(فى العمق من قلب بحر (إيجه (تقبع جزيرة (نافارون
في عام 1943 ، وقفت كـ سكين في مواجهة الحلفاء
هذه المدافع العملاقة يتحكم فيها ... أجهزة رادار حديثة
... وتتخذ من تجويف الصخرة العتيقة موقعاً لها ...
مانحة القوات الألمانية ... هيمنة استراتيجية كاملة
باءت الهجمات الجوية والبحرية المتكررة لقوات الحلفاء عليها بالفشل الذريع
بعد بلوغ اليأس مداه ، لجأ الحلفاء ... إلي التسلل بفرقة قوات خاصة
(يقودها الرائد (مالوري ... (وخبير المفرقعات (ميلر
... نجحوا في إختراق حصن المدافع
وزرعوا مواد شديدة الإنفجار في ... ... قاعدة الرافعات العملاقة للحصن
xxوهربوا بعدها في إنتظار ... إحدي سفن البحرية البريطانية لإنتشالهم
خفف السرعة رقم 1 - نعم ، نعم ، سيدي ، 50 دورة أقل -
إطلق
(مالوري) ، (ميلر) من الجيد رؤيتك علي متن السفينة
(شككنا للحظة أننا تركانك في (نافارون
القوة 10 من نافارون
ترجمة : محمد الشناوي
أبـو لميــاء
مكان ما في إنجلترا 1943
! تحرك ! تحرك
! هيا ، تحرك
! تحرك
! تحرك ، هيا ، تحرك
تنص اللوائح ، سيدي ، أنه في غياب ... لحم الخنزير المقدد ، والمملح
فإن ضابط التموين بالوكالة ... ... هذا أنت سيدي
سيجيز مرة واحدة في الأسبوع الأحشاء ...
الأحشاء ؟ - ... الأحشاء سيدي -
... هي الكلي ، والكبد واللسان والمخ ... - حسناً ، سأكون ملعوناً -
ميلر) من اللطيف رؤيتك) - أهلا سيدي -
ماذا تفعل هنا ؟ - ليس لدي فكرة -
(تم مراسلتي بمقابلة القائد (جينسن
علمت انك سقطت من منحدر الصخور البيضاء ، كيف حال ساقك ؟
إنها في نفس المكان اعتقدت أنهم أحالوك للتقاعد تقديراً لجهودك
هل مازلت تتجول بمتفجراتك السريعة الاشتعال ؟
نعم ، حصلنا علي جميع أنواع المتفجرات
أعمل بنوع مفجر جديد إنه مثير
معذرة سيدي لا يمكننا ترك القائد (جينسن) ينتظر
سيكون لدينا بعض الهدوء في وقت لاحق - يريد رؤيتك أنت أيضاً سيدي ، معاً -
أيها العريف ، ضع هذا في مكتبي
(مالوري)
تناول مقعداً ، كيف حال ساقك ؟
وأنت (ميلر) ، أليس كذلك ؟ - نعم ، سيدي -
سمعت أنك إلتحقت بمتجر (ونستون) للألعاب
إدارة الحيل القذرة (كما يسميه مراهقي (وايت هول
حسناً ، انهم يشيدون بآدائك
! نحن بحاجة إليكما في شيء مهم نوعا ما
... أخشي أنه ليس بالأمر الرائع
ولكني سأتعجب إذا استطعتم ... معرفة هوية هذا الرفيق
(استعيدوا ذكريات (نافارون
لا أرغب في ذلك سيدي
نيكولاي) ؟)
نعم ، خذلكما قليلاً ، أليس كذلك ؟
ولكن ماذا عنه ؟
أطلق أهل (أندرباس) عليه النار بإعتباره خائن ، أليس كذلك ؟
نعم هكذا قيل لنا
في الحقيقة ، إنه هرب
لم يكن خائناً ... كان عميلاً ألمانياً
ونعتقد أنه يتعاون الآن ... ... في (يوغوسلافيا) مع الثوار
(مدعيا أنه النقيب (لسكوفار ...
(الآن ، كلاكما يعرف (نيكولاي
في الواقع ، أنتما الوحيدان الذين نعرفهم ويمكنهما أن يحددا هويته
لهذا أريد منكما أن تذهبا وتواجهانه
نواجهه ، سيدي ؟
نقتله
بخفاء قدر المستطاع
ولكني مدني الآن ، سيدي
نعم ، فكرنا في هذا
لذا فقد تم إستدعائك للطوارئ وتم ترقيتك
إلي رقيب أول
هذا كرم زائد سيدي
كيف نصل إلي هناك تحديداً ؟
نرتب لضمكم للقوة رقم 10
الاسم الكودي لعملية للحلفاء (في (يوغوسلافيا
معذرة سيدي ما هو هدفهم ؟
سيتم معالجة ذلك علي أساس حاجتكم للمعرفة
وأنتم لستم في حاجة للمعرفة
بارنسبي) تعالي هنا)
سيدي ؟ - كولونيل -
القوة 10 تستقل الطائرة الليلة
أوه ، حسناً وخذ هؤلاء الأولاد معك
أستميحك عذراً سيدي ؟
إنها مجرد عملية نقل لديك مسافريك
مجرد شيء ثانوي (هذا الرائد (مالوري) والرقيب (ميلر
(المقدم (بارنسبي
سيدي ، تم تحديد مهمتي والتخطيط لها وصولاً لأدق التفاصيل
آخر ما نحتاج إليه هو زوج من المسافرين
الرائد (مالوري) لديه ما يكفي من الخبرة
لا أشكك في ذلك
نحن نتحدث عن مشقات السفر سيدي
يجب أن نتحرك بسرعة رجالي من الشباب وفي كامل لياقتهم البدنية
وهم مدربون خصيصاً لهذه المهمة - أنا مدرك لذلك -
سيدي ، أشعر بالقلق إزاء سلامة مهمتي
هؤلاء الرجال لديهم مهمة للقيام بها أيضاً
والأمر متروك لك لتوصيلهم بأمان إلي الثوار
... وتغادر لـ (إيطاليا) الساعة 23:00
وتُقلع لـ (يوغوسلافيا) في الليلة التالية ...
حسناً سيدي
شكراً لكم ، هذا كل شيء أيها السادة
حسناً ، سنبذل قصارى جهدنا حتى لا نكون مصدر ازعاج ، أيها العقيد
بالتأكيد ستفعلون
صلني بمكتب رئيس الوزراء ، من فضلك
رئيس الوزراء ؟
تم تنشيط القوة رقم 10 ، سيدي
قاعدة (تيرمولي) الجوية
قيادة الكتيبة 17 القوات الجوية الأمريكية
قيادة الكتيبة 462 القوات البريطانية سلاح الجو الملكي
! حسناً ، كفي
أعتقد أننا كنا ذاهبين إلي المطار - ... (من الذي لاحظته علي (بارنسبي -
(ربما نكون ذاهبون إلي (يوغوسلافيا ... سيراً علي الماء
حسناً ، هنا تماماً (خفف السرعة (نولان
توقف
نولان) أطفئ الأنوار ، حسناً إلي الخارج)
أوبرستين) و(رينولدز) تولوا أمر السياج)
وليامز) و (فاريل) اعبروا) بهذه الأمتعة السياج ، هيا ، تحركوا
لن تلحق بطائرتك إلا إذا إنضممت لنا الآن أيها الرائد
طريقة ممتعة في الإقناع ، أليس كذلك ؟
طريقة عجيبة للدخول إلي المطار ألا تعتقد ذلك ؟
أوه ، حسناً لا يوجد شيء سهل علي الإطلاق ، أليس كذلك؟
ليس سهلاً إذا أصررت علي ... تسلق السياج في جنح الظلام
بينما هناك بوابة مثالية ... بعد ميل واحد علي الطريق
ماذا يمكننا عمله للمساعدة ؟
نعم ، يمكنك المساعدة بإلتزام الصمت والإبتعاد عن الطريق ، أيها المقدم
(ماذا في السياج ، (أوبرستين هيا ، تحرك
ليس لدينا وقت للشرح أيها النقيب
... شيء واحد من الكثير الذي لا تعرفه
هو أن آخر 3 مهام لحلفاء ... ... (في (يوغوسلافيا
(تم تفجيرها هنا في (إيطاليا ...
لهذا عندما نقلع هذه المرة لن نواجه نفس المصير
هيا يا رجال ، هزوا مؤخراتكم بسرعة ، هيا
يا للمسيح ، انظر لهؤلاء الرجال ؟ انهم يسرقون نصف المطار
حسناً ، إثبتوا
إنتظروا إشارتي
هيا يا رجال ، لنذهب
بلاك) اعتني بـ (راستس) هناك)
حسناً أيها الأولاد ، إثبتوا مكانكم
وأنتم ، تراجعوا للخلف ، تراجعوا
بيل) و (إيدي) تعاملوا مع الآخرين هناك)
إثبتوا مكانكم أنتما الإثنين
حسناً أيها الحذق
ما إسمك أيها الشاب ؟ - (والتر) -
(والتر)
وما إسمك ؟
(حسناً ، بالتأكيد في الجحيم لن يكون (راستس
(والتر)
هيا ، هيا
هيا ، لديك العصا ، لديك العصا ! استعملها ، استعملها الآن
مساء الخير
! تحرك أيها النقيب
لنذهب من هذا الجحيم
هل أنتما ضابطان ؟ - نوعاً ما -
نقدم إعتذارنا لك أيها الملازم
(ويفر) - أوه ملازم (ويفر) شكراً لك -
الجيش الأمريكي ، السرية الطبية
! ولكن سيدي
(مازال بعض الأشياء في الخارج (رينولدز
هيا ، تحركوا ، هيا عليكم اللعنة
! هيا سيدي
أين (نولان) ؟
يمكننا ان نُقلع لن ينضم إلينا
هيا ، لنذهب
ماذا يحدث ؟
! يا أولاد اللعينة ... حميت مؤخراتكم هناك
وتتحركون بدوني ...
هاي ، من هذا ؟ اخرج من هنا
! لا تدفع ، لا تدفعني
... انظر يا - أعتقد أن الوقت مضي علي ذلك الآن -
انظر ، لم يكن عليك تركي هناك لقد أنقذتك معاً
ليكن ، لم نعتقد أنك ستحب المكان الذي نذهب إليه
دعوني أقلق حيال
هذا الرجل يعيش اللحظة
حسناً ، أنت رجل قصير فقط
حسناً ، (نولان) يستطيع التعامل مع الباراشوت علي الأقل
هل يمكنك التعامل مع الباراشوت ؟ - أستطيع التعلم خلال المهمة -
ليكن ، لتتعلم في طريق الهبوط
آسف
كنت أتمني ان نفقد هذا
لا تعلم أبداً ربما تصبح مفيدة
هاي ، هاي ، ماذا لديك هناك ؟
بيجاماتي
تبدو وكأنها بيجامات شديدة الإنفجار بالنسبة لي
لا داعي للقلق أيها العجوز
أتعامل مع هذا منذ فجرت حضانتي كأول تجربة كميائية لي
يا لـ (ناني) المسكينة
يوغوسلافيا) في الأفق)
لدينا رفقة
! المحرك 2 اشتعل
رينولدز) تولي عملية الإنزال)
! إقفز
! هيا
! هيا تحرك
! هيا أخرج
! هيا تحرك
! هيا
للأمام
تقدم
(مالوري)
لا عليك
هل رأيت أحد من الآخرين ؟ - ليس بعد ، إنبطح -
المكان مزدحم بالكرواتيين إنهم يخرجون من الأكواخ الخشبية
نعم ، أليسوا كذلك ؟
هيا
هل أنت بخير (رينولدز) ؟ - نعم -
أين ملازمك (ميلر) ؟ - معلق علي الشجرة علي ما أعتقد -
كيف وصل إلي هنا ؟
إنه يشق طريقة إلي الداخل
أسمحت له بركوب الطائرة ؟
أعتقد أنه بطريقة ما دعي نفسه
أين تعلمت إستخدام السكين ؟ - جامعة (هارفرد) يا رجل -
لا تدعوه بـ رجل ، ناديه بـ سيدي وأنا كذلك
مؤخرتك ملك لي ، تفعل كما يقال لك هل فهمت أيها الجندي ؟
نعم ، سيدي
يجب أن نتحرك من هنا قبل أن تعود هذه السرية إلي هنا
ملازم (رينولدز) تقدم معي رقيب (ويقير) تولي المؤخرة
وليتأهب الجميع حسناً لنتحرك
انتظموا أيها السادة ، أليس كذلك ؟
ليكتمل الحظ السيء ... طبيب مسعف ، وضيفان غامضان
أحدهما ساقه مصابه ...
ألديك فكرة أين نحن أيها العقيد ؟ - لا ، ليس بالكثير -
إذا حافظنا علي الإتجاه ناحية الشرق سينتهي بنا المطاف إلي حيث كنا نريد
كيف علقنا بهذين المهرجين ؟
(لا أعرف (دوج بعض الحمقي تابعين للحليف البريطاني
تحركوا أيها السادة لم يحن وقت الشاي بعد
هل تعتقد أن هذا الشاب لديه فكرة عن موقع تواجدنا يا (ميلر) ؟
لا ، لا أعتقد ذلك - ولا أنا كذلك -
سأذهب وأحاول أن أكتشف
نعم ، لماذا لا تفعل ذلك ؟
معذرة أيها الكولونيل
هل لديم فكرة عن مكان تواجدنا ؟
لديّ فكرة جيدة عن مكاننا أيها الرائد
وكم نحتاج من وقت للذهاب إلي هناك إذا أمكنكم الإستمرار
حسنا ، لنتحرك
يا لحسن الحظ
كيف تتخيل أنه جرح قدمه ؟ - لا أبالي بالمرة طالما أنه يتحرك -
إنه حقاً بلد جميل - نعم ، إنه بديع -
يشبه إلي حد كبير مرتفعات اسكتلندا
هل تعرف اسكتلندا ؟ - لا -
... نعم ، أفكر دائما أنه يمكنني
أن أستقر هناك يوماً ما ...
يبدو وأنك ستغير مخططاتك
كولونيل
توري
لا يفعل أحدكم أي شيء أحمق
أهلا
(كابتن (درازاك
الكتيبة 17 للثوار
(صباح الخير (كابتن - ! أهلا ، أهلا -
(شكرا كابتن (دازارك
أثاروا خوفكم بالأقنعة ، أليس كذلك ؟
بدون الأقنعة ربما
بالألمانية كيف تقولها
"كيف تقول "قاذف اللهب
"نعم ، نعم "قاذف اللهب
! أهلا ! أهلا
كيف حالك ؟
هذه (ماريتزا) جندية رفقية جيدة
كيف حالك أيتها الرفيقة الجندية الجيدة ؟
أهلاً أيها الأسود
(ربما نخلع القناع (ماريتزا
إثبت
ليستعد الجميع
تراجع أيها الجندي
... لقد صنعت مزحة كبيرة
ولكن المزحة إنقلبت عليّ ...
جيد أيها الأسود ، هيا لنذهب لناكل مع رفاقنا
نصنع الصداقات ونتناول الخمر وبعدها نقاتل الألمان
هيا
هيا لنذهب
أين تعلمت الملاكمة هكذا ؟ (هارفرد) ؟
لا ، (هارليم) ، أيها الكولونيل ؟
أنا لا أحاول أن أتسبب في مقتل أحد فأنا آخر من يفعل ذلك
ولكن هذا الغبي الضخم هو من بدأ - انتبه لكلامك أيها الجندي -
كيف حال قدمك اليوم أيها الرائد ؟ - إنها تتحسن ، شكراً لك
حسناً ، يبدو أن الأمور تتحسن ، أليس كذلك ؟
حسناً ، ربما (ميلر) وأنا يمكننا تنفيذ مهمتنا الصغيرة
آسف بشأن القوة 10
لقد فقدت رجلين ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد لا أعرف ... ماذا كانت مهمتك
ولكنها بالتأكيد ليست كما هي ... أليس كذلك كولونيل ؟
يبدو وأنه يشبهك أيام صباك ، أليس كذلك ؟
هل تعتقد ذلك فعلاً ؟
تعالوا يا أصدقائي
هيا لنأكل
... (نحن الـ (تشيكيين
ليس الثوار القذرين ...
نحن نصطاد قوات الحلفاء ! مثل الخنازير البرية
نعمل مع الألمان إنهم أصدقاؤنا
مساء الخير أيها السادة
الرائد (شرودر) ، الفيلق 11 من الجيش
كيف حالك أيها الرائد ؟ مسرور بلقائك
إعتقدنا أن هؤلاء الناس من الثوار
يا له من حظ (بارنسبي) ؟
بالتأكيد
تشيكيين) من سيصدق هذا ؟)
المهمات الثلاثة الأخري للحلفاء ... فشلت علي أيدينا
لم تكن سعيدة هكذا كما تبدون
لست متفاجئاً سيدي
ولكن كما تري ، لسنا قوات خاصة نحن هاربين
هاربين ؟
أعطهم لي أيها الرائد وسنقتلهم الآن
كما تري (كنا في سجن معسكر (تيرمولي
وهربنا
خططنا لسرقة طائرة (ووصلنا هنا في (لانكستر
تمت مهاجمتنا ، وأصبنا ، هبطنا بمظلات هنا في منطقتك ، الحمد لله
رائع
أخبرني بالضبط لماذا فررتم ؟
الآن أنا سعيد لسؤالك هذا
نعم
حسناً ، أخشي أنها قصة طويلة نوعاً ما
أوه ، رجاءاً لا تخشي من شعوري بالملل
هل سمعت عن الـ (بنسلين) ؟
لا
لا ؟ حسناً ، لست متفاجئاً لكونه جديد
إنه عقار يمنع الجروح من القروح
... إنه يعالج كل أنواع الإلتهابات
بما في ذلك بعض ... الأمراض الاجتماعية الأكثر فتكاً
أصبح واحداً من أكثر العناصر المطلوبة في السوق السوداء
صديقنا هنا الرقيب (ويفر) من ... السرية الطبية الأمريكية
كان موردنا ...
أتقول أنك تسرق هذا العقار من الجيش لتبيعه للمدنيين ؟
ليس المدنييين فقط أيها الرائد كنا نعيد بيعه ثانية للجيش
أي جيش
فهمت
أخبرني ، ما علاقة كل هذا بتلك الحقيبة التي تركز نظرك عليها ؟
حسناً ، هذه الحقيبة مليئة بالبنسلين
أوه ، بالتأكيد ربما يمكنني رؤية بعض منه ؟
بالتأكيد أيها الرائد
(إفتحها (ميلر
لا يمكنك فعل هذا هنا ستفسد الكثير
أنت تدرك جيدًا أن أي تلوث سيفسده
لا يجب فتحها إلا في مكان معقم كالمختبر
هناك حوالي نصف مليون جنيه قيمة هذه الإشياء
أعرف كل هذا ، ولكن الرائد ليس مهتماً بالبنسلين
إنه يريد معرفة الحقيقة فقط
عامةً ، ما قيمة نصف مليون جنيه بالنسبة لك هنا ؟
نعم ، حسناً هذا صحيح ولكني لن أفتحها هنا سيدي
يبدو أن قصتنا لا تقنعك
لا لم تفعل
هذا يعود إليك ، ولكن كلما قاله كان حقيقة
إذا كنت لا تصدق ذلك (تفقد جهاز مخابراتك في (إيطاليا
سيؤكدوا القصة بالكامل
بالتأكيد سأتحقق من قصتك
كل كلمة فيها
! إدخل أيها الحثالة
قصة لطيفه أيها الرائد ، لطيفه للغاية
الآن ، ماذا سيحدث عندما يفتحوا تلك الحقيبة ؟
أعتقد أنه سيتم إطلاق النار علينا أليس كذلك كولونيل ؟
... (ماريتزا)
ماذا تعتقدين ؟ ...
إنهم يكذبون
ماذا يهم ، علي أي حال ؟
إقتلهم
نعم ، ربما تكوني علي حق
أتعرفين فيما أفكر ؟
بعد الحرب ، مليون دولار
أنت فتاة ريفية بسيطة ، من أين ؟
لا يمكنني حتي النطق بإسم المكان الذي أتيتي منه
... مع الكثير من المال ، يمكننا
إنهم يكذبون
إقتلهم
! أخرجوا ! إلي الخارج
للأمام سر
قف
ماذا قلت لك ؟
حسناً ، علي الأقل حصلنا علي قدر كافي من النوم
صباح الخير أيها السادة
(أكد جهاز مخابراتنا هروبكم من (إيطاليا
أنت وهو ، اتبعوني من فضلكم
هروبكم من (إيطاليا) حقيقي
باقي القصة شيء آخر
فكرت فيها طوال الليل
لهذا في الصباح أتعرفون ماذا فعلت ؟
فتحت الحقيبة
! (ماريتزا)
وماذا تعتقدوا أنني وجدت ؟
خشب للتدفئة
ماذا تتوقع ؟ قمنا بدفنها (قبل أن يقبض علينا الـ (تشيكيين
لسنا أغبياء ، إنها الشيء الوحيد الذي يمكننا المساومة به
هذا ما تصورت أنكم ستقولوه أعتقد أنكم تكذبون
أنت تعرف أنهم يكذبون ، لماذا لا تدع درازا) يتخلص منهم)
(بروية (ماريتزا
لا أصدق ما تدعوه البنسلين موجود ولكنه احتمال
لذا سأدعكم تذهبون لتحفروا وتحضروه لي
وإذا فعلنا ، ستطلقون النار علينا وتدفنونا في نفس الحفرة
بالتأكيد سأطلق عليكم النار إذا لم تفعلوا
حسناً أيها السادة ، الخيار لكم
كيف أقحمنا نفسنا في هذا بحق الجحيم ؟
الأكثر أهمية ، هو كيف سنخرج منه ؟
أعتقد أنك ستفكر في مخرج أيها الرائد
ألديك أفكار مبهرة ، أيها الرائد ؟
كنت أتمني أن يكون لديك إسهامات أيها الكولونيل
ما لم أستطع تفسيره هو كيف دخل خشب التدفئة في الحقيبة
وأنا أيضاً لا أعرف
لا أعرف أين يمكننا أن نعثر علي بنسلين هنا ، أتعرف أنت ؟
ماذا سنفعل ، هل سنواصل السير حتي نصل إلي البحر الأدرياتيكي ؟
لا أعتقد أن العذراء الحديدية ستتركنا نصل لهذه المسافة
! قف
ماذا قلت لك ؟
نحن علي بعد 3 أميال من النقطة التي تم إلتقاطكم منها
حسناً ، أين هذا الكنز الرائع ؟
أهو في مخيلتك ؟
لا سيدتي ، إنه ليس في مخيلتنا
أعتقد أنه أبعد قليلاً ، أليس كذلك ؟
نعم ، هو كذلك ، أعني ليس أبعد من هذا بكثير
من الصعب أن أحدد الريف كله يبدو متشابه
ستبدأ في الحفر خلال 5 دقائق
ماذا لو لم نجده خلال 5 دقائق ؟
إذا ستحفر قبوركم
أيها الكولونيل
انتظر لحظة هذا المكان يبدو مألوفاً
أليست هذه حفرتنا الصغيرة هنا ؟
نعم ، نعم ، اعتقد أنها هي
أتذكر هذه التلة هناك سيدتي إنها هي
أعتقد أنها هذه
هذه التلة هناك ؟ - نعم -
أتري أيتها الرفيقة ... قمنا بدفنها بينهما
! إنها هناك
هناك احجار الركام - نعم -
هناك ، هناك تماماً أيتها الرفيقة
لنستدرجهم ونستخدم الجاروف
... تعامل مع الإثنين الأقرب لك
وأنا سأتعامل مع الثالث والبعيدة ...
سأستدرجهم ليقتربوا الآن ، حسناً ؟
فريتز) ، (فريتز) تعال ، إنها هنا)
جاهز ؟ - حسناً -
يمكنكم الوقوف الآن ، إنهم موتي
... أنا من وضع خشب التدفئة في الحقيبة
وأخفيت المواد شديدة الإنفجار ...
لا تجلسوا وتحدقوا كالبلهاء
إذهبوا من هنا تحركوا في هذا الإتجاه
(ابحثوا عن أنصار (بيتروفيتش
الآن ، إذهبوا
... معذرة ، أيتها الرفيقة الجندية الجيدة
ولكن ما هي القصة التي سترويها ... لـ (شرودر) بالتحديد عن هذا ؟
سأقول أنكم استخدمتم عامل المفاجأة
وهربتما
إضربني هنا
هل تتوقع مني العودة هناك محافظة علي مظهري ؟
إضربني
حسناً ، أنا آسف
أكثر قوة
هيا أيها الكولونيل - ستكون بخير -
لا تقلق عليها ، إنها صلبة
أتمني ان يصدق (شرودر) قصة هذه الفتاة
لو لم يصدقها ، يجب أن يفكر مرتين قبل أن ينعتها بالكاذبة
ماذا عن (ميلر) و (رينولدز) ؟
ماذا عنهم أيها الكولونيل ؟
نعم
... أفترض أنهم
لنتحرك
هل لديك شعور أن هناك من يتعقبنا ؟
في آخر 10 دقائق
المرة القادمة يمكنك لعب دور الضحية
نعم ، تبدو رائعاً بهذا الشيء
حالفني الحظ
أين نحن ؟ ما هذا ؟
منطقة الثوار ، علي ما أعتقد
من الأفضل ذلك
ألمان ؟ - نعم ، أو درازاك كما أفترض -
من يكونوا ؟
ثوار ، الحمد لله
صباح الخير
كنا نبحث عنكم أيها الناس - اصمت -
(ستقدم تقريرك إلي الرائد (بتروفيتش
مهلاً ، من أنتم بحق الجحيم لتقيدوا يديّ
أعتقد أننا إلتقينا برفقة سيئة - نعم -
نعم ، القائد
ماذا عنه ؟ - أخشي أنني أعرفه -
(نيكولاي) - من (نيكولاي) بحق الجحيم ؟ -
(إنه (نيكولاي لسكوفار
الرجل الذي أُرسلت لقتله
اللعنة ، إذا كان من أعتقد أنه هو فأنا اعلم أين نحن
وكذلك أنا ، تحديداً
هل تعتقد أنه تعرف عليك ؟
نعم ، أعتقد ذلك
إلي أين نذهب ؟
مذاذ يحدث ؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
العقيد (بارنسبي) قوات النخبة الأمريكية
الرائد (مالوري) سيدي
لقد إبتعدتم عن الألمان
كيف ؟
هربنا
الكابتن (لسكوفار) لديه شكوك حيال ذلك
إذا كنتم فررتم فلماذا لا يتعقبكم الألمان ؟
رصدناكم لمسافة 5 أميال قبل توقيفكم
يجب أن تكونوا لاحظتم أننا قتلنا إثنين من الـ (شيتنكس) الذين تعقبونا
الرجال أصحاب الأقنعة - بالضبط -
ما يدو للتهنئة أن هذين الرجلين كانو من الثوار
رفيقين لنا ... (قاموا بإختراق معسكر الـ (شينتكس
لهذا فإن كل إتصالاتنا بعملائنا هنا ... إنقطعت بفضلكما
أنا آسف
تبقي الحقيقة أننا ضباط من الحلفاء
ليس هناك سبب لنتعامل بهذه الطريقة
أنا هنا بقيادة القوة 10 ... أصر أنه مسموح لنا
بالإتصال بقيادة الحلفاء ... أنا متاكد أن لندن أبلغتك بهذا
تم إبلاغي بمهمتك
... شخصياً ، أشك في مدي واقعيتها
خاصة وأنت بلا معدات ... فإن السؤال أكاديمي
وأنت أيها الرائد جئت إلي هنا كمراقب ، ربما ؟
لا سيدي
تم تكليفي بمهمة خاصة بي
إنها سرية
! سرية
... أحياناً يكون لدي إنطباع
... بأن لندن تنظر لمسرح العمليات ...
كمكان مناسب لممارسة ... "ما يسمونه "لعبة الحرب
أتسمح لي بالحديث إليك شخصياً ؟ - أنت تتحدث إليّ شخصياً -
أعني علي إنفراد - لا -
جيش الشعب لا يعقد لقاءات أعمال عسكرية سرية
حسناً سيدي
تم إرسالي إلي هنا للتعرف علي (عميل ألماني ، اسمه الحركي (نيكولاي
... وعرفنا من مصدر موثوق
أنه إخترق صقوق المقاومة الشعبية ... ... وهو معروف الآن
(بإسم كابتن (لسكوفار ...
وقمت بالتعرف علي هذا الرجل ماذا كانت أوامرك التالية ؟
كانت تقضي بتصفيته ، سيدي
تصفيته ، ألا تعني قتله ؟ - نعم ، سيدي ، أعني قتل -
هل سمعت هذا يا (لسكوفار) ؟
السادة من لندن يريدون إردائك
آسف أيها الرائد
يجب أن أعترف أنك بالتأكيد علي حق
... (كان هناك عميل يسمي (نيكولاي
يعمل في مكان ما في الجنوب ... (ويسمي نفسه (لسكوفار
ولكن تم التعرف عليه منذ أشهر وتم تصفيته
أبلغنا البريطانيين
ولكن لندن كانت دقيقة للغاية سيدي - ... نعم ، كثيرا ما يكونوا كذلك -
ولكن أحياناً يكونوا علي خطأ ...
... ملازم (ماركو) إجعل هؤلاء السادة
يقدموا لك تقرير كامل عن أنشطتهم ... (في معسكر (شيتنكس
تقرير دقيق
حسناً كابتن ، أعتقد أننا ندين لك بالإعتذار ، أليس كذلك ؟
حسناً ، هذا يحدث ، الجميع يحصل أحياناً علي معلومات خاطئه
نتمني أن تخبرنا عن أصحاب الأقنعة
إستبدلهم بزوج من رجالك ستكون خدعة جيدة
كانوا مراسلين للعميل الموجود في (مكتب (شرودر
... هل عميلك صغير ، أسمر وجميل
لديه عيون رمادية جميلة ... وتطلق النار بغريزتها ؟
تقصد (ماريتزا) ، أليس كذلك ؟
لقد وفرت لنا فرصة كبيرة
ليست إبنة (بيتروفيتش) بلا مقابل
شجاعة للغاية ، وأنقذت مؤخرتنا
نحن نسيطر علي هذه النهاية من الجسر
في الناحية الأخري الألمان يجهزون للهجوم الأخير
لدينا أوامر بمنعهم من العبور مهما كانت التضحيات
ما الذي يملكونه بالتحديد هناك ؟
ثلاثة كتائب وربما أكثر ونحن نشكل لواءاً هنا
... قريباً سيحضرون دبابات ، وبعدها
لماذا لم تفجروا الجسر ؟ - حاولنا عدة مرات -
في كل مرة فقدنا رجالاً ذوي قيمة
الرائد (بيتروفيتش) إتخذ القرار بأن ذلك غير عملي
حسناً ، إنه مخطئ حيال ذلك
لا يوجد جسر في العالم لا يمكن تفجيره
هذا ما كانت القوة 10 هنا لإثباته
أخبرتك سابقاً ، ليس ليدك رجالاً ليس لديك معدات
يمكنني طلب المعدات من لندن غداً ومطار جاهز للعمل
أوه ، تطلب من لندن ، وتجهز مهبط طائرات لطائرة ربما لن تصل أبداً
هل لديك إقتراح آخر ؟ - نعم -
أعطني 20 رجلاً يمكنني تحويل هذا الجسر إلي جحيم
! تعني أنك تفجر 20 من رجالي بلا جدوي
هذا الجسر غير قابل للتفجير
معذرة سيدي لا تحتاج إلي 20 رجلاً
(تحتاج إلي (ميلر
ميلر) ؟) - إنه خبير بالمفرقعات سيدي -
ربما يكون الأفضل في إنجلترا
هذا الـ (ميلر) في إنجلترا ؟ - لا سيدي -
(سجين في معسكر الـ (تشيكيين - إذا فقد مات بالفعل -
ليس بالضرورة أيها الرائد
أرفض القيام بعملية واسعة النطاق فقط من أجل التأكد أيها الكولونيل
أحتاج إلي كل رجل لديّ هنا الآن
سيدي ، لسنا في حاجة إلي القيام بعملية واسعة النطاق
فقط أعطنا رجلين
لدينا رفقة
هؤلاء الضباط من مقر القيادة إنهم هنا لإستجوابكم
قدمت تقريرك عن خمسة سجناء أيها الرائد
حاول إثنين منهم الهرب وتم إطلق النار عليهم
الرائد (شرودر) في مخزن الأسلحة ... وأخبرتك من قبل
غير مسموح بدخول الجميع لهذه المنطقة ... (فيما عدا الكابتن (درازاك
... رجاء أن تغادروا في الحال
وإذا كان يمكنكم القراءة ، وأشك في ذلك ... ألقوا نظرة علي التعليمات
جعلتموني أترك اللبن ليفور
أيها الملازم ، اتركه ليحترق
كما تروا ، زميلي لا يصدق أنك هاربين
السجناء سيدي - أي سجناء ؟ -
أعتقد أنك قلت أن هؤلاء الرجال قد تم إطلاق النار عليهم
حسناً أيها السادة ، ألن نذهب ؟
! لا
هذا غير صحيح
بسرعة ، (ميلر) إبتعد عن الأنظار
أحضره ، إفتح
هيا - (ماركو) -
! يا كلبة الثوار
كنت دائماً متعاطفة مع الرجال الذين يعانون من الحروق
ولكنهم لم يكونوا محروقين
الثلاثة ألمان الذين كانوا مع السجناء ... الذين هربوا
أطلق عليهم التار من الخلف ... من مدفع رشاش
أنت قتلتيهم
حسنا ، أعطني الكاب
هيا
! افتح ، افتح
! إفتح
ماذا عن حقيبة (ميلر) ؟ - الفتاة ، ستعرف مكانها -
(ميلي)
شكراً أيها الرائد
لتعم الأوقات اللعينة ينفذ الوقود
ويفر) لا تقف وتنظر) لنحرك هذه الشاحنة
هل هي بخير ؟
لتقود بحرص قدر الإمكان
أنت هناك لا تعجبني الطريقة التي تتكلم بها
أنت ماذا ؟ - لا تعجبني الطريقة التي تتكلم بها -
لن تتحرك هذه الشاحنة حتي يخبرني أحد ماذا يحدث
... الآن ، أنت
أنتم أيها الضباط الكبار خدعتوني مرتين
(حاولت إلقائي في (إيطاليا وتركتني هناك محبوساً
أنت لا تقول لي ماذا يحدث - لا أصدق هذا -
معذرة ، هل مشكلتك أنك تريد أن تكون جزء من الفريق ؟
لا أريد أن أكون جزء من أي فريق حقير أيها الرائد
فقط بعض المساواة في الاحترام
لا أعتقد أنك ستحصل علي ... مساواة في الاحترام
من هؤلاء الناس القادمين من الخلف ... أليس كذلك ؟
لن يتحرك أحد حتي أعرف ما الذي تخططون له
سنفجر جسر
هل هذا حقيقي ؟ - هذه نظرة عامة أيها الرقيب -
(لهذا رجعنا من أجل (ميلر - (نعم (ميلر -
أنت لم تكترث بي
(رجعت من أجل (ميلر ولكنك لم تعود من أجلي
لا لم نفعل
هذه أول إجابة صريحة تعطيها لي
أعتقد أن الرائد تفوق بنقطة أيها الكولونيل
هذا يعني بعض المساواة ، أليس كذلك ؟
لا تقف هناك وتحدق كالأبله
إركب وتولي قيادة الشاحنة - حسناً -
سنفعل هذا بطريقة أخري
إبتعد عن الشاحنة
إنتظروا إشارتي
شخص ضئيل ومفيد ، أليس كذلك ؟
(راقبه يا (ماركو - ميلر) تبدو مزهواً) -
لا تنتقده أيها الرائد ، لا تنتقده
ها هو
لسكوفار) أكد وصول إشارتي إلي لندن)
هل يعجبك هذا الشخص ؟
أتقصد (لسكوفار) ؟ - نعم -
لم يراودني الشك فيه
أفترض أنه يعرف ماذا يفعل - نعم ، إنه يفعل ، أليس كذلك ؟ -
حسناً ، أيها الرقيب ؟
ماذا تعتقد ؟ واضحة ومباشرة جداً ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لا ، ليس بالضبط
في الواقع ، ليست مباشرة كثيراً
يجب أن أقول أنك تجلد حصاناً ميتاً هناك أيها العجوز
ماذا تحاول أن تقول ؟ - أتريد أن تلقي نظرة ؟ -
هل تمزج ؟ أعرف كل بوصة في هذا الجسر
أوه ، حقاً ؟
في هذه الحالة ستلاحظ كيف تم دمجه في هذه الصخور القوية
وكيف أن هذه الدشم الرئيسية ليست فقط من الخرسانة المسلحة ، ولكنها بسمك 20 قدماً
هذا لا ينسي
قلت لك ، لندن سترسل نفس هذه الإمدادات التي كانت لدينا من قبل
نعم ، ما ستحصل عليه ولكنه لن يكون كافياً
ماذا تعني بـ ليس كافياً ؟ - ... ربما ستأثر به قليلاً -
وتزيل أعمال الطلاء هنا وهناك ...
ولكن لا شيء خطير أو فاعل سيصيب الهيكل علي ما أعتقد
خبرائنا درسوا هذا الجسر لأسابيع وقالوا أنه سينفجر
... لا أعرف ، أين تعلمت مهنتك
ولكني أتحدث عن أفضل المهندسين ... في هذا المجال
... نعم ، ربما يكونوا خبراء في بناء الأشياء
بينما أنا خبير في تفجيرها ...
... خذها عني ، هذا يحتاج ثماني ساعات
للقيام بعمل لائق بهذا الجسر ...
ثماني ساعات ؟
أخذاً في الإعتبار أن الحراسة ستكون لطيفه وتتركنا نعمل في أمان
وربما توفر لنا بعض الأضواء للعمل - (ميلر) -
لقد رأيت هذه الكشافات ، أليس كذلك ؟ ... حسناً أنا
(ميلر) - سيدي -
أري أنك قدمت رأيك الفني
شكرا جزيلا سيدي
لو لم أكن متأكداً تماماً من هذه الحقائق لما كنت أقولها لك الآن
وأنت تعلم سيدي أنني لا أبالغ
ماذا سيحدث للجسر ... إذا أصيب هذا الجزء الأوسط
فجأة بعدة ملايين الأطنان من المياه؟ ...
ماء ؟ - ماء ؟ -
أعتقد أننا كنا نتكلم عن الهدف الخطأ
تذكر السد الذي مررنا به عند المنعطف ؟
أي نوع من السدود ؟ أين هو ؟
علي بعد ميلين ونصف من النهر
ولماذا يا عزيزي لم تقل هذا من قبل ؟
أوه ، يمكن أن أقوم بعمل رائع على السد ، نعم
مع السد ستعمل عوامل الطبيعة في صفك
انها مثل فيضان هائل كل ما عليك فعله هو سحب السدادة
شكراً
تعالوا أيها السادة
بصفتك فنياً ، أعتقد أنك (قد تكون مهتماً بهذا السد (ميلي
إذن فإن سلاح الجو الملكي البريطاني يسقط القذائف ونحن نفجر السد ، صحيح ؟
نعم
هل هو سد صخري ؟ إنه شيء كبير يا رجل
كم مرة إستخدمت فيها هذا المكان كمنطقة إسقاط ؟
لم يحدث أبداً
الألمان يرون ذلك
يجب أن نأخذ دوريات
ونتحرك بيقظة
أعتقد أن هذين الرجلين يعرفان شيئاً عن نسف السد ؟
أوه ، لا أعتقد أن لديهم فكرة
... ولكن لا تبالي يا (ويفر) العجوز
نحن كرقباء سنفعل ذلك كالعادة ...
نعم - أهلاً -
أليس عليك ألا تكوني بالخارج وتتجولي بعد الجو بارد
تعالي هنا وإجلسي
شكراً ، ولكن شيئا واحداً لا أستطيع فعله وهو الجلوس
ألن تبقي لتشاهدي الألعاب النارية ؟ حقائب الذعر والمفرقعات
لا ، شاهدت الكثير من الإنزالات الجوية
إنها لا تقارن مع دفء الفراش الناعم
هل تصدق ذلك في الوقت المحدد
... (ماركو) ، (ماركو)
لا أصدق ذلك
الأوغاد اللقطاء
هذا ليس من قبيل الصدفة
تم قصفنا
فقدنا فرصتنا الأخيرة
اللعنة.
أوه ، لا
ليس هناك شك ، أنه تمت خيانتنا
ألسنا دائما في صف عمليات الحلفاء ؟
تأمينهم مجرد مزحة
لم يعد يهم
قمنا بدورنا ، وما الذي حصلنا عليه ؟
فقدنا 20 شخصاً
أحدهم - أصبحت ماضي الآن -
إنتهي
كل ما يهم الآن هو أن الألمان يحشدون دباباتهم
... سيعبرون الجسر مع أول ضوء للغد
وليس هناك شيء نستطيع فعله لإيقافهم ...
وأنتم الأربعة أيها السادة أصبحتم بلا فائدة
سيتم إرجاعكم إلى القوة العسكرية للحلفاء
بعيداً عن طريق الأذى ؟
... سيدي
يمكنني أن أترك للألمان ... بعض المفاجئات القذرة
شكراً لك أيها الرقيب
حصلنا علي قدر كافي من المفاجئات
كابتن (لسكوفار) لتتأكد أن هؤلاء السادة يتم حراستهم برجلين
... إذا كان لدي هؤلاء القوم نصف المعدات
يمكنني تحويل ذلك السد ... كالجبن السويسري
إنه أمر مزعج للغاية
هل تعتقد أنه سيكون لديهم المعدات التي نحتاج إليها في مستودع الإمدادات ؟
بالطبع عندهم
الأربطة ، الألغام الأرضية وأدوات التفجير وكل شيء
إنه يقين مطلق
الحراسة أيها الكولونيل
أعتقد أنكم ستجدوهم متعاونين - حسناً ، شكراً لك -
أعتقد أننا سنحتاج رجال أكثر من هذين أيها الكابتن
الرقيب يعتقد أن الألمان ... لديهم المعدات الضرورية
في مستودع إمداداتهم ... حتي يستطيع الكولونيل نسف السد
هذا يعني أنكم تحتاجون لدخول (ساحات التنظيم في (موستار
ولا يتكلم أحدكم الألمانية
وتحتاجون مساعدتي
شكراً كابتن
أتمني أن تكونوا جميعاً تجيدون السباحة - هل هذا مهم -
لا
أتعرف أنه يمكن إطلاق النار عليّ لهذا - كلنا كذلك -
تبدو وسيماً ، أتعلم هذا ؟
نعم ، لا بأس بالنسبة لك ليس عليك القدوم معنا
سنعود خلال 35 دقيقة
حسناً - إذا كانت المحلات مفتوحة أيها العجوز -
من المؤسف أنهم لم يعلموك الألمانية في المدرسة
بدلاً من اللاتينية ؟ فكرة مميتة أيها العجوز
هل هذا مفيد لك ؟
لا ، الألغام هي ما نريد
تبدو مثل أطباق العشاء القذرة لونها رمادي مائل للإخضرار
ربما ليست لديهم
لديهم
ماذا حدث لـ (برنسبي) وشاحنته
كنت أسأل نفسي السؤال عينه
لا يمكننا الوقوف هنا مثل البط خلال الرعد
هناك ، أدخلها في عربة القطار حتي يأتي
بارنسبي) يجب أن يكون هنا الآن) أين هو بحق الجحيم ؟
جميل
ليس من أجل المهمة فقط - (ليس الآن (ميلي -
أتمني أن أفعلها هنا الآن بدلاً من الخندق
كم مضي ؟ - ... أوه ، حوالي 10 دقائق -
وتحصل علي السلام والهدوء ...
ألا يحدث شيء بسهولة
هاي ، أين ذهبوا بحق الجحيم ؟
أيها المجنون
ماذا تفعل هنا ؟
سألقي نظرة في الجوار ، لربما أجدهم
ها هو ذا - انتظر سأحضره -
(هذا (لسكوفار - نعم -
أين ماركو - ... لا أعلم -
ولكن أؤكد أنهم يختبؤن في صندوق العربة ..
عليك اللعنة
بحق الجحيم
ماذا الآن ؟
رقيب لعين أمر (بارنسبي) أن يبعد الشاحنة
أوه ، لا
أيها الرقيب
اصمت واستمع لي
هناك إثنين من القوات البريطانية في العربة الموجودة خلفي
إثنين من القوات البريطانية ؟ من أنت بحق الجحيم ؟
(أنا الكولونيل (فون إنجورسليبون من الإستخبارات الميدانية الخاصة
قف بثبات أيها الأحمق ، تصرف طبيعي
... هناك ثالث ، كولونيل أمريكي
في الشاحنة التي أبعدتها للتو ...
أريد أن آخذهم جميعا معاً
ماذا يفعل (لسكوفار) ؟ - يحكي للرقيب قصة ما -
إذهب وإجمع فرقة من الرجال المسلحين بسرعة وهدوء
وإبقهم بعيداً عن الأنظار
ثم قم بإبلاغي ، مفهوم ؟
جيد يا (لسكوفار) العجوز أفضل رامي نار في البلقان
ماذا يحدث بحق الجحيم كولونيل ؟
إخرس وتواري عن الأنظار
أين تذهب بحق الجحيم ؟
حسناً أيها الرجال هيا ، أوه اللعنه
الأكياس أحضرها هنا بسرعة
إخترت وقتاً مناسبا للقيم بهذا - حمل الحبال خارج حقيبتي -
هل تحاول إفشال العملية ؟ نحن متأخرون عن الجدول الزمني بالفعل
كيف أتيت إلي هنا ؟ - كنت في الشاحنة أساساً -
ساعدني في تعبئة هذه الأشياء ووضعها في الشاحنة
حسناً (ميلر) ؟ - نعم ، هيا -
لنذهب بهدوء
انتظروا
إنه ذلك الرجل مرة أخري
سأهتم به ، أغلق الباب
إنهم لك أيها الرقيب أحضر الفرقة
هل كل شيء بخير
أمهلني دقيقة ليغيب عن الأنظار
هذا (ماركو) الأحمق كان ينبغي أن يبقي بعيداً
لا أعرف كيف
كيف سنعود لعبور النهر ؟
أعني إلي أين نحن ذاهبون ؟
برلين لا تتعجب
(ساراييفو)
إنه المكان الذي يتجه إليه القطار
بلا توقف
(آسف حيال (ماركو
إنها مخاطرة نتحملها جميعاً
كان رجل شجاع ، وصديق جيد
هل تعتقد أن الرقيب الضخم أوقفه علي أنه أحد الثوار ؟
لا أعرف
الرقيب لم يكن بهذه الفطنة
ألقي عليك التحية وأنت ترتدي زي العريف
هذه لا تعتبر تحية في الجيش الألماني
ولا في أي جيش
لماذا تعتقد أنه ألقي عليك التحية (لسكوفار) ؟
ربما أدرك تفوقي الطبيعي
نعم ، ربما
أنت قلت أن هذا القطار ذاهب إلي ساراييفو) بلا توقف ؟)
نعم
ولكنني لاحظت علي الخريطة أننا نمر قرب السد بنصف ميل
من الغريب أنك لم تذكر ذلك
الآن ، لماذا كل هذا ؟
... رقيب غبي ألقي عليّ التحية
ونسيت أن أذكر أننا نمر قرب السد ...
ومنذ فترة قلت أنه كان يجب علي (ماركو) أن ينأي بنفسه بعيداً
... لا أعتقد أنه أبعد أي شيء
إلا حياته ...
ما الذي أبعدت (لسكوفار) ؟
تظنون أنني خائن ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد ، أنا أعرف
كنت دائماً أعرف
فقط لم أستطع إثبات ذلك
(أنت (نيكولاي
(أنت الرجل الذي فجرنا في (اليونان
شكراً كولونيل
أنجزت مهمتك
وأنت ساعدني في إنجاز مهمتي
هيا أيها الرجال ، تحركوا
بمجرد عبور الألمان هذا الجسر سيقسمون هذا البلد إلي نصفين
ها هو
إنه مضاء كشجرة عيد الميلاد
لا يهم ، سننسفه
الفجر حوالي الساعة 5:30
لو لم نفجره سيكون اليوغوسلاف طعاماً للكلاب
ما تحتاجه سيدي هو القليل من تشتيت الإنتباه ، أليس كذلك ؟
ماذا يفترض أن أفعل بهذا ؟ - أوه ، لا أعلم -
حاول وتخيل أنك كلب
أوه ، من أجل السماء إنثرها علي الطريق يا رجل ، علي الطريق
إعتقدت أنه يفترض أن تجمع روث الكلاب وليس أن تنشره في الجوار
! الحمد لله
هذا بعض واجبات الكلاب الثقيلة
قم ببسطها وانشرها
اللعنة ، ما هذا واحدة أخري من ألعابه ؟
اللعنة ، أليست هذه لعبة ؟ روث كلاب وثعابين
هيا أيها السود
هيا
هاي ، تنزف دم أحمر أيها الأسود ؟
إحترس ، لموطئ قدمك - لا تقلق ، تابع التحرك -
إذا إنزلقت فسنهوي سوياً لأسفل
هذا الطريق ، من هنا
هنا
هنا تماماً
ها نحن ذا ، هل أنت بخير أيها الكهل ؟
... بمجرد مرور الدبابات عبر الجسر
فإنها ستنتشر خلال هذا البلد ... كما حبات الملح
! هيا ، فجرها ، عليها اللعنه ! فجرها
أعطهم فرصة سيكونوا هنا خلال دقيقة
إذا تم الإمساك بهم لسمعنا صفارات الإنذار تنطلق
إنتهينا تقريباً
أضبط المؤقت خلال كم من الوقت ؟
إنهم ألمان سيكونوا محافظين علي المواعيد
هكذا هم
نفذ منا الوقت
عشرون ثانية ؟
ماذا تقول ؟
إنه قرارك أيها الكولونيل
وأنا أستشيرك
عشرون ثانية تبدو ملائمة بعدها لن يمكننا الفرار لبعيد
سيكون من لرائع مشاهدة هذا الجسر يتحطم ، أليس كذلك ؟
نعم
كانت مهمة مثيرة طوال الوقت ، أليس كذلك ؟
نعم
! لم تفعل أي شيء لعين ، لا شيء
! ميلر) يا عديم الفائدة)
... لم تفعل - ماذا ؟ -
! لم تنجح - ! أعلم أنها لم تنجح -
! حسناً ، لنخرج من هنا - نعم ، لنخرج من هنا -
عندما أمسك بهذا الفاني الصغير ! عديم الفائدة سأدق عنقه
! لا شيء
فعلنا كل هذا ، والنتيجة لا شيء
لا شيء ولكن
لا يمكن أن نتوقع بركان هائل بثلاثة حقائب من المتفجرات
لنترك الطبيعة تحدد مسارها
إمنحها الوقت ، وستنجح
إثبت
! إذا كنت مكانك ، لخرجت من هنا بسرعة
أسرع
! يا ابن اللعينة - أخبرتك أنها فقط مسألة وقت -
! أيها الذكي الصغير يا إبن اللعينة لقد فعلتها ! تعالي هنا
! فعلتها ! فعلتها ! أيها الذكي الصغير إبن ... فعلتها
! لماذا ، أيها البحار الإنجليزي ، أحبك
إهدأ يا (ويفر) العجوز ، إهدأ
! فعلتها
... (أنت رجل فظيع يا (ميلر
كنت تعرف أن تأثير الإنفجار ... سيكون بطيء
ولم تخبرني متعمداً ذلك أليس كذلك ؟
لم أكن أريد أن تشعرك بالملل من التفاصيل الفنية
فكرت أنها ستكون أكبر من إستيعابك
ماذا حدث لك ؟
عضني في خضم الإثارة
ولكن لتذهب إلي الجحيم ، فعلناها ! كولونيل فعلناها
نعم فعلناها أيها الرقيب ، فعلناها
وعيد ميلاد سعيد
أجل أيها السادة ، فعلناها
... ولكن أولاً
... سنقلد أنفسنا أوسمة النصر ...
... وميداليات الشرف وإلخ ...
... وهكذا دواليك وما شابه ذلك ...
وأعتقد أنني يجب أن أشير إلي أننا ... في الجانب الخطأ من النهر
وثانياً : ليس لدينا أمل علي الإطلاق لإعادة الإنضمام إلي الثوار
: وثالثاً
هذا المكان من الغابة سيعج قريباً بالألمان الغاضبين
: ورابعاً
لا أعتقد أن العبقري الصغير ... الرقيب (ميلر) هذا
لديه حتي علبة ثقاب ... باقية في حقيبته
وهكذا ، ولذلك ... يجب أن نتخذ القرار أيها السادة
وهو أن طريق عودتنا للوطن ... سيكون طويلاً للغاية
القوة 10 من نافارون
ترجمة : محمد الشناوي
أبـو لميــاء