذنبها، لا يمكنك تعنيفها هكذا،‬
‫حسناً، إنها لم تخطئ.‬
‫أنت ابن "روجر".‬
‫ابن زوجته.‬
‫لعلمك، فيما مضى، كنت و"روجر" زميلين‬ ‫في الوحدة عينها.‬
‫حتى أنه لُقّب بالمنقذ الصغير للعام.‬
‫أعلم. رأيت اللوحة.‬
‫تخلى عن الحياة في "ماليبو"‬ ‫وانتقل إلى الوادي.‬
‫خسرنا منقذاً جيداً.‬
‫إنه ليس ميتاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنصت، أعلم ما تحاول فعله هنا يا "تايلر".‬
‫تخال أنك إن تصرفت كأحمق،‬ ‫فسأطردك من البرنامج.‬
‫لن يحدث.‬
‫لكنني أدمر وحدتي بالكامل.‬
‫تحديداً.‬
‫سأخبرك بسر بسيط.‬
‫لا أريدك أو أي من فاشلي وحدتك في برنامجي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الصيف، أولئك المرهفون‬ ‫في مجلس المدينة قرروا أن عليّ‬
‫أن أكون أكثر شمولية قليلاً.‬
‫أرغموني على قبول مرشحين...‬
‫من مدن غير ساحلية.‬
‫ترفضنا لكوننا من الوادي؟‬
‫صحيح.‬
‫لسنين، قبل برنامج المنقذين الصغار‬ ‫خيرة أبناء "ماليبو" فقط.‬
‫أهل "ماليبو" يحمون شواطئها.‬
‫هذا ما ينبغي أن يكون.‬
‫هذا منظور خطأ.‬
‫الخطأ هو أن يملي عليّ زمرة بيروقراطيين‬ ‫كيف أدير شاطئي.‬
‫"تايلر"، جهلت ماذا أفعل.‬
‫- حتى طلب أبوك...‬ ‫- زوج أمي.‬
‫مني أن أقوّمك.‬
‫عندئذ أدركت أنك هدية‬ ‫من إله البحر "بوسايدون" نفسه. ‬
‫ماذا؟‬
‫مشاكس مثلك هو تحديداً‬ ‫ما أحتاج إليه لأري العمدة‬
‫- أنني أدرى بالأفضل لشاطئي.‬ ‫- هذا ظلم.‬
‫أهلاً بك في "ماليبو".‬
‫يؤسفني عقابكم على ذنب لم تقترفوه أصلاً.‬
‫سمعت أنه في القوات البحرية،‬ ‫إن تصرف مجند بحماقة،‬
‫فإن بقية الوحدة يضعون برتقالة‬ ‫في فردة جورب ويضربونه بها.‬
‫بقيت لدي من الغداء نصف ثمرة "كليمونتين".‬
‫هل تصلح؟‬
‫لن تصدقوا ما أخبرني به "كروس" تواً.‬
‫- وفّر كلامك يا "تايلر".‬ ‫- لكن...‬
‫ربما هذه مجرد لعبة كبيرة إليك،‬ ‫لكنني بالواقع أودّ الوجود هنا.‬
‫جميعنا نود ذلك.‬
‫لذا توقف فحسب.‬
‫يا صاح، حين تنهي عملك هنا،‬ ‫فلدي رفّ كتب يمكنك تركيبه.‬
‫رفّ كتب.‬
‫ذلك مضحك جداً.‬
‫تشاركني الدهشة، صحيح؟ لا أقرأ أصلاً!‬
‫ما رأيكم أن نأخذ استراحة قصيرة‬ ‫ونؤدي بعض تمارين التحمّل؟‬
‫سأجلب بطاقات ملاحظاتي.‬
‫يا رفاق، أعتقد أن شخصاً ما في ورطة.‬
‫كفاك يا "تايلر".‬
‫جدياً. ما خطبك؟‬
‫كلا، حقاً، انظروا!‬
‫سأجلب المساعدة.‬
‫نحن المساعدة.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتمزح؟ انتظرت تعرّض حياة شخص ما‬ ‫للخطر منذ وصولي إلى هنا.‬
‫- كنت قد بدأت أظن ذلك لن يحدث.‬ ‫- "ليزي"!‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأجلب المساعدة.‬
‫لكن...‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫تابعي، هيا!‬
‫- نكاد نصل!‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫ضعيه على العوامة. جذفي، علينا الذهاب.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫نهتم بك يا صاح، لنذهب. اصمد فحسب.‬
‫هيا يا رفيقيّ. إنكما أنقذتماه.‬
‫جارٍ بدء الضغطات.‬
‫عش يا صاح!‬
‫ابتعد عن أضواء الحياة الأخرى!‬
‫الضوء ليس صديقك!‬
‫لا يهلع أحد، معي بطاقاتي‬ ‫للإنعاش الرئوي القلبي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخرجت وحدتنا هذا الفتى من الماء تواً.‬
‫- هيا.‬ ‫- أهذه دمية إنعاش رئوي قلبي؟‬
‫عد إليّ.‬
‫لا.‬
‫آسف يا صاح، لم تملك هذه الدمية‬ ‫فرصة للنجاة قط.‬
‫سيطري على وحدتك.‬ ‫يبدو أنك تجهلين ما تفعلينه.‬
‫"ديلان"، أنا...‬
‫ظننته شخصاً حقيقياً. آسف.‬
‫ربما الجميع محقون.‬
‫ربما لم أكن مستعدة لهذا.‬
‫لست أفهم.‬
‫كيف ذهبت دمية الإنعاش إلى المحيط؟‬
‫"جيفي"!‬
‫كفاك عبثاً بهذه الدمية!‬
‫- أراك يا "جيفي"!‬ ‫- لا تهرب مني!‬
‫تعلم أنني أعجز عن الركض في الرمال!‬ ‫عد إلى هنا يا "جيفي"!‬
‫مرحباً!‬
‫أأنقذتم أي أرواح اليوم؟‬
‫مضحك جداً يا "فوتش".‬
‫- ما الخطأ في سؤالي؟‬ ‫- لا نود الحديث عن ذلك.‬
‫خذنا إلى البيت فحسب يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، هذا ما اعتقدته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها معطلة. لكن اطمئنوا.‬
‫يمكنني تصليحها. أمهلوني 20 دقيقة فقط.‬
‫30 دقيقة.‬
‫كيف الحال يا "فوتش"؟‬
‫20... 30 دقيقة بحد أقصى.‬
‫يقول ذلك منذ ساعة.‬
‫بوسعي مهاتفة أمي لتأتي وتقلّنا.‬
‫لكن عندئذ سأخبرها بتعطّل الحافلة‬ ‫ولن تدعني أستقلّها ثانيةً. ‬
‫إنها شديدة القلق.‬
‫إنني مسرورة لجلوسي هنا الآن.‬
‫لست مستعدة لإخبار والديّ بشأن اليوم.‬
‫كان مثيراً نوعياً، رغم ذلك.‬ ‫أنقذنا رجلاً اليوم.‬
‫حسناً، ليس رجلاً، بل معدّة باهظة جداً.‬
‫ظننت حقاً أن شخصاً يغرق.‬
‫مهلاً، ظننا جميعاً ذلك. ليس ذنبك.‬
‫أعلم أنه ليس ذنبي. إنه ذنبك.‬
‫بسببك، يظننا الجميع أضحوكة.‬
‫كلا، لا يظنون ذلك.‬
‫بلى، يظنون ذلك. ثق بي.‬
‫أعرف الفرق بين ضحك الناس معي،‬
‫وضحكهم سخرية مني.‬
‫واليوم ضحكوا سخرية.‬
‫ما خطبك بأي حال؟‬
‫كنت فقط...‬
‫أحاول أن أتسبب في طردي.‬
‫جدياً؟‬
‫توسلت والديّ لسنين ليسمحا لي‬ ‫بالقدوم إلى هنا.‬
‫لكن أمي قالت، "(ليزي)، ماذا إن تأذيت؟‬
‫(ليزي)، ماذا إن غرقت؟ ماذا إن..."‬
‫بالواقع، لم تقلق سوى بشأن هذين الأمرين.‬
‫كنت أحاول التخلص من إزعاج زوج أمي فحسب.‬
‫يظنني فاشلاً.‬
‫ولم تعاقبنا نحن على ذلك؟‬
‫لست أفعل، لم أضعكم في حسباني حتى يا رفاق.‬
‫"تايلر"!‬
‫كلامك جارح!‬
‫لم أقصد ذلك المعنى.‬
‫لعلمك،‬
‫إن بذلت في هذا البرنامج‬ ‫نصف جهدك في محاولتك الخروج منه‬
‫فقد تكون جيداً فيه حقاً.‬
‫لا أبالي إن كنت جيداً فيه أم لا.‬
‫لم أنخرط في برنامج المنقذين الصغار‬ ‫لأمضي الصيف أعيد تركيب كراسي المنقذين.‬
‫أود بدء الموسم التالي في أفضل حال.‬
‫جئت إلى هنا للسباحة.‬
‫جئت إلى هنا لتكوين صداقات.‬
‫وأيضاً لقول أبي إن الأريكة‬ ‫بدأ يتكوّن فيها انبعاج‬
‫يشبه هيئة مؤخرتي.‬
‫يا رفاق،‬
‫إنني آسف.‬
‫لا بأس. نحن كما يرام.‬
‫جميعنا كما يرام.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، نحن كما يرام.‬
‫هذا جميل جداً، ما أروعكم!‬
‫لحظات كهذه هي سبب غدوي سائق حافلة مدرسية.‬
‫"فوتش"، أخبرني رجاءً أنك أصلحت الحافلة.‬
‫أجل، إنها جاهزة للعمل منذ 20 أو 30 دقيقة.‬
‫وهكذا تستخدمون الغراء الساخنة‬ ‫لتحويل سروال تحتي مستعمل‬
‫إلى حقيبة جميلة.‬
‫أخذت هذا السروال التحتي‬ ‫من درج زوجي للملابس الداخلية،‬
‫- لكنني تأكدت من نظافته أولاً.‬ ‫- إذاً، أتسببت في طردك؟‬
‫كلا. يأبون طردي ويأبى أبوك تركي أنسحب.‬
‫- بوسعي إسقاط قالب طوب على ركبتك.‬ ‫- أو بوسعي تأدية البرنامج فحسب.‬
‫مهلاً، إن أردت التصرف كجبان‬ ‫فلا تلم إلا نفسك.‬
‫لحظة. حسناً...‬
‫و... انتهينا!‬
‫حسناً، إنما...‬
‫احرصوا على غلق فتحة التبوّل‬ ‫لئلا تفقدوا كل صرافتكم!‬
‫لا يزال جميلاً.‬
‫- مهلاً، انتبهي!‬ ‫- آسفة!‬
‫شكراً.‬
‫عفواً. لا أود إضاعة وقت في التقاط القمامة.‬
‫علينا التعويض عن البارحة.‬ ‫يفصلنا أسبوع ونصف فقط عن اختبار‬
‫الإنقاذ الضخم ذاك.‬
‫ذلك غير متوقع.‬
‫ذلك محلّ تقدير، إنما غير متوقع.‬
‫ما رأيك أن نبدأ بالركض لـ4.5 كلم؟‬
‫- الركض لـ4.5 كلم؟‬ ‫- "تايلر"!‬
‫الركض لـ4.5 كلم! لنفعلها!‬
‫حسناً!‬
‫لنفعلها!‬
‫"جيفي"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"الدليل الرسمي‬ ‫لبرنامج (ماليبو) للمنقذين الصغار"‬
‫أودّ اقتراح نخب.‬
‫إنني فخورة حقّ الفخر بكم.‬ ‫إننا حقاً ننسجم كفريق.‬
‫تعسّرنا معاً في أول بضع أيام، لكن‬
‫- أظنكم مستعدين للتحدي الحاسم يوم الجمعة.‬ ‫- وما التحدي الحاسم؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫إنه الاختبار الذي نتدرب لخوضه،‬ ‫الذي علينا تجاوزه لنصير منقذين صغار؟‬
‫كما أن البرج الأول سيكون مقر عمل‬ ‫الوحدة الفائزة لبقية الصيف.‬
‫إنه أفضل برج في الشاطئ.‬
‫موقع رائد، في مركز الأحداث.‬
‫حتى أن فيه مشغّل أغانٍ وحمام خاص.‬
‫وهناك تيار ماء شديد جداً أمامه مباشرةً،‬ ‫لذا تكاد الناس تلقى حتفها هناك‬
‫بشكل شبه يومي. ما أروع ذلك!‬
‫كيف لا تعلم أياً من هذا؟‬
‫قلت إنك تغط في النوم كل ليلة‬ ‫ودليل المنقذ على صدرك.‬
‫أجل، لا أقرأه، بل أحب ثقله،‬ ‫يشعرني بالراحة.‬
‫ابتعد عن طاولتي يا صغير!‬
‫على أحد إسكات "برودي".‬
‫دعك منه.‬
‫الوسيلة الوحيدة لإسكات فتى مثله هي هزيمته.‬
‫في التحدي الحاسم؟‬
‫أجل. هذا قصدي.‬
‫قطعاً لم أقصد ضربه بهراوة.‬
‫حسناً، لا تفقدوا صوابكم.‬
‫"كلب البحر" فريق "برودي" يفوز سنوياً.‬
‫ليس هذه السنة.‬
‫حسناً، هذه السنة،‬ ‫البرج الأول لـ"الفلاوندر".‬
‫علام تضحكون، إنني جاد.‬
‫أجهل إن كنت قد لاحظت،‬ ‫لكننا لسنا تحديداً خيرة أبناء "ماليبو".‬
‫- لنركّز على تجاوز التحدي الحاسم فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫إننا أنداد لأي أحد من "ماليبو".‬ ‫"جينا" في فريق السباحة،‬
‫"ليزي" مهووسة بالإسعافات الأولية.‬
‫"إيريك"... مؤازر جداً.‬
‫أود إعلامكم فحسب بأنني أثق بكم يا رفاق.‬
‫يُمكننا الفوز بهذا.‬
‫علينا ذلك، حتى إن كان لأجل‬ ‫تلقين "برودي" درساً فحسب.‬
‫من معي؟‬
‫أنا معك.‬
‫بحق السماء. لنفز بهذا الشيء فحسب.‬
‫لننضم إلى "تايلر".‬
‫نبدو كحمقى مغفلين جداً الآن.‬
‫لذا إن قلت، "علينا الصياح‬ ‫قائلين (الفلاوندر) لدى 3؟"‬
‫- أنا منسحبة.‬ ‫- أجل، لا أريد.‬
‫أجزم لك يا سيد "كروس"،‬
‫"الفلاوندر" يبدون على أتم ما يرام بالخارج.‬
‫وكأنهم اتحدوا ضد عدو مشترك، لكنني أجهله.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحسب أن لديهم فرصة للفوز بالتحدي الحاسم؟‬
‫محال يا صاح.‬
‫يا صاح، سيدي.‬
‫كلا، فوز فريقي "كلب البحر" مضمون،‬ ‫لذا يُمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫العمدة قادم لمشاهدة منافسة هذه السنة.‬
‫أخشى أنني سأحتاج‬ ‫إلى ما يتجاوز كلمتك هذه المرة.‬
‫أبدعتم صنعاً اليوم يا رفاق.‬
‫ناموا كفايةً ليلاً، وسأراكم غداً.‬
‫- انتبهي!‬ ‫- ركبتي!‬
‫آسفة!‬
‫"تايلر"!‬
‫هل لي بهنيهة؟ أود محادثتك.‬
‫حسناً.‬
‫أخذت أفكر في دردشتنا مؤخراً.‬
‫أود إعلامك بأنني راجعت قراري.‬
‫لذا إن شئت مغادرة البرنامج،‬ ‫فسيُسعدني إخبار أبيك...‬
‫زوج أمي.‬
‫بأنك أتممت البرنامج بشكل يرضينا.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫وإنني حتى لم أعلم!‬
‫لا، شكراً. سأكمل حتى النهاية.‬
‫أجل.‬
‫اركب الحافلة يا عزيزي.‬
‫ليضع الجميع أحزمة الأمان.‬ ‫ينبغي أنها جميعاً تعمل الآن.‬
‫يتألف التحدي الحاسم من 5 منافسات.‬
‫سباق القوارب من الشاطئ إلى العوامة،‬
‫يتبعه إنقاذ في المياه المفتوحة،‬
‫وسباحة لـ750 متراً إلى الشاطئ،‬ ‫وجولة حمل عكسي إلى مركز الإسعافات الأولية،‬
‫ويُختتم بسباق مركبات كل التضاريس.‬
‫لذا سنتدرب اليوم على تشغيل مركبة رسمية ‬ ‫رباعية العجلات لإنقاذ "ماليبو".‬
‫هذه المركبة ذات محرك مبرد بالهواء‬ ‫سعته 250 وحدة لترية وموجّه عرضي مزدوج‬
‫وتحويل آلي.‬
‫- لا تضاريس تعجز عن خوضها.‬ ‫- أراكم لاحقاً يا مغفلين.‬
‫ليس بدون المفاتيح يا حاذق.‬
‫"جينا". أنت أولاً.‬
‫أسرعوا يا رفاق.‬ ‫ثمة حالة طارئة في مركن السيارات.‬
‫شخص ما ترك دمية "أميركان غيرل"‬ ‫حبيسة في سيارة ساخنة موصدة النوافذ.‬
‫ما مشكلتك يا صاح؟‬
‫أنت مشكلتي يا صاح.‬
‫إنك فاشل.‬
‫لست مؤهلاً.‬
‫لست فاشلاً.‬
‫إذاً أثبت ذلك.‬
‫إن سبقتني إلى نهاية الشاطئ‬ ‫بمركبة كل التضاريس هذه،‬
‫سأدعك وشأنك لبقية البرنامج.‬
‫"برودي"، لا نملك وقتاً لهذا.‬
‫إنها محقة.‬
‫التحدي الحاسم غداً.‬
‫دعك منه يا "تايلر".‬
‫"تايلر"...‬
‫هذا لن ينتهي بما يُحمد.‬
‫"تغادرون (ماليبو) الآن"‬
‫"(سانتا مونيكا)‬ ‫منافسة المنحوتات الرملية"‬
‫"أمن"‬
‫- انتبها!‬ ‫- توقفا!‬
‫أحزر أنك تفوز يا صاح!‬
‫انتبه!‬
‫الشرطية "واغستاف"؟‬
‫حتماً تهزأ بي.‬
‫إذاً...‬
‫أتنعمين بصيف جميل؟‬
‫لنذهب. أأردت أن تُطرد؟‬
‫لك ذلك. إنك مطرود.‬
‫لكن هذا ليس مرادي.‬
‫وجب أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل خوضك تلك الجولة السعيدة.‬
‫ستكون محظوظاً إن لم يتقدم نحّاتو الرمال‬ ‫باتهامات ضدك.‬
‫ماذا عن وحدتي؟‬
‫"الفلاوندر" سيُدمّرون.‬
‫وسيكون العمدة حاضراً ليشهد ذلك.‬
‫شكراً يا "تايلر".‬
‫علمت أن بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫ما هذا؟ خنزير!‬
‫يا صاح، ظننتك تتخذ الأمر بجدية حقاً.‬
‫كنت كذلك.‬
‫ستُغلق الأنوار خلال 10 دقائق.‬ ‫عليك الاستيقاظ باكراً غداً.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تعاملني بغضب.‬
‫أوديت بنفسك إلى هذا.‬
‫أعلم. أخفقت.‬
‫أوقن أن "روجر" سعيد لكوني سأمضي بقية الصيف‬ ‫أساعد حارس المدرسة.‬
‫طبعاً ليس سعيداً.‬
‫عزيزي.‬
‫أعلم أنك و"روجر" لستما متوافقين.‬
‫متوافقان؟‬
‫أمي، يحسبني فاشلاً.‬
‫ذلك لأنك تتصرف كفاشل منذ تزوجنا.‬
‫اعتقد حقاً أن ذلك البرنامج سيفيدك.‬
‫ربما كان سيفيدني.‬
‫قليلاً.‬
‫عزيزي، أعلم أن هذا ليس هيناً إليك.‬
‫زوج أم جديد. ابنة زوج أم جديدة.‬
‫طفل جديد سيُولد قريباً.‬
‫لكن، أعط "روجر" فرصة فحسب، اتفقنا؟‬
‫ربما يُدهشك.‬
‫عجباً، أمسكت بتلك اللفافة من أول محاولة!‬
‫استغرقت عامين لأجيد ذلك.‬
‫انتهت الدراسة، فما مصدر هذه القمامة؟‬
‫أنا بعثرتها.‬
‫لا أودك أن تشعر بالملل.‬
‫لا يُمكنني تصديق هذا.‬
‫امتلكنا فرصة حقاً للفوز بالتحدي الحاسم.‬
‫وها نحن ندفع ثمن إخفاق "تايلر". ثانيةً.‬
‫أسمعوني صيحتكم يا "كلب البحر"!‬
‫أردت حقاً رؤية انطباع "برودي"‬ ‫حين نأخذ البرج الأول.‬
‫سأعود إليكن خلال دقيقة.‬ ‫بالواقع، نحو 15 دقيقة، عليّ...‬
‫أتعلمن؟ هذا شأني، لا داعي لتعرفن.‬
‫- إنك عبقري.‬ ‫- لا أصدق أنك جعلت "تايلر"‬
‫يفقد أعصابه هكذا.‬
‫بحقك. كان ذلك هيناً جداً.‬
‫كان "غارفين" قلقاً من أن أطفال الوادي‬ ‫يتحسّنون جداً.‬
‫لذا قال لي، "يا صاح، إنك الأفضل لديّ.‬
‫عليك مساعدتي على إقصاء (تايلر).‬
‫نقطة ضعفه العظمى، هي سهولة استفزازه."‬
‫فرددت، "حسناً، نقطة ضعفه العظمى‬ ‫هي أن ذراعيه بلا عضلات كفتاة."‬
‫هذا كذب! ذراعا "تايلر" رائعتان!‬
‫لذا قال لي،‬ ‫"يا صاح، استفززه حتى يفقد أعصابه.‬
‫أعطني سبباً لأطرده من هنا."‬
‫فرددت، "يا صاح، اعتبر ذلك تم فعلاً."‬ ‫عدا أنه لم يكن قد تم، فذهبت وأتممته.‬
‫- مدهش!‬ ‫- تشاركونني الدهشة، صحيح؟‬
‫يا رفاق!‬
‫لن تصدقن ما سمعته في الحمام تواً!‬
‫"آخر يوم مدرسي! تمنياتنا بصيف رائع!"‬
‫"درجة الحرارة الراهنة"‬
‫أبدعت صنعاً يا "تايلر"!‬
‫لديك مستقبل واعد‬ ‫في فنون حراسة المدرسة، كما تعلم.‬
‫تذكّرني بشبابي.‬
‫أرجوك، اصمت.‬
‫- ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬ ‫- "تايلر"، لقد أُوقع بك!‬
‫قادك "برودي" عمداً‬ ‫إلى مسابقة المنحوتات الرملية.‬
‫- أراد أن تُطرد.‬ ‫- كل ذلك كان فكرة "غارفين".‬
‫وكأن "غارفين" يودنا أن نخفق أو ما شابه.‬
‫إنه يودّ ذلك.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫العمدة أرغم "غارفين" على قبول أطفال‬ ‫من الوادي في البرنامج.‬
‫يودّ "غارفين" أن نبدو سيئين‬ ‫لئلا يقبل أطفال من الوادي ثانيةً.‬
‫عجباً.‬
‫ذلك...‬
‫خطأ.‬
‫ولماذا لم تخبرنا؟‬
‫كنت سأفعل!‬
‫لكننا عندئذ بدأنا نتحسّن جداً،‬
‫وخطة "غارفين" ما كانت ستفلح بأي حال.‬
‫حتى دمّر إخفاقي كل شيء.‬
‫إنني في شدة الأسف يا رفاق.‬
‫رباه. لذلك عينني قائدةً عليكم.‬
‫علم أنني لن أبلي حسناً لأنها أول مرة لي.‬
‫وأيضاً، لأنك مضطربة جداً.‬
‫كلا، لا أظنه السبب.‬
‫- ربما؟‬ ‫- كلا...‬
‫لا ينبغي أن ندعه يُفلت بفعلته.‬
‫علينا فعل شيء.‬
‫طُردت لاقتحامك مسابقة "سانتا مونيكا"‬ ‫للمنحوتات الرملية.‬
‫أجل يا "فوتش". إنه السبب.‬
‫أجهل سبب ذكرك ذلك الآن.‬
‫"سانتا مونيكا".‬
‫- أجل.‬ ‫- "سانتا مونيكا".‬
‫أجل.‬
‫"سانتا... مونيكا"...‬
‫أجل يا "فوتش"! وضّحنا ذلك، ما قصدك؟‬
‫"غارفين" مسؤول عن شاطئ "ماليبو".‬ ‫"سانتا مونيكا" خارج صلاحياته.‬
‫أعتقد أن "فوتش" وجد ثغرة.‬
‫حسناً، إنني محام.‬
‫ليس في هذه البلاد، لكن كما تعلمون،‬ ‫الأمران سيان.‬
‫هل سيُجدي ذلك؟‬
‫أحزر أننا سنكتشف ذلك.‬
‫"التحدي الحاسم السنوي رقم 46"‬
‫"قارب"‬
‫"إنقاذ مائي، سباحة"‬
‫"إسعافات أولية"‬
‫"مركبات كل التضاريس"‬
‫أهلاً بكم في التحدي الحاسم!‬
‫هذه هي المنافسة النهائية‬ ‫في برنامج "ماليبو" للمنقذين الصغار.‬
‫اليوم سنكتشف من الأفضل بينكم...‬
‫من منكم أفضل الأفضلين...‬
‫ومن منكم الأسوأ.‬
‫أين جرذان الوادي أولئك؟ سيحضر العمدة قريباً‬
‫وأودّ أن أريه أنه أخطأ بإجباري على قبولهم.‬
‫لم أرهم.‬
‫سيداتي وسادتي، أعلن بكل فخر‬
‫أن لدينا ضيفاً مرموقاً يزورنا هذه السنة،‬
‫عمدة "لوس أنجلوس".‬
‫سيدي العمدة! أهلاً بك في "ماليبو".‬
‫أظنّك ستستمتع برؤية خيرة أبناء "ماليبو"‬ ‫يفعلون ما يبرعون به.‬
‫ليس "ماليبو" فقط. شواطئنا الجميلة‬ ‫هي فخر أهل "لوس أنجلوس" جميعاً.‬
‫رباه. من هؤلاء؟‬
‫أصدقاؤنا من الوادي.‬
‫إنهم ضمن برنامج "ماليبو"‬ ‫للمنقذين الصغار، بفضلك.‬
‫العمدة!‬
‫رائع.‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا البدء.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرحب بالعمدة فحسب يا سيدي.‬ ‫يسرني لقاؤك.‬
‫المعذرة.‬
‫لم تعد ضمن هذا البرنامج.‬
‫بالواقع، طردتني لمخالفة‬ ‫حدثت في "سانتا مونيكا".‬
‫لا صلاحية لك هناك.‬
‫سأنافس مع وحدتي، ولا حيلة بيدك لمنعي.‬
‫هذا مناف للعقل. هذا برنامجي،‬ ‫يُمكنني فعل ما أشاء.‬
‫ألدينا مشكلة؟‬
‫لا أدري. ألدينا واحدة؟‬
‫كلا.‬
‫لا مشكلة البتة، سيدي.‬
‫إذاً، أنبدأ التحدي الحاسم؟‬
‫أهلاً بكم في التحدي الحاسم‬ ‫لبرنامج "ماليبو" للمنقذين الصغار.‬
‫القادة، اذهبوا بوحداتكم إلى منطقة البدء.‬
‫حسناً يا رفاق!‬
‫بوسعنا الفوز!‬
‫دعوني أجد بطاقاتي. أعلم أنها هنا.‬
‫دقيقة. هذا تنبيه البدء بعد دقيقة.‬
‫لا أجد بطاقاتي.‬ ‫حتماً نسيت وضعها في الحقيبة!‬
‫"ديلان"، انسي البطاقات.‬
‫أحتاج إلى بطاقاتي. لم أدرّب فريقاً‬ ‫حتى التحدي الحاسم قبلاً.‬
‫"ديلان".‬
‫إنك حوّلتنا من أسوأ وحدة إلى وحدة ممتازة،‬
‫لدرجة احتياجهم إلى الغش‬ ‫لإقصائنا من المنافسة.‬
‫لا تحتاجين إلي تلك البطاقات، ولم تفعلي.‬
‫أنت قديرة على هذا.‬
‫أخبرينا بما علينا فعله فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أول مرحلة هي سباق القوارب.‬ ‫"إيريك"، تذكر التجذيف السطحي بمجذافك.‬
‫"جينا"، اعملي بتناغم مع الآخرين.‬ ‫اعملوا كفريق.‬
‫ليضع الجميع يده.‬
‫1، 2، 3...‬
‫انطلقوا أيها "الفلاوندر"!‬
‫قلت لكم إننا سنغدو أصدقاء.‬
‫- لنهزم "برودي" شر هزيمة.‬ ‫- أجل!‬
‫لنقتله!‬
‫في السباق. أقصد لنقتله في السباق بسرعتنا.‬
‫- لتصطف كل الوحدات على خط البدء.‬ ‫- انظروا، التحدي الحاسم يبدأ!‬
‫"البدء"‬
‫انتظروا إشارتي... استعدوا...‬
‫وها قد انطلقوا!‬
‫- مستعدون؟ هيا.‬ ‫- أجل، انطلقوا.‬
‫"الفلاوندر" أول وحدة تخوض الماء‬ ‫لكن "كلاب البحر" وراءهم مباشرة.‬
‫جذّفوا أيها "الفلاوندر"!‬
‫يمكنكم فعلها! جذّفوا!‬
‫هيا يا "كلب البحر"! أسرعوا! جذّفوا!‬
‫جذّفوا!‬
‫جذّفا!‬
‫- أجل! هيا!‬ ‫- جذّفوا أسرع يا رفاق! هيا!‬
‫هيا بنا، لننطلق!‬
‫جذّفا!‬
‫أجل!‬
‫توقفا!‬
‫تصل وحدة "كلب البحر" أولاً إلى العوامة‬ ‫والتحدي التالي.‬
‫الإنقاذ تحت الماء.‬
‫هيا يا "إيريك"، دورك.‬
‫أنت لها.‬
‫على عضو من كل فريق‬ ‫استعادة كيس رمال من قاع المحيط.‬
‫وأول وحدة تجد كيس رمال...‬
‫"كلب البحر"!‬
‫وتستعيد "كلب البحر" الكيس.‬
‫أحزر أن هذا يعني أننا متصدرون.‬
‫"كلب البحر" يبدعون صنعاً.‬
‫إنهم في سباحة المياه المفتوحة.‬
‫- أتحسبانه وجد كيس الرمال؟‬ ‫- آمل أن يكون بخير.‬
‫هيا يا "إيريك".‬
‫لقد وجده!‬
‫- أجل يا "إيريك"! هيا.‬ ‫- سآخذ الكيس.‬
‫أجل يا "إيريك"!‬
‫حصلنا عليه!‬
‫أجل يا "إيريك"، إنك فعلتها!‬
‫ربما بعد فوات الأوان قليلاً.‬
‫"الفلاوندر" في المركز الـ2.‬ ‫لكن إن ودّوا اللحاق‬
‫بـ"كلب البحر"، فيجدر بهم‬ ‫إنزال سبّاح إلى الماء.‬
‫حسناً يا "جينا". آن الأوان لتسبقي أولئك‬ ‫المغفلين في السباحة. أسلوب "الفلاوندر".‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا يُمكنني فعلها.‬
‫بلى، يُمكنك.‬ ‫إنك أشبه بسبّاحة نجمة، السباحة حياتك.‬
‫إنني حتى لست ضمن الفريق.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت في فريق المدرسة المتوسطة، لكن...‬
‫حين دخلت الثانوية،‬ ‫وجدت الجميع أضخم مني وأفضل.‬
‫لا أدري.‬
‫كان لسان حالي، "ماذا إن كنت الأسوأ؟" و...‬
‫أُحبطت فحسب.‬
‫ماذا ينتظرون؟ هيا.‬
‫ماذا إن خضت الماء وفشلت؟‬
‫- لا يُمكنك أن تكوني فاشلة الفريق.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫لأن تلك وظيفتي.‬
‫حسناً.‬
‫كم أنا متأخرة؟‬
‫45 ثانية.‬
‫قابلوني على الشاطئ.‬
‫انطلقي!‬
‫هيا. سمعتماها، لننطلق!‬
‫عاد "الفلاوندر" إلى السباق.‬
‫هيا أيها "الفلاوندر"!‬
‫إنها سريعة، صحيح؟‬
‫هيا يا "كلب البحر"! أسرع، ماذا تفعل؟‬
‫هذا مذهل! يا له من عرض مذهل‬ ‫ للسرعة والإصرار!‬
‫لا أصدق ذلك، عاد "الفلاوندر" إلى الصدارة!‬
‫أراك في مركز الإنقاذ والإسعافات الأولية.‬
‫هيا يا "كلب البحر"، أسرع!‬
‫- أجل.‬ ‫- "جينا".‬
‫إنك فعلتها! إنك هزمتهم جميعاً!‬
‫أخبرني... بشيء...‬
‫- أجهله.‬ ‫- تحدي الإسعافات الأولية لي،‬
‫أسرعا! "تايلر"، "إيريك"، سنتحرك لدى 3.‬ ‫1، 2، 3!‬
‫يجدر ألا تسقطوني!‬
‫أنت كما يرام!‬
‫الآن على كل وحدة نقل عضو بسرعة وأمان‬ ‫إلى مركز الإسعافات الأولية.‬
‫"كلب البحر" يتراجعون.‬
‫رباه، آمل ألا تفقد البرج الأول.‬
‫أتود استعارة بطاقات ملاحظاتي؟‬
‫لست أفهم. أولاً، يودّ "تايلر" ترك البرنامج.‬
‫ثم يود البقاء، ثم يُطرد،‬ ‫فإذا به يترك لنا ملاحظة‬
‫تفيد بأنه سيعود.‬ ‫بالواقع، أظنه يزيد استهتاراً.‬
‫يلزمه تفسير أمور كثيرة.‬
‫"ساشا"، أرجوك.‬
‫إلا أنني سأود بعض الإجابات.‬
‫خط النهاية هو الحائل الوحيد‬ ‫بين "الفلاوندر" والنصر!‬
‫هيا، أسرعا!‬
‫برفق!‬
‫إننا نفوز!‬
‫بوسعك الفوز يا "تايلر"! نعتمد عليك!‬
‫طالما لن يصطدم بأي منحوتات رملية.‬
‫- "إيريك".‬ ‫- لأن ذلك سيبطئه!‬
‫- هذا كل ما أقصده!‬ ‫- "تايلر"! المفتاح!‬
‫هيا!‬
‫انطلق يا "تايلر"!‬
‫وانطلق "الفلاوندر"!‬
‫هيا! لنفز بالبرج الأول!‬
‫انطلق!‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا دهاك يا سيدتي؟‬
‫إنه "جيفي"! كان يلعب بأحد قواربكم‬ ‫وغفلت عنه‬
‫لنحو ثانيتين فقط، لكن انظر!‬
‫- أنا في قارب!‬ ‫- أرجوك، افعل شيئاً!‬
‫مرحباً!‬
‫"جيفي".‬
‫فريقا "أسد البحر" و"الباراكودا" لا ييأسان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "تايلر"، الفوز في متناولنا.‬
‫يحتاج "جيفي" إلى عوننا.‬
‫لكن "برودي" سيفوز.‬
‫إن لم ننه السباق، لن نصبح منقذين صغار.‬
‫دعكم من "برودي". إن لم ننقذ "جيفي"،‬ ‫فلا نستحق الغدوّ منقذين صغار.‬
‫لنذهب.‬
‫كلا.‬
‫أمي، كسرت الذراع، أرجوك! النجدة!‬
‫يتجه مباشرةً إلى المرفأ!‬
‫- سألاحقه.‬ ‫- "إيريك"، "جينا"، اذهبا مع "تايلر".‬
‫حاولوا دفع قارب "جيفي" إلى الشاطئ.‬
‫"ليزي"، أحضري علبة إسعافات أولية‬ ‫وقابليني لدى الشاطئ.‬
‫يتجه "كلب البحر" إلى خط النهاية.‬ ‫ماذا أصاب "الفلاوندر"؟‬
‫"كلب البحر" سيفوزون.‬
‫نكاد نصل إليه.‬
‫سأبحر بجانبه وأحاول إعادته دفعاً‬ ‫إلى الشاطئ.‬
‫"جيفي"!‬
‫"جيفي"، أودك أن تطفئ المحرك.‬
‫ساعدني!‬
‫لا أظنه يسمع.‬
‫خذي المقود يا "جينا". قربيني منه.‬
‫أكاد أصل، تابعي.‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫لا.‬
‫سيصطدمان.‬
‫تشبث بي يا "جيفي"!‬
‫أضعته.‬
‫يُمكنني إيجاده.‬
‫ساعديه يا "جينا".‬
‫لا حائل بين "كلب البحر" والفوز.‬
‫ماذا أصاب "تايلر"؟ ظننته في الصدارة؟‬
‫انظرا!‬
‫هيا يا صاح.‬
‫لنذهب يا "جينا"!‬
‫سأبدأ الضغطات. 1، 2، 3، 4...‬
‫لا استجابة!‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫لا استجابة.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫لا استجابة.‬
‫- أجل يا "جيفي".‬ ‫- أجل، إنه يتنفس!‬
‫فعلناها!‬
‫أبدعت صنعاً يا "ليزي".‬
‫- هون عليك.‬ ‫- "جيفي"، قرّة عيني وملاكي.‬
‫"جيفي"!‬
‫شكراً لكم!‬
‫شكراً لكم. ملاكي المثالي.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫"جيفي"، ابني العزيز.‬
‫وها قد عاد مزعجاً.‬
‫هذا الطفل مؤذي.‬
‫إنني مسرورة جداً لإخباري أمي‬ ‫بأن التحدي الحاسم غداً.‬
‫لو رأت الفعلة الخطيرة التي نفذناها تواً،‬ ‫لحبستني في غرفتي لبقية الصيف.‬
‫"تايلر"! عزيزي!‬
‫كان ذلك... حسناً، كان...‬
‫مذهل.‬
‫تحديداً.‬
‫"تايلر". ضحّيت بالنصر لمساعدة ذلك الطفل.‬
‫تعرف معنى هذا، صحيح؟‬
‫- يعني أنك أخطأت بشأني؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل يعني أنني أصبت بشأن البرنامج.‬ ‫إنه تحديداً ما احتجت إليه.‬
‫شكراً يا "روج"، أقدّر ذلك كثيراً.‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫حُسم الفوز! للمرة الـ10 على التوالي،‬ ‫تفوز وحدة "كلب البحر" بالتحدي الحاسم!‬
‫"كلب البحر" فعلوها مجدداً!‬
‫انتهى التحدي الحاسم.‬
‫لم ننهه حتى. ضاع حلم غدوّنا منقذين صغاراً.‬
‫"كلب البحر" فازوا!‬
‫هل تنبح؟‬
‫إنك محق تماماً، أنبح.‬
‫انتبه.‬
‫أجل!‬
‫المعذرة.‬
‫أجل! أحسنت يا "برودي".‬
‫إنني فخور جداً لإعلاني مجدداً‬ ‫أن "برودي" ووحدته‬
‫سيدافعون عن شواطئ "ماليبو"‬ ‫من البرج الأول هذا الصيف.‬
‫- الأول يا عزيزي!‬ ‫- أجل!‬
‫يا أهلاً.‬
‫"الفلاوندر" هنا!‬
‫سيدي العمدة، أعتقد أن بوسعي القول الآن‬ ‫إن تجربتك الصغيرة‬
‫هذا الصيف فشلت تماماً.‬
‫- لم ينهوا السباق حتى. ‬ ‫- سيد "كروس"، كان هناك سبب وجيه.‬
‫أجل. السبب هو رائحتهم النتنة.‬
‫"برودي".‬
‫تهانئي.‬
‫لا، بل تهانئي لك.‬
‫على كونك خاسراً.‬
‫عجباً، إنك أبديت ضبط نفس مهول.‬
‫دسست سرطاناً بحرياً في سرواله القصير.‬
‫هناك شيء يقرصني.‬
‫خلّصوني منه!‬
‫هنا، إنه يتجول في الداخل.‬
‫حسناً، أصبناه.‬
‫أظننا أصبناه.‬
‫أصبتموه.‬
‫مرحباً يا "غارفين".‬
‫"روجر". تسرني جداً رؤيتك.‬
‫آسف على عجزي عن تقويم ابن زوجتك‬ ‫مفتعل المشاكل.‬
‫ابني.‬
‫إنه ابني يا "غارفين".‬
‫ليس مفتعل مشاكل.‬
‫إنه بطل.‬
‫هو وأصدقاؤه لم ينهيا سباقك الصغير‬ ‫لانشغالهم بإنقاذ حياة شخص ما.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫طبعاً. أنقذوا "جيفي".‬
‫"جيفي"؟ "أنجيلا"؟‬
‫مرحباً يا "كلارك". كان يومي حافلاً.‬
‫أتعرفهما؟‬
‫"جيفي"...‬
‫ابننا.‬
‫"جيفي"، أخرج إصبعك من أنفك.‬
‫رائع! أنقذنا ابن العمدة!‬
‫سحقاً!‬
‫"ماليبو" محظوظة بأبطال مثلكم.‬
‫"غارفين".‬
‫أي برج ستعطيه لهؤلاء الشباب الرائعين؟‬
‫لا برج. لم ينهوا التحدي الحاسم.‬
‫لم ينجحوا في برنامج "ماليبو"‬ ‫للمنقذين الصغار، إنها القواعد.‬
‫أنقذوا صغيراً في شاطئ "ماليبو".‬
‫وفق منظوري، فإنهم نجحوا.‬
‫إن لم يستحقوا برجاً، فأجهل من غيرهم يستحق.‬
‫حسناً.‬
‫بوسعهم أخذ البرج الـ19،‬ ‫لدى ملقى النفايات.‬
‫- كن رحيماً.‬ ‫- بحقك.‬
‫البرج الـ2. بوسعهم أخذ البرج الـ2.‬
‫- لكنه برجي.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫حسناً.‬
‫إنني فخورة جداً بك.‬
‫إنني أراقبك.‬
‫غلطة واحدة...‬
‫وسأطردك.‬
‫لن تكمل حتى نهاية الصيف.‬
‫يا رفاق، فعلناها!‬
‫- فعلناها!‬ ‫- البرج الـ2!‬
‫رائع!‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫جميل جداً.‬
‫لا أصدق أنه لنا.‬
‫لا بأس بالنسبة إلى زمرة صغار من الوادي.‬
‫هذا الصيف سيكون رائعاً.‬
‫يا رفاق!‬
‫لا تهلعوا بصوت أعلى من اللازم‬ ‫لأنني لا يُفترض أن أخبركم بهذا قبل الغد،‬
‫لكنني لم أستطع الانتظار.‬ ‫احزروا ماذا في هذه الحقيبة؟‬
‫أزياؤنا الموحّدة؟‬
‫أزياؤكم الموحّدة!‬
‫"إنقاذ"‬
‫رائع!‬
‫أتفكرون فيما أفكر؟‬
‫"برنامج (ماليبو) للمنقذين"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬