El patron :ترجمة Twitter: alexandeer409
هذا الفيلم تم صنعه عن طريق .شركة جيوناونسا
.تم تصويره بين 29 يناير و 14 فبراير 2018
.الكاتب و المخرج هو (هونق سنق سو)
و الممثلون هم (كا جو بونق)
(كيم مانهي), (سونق سيونما)
(كون ها هو), (يا جن سانق)
عنوان الفيلم هو (فندق بجوار النهر)
.الجو بارد اليوم
.أتمنى أن يزول هذا البرد
هل قامت بإيذاء يدها ؟
- هل أنت هنا ؟ - نعم, أين أنت ؟
.سوف أنزل الأن .إنتظرني فالكافية فالدور الأول
.لا, نحن على وشك الوصول ما هو رقم غرفتك ؟
.سوف أنزل الأن
.لا أمانع أن أصعد لك كم الرقم ؟
سوف تصعد ؟
.لا, إنهُ من الأفضل أن أنزل للأسفل
- .سوف أنزل - لماذا أدفع مقابل قهوة مكلفة ؟
.سوف أشتري قهوة, وأصعد كم الرقم ؟
هل ستقوم بذلك ؟
.نعم
.لا, إنهُ من الأفضل أن أنزل .سوف أنزل
.إنتظرني هناك
- هل أنت متأكد ؟ - .نعم
..لكنني إشتريتُ قهوة
.حسناَ إذاً
.نعم, لنفعل ذلك
.حسناً
- .سوف ننتظرك فالكافية - .حسناً
.لقد أقدمتُ على فعلتاً غبية مجدداً
لماذا إتصلتُ بهم هنا ؟
.يجب علي أن لا أفسد الأمر
هل زوجة إبني ستأتي ؟
.يا لها من فتاةٍ رائعة
- .مرحباً - كيف حالك ؟
هل أنت ذاهب إلى مكاناً ما ؟
- هل يبدو ذلك واضحا؟ - .نعم
.أنت متأنق
.سوف أقابل أحداً
هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً ؟
- معروف ؟ - .نعم
ذهبتوا إلى متجر الكتب بالأمس
.و إشتريتُ كتابك
- حقاً ؟ - .نعم
- هل تقوم بتوقيعه ؟ - .نعم, بالتأكيد
- .إذاً سوف أحضره لاحقاً - .حسناً
.شكرا لك
.أتمنى أنني لا أزعجك
.لا, على الأطلاق .يجب علي أن أسكرك
.رئيسي أخبرني أن لا أزعجك
.لا تقلقي
.شكرا لك
- .إذاً سوف أحضره لاحقاً - .حسناً
.إنتظري
ما هو أسمك ؟
أنا ؟
أنا (شين يو-جانغ)
.(شين يو-جانغ)
.يا لهُ من إسماً جميل
عتيقُ الطراز صحيح ؟
هل هو كذلك ؟
.لا أعتقد ذلك
.شكرا لك
- .إستمتع بقهوتك - .شكرا لك
.هذه تحتاج للقليل من الماء
.يجب عليهما أن يسقونها
.الغرابُ يبني عشٌ
.يا للعجب, في هذا البرد
مرحباً ؟
.إنها أنا أين أنت ؟
.في الغرفة أين أنت ؟
.أوشكتُ على الوصول ما هو رقم الغرفة ؟
.201
.حسناً, سوف أكون عندكِ قريباً
هل تحتاجين لأي شيء ؟ مشروب ؟
,إذا كان هنالك أي فهوة .أحضري لي
.القهوة هنا مريعة
.حسناً, سوف أفعل ذلك
أي شيئاً أخرى ؟
بعض الكعك ؟
.حسناً, إبتاعي شيئاً حلو
- .حسنا, أراكي قريباً - .باي
ألا يجب علينا أن نتصل به ؟
.سوف يأتي
.هو قال أنهُ سينزل
الأ يبدوا كـنهر تومين ؟
- نهر تومين ؟ - .المنظر مشابه له
لقد رأيتُ نهر تومين, لكن ألا يبدو هذا أوسع ؟
.بالتأكيد .هذا ليس ما أعنيه
.أنظر
.المنظر على هذا الجانب
هل ترى هذه المباني الغير مكتمله ؟
هل ذهب إلى نهر تومين من قبل ؟
.بالتأكيد لا
.لكنني شاهدتُ وثائقياً عنه
- حقا ؟ - .نعم
ماذا ؟
عندما كنا أطفال أنت قمت .بتلحين تلك الأغنية عن نهر تومين
.أمي ضلت تسألك أيضا
هل قمتُ بذلك ؟
,عندما يأتي أحدٌ من الضيوف .تجعلك تغنيها
.كما تقول
حسناً
هل أنت على ما يرام ؟
هل قمتَ بجمع القليل من المال ؟
.نعم
.إنها شركة الأنتاج من ربحة ليس أنا
.فقط أحصل على ما يدفعونه لي
إذا كم يعطونك ؟
ماذا ؟
.ليس كثيرا
لكن أنت تعلم, أن الناس ينتظرون .فيلمي القادم
.هنالك شيئٌ تغير
.أستطيعٌ أن أحس بالفارق
.توقف عن التفاخر
.إستمع لما تقول ايها المهرج (يطلق على المهرج اسم : بوفون )
.هي
كيف يمكنك أن تناديني هكذا ؟
!لازلت تتحدث هكذا بهذا العمر
.هذا هو أسمك, مهرج
كيف لك أن تقول هذه الكلمة ؟
إسأل أبي لماذا أعطاك إسماً .مشابهاً للمهرج
.يا لك من مهرج
لماذا لم يأتي ؟
ألأ تعتقد أن هنالك خطبٌ ما ؟
.لقد تحدثتُ لهُ للتو .سوف ينزل
أنت و أنا مختلفاً جداَ
صحيح ؟
هل تعتقد ذلك ؟
.جميع من في عائلتنا مختلفون
.أعتقدُ ذلك
.لكنك تشبه أمي أكثر
.أنت نحيل مثلها
.أعتقدُ ذلك
.وأنتَ مثلُ أبي
.طولك
.دائماً تتفاخر بطولك أيها المهرج
- متى تفاخرتٌ بطولي ؟ - !فقط إنسى ذلك
- لماذا أنت حساس ؟ - .توقف عن ذلك
.دائماً ما تجلب الأشياء لطولك
! توقف
- كيف حال يدك ؟ - .إنها بخير
,ليس هنالك تقرحات .لذا إنها بخير
حقاً ؟
جيد, إنها بالعادة ما تكون جيدة .عندما لا يوجد تقرحات
- .لن يكون هناك ندبة - .هذا ما سمعت
.سوف تكونٌ بخير
.أريني
.بعدها سوف أتأكد
- .لا أريدُ أن أريك - !لما لا, لا تقلقي
,إذا كانت سيئة .سوف نذهب للطبيب
.إنها بخير, أعطوني مرهمًا في الصيدلية
.لقد قالوا أنها من الدرجة الأولى
- الدرجة الأولى ؟ - .نعم, حرق من الدرجة الأولى
.تقريبا كـحرق الشمس
.طمنتني إذاً
.أنا لستُ قلقة
,أنت تعلمين .أنكِ مذهلة
كيف تقومين بذلك ؟
.شكرا لك
- أنتِ بخير, صحيح ؟ - .بالتأكيد
.إنهُ بلا مشاعر
.إنسي أمره
.أنتي محقة
.إنهاُ بارد القلب بما فعله
.لا عليك .أنا مرتاحة
حقا ؟
- هل أنتي حقا بخير ؟ - .أنا بخير
لا, لأكون صادقة
.لا أعلم
!فقط أخبريني
,سوف أفعل .سوف أخبرك بكل شيء
.لكن الأن سوف أرتاح
.أتفهم ذلك
.لنفعل ذلك
.لا أريدُ أن أفكر
لم يتصل ؟ !لا تتصلي به
.لن أتصل به هل تعتقدين أنني مجنونة ؟
! لا تفكرين بذلك على الأطلاق
.لقد رحل .إنتهى كل شيء
!صدقي ذلك
!نعم
هل أنتي بخير ؟
- هل تريدين أن تستلقي ؟ - .نعم, سوف أستلقي قليلاً
.شكرا, أنا أعلم أنهُ صعبُ عليك أيضا
.نعم, إنه صعب
.لكن مع ذلك, الحياة لا تتوقف عليه
- .شكرا لك - .لا عليك
.لقد كنتي غير محظوظة
.أنتي كذلك
Iهل هو صعبٌ عليك ؟
.لا
.إستلقي هنا
هل علي أن أفعل ذلك ؟
.الجو بارد
.هذا الثلج يتساقط من أجلنا
ألا تعتقدين ذلك ؟
.بلا
.إنهُ رائع كيف له أن يتساقط بشكلً كبير بهذه السرعه؟
فالوقت القصير الذي نمنا فيه
!كل هذا الجليد سقط
.إنها نعمة لنا
.أشعر بالامتنان لذلك
.عندما يسقط الثلج هنالك سبب
.إنها دئماً هكذا
.أنتي محقة
- !فقط مع الثلج, وليس المطر - !صحيح
هل تحسين بذلك أيضا؟؟
عندما كنتُ صغيرة, وكان الأطفال يتجمعون حول النافذة ليرون الثلج يتساقط
مُعلمنا سألنا, هل أنتم جراء ؟
لقد قال أن وحدهم الجراء من .يحبون الثلج هكذا
الغريب في ذلك, أنهُ في كل مرة .يتساقط الثلج أتذكر كلامه
الأطفال يتجمعون حول النافذة .كالجراء
- .كان الهدوءُ يعم - !صحيح
- الكلاب تحبوا الثلج, أليس هذا لطيفاً ؟ - .إنهم لطفاء
.أعتقدُ أنهم لم يأتوا
ما الذي حدث ؟
هل قمتُ بعمل شيئاً خاطئ ؟
- .مرحباَ - .مرحباَ
- هل أنتما داخلتان ؟ - .نعم
,أنتما تبدون جميلتنا .لقد خرجتٌ لألقي التحية
.حقا ؟ شكرا لك
.كنتما كـلوحة عظيمة
,فتحتوا عيناي .وها أنتما بينا الثلج
.لم أعلم أنه تساقط بهذه الكمية
,لقد غفيتوا للحظة
.لكنهُ جميلُ جدا
.حقا .أنتما جميلتان, أنتما الأثنان
.شكرا لك على قول هذا
- .شكرا لك - .لا, أنا ممتن لذلك
.لكما
أنا ممتن للثلج الأبيض .الذي يتساقط عليكما
.شكرا لك
ألا يدعوا هذا إلى شراب ؟
.أنت تبدو كـ شاعر
.نعم, أنا شاعر
حقا ؟
,نعم, أنا شاعرٌ حقيقي .مع كتاب أيضا
.مع ذلك هذا لا يدعوا للتفاخر
- .إنها تكتبُ شعراً عظيماً - ما هو أسمك ؟
.أنا (كو يونغ-هوان)
(كو يونغ-هوان)؟
.أنا أعرفُ شاعراً يدعى (كو يونغ-هوان)
هل هو حقا أنت ؟
.نعم أنا (كو يونغ-هوان)
.الذي سمعتي فيه
.سعيدة لمقابلتك
.أنا سعيدة لمقابلتك, في مكاناً كهذا
.أنا معجب بعملك
واو ,إنه لأمر مدهش , أليس كذلك؟
.نعم, أنا سعيدة لمقابلتك .يا لها من مفاجأة
.أنا كنتُ متفاجأ أيضا .إنكما جميلتان جدا
.شكرا لك
.شكرا لكما
.لمقابلتكم أبتها الجميلات .أنا أعني ذلك
.شكرا لك
- .شكرا لك - نعم, .شكرا لك
.أنا أعني ذلك
.أنتما جميلتنا
.سوف نذهب للداخل
- .نراكَ لاحقاَ - .أراكما لاحقا
! بالتأكيد
.أتمنى ذلك .يوماً طيباً
.أنتما جميلتان حقاً
- !باي - !باي
.أبي, أنت هنا
ماذا ؟
- لماذا لا يفتح ؟ - هل هو مكسور ؟
- هل هو مقفل ؟ - .من هنا
.حسنا
- لماذا أنتما هنا ؟ - ماذا ؟
لماذا أنتما هنا ؟
.كنا ننتظرك .لم تجب علينا
- .تركتُ هاتفي بالأعلى - .أوه, يا إلهي
ألم تروني ؟
.كل شيئاً مرئي هنا
أين كنت؟ هل كنت هنا ؟
.كنت تحت هناك
ألم تروني ؟
.لم نعلم .لقد كنا قلقين
.لا أصدقُ ذلك هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
!لقد أنتظرتكما
- لقد إنتظرنك طويلاً - هو محق
.على أي حال, لنذهب
- ماذا ؟ - .إلى طاولتي
.إنها أفضل من هنا
- هل نذهب ؟ - .نعم
.أنا مشتاق لك أبي
.أنا أيضا
.لنذهب
- أحضر القهوة - .حسناً
- هل كنتَ هنا طويلاً ؟ - .ما يقارب إسبوعين
- واو, هذا طويل ؟ - .نعم
- كيف حدث هذا ؟ - .لقد كانت صدفة
صدفة ؟
قبل أسبوعين ذهبت إلى إتايون لتناول مشروب
.والتقيت بمالك هذا الفندق
قال انه كان فندقا على نهر هان.
,قلتُ له ".حقا؟ أودوا أن أذهب إلى هناك"
.وقال لي تعال في أي وقت
هنالك غرفة يمكنك أن تسكن مجانا
- .هكذا أتيت إلى هنا - حقا ؟
,على خلاف ذلك .لم أكن لأتي هنا
- ليس عليك أن تدفع ؟ - .لا, إنهُ مجاناً
هناك مطاعم عبر الشارع , أنا آكل هناك.
.أسفل الطريق المزيد من المطاعم
- .لكنهم مكلفون - لماذا فعل ذلك من أجلك ؟
.لقد قام بقراءة شعري .لقد قال أنهُ يحبني
.إنهُ رجلاً جيد, حقاً
.هذا عظيم
.المكان يبدو جميلا هنا .يمكنك أن ترتاح هنا
.نعم
.وتكتب بعض القوافي
.يجب علي أن أكتب المزيد
.إنهُ جميل المشي إلى هناك
.نعم
- .هذا رائع - .نعم عظيم
.لا أريدُ الذهاب إلى المنزل
..هنالك قطة
- .لدي قطة فالمنزل - حقا ؟
.هنالك أحدُ يعتني بها
,لو لم يكن من أجل القطة .لما أردتُ الذهاب إلى المنزل
لأكون صريحاً
.أحس بأنني غريب هنا
.أعتقد لهذا أتصلتُ بكما
- ماذا تعني ؟ - ما الخطب ؟
.إنه حقاً غريب
..أنا أحظى
.بأحلام سيئة
فالليل ؟
.أشعر بالغرابة ف يومي أيضا
.كأنني سأموت .فقط أشعر هكذا
أنها المرة الأولى .التي أشعر بها هكذا
.وكأنني سأموت حينها
هل شعرتما بهذا من قبل ؟ .ولا أنا أيضاً
لكن هل هنالك سبباً لهذا ؟
,لا أعلم .إنهُ مجرد شعور
.وكأنني سأموت
.فالغد حتى
غريب, صحيح ؟
- ألا تشعر بالمرض ؟ - .لا, أنا بخير
على اي حال
.لم أركما من فترة طويلة
,وأنا سأموت لذا .لذا علي أن أراكما أولاً
هل أنت بخير ؟
,نعم, أنا كذلك
إذا هذا ليس بشأن أنك تشعر بالمرض ؟
- .لا أشعرُ بالمرض - .حسنا
..فقط أحسُ به
.بطريقة أو بأخرى
حتى أنني طلبتُ سيارة أجرة وأخذت صورة جنازتي.
- ماذا ؟ - .يمكنك أن تستعملها لاحقاً
- حقاً ؟ - .لكنك تبدو بحالتاً جيدة
,أنا بخير .كل شيئ بخير
أ,وه
زوجتك لم تأتي ؟ .أردتُ أن أراها
.لم تستطع أن تأتي
- هل هي بخير ؟ - .إنها بخير
.إنها لطيفة جداً !أنت محظوظ
.نعم, شكرا لك
.إنها رائعة .أنا سعيدٌ من أجلك
.نحنٌ بأفضل حال
- .كن ممتن لما لديك - .نعم
- .(بيونغ سو) - نعم ؟
- ألم تتزوج بعد ؟ - .ليس بعد, سوف أتزوج قريباً
.بالتأكيد
.ألم يسقون هذه بعد
- تبدو جافة, أليس كذلك ؟ - .نعم
.أنت محق
.يجب عليهم أن يسقونها
..هل تعتقد
أنهُ يخطط للموت ؟
ماذا ؟
.يبدو أنه يريد الموت
لماذا تفكر بهذا ؟
,عندما أنظر في وجهه .يتضح لي ذلك
ما الذي يبعث لك بهذه الفكرة ؟
.يبدو لي أنه تخلا عن كل شيء
.أنت بالكاد تعرفه
.إستمع لما تقول أيها المهرج
.بالتأكيد لا أعتقد ذلك
.كنتُ صغيراً جدا عندما رحل
.أنا أعرفه أفضل منك
.إنهُ شخصُ قوي
ربما ليس كقوة أمي
.لكنه قوي
,بعمره يمكنك أن تشعر بهذا الشعور .إنهُ ليس بالأمر الجلل
- .(كينغ سو) - نعم ؟
ألن تخبره أنك تطلقت ؟
.من الأفضل أن لا أفعل ذلك
.لا حاجتا لهو أن يعرف
إلى أين ذهب ؟ .كان يدخن هناك
.إنهُ ليس فالخارج
هل ذهب إلى دورة المياه ؟
هل ذهب ؟
.هذا محتمل =
إلى أين سيذهب؟
!أبي
أبي؟
هل من الممكن أن نتصل بغرفة أحد النزلاء ؟
هل أنت هنا لترى نزيلاً ؟
كنا معاً
.لكنه الأن ليس هنا .كنا فالكافية
- هل يمكنك أن تتصلي بغرفته ؟ - ما هو رقم الغرفة ؟
.لا أعلم
ألا تعلم ؟ .إذا لا يوجد شيء يمكنني أن أفعله
.أسمه (كو يونغ-هوان) هل تعرفينه ؟
.السيد (كو) بالتأكيد
.أنتطر دقيقة, سوف أتصل به
.إنهُ ليس في غرفته
- هل هو في دورة المياه ؟ - .لا أعلم
- .حسناً, شكرا لك - هل أنت مخرج أفلام ؟
.أعتقد أنني رأيتك من قبل
نعم, كيف تعرفتي علي ؟
.لقد رأيتكَ فالتلفاز !إنه أنت
.سعيدة لمقابلتك
هل تمانع أن توقع لي ؟
.لم أجهز واحدا من قبل
.هنا
.شكرا لك .إنهُ توقيعُ رائع
.إنه إسمي فقط
- .واو - .شكرا لك
.أريدُ أن أرسلهما بعيداً
.ليس لدي هدايا من أجلهم
ماذا علي أن أعطيهم ؟
هل أنتي نائمة ؟
.لا
.أحبُ أن أكون معك
.أنا أيضا
.شكرا لك
.لا, .شكرا لك انت
.نامي
.أنتي أيضا
ألا تشعرين بالبرد ؟
.لا, ليس بعد الأن
.حسنا
.هذا رائع
أليس كذلك ؟ .إنهما باردتان
.نعم
.لنشرب
- !بصحتك - !بصحتك
طعمهُ سيء, أليس كذلك ؟
.لا يزال أفضل من ما توقعت
.على الأقل يبيعون هذا
.يبدو رخيصا لكن لا بأس .ليس حلواً جدا
.نعم
والجبن جيد , أليس كذلك؟
.الجبن جيد
.هنالك عش غراب .إنهُ ضخم
حقاً ؟
عش غراب ؟
.هنالك غراب هنا
.نعم, إنه كذلك
.إنهُ مثيرُ للأعجاب
.بناءُ منزلٍ في هذا البرد
صحيح
- إنهم لطيفين - أليس كذلك ؟
!أبي
أين أنت ؟
.إنهُ مخرج
- ما الذي يفعله هنا ؟ - مخرج ؟
.مخرج أفلام
.هذا مضحك ما الذي يفعله هنا ؟
مخرج أفلام ؟
ما نوع الأفلام التي يصنعها ؟
.لن تعرفينهم .إنها ليست نوعك المفضل
حقا ؟
.لكن فيلمه الجديد يبلي حسنا
نجح بشكلاً جيد كأحد أنواع الأفلام هذه
هل هو مسلي ؟
..إنه فقط
.متناقضٌ قليلاً
أنا أعلم ما يحاول أن يصنع
لكنه لا يهتم للجماهير
.وهو بالكاد مؤلف حقيقي
.انه يبدو مجتهد جدا
.هذا هو إنطباعي عنه
- !يبدو مملاً - !أبي
أنت على حق. انه متناقض.
.ربما والده يعاني من الخرف
.محتمل, ربما
إنه ابن مخلص , أليس كذلك؟
.يبدو عليهِ ذلك
.انه متحمس جدا
ألستي متعبة ؟
.قليلاً
.إستلقي
.حسنا
.سوف نستلقي طوال اليوم
- ألا يعجبك ذلك ؟ - .بلا أحب ذلك
.إذاً لنستلقي
!أبي
.أبي
ما هذا ؟
هذا فزتُ به كجائزة
.وهذا هدية من إمرأة
.حقاً
.لطيف
,هذا أنت .و هذا (بيونغ سو)
حقاً ؟
إلى أين ذهب ؟
.لقد ذهب يبحث عنك .ها هو ذا
!هي
.أبي هنا
.تعال هنا
هي, أين كنت ؟
.في الحمام
.بعدها تمشيت فالأرجاء ودخلت
حقا ؟
لماذا تبدو منزعجاً ؟
- أنا ؟ منزعج ؟ - .قليلاً
هل تعرف من هذاا؟
.لا
,هشا أنت . وهذا (كينغ سو)
حقا ؟ من أين أتيت بهم ؟
.من ألة الجوائز . وهدية من إمرأة
هل أنا إمرأة ؟
!إنها لطيفة
,أنت جميل بجسدك النحيل هذا
صحيح, كانا من الممكن أن يصبح .راقصا بهذا الجسم
,أردتُ أن أكون راقصاً .عندما كنتُ طفلاً
- حقا ؟ - .لكنني فكرت أن الناس سوف تضحك علي
حقا ؟
أردتُ أن أرقص حقا
حقا ؟ .لم أعلم ذلك أبداً
.هذه من أجلك .خذهم
.شكرا لك
- هل تعطينا إياهم ؟ - .بالتأكيد
.بالنظر إليه سوف يبهجك
- .شكراً - .شكراً
.إنهم يناسبونكم
حقا ؟
- أنا خنزير! - هل هذا خنزير؟
- ما هو نوع دميتك ؟ - .لا أعلم
- .دعني أخذ صورة - صورة ؟
- مع الدمى ؟ - .نعم, أمسكاهما
.إبتسما
كيف؟
.أنظر عظيمة, ها ؟
...نعم, تأكد أن
.لا تحذفها
- .هذا مضحك - أليس كذلك ؟
! هذا جنون
هل تعتقد ذلك ؟ .إنهُ جنون حقا
يمكنك كتابة اسمك بالأحرف الصينية؟
- .بالتأكيد - .حاول
- بالأحرف الصينية ؟ - .نعم, حاول
هل تعرف معناه ؟
.نعم
!واو, إبني يكتبُ بشكلاً جيد
- حقا ؟ - .نعم
.شكرا لك .لم أتدرب كثيراً
- .أنت جيد فالكتابة - حقا ؟
.لم أتدرب عليها كثيرا
- .لا, أنت جيد - حقا ؟
هل تعرف من سماك ؟
- كنت أنت, أليس كذلك ؟ - .هذا صحيح
- هل تعرف هذه الأحرف ؟ - .نعم
.(بيونغ) يعني جنباً إلى جنب .(سو) يعني ممتاز
لكن لماذا سميتهُ هكذا ؟
أما أنت (كيونغ) (سيول) .(سو) يعني ممتاز
.أنا أعلم هذا لقد ولدتُ في سيول
لذلك استخدمت هذا الحرف "يقصد به (سو)"
,في أعلى المدينة سيول تمثل ثروة كبيرة
وأنا ؟
(بيونغ) جنباً إلى جنب
.لها معنيين
معنيين ؟
,أولا
لك ولأخوك أن تبقوا جنباً إلى جنب .مدى الحياة
هل لها هذا المعنى ؟
,ثانياً
.أنت لك عقلان
عقلان ؟
.الأول هو العقل الذي يشعر بالسماء
.والثاني يمشي في الشارع
لتعيش بشكلاً جيد, يجب أن يعيش .هذان العقلان جنباً إلى جنب
إذا
ما هو العقل الذي يشعر بالسماء؟
,عندما نولد .نحنُ ننتمي إلى السماء
,عندما نعيش .وحتى عندما نموت
.ننتمي إلى السماء
.لهذا نشعر بالسماء
.إنها سهلة
,نحن ننتمي إلى السماء .ولذلك نستطيع أن نشعر بها
.هذا شاعري
,إذا لم تستطع أن تشعر بهذا .لا يوجد فرق بينه وبين كونك ميت
ماذا عن العقل الذي يمشي في الشارع ؟
,إذا ولدتَ بشراً .يجب عليك أن تتصرف كأحدهم
.يجب عليك أن تتعلم
,أنت من السماء .لكن يجب عليك أن تتعلم أن تكونَ بشراً
,وإلا فإنك ستموت .الناس سوف يقتلونك
,إذا أصبح عقلاً أقوى من الأخر .أحدهما سيمحي الأخر
.لا تجعل هذا يحدث
.حتى لو إنزعج عقلا واحد على الاخر
إجعلهم جنباً إلى جنب
إنهُ جانب (بيونغ) إجعلهُ جنباً إلى جنب
.كلاهما ملكك
فهمت ؟
.أبي, دعني أكتب هذا
(بيونغ) جنباً إلى جنب
هنالك معاناً كثيره في (بيونغ) .أكثر من (كيونغ)
هل علي أن أكتب أسمي أيضاً ؟
- !واو, أنت خطاط - حقا؟
.أنت وأخوك أيضا
- .أسفة على مقاطعتك - .لا, لا عليك
لكن ما الامر ؟
,رئيسي فالخارج .ويريدٌ أن يتحدث معك
لقد قال أنهُ سوف يأخذ .دقيقتين من وقتك
- دقيقتين ؟ - .هذا ما قاله
.حسناً
.إنهٌ أمام الباب
- .نعم, سوف يكون هناك - .حسناً
..و
هل هذا إبنك ؟
.نعم, إنهُ كذلك هل تعرفينه ؟
.بالتأكيد, إنه مخرج أفلام
.نعم, أنتي محقة
- حسناً, إذا -. حسناً
ما الذي تفكرين به ؟
كنت أتسائل عن ماذا يفعل
.ماذا يفعل في هذه اللحظة
أنا متأكدة أنه بخير .لا تقلقي
.أعتقدُ ذلك
,إنه وقت الطعام لذلك ربما يأكل.
هل هو وقت الغداء؟
.إنقضى وقت الغداء .نحن بحاجة لتناول العشاء
.نعم, يجب علينا أن نأكل
حلمتُ به
وطلب مني أن أطهي حساء فول الصويا
.إنهُ يحبها عندما أطهوها
,مهما أطهو .يقولوا عنهُ لذيذاً
حقا ؟
.أشعر بالأسف من أجله الأن
.أتفهم كل شيء
.فقط أتمنى أن يكون سعيداً
حقا ؟
.نعم
...أعتقد
أنهُ كان خائفاً
.بتفكيره بالأمر
أنا أشفق عليه
أنسي هذا
ربما هو يعيشُ بفرح في منزله مع زوجته
,لا أمانع
لو كان سعيداً
أوه
.انهُ شديد القلق
- .لم يستطع النوم فالليل - من؟ هو ؟
.أعتقد أنهُ كان يفكر كثيرا
.لهذا السبب قلبهُ بارد
.لقد فكر كثيراً
هل هذا كل شيء ؟
.لقد إستخدم عقله كثيرا
.لذا قلبه أصبح متجمدا من الخوف
ما الذي كان يخيفه ؟
الفشل ؟
إنهيار حياته ؟
.. أعتقد أنهُ فكر
,أنهُ إذا عاشَ معي .سوف يفشل
لذلك استمر في المعاناة
.حول كيفية تجنب ذلك
لقد إرتدى نفسه
بعدها أصبح خدراً
.وأصبح مكتئباً
بعدها في أحد الأيام
. أنهى الأمر هكذا
إذا ماذا خسر ؟
.أنتي عانيتي كثيرا
.أنها بلا قلب على ما فعله بك
.ربما
.لم أخسر أي شيء
.فقط عانيتُ قليلاً
.أنتي كذلك
أشعر بالأسف عليه الأن
هل علينا أن نأكل قبل تأخر الوقت ؟
.بالتأكيد
.بعد غروب الشمس
هل تريدين أن تسمعي شيئاً مضحكا ؟
نعم, ما هو ؟
.لقد سرقتُ شيئاً
حقا ؟
.زوج من القفازات
من أين ؟
,عندما وصلت مبكرا اليوم
.سرقتها من أحد السيارات
من أجل ماذا ؟ لماذا تسرقين قفازات ؟
.لا أعلم
هل أنتي مختلة عقلياً ؟
!لا ليس كذلك
أعتقد
أنها نفس السيارة التي عملت الحادث بها
.لهذا السبب سرقة
السيارة التي حطمتيها ؟ تلك السيارة هنا ؟
.إنها مطابقة لها تماماً
,مرفوعه بنفس الطريقة .بنفس الداخلية
لكن القطع المحطمة من الأمل .تم إصلاحها وكأنها جديدة
.لا أعرف كيف
إذا سرقتي قفازات من غير أن تعرفي من هو مالك السيارة ؟
!إنهُ بسبب أنني لم أعرفه
هل تلك السيارة موجودة الأن ؟
.نعم
.إنها تلك السيارة حقا
هل تريدين أن تريها ؟
.تعالي هنا
.ربما لازالت هناك
.لقد إختفت
- ليست هناك ؟ -.لا
.لابد وأنه رحل
.إذاً لا نستطيع إعادة القفازات
.لا أعتقد ذلك
- .يمكننا أن نقود إلى هناك - .لنتمشى
,أذا تمشينا قليلاً .يمكننا أن نجد الكثير من المطاعم
.نعم
لقد قالوا أنها مسافة 5 دقائق للمطاعم
.لنتمشى
,أريدُ أن أتمشى بعد أن أستلقيتُ طوال اليوم
بالتأكيد, لنذذهب
.هذا رائع
أليس هو كذلك ؟
.نعم
- الجو ليس بارداً, صحيح ؟ - .لا, إنهُ ليس كذلك
.إنهُ جيد
!الجو باردٌ جداً
.لنذهب إلى أي مكان !أنا أتجمد
!بردٌ شديد .كان علينا أن نأخذ السيارة
هل تريدين الدخول هنا ؟
السيارة هنا ؟
.هذه سيارتي
.إنها سيارتي حقاَ
.لقد كانت هنا
.لابد أنهم فالداخل
- هل علينا الدخول ؟ - .بالتأكيد, يبدو لذيذاً
- .التوفو سيكونُ جيداً - !عظيم, لنأكل
هل أنتي سعيدة ؟
،تبدو سعيداً, فجأة
- أبدو سعيداً ؟ - ما الذي حدث لك ؟
,كنت تبدو حزيناً .لكن فجأة تغيرت
هل كنتُ كذلك ؟
.إنهٌ غريب !مزاجكٌ تغير فجأة
.أعتقد ذلك
.على أي حال, هذا جيد
.ابي
- .إنسى أمر مالك الفندق - .لا عليك, أنا بخير
- إذا سوف تنتقل غداً ؟ - .نعم, غداً إذا كان هذا ممكننا
- .فقط إنتقل غداً - هل تريد أن تأتي لمنزلي ؟
...ومن أجل هذا
.لقد قال لي المالك شيئاً فالنهاية
نعم ؟
ماذا فال ؟
.أن قلبه لم يعد يرتجف
في البداية ارتعد قلبه احتراما
.ولكن الأن ذهب ذلك بالكامل
- انه لا يرتعد الآن؟ - .صحيح
,قال إن لديه الكثير ليقوله لي .لكنه نسي ذلك
- ماذا سينسى؟ - .لا أعلم
كيف لي ان اعرف ماذا يريد أن ينسى؟
.يبدو أن مشاعره قد جُرحت
.أعتقد ذلك
.لابد أنك شعرت بالضيق
,بأي حال من الأحوال هل فعلت أي شيء خاطئ في الفندق؟
- أي شيء خاطئ ؟ - .نعم
.أنا لستُ متأكد .لا أعلم
ما الذي يمكنني فعله ؟
ما الذي يمكنك فعله ؟ صحيح ؟
.لم يكن ليفعل شيئاً
,أود أن أتحدث معه .ونشرب معاً
...لكن
.لقد تعبتُ منه .إنها دائما يقول نفس الشيء
.لذا رفضت العديد من المشروبات معه
وفي أحد المرات دعاني لأذهب معه لجبل سونغنا
.لكنني قلتُ لا
ألهذا السبب ؟
.نعم, من الممكن
,لقد أعطاك غرفة مجانية .وأراد أن يقظي بعض الوقت معك
.صحيح
,حسناً,ربما هذا ليس ما أراده .كان لطيفا وحسن الخلق
.أخبر موظفيه أن يحرصوا على عدم إزعاجي
- حقا ؟ - .نعم
- لقد ارتعد أمامك؟ - بلى.
!لكن ليس بعد الأن
.يبدو لي أنهُ أحب أبي كثيراً
.أعتقدُ ذلك
إذاً لماذا يتصرف بهذه الطريقة؟
.لا أعلم
- .كل شيئاً تغير - هذا صحيح
يبدو أنهم يغادرون.
.أعتقد ذلك .لقد شربوا كثيرا
- هل علي أن أحصل على توقيع منهم ؟ - منِ منَ ؟
المخرج ؟
.نعم, والشاعر أيضا .سوف يحبون ذلك
لماذا لا نتركهم لوحدهم وحسب ؟
هل تعتقدين ذلك ؟
.أعتقدوا أنهم أب وإبنه مفاجئ, أليس كذلك ؟
.نعم
.لقد ناداه بـ أبي
! وقاموا بقيادة سيارتي
.هذا مضحكٌ جدا
.إنهُ مذهل
.لكنها الأن سيارتهم
,سوف أحصل على توقيع .قبل أن يذهبوا
.لا, لا تفعلي
- .سوف تزعجينهم - .لا, سوف يحبون ذلك
.إنهٌ مخرج مهم .إنهٌ مثير
حقا ؟
ألم تقولي بأنه متناقض ؟
.إنه مثير حقا
.الجميع يحبه ماذا علي أن أفعل ؟
ما الذي سوف تصنعين معه ؟
هل تحبين التواقيع ؟
.سوف أذهب لأحظر واحداً
أريدُ واحداً أيضا
.إنتظي دقيقة
لماذا ؟
.إنهُ أمراً محرج لماذا أنا محرجه؟
ما المحرج بشأن التواقيع ؟
.إنهم لن يرحلوا بعد, إنتظري
لماذا هذا يزعجك ؟
.إنهُ غريب
هل لديك حبيبة ؟
.لا ليس لدي
.إنهُ لا يواعد النساء
,أو يواعدهم .لكن ليس من أجل الحب
حقا ؟
.أنا أخافُ منهم .خضتوا تجارب سيئة
.النساء مخيفات
أي نساء ؟ أي تجارب ؟
لماذا تخافُ من النساء ؟
.لا أستطيع الوثوق بهم .لقد رأيتُ الكثير من الحالات
!أنت مجنون حقا
كم إمرأة قابلت لكي تفكر هكذا ؟
- ما الذي تتحدث عنه ؟ - .أبي, أخفض صوتك
ماذا؟
,إذا تحدثتَ بصوتاً عالي .الجميع سوف يسمعونا
.حسنا, سوف أتحدث بهدوء
.أعتقد أن أمي أثرت عليه وعلي أيضاً
ما الذي تعني, ما تأثيرها عليك ؟
هل تكره النساء ؟
هل تحبهم أم لا ؟
.أريد أن أفكر أكثر بمشاعري تجاه النساء
.أنا أتعامل معهم بحذر
واو, أهذا ما أنت عليه ؟
هل هذا بسبب أمي ؟
هل هذا ما عليه الأمر ؟
ماذا ؟ .لا أعلم بالتحديد
,لكن أمي قوية جداً إنه تمت السيطرة عليه من قبلها
من يقول أنهُ تمت السيطرة علي عن طريق أمي ؟
.ذلك لأنني أحببتها بإخلاص
هل هناك شيئا خاطئ بهذا ؟
.بالتأكيد, أحببت أمي
.أنت إبنٌ أمك
.أبي
كيف لك أن تقول هذا ؟
.أنت إبنٌ أمك
.لقد علمتُ ذلك دائماً .لا عليك
!أبي
,بقدر ما أنا إبنُها !أنا إبنُك أيضاً
.إهدء
لماذا تصرخ ؟ .توقف
- !أكادُ أجن يا أبي, يا أبي - .توقف
كن جيداً مع أمك, حسنا ؟
- .هذا جيد بما فيه الكفاية - .نعم
كيف حال أمك ؟
أمي ؟
.كما هي العادة, إنها بخير
هل لا تزال تلعنني؟ كل يوم؟
إنها لا تلعنك, لكنها تقول أنك قطعة من الخرا .كل يوم
.وحشٌ كامل بدون أي ميزة من مميزات البشر
,هذه هي كلماتها .هذا يلخص الامر
حقا ؟
لقد سألتها مرة بشكلاً جدي
قلت, أخبريني شيئاً واحداً جيداً عني
,لكنها صرخة وقالت .لا يوجد شيء على الأطلاق
.إذن أنت وحش يا ابي
.أسوأ إنسان على وجه الأرض .حتى تموت
.النهاية
.انها هي نفسها كما هو الحال دائما
.أبي
لماذا تكرهها إلى هذا الحد ؟
.نحنُ فقط لم نصلح لبعض
.تزوجنا ونحن صغار
,كنتٌ بائساً و فقيراً .لذلك أحببت الكثير من الأشياء فيها
.لكننا لمن نصلح لبعضاً أبداً
حتى مع ذلك, كيف يمكنك أن تتخلا عنها بهذه السهولة؟
بسهولة ؟
لقد أتيت ورحلت بغمضت عين
. من ما سمعت
ما الذي تعنيه, بسهولة ؟ !لقد تصصارعتُ كثيرا مع الأمر
لكن ما أدركته هو
هو أنك لا تستطيع أن تعيش حياتك بناء على ذنب
.الناس يحتاجون أن يتبعون حباً حقيقياً
حتى لو فشلت أنت في هذا الحب
.وفشلت أنا,أنت تعرف ذلك
.لا يمكنك الاستمرار في العيش مع شخص ما بدافع الذنب
.لهذا السبب رحلت
,لكنك أنت مع تلك المرأة .إنفصلتما
!لقد هجرتني .بعدها لم تعد تحبني
.مع ذلك, هذا جيد
.أن يتخلون عنك لا يغير أي شيء
,ويعودوا الفضل لذلك .أنني جربتُ الحب
.لا عليكما
ما الذي تخافان منه ؟
,سوف تموتون قريباً !لا تنسون ذلك
.نعم, هذه حقيقة
.أنت بخير
.لديك فتاة جميلة
.نعم, هذه حقيقة
معدتى ممتلئة بالطعام. أكلت كثيرا.
.أنا ممتنة أن كل شيء كان لذيذاً
لماذا أنا أكل كثيراً ؟
.سؤالاً جيد
لماذا هم مغتاضون هكذا ؟
ما الذي يعرفونه عن الحب ؟
.بطبيعة الحال, الرجال غير قادرين على استيعاب الحب
.انهم غير ناضجين جدا
.طوال حياتهم
إذاً ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
.لكن في بعض الأحيان تجدين إستثناءً
.زوجي مختلف
حقا؟
.أنتي تعرفين كيف يصعب إرضائي
لذا لا أتحمل ذلك عندما يتصرف .الرجال بغير نضج
,ولكن عندما قابلتُ زوجي .لم يكن كذلك على الإطلاق
.حقا
.أنا سعيدة بوجود القليل منهم على الأقل
.لكن لا يوجد الكثير
.إنهم نادرون جداً
ألا تعتقدين ذلك ؟
عندما أفكر بما فعل
.لا أستطيع أن أسامحه
.لكنني لا أعتقد أنني أفضل منه
بالطريقة التي أرى الموضوع فيها
نحن الأثنان فعلنا كل ما بستطاعتنا
.لكن لم يكن ذلك كافٍ
,في النهاية نحنُ مستقلون ذاتياً
. لا أتفق معك
.الرجال مختلفون .ما عدى الرجال أمثال زوجي
.هناك شيء ما في قلوبهم يوقفهم
.أستطيع أن أحس بذلك
.إنهم جبناء
- إذا كان الأمر كذلك ، هذا فظيع. - إنه لأمر فظيع.
لماذ ولدنا في عالماً كهذا ؟
- .سوف ندفع الفاتورة الأن - .حسنا
.أنا قلقة من طريق العودة
صحيح
يجب علينا أن نذهب أيضا
- .سوف أذهب لدورة المياة - .حسناً
- .وداعاً - شكرا
.اتمنى لك ليلة هانئة
هل ندخن سيجارة ؟
هل علينا ؟
.أبي قال أنه لا يمانع
.لندخن
ماذا ستفعل الآن؟ هل انت ذاهب الى البيت؟
كيف لي أن أذهب إلى المنزل ؟
.لا يوجد خدمة سواققين هنا
.صحيح
,سنحجز غرفة في الفندق .لنرتح أو ننام
ماذا يمكن ان نفعل ايضا؟ .دعنا نذهب في الصباح
هل أنت بخير لكي تقود ؟
.إنهٌ فالزاوية لا عليك
.على بعد دقيقتين
.كل شيء سيكون بخير
.أبي
إلى أين ذهب ؟
.لقد أرسل لي رسالة
"لقد شربتُ كثيراً يوف أتمشى"
"أراكما في الفندق"
سوف يمشي إلى الفندق ؟
.لقد شرب كثيراً
ماذا الأن ؟
- ماذا نفعل ؟ - ماذا ؟
هل نلحقه ؟ .بالتأكيد
صحيح
.إنهٌ مخمور .لقد سمحنا له أن يشرب كثيراً
- !أسرع, لنذهب - أوكي
.لقد كتبت قصيدة
.أود أن أقرأها لكما أنتما
.أردتُ أن أعطيكِ هذه القصيدة
.أنا سعيدٌ أننا تقابلنا هنا بالصدفة
,سوف أقرأ القصيدة .وأذهب
حسنا
شكرا لك
"الثلجُ يتساقط"
"هنالك منظمة تدعى إيكا"
"ويتمُ إخضاعُ الناس من قبلهم بلا سبب"
"بعض الناس ليسوا تحت سيطرتهم"
"لكن من يتم التحكم بهم, يتم التحكم بهم بدونن سبب"
"إيكا لا تسمح لأناسها أن تنتقل"
"حق الأنتقال بيدهم فقط"
"إذا أصبحتي عضوتاً في إيكا, لا يمكنك التنقل كما يحلو لك"
"في اليوم الذي نزل فيه الثلج "
"إمرأتين جلبوا طفلاً صغيراً"
"إنهٌ طفلُ صغير, وهو في مرحلة إسقاط الأسنان"
"لكنه مع ذلك جميل"
"تدريجيا يدرك الناس أنه طفل ثمين"
"الأمهاتٌ الأثنتان يريدون أن يأخذوا هذا الطفل بعيداً"
"ولكن مع مرور الوقت, لايمكنهم المغادرة"
"إنهم يريدون الذهاب, لكن الناس مفتونون للغاية بالفتى"
"إيكا تريدٌ أن تحتفى بالفتى هناك"
"هذا الصبي الذي يجعل الآخرين سعداء يبقى هنا"
"بما أن الأمهات لا يمكنهم أن يأخذوه .. "
"كبر هناك في الظلام"
"أصبح طويلاً"
"وأصبح الأن مكتمل النمو"
"وجهه مظلم وعيناه منتفختان"
"لست متأكدًا مما إذا كان يشبه الطفل الذي كان في السابق"
"لقد تغير كثيرا , شيء محزن."
"إيكا قاسية"
"بعد أن تغير, أصبح الفتى يضخُ الغاز"
"مثل الرجل الذي يبحث عن الفحم, أصبح يضخ الغاز"
"في مثل هذا المكان القاتم والوحيد"
"وحيد للغاية, يحمل خرطوم الغاز."
"الثلجُ يتساقط"
.دعني أسكب لك كأساً من السوجو
.شكرا لك
.لقد كانت جميلة جداً
كأسٌ أخر ؟
.نعم, شكرا لك
هل أنت بخير ؟
!لا أمانع الموت, أنا أرحب به
.طالما أنتما الأثنتان هنا
.هذا لطفٌ منك
ماذا كانت هذه القصيدة ؟
.لقد كتبتها فالفندق
.كأساٌ أخر
.نعم
.هذا رائع
.شكرا لك
.أنتما ملاكان
.شكرا لك
.أنتي جميلة جدا
.شكرا لك
- .شكرا لك - .شكرا لك
.انا فالغرفة
.لقد كنتما قلقين
.لا تقلقا, إذهبا إلى المنزل
,سوف أتذكر رؤويتكما اليوم .وأكونوا سعيداً
.لقد كبر أبنائي بشكل جميل
.إنها الحقيقة
.(بيونغ سو)
!(بيونغ سو)
.أبي في غرفته
أليس علينا أن نذهب للأعلى ونودعه ؟
.نعم, هذا سيكون أفضل
.لنذهب
هل هو هنا ؟
.نعم
.إنهُ مفتوح
.أبي
!أبي
- !أبي - !أبي
ماذا حدث ؟
- !أبي - ! لا تقم بهزه هكذا
!أبي !أبي
.أنتظر
! لا يمكنك أن تهزه هكذا
- !أبي - !أنتظر
- كيف ؟ هكذا ؟ - ! دعني ألقي نظرة عليه
!أبي !أبي ! كيف لهذا أن يحدث
- !أبي - !أبي
هل مات ؟ هل هو حقا مات ؟
كيف لهذا أن يحدث ؟
- !أبي - !أبي
!أبي
! أبي, نحنُ هنا
!أبي
أبي, لماذا أنت مستلقٍ هنا ؟
!أبي