تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
// فتى العاصفة //
،واضح لأميال والآن لن تضيع أبداً
!أبي
!لا يا أبي
لم تنم في الطائرة؟ - ليس كثيراً -
سعيد بأنك وصلت - بالطبع -
ما كنت سأفوت اليوم قط
رغم جدول عملي المنشغل - كيف حال (دانيب)؟ -
ليست زرقاء
كل ذلك جزء من جولة السير
سأجعل (آدم) يوصلك بعد التصويت، لن يطيل الأمر
شكراً لك
مادي) تطلع لرؤيتك)
كيف حالها؟ - تشتاق لأمها -
!"لا تنقيب في الـ"بيلبارا ابقوا (بيلبارا) آمنة
ما كل هذه الجلبة؟
!(لا تعدين في (بيلبار
!ابقوا (بيلبارا) آمنة !(ابتعدوا عن (بيلبار
!"لا تنقيب في الـ"بيلبارا !ابقوا (بيلبارا) آمنة
!(سيد (كينغلي)! سيد (داونر
هل أنت هنا للتصويت سيد (كينغلي)؟ هل لي بتصريح يا سيدي؟
"هل ستصوت بـ"نعم لتأجير الأراضي الزراعية؟
!(سيد (كينغلي
اذهب أنت، سأنجدث للمساعدين - ظننت أننا نسيطر على كل هذا -
نحن كذلك، تجاهلهم فحسب
(اعتني بـ(مايكل وأنا سأتولى أمر هذا
يا سادة، يا سادة يا آنسات أرجوكم
حسناً، القرار لتأجير الأراضي الزراعية للتعدين المستدام
لديه الدعم من جميع فئات المجتمعات المحلية
بعد التصويت، سيصرح كينغ باسترول) بتصريحِ كامل)
بنوايانا في المنطقة
(سيد (كينغلي - نشكركم والآن اذهبوا للمنزل -
سيدي، هل تبالي لهذا حتى؟ هل لديك أي ضمير؟
سآتي لك بمجرد أن يجتمع الكل
(مرحبا يا (مادي عليك أن توقفه يا جدّي -
مهلاً، ماذا تقصدين؟ - أبي -
ولكن هل أنتِ بخير؟
حاولت الاتصال بكِ - أتعرف ماذا يفعل؟ -
لو كان عمري ثمانية عشر وكنت في المجلس، لأوقفته
.سأرسل لك رابطاً
.. (مادلين) سأوافيكِ بعد دقيقة -
الهواتف ممنوعة خلال !(المدرسة، الآن يا (مادلين
اقرأه فحسب
عليّ الذهاب - .شكراً لك -
عليكِ أخذه بعد إنتهاء المدرسة
التصويت على تأجير" "أراضي "بيلبارا" اليوم
(سيد (كينغلي
جاهزون لك - بالتأكيد -
تفضل بالدخول - هذه الميزانية رائعة جدًا -
،سنبدأ بعد دقائق فحسب هلا جلست على الكرسي هناك؟
بالتأكيد
،تأكد فقط من هذا يفترض أن نتحدث مع خبير
(كال)، (جولي)
مايكل) من الجيد رؤيتك) - كيف الأحوال؟ -
سأقول بأن هناك عاصفة متخمّرة
لن تخمّن أبداً ماذا وجدت
"قنابل "لولي غوبلز بيلز
من أين حصلت عليهم؟ - (سنغافورة) -
(يا (مايكل - لست مضطرة للمشاركة -
اشتريت مخزناً
!يا للهول
!(مايكل)
!(كن حذراً يا (مايكل
ما كان هذا؟
هل أنت بخير؟ هل أصابك الزجاج؟
أنا بخير
أخشى أن علينا أن نجتمع مرة أخرى غداً لأجل التصويت
،الغرفة فوضوية (ولدي رحلة إلى (سدني
ظننت أننا سنتناول (العشاء مع (مادي
لا أستطيع، يجب عليّ ملاطفة المستثمرين
إذن نشرب كاساً فحسب
آسف ولكنك تعرف الأوضاع نحن جميعاً سنخرج غداً
أرسلت هذه لي
يا للهول، انظر هذه ليست مشكلة
تم إلغاء تسجيل الأرض لقد رأيت الشيوخ معنا على الطاولة
إنها غاضبة جداً - أنت تعرف الوضع في هذا العمر -
تظن أن كل ما يفعله والدك خطأ وفاسد
إنه لا شيء، أعدك
سأراك غداً - نعم -
(غداً يا (مالكوم
إنه مهم
غداً
هل سيكون بخير؟ - سيكون على ما يرام -
هل رأيتِ الطيور؟ - يفترض أن تطرق الباب -
هذا الاتفاق، أترك الباب غير موصد والجميع يطرق
هل رأيتهم على الشاطئ؟ البجع؟
هل قرأت المقال؟ - ... (مادي) -
هل قرأته؟ - إنها شركة والدك الآن -
كانت لك يوما ما
شرِكتك أنت وأمي
في وقت قصير ستكونين في المجلس تتشاركين ربع الحصة
وبوسعك جدالك والدك - سيكون الوقت متأخر -
سيحفرون نصف أستراليا حينها
أان فقط وسيط للعملاء القدام لم أعد أنعامل مع السياسة
هذا سيدمر المجاري المائية ويدمر أوطانهم الأصلية
هذا ليس صائباً، لابد أن ترى هذا - ماذا تريدين مني أن أفعل؟ -
!توقفه - لا يمكنني فعل هذا -
!مثلك مثل الجميع
!جبان - (لا تقولي هذا يا (ماد -
ليس اليوم - لشعرت أمي بالإشمئزاز منك -
.ولا
لم أرَ أي شيء على الشاطئ
"أمير الذباب"
جدّي
آسفة على صُراخي
أعرف أنه لا شيء من هذا خطأك
ولكني كنت غاضبة جداً
كنت أؤمن بالأوضاع (مثلك قبلاً يا (مادي
بأشياء كانت مميزة لي
هل أنت بخير؟
كيف حالك يا (مادي)؟
أنا بخير
حسناً، أنا أرى طيور
الشاطئ الذي ترعرعت عليه كان مليئاً بهم
،كان بيني وبين أبي مشاكل
.مثلك تماماً
كنت غاضباً ولا أتكلم
.. كنت
لا أعرف لماذا أخبرك بكل هذا
اذهبي للنوم وسأركِ في الصباح
يمكنني السهر
لا أريد تركك وحيداً - أنا بخير -
.. فقط
.أمي
عيد ميلادها - نعم -
أنتِ تزدادين شبهاً بها يوماً تلو الآخر كلما أراكِ
أخبرني عن الحياة على الشاطئ
لم تخبرني أمي أي شيء قط
من فضلك؟
"كان يسمى شاطئ الـ"تسعين
عشت هناك معظم طفولتي
،كان منزلي كوخاً صغير
يطفو على امتداد طويل من تلال الرمال والأشجار الصغيرة
(فقط ي أقصى جنوب (كورونغ
المياه الضحلة على جانب والمحيط الضخم من الجهة الأخرى
لقد غادرنا المدينة
أراد والدي أن يبتعد عن أي أحد بقدر الإمكان
قد نظل لأيام وأسابيع دون أن نرى أي شخص
قضيت أيامي على البحر
وفي الليل أؤدي واجبي المنزلي
.. والآن أخبرنا، ما اسمك؟"
.. (بيرسيفال ويمس ماديسون)
"مقر الكاهن .. - مقر الكاهن -
إنه منزل كاهن
"مقر الكاهن، شارع "هاركورت
"أنطون .. أنطوني .. هانتس"
وفي الصباح أشاهد الطيور
قد يبدو العالم قاسياً بالنسبة لأبي ولي
ولكن ليس لهم
كانوا في وطنهم
لم أكن أعرف أي حياة أخرى كنت منفصلاً تماما عن العالم
ثم ذات يوم جاء العالم إليّ
ها هو قادم مجدداً
(يريد المؤن يا (كيرو - كيف حال ابنه؟ -
يقول أنه بخير
هذا ليس صائباً، فتى .. يعيش وحيداً هناك
دعيهما وشأنهما
تفضل
كما نحن حتى المرة القادمة؟ - لا تقلق -
هذا كل ما تتكلم عنه المدينة
عشرة آلاف فدان
كما ترى الصيادون يريدونها للصيد
وبقية الناس يريدون "تحويلها لما يسمى "محمية
إنه مكان آمن للطيور - ماذا سيحدث في نظرك؟ -
أظن التصويت قريب
ولكن بمعرفتي للناس أظنهم سيقفون مع الصيادين
من يكترث لأمر حِفنة من الطيور؟
إنها بواقي محار
الكلمة المناسبة "لذوي البشرة البيضاء "بقية محار
اعتادوا تكسير المحار هنا
طعام لذيذ
ما هو بلدك؟
قريب من هنا
هل أنت خائف مني؟
كلا
(اسمي هو (فينغربورن
أتعرف ماذا أسميك؟
،لأنك تسير بتكبر لقد رأيتك
وكذلك أنا رأيتك
أترى؟
،إذن نعرف بعضنا البعض لا داعي للخوف
قومي أعدّوا معسكراً هنا منذ وقت طويل
لم يكن هناك ذوي بشرة بيضاء
طيلة آلاف السنوات فقط ذوي البشرة السمراء
،لو كنت أعيش هنا وقتها لكنت شخصاً أسود
أظن ذلك
أنت محق وتقول كلاماً صحيحاً
ستأتي عاصفة قريباً
،عند قتل البجع دوماً تأتي عاصفة
!انظر
إنهم أحياء - نعم -
الطيور الأخرى ستعتني بهم، صحيح؟
"ليست طريقتهم يا "مانتاو مجوري
لا يمكننا تركهم يموتون
،إنهم صغار جداً لا يوجد ما يمكننا فعله
لن يموتوا
يمكنك الذهاب
صباح الخير
!(مايكل)
!رباه
،لابد أنني غفوت كنت مرهق تماماً
(شكراً على القهوة يا (أنجيلا
ظننتك تحتاج القليل لتتعافى من الدوار يا جدّي
حسناً، اسكبي الكثير منه
جرعة كبيرة قادمة - !هيّا -
،انهي قهوتك عليكِ التحرك الآن
أصبحت بالغة جداً الان، لا بأس
!رباه
أخبرني عن الطيور
ظننت أنكِ غير مهتمة وغفوتِ مني
لا، سمعتها كلها
أخبرني
حقاً؟
لم يكن لدي أدنى فكرة عما أقعل وكيف أبقيهم أحياء
أحضر بعض الحشائش
لم يكن هناك أطباء بيطرين في شاطئ التسعين
أو مكتبات للبحث عن حياتهم
تفضل - شكراً لك -
ادخل - هل والدك هنا؟ -
لا، لا بأس تفضل بالدخول
هذا منزله ولم نتقابل بعد، سأظل هنا
ستكونون بخير
هل تسمعون؟
ماذا ستطعمهم؟
لدي أبي بعض الطُعم - لا يمكنهم آكل السمك الكامل -
إنهم صغيرون جداً
ما هذا؟ - سيساعدهم حتى لا يمرضوا -
كيف ستطعمهم؟
أظن عليك أن تفعل كما تفعل أمهم
لا يمكنني فعل ذلك مثل أمهم .. إنهم يضعون رأسهم في فمّها
تقذف الطعام لهم
.. لا يمكنني فعل هذا
لدي فكرة
لا أظنها فكرة سديدة
في الواقع !متأكد أنها فكرة سيئة
!افعلها فحسب
إنه المميز
إنه جيد
أرجوك. أرجوك
لقد نججحت - أعطهم أكبر قدر ممكن -
"اجعلهم أقوياء يا "مانتاو مجوري
أين ستذهب؟ - سأغتسل جيداً في المطر -
أشتم رائحة شرسة
ما هذه الرائحة؟ هل كنت تقطع السمّك؟
لدي شيء لأريك إياه يا أبي - ما كل هذه الجلبة؟ -
استخدمت لوح التقطيع لصنع بعض الطعام، لقد أحبوه
أين عثرت عليهم؟
في تل الرمال
الصيادون قتلوا أمهم فينغربورن) قال سيموتون)
إذا لم أحضرهم للمنزل - من هذا؟ -
فينغربورن)، لقد ساعدني)
قال لا يريد الدخول
قال ليس من الصواب طالما لست في المنزل
إنه صديقي يا أبي
،قال يجب أن تكون مثل طريقة أمهم أن تخرج الطعام من فمها إلى حلقهم
لم أكن سأفعل هذا - كلا -
لذا صنعت هذا
هل يمكنني الاحتفاظ بهم؟
حسناً الصغير يبدو ضعيف جداً - أرجوك؟ سأعتني بهم جيداً -
لنرى كيف ستسير الأمور
طاب يومك
(أنا (توم
(هايدواي توم)
هذا ما ينادونك به - نعم -
هذه فكرتك؟ الطيور؟ - كلا -
لقد ساعدت فحسب
"كانت أفكار "مانتاو مجوري - آسف؟ -
مانتاو مجوري)، هذا اسمه)
لم أره متحمساً هكذا منذ وقتِ طويل
غالباً سيعتني جيداً بالطيور
لنأمل أن ينجو فقط الليلة
هل يمكنني العودة في الصباح؟ لأرى كيف حالهم؟
لا أرى مانع لذلك
أنت الأصغر
هيّا
لابد أن تأكل كثيراً
أرجوك
أبي
هل لي باستخدام وشاحك؟
أتعدني أن تُعيده؟
أعدك
ألن تذهب للفراش؟
لا، سأنام هنا فحسب معهم
ليعرفوا أن هناك أحد معهم
إنها فكرة جيدة
طابت ليلتك
طابت ليلتك يا أبي
أرجوك لا تمت
تفضل بالدخول
أخذته للفراش، إنه أكثر دفئاً
لم يموتوا
سيموتون، أليس كذلك؟
تلك الطيور قوية - سوف يموتون -
أعرف ذلك
(المعذرة يا (مايكل آدم) هنا ليوصلك)
هل عليك الذهاب؟
للتصويت؟
نعم؟ - حتى يعود أبي؟ -
أتخيل ذلك - أنا أكرهه -
(مادي) - !حقاً أكرهه -
مادي)، (مادس)؟)
لماذا لا نزال هنا؟
،الوقت ما زال مبكراً قد أتدرب فيه قليلاً
هل تحبين مشي الصباح على الصخور؟
كان عليّ إطعام تلك الطيور ثمان مرات يومياً
حتى أبي حاول مساعدتي
"ها هو، أسميه "إعصار توم
ضع السمك والزيت وعضب .. البحر وأياً كان
تضعه هنا
"سيم سالا بيم" أصبح معجوناً في لحظة
حتى تستطيع إطعامهم سمكاً كاملاً
سيكون هذا أفضل من استخدام لوح التقطيع
لن ننم بعد ذلك قط
!أبداً
هل تستخدم كوبي؟
،أتعتقد أنني جدّ للبجع بنظرهم إلي هكذا من أجل الطعام
أنت نوعاً ما ذلك الآن
أنظر لهذا الفرخ، يجلس وكأنه يمتلك المكان
(هذا السيد (براود
هل أعطيتهم أسماء؟ - نعم -
(هذا السيد (بوندر لأنه حكيم جداً وجاد
(السيد (براود) والسيد (بوندر
ماذا عن الفرخ الصغير؟ ما اسمه، السيد (بيب)؟
(بل السيد (بيرسيفال
مثل الفتى الذي في الكتاب الذي أقراه
.. الأصغر والأضعف
ولكنه لم يمت ...
.. حسناً، استمر في إطعامه
وسيكبر ويصبح .ضخماً وقوياً
هيّا، انتظروا فحسب
كونوا صبورين من فضلكم
... هل قمت - توقف! توقف! أنت
هيّا
سعيد الآن؟
يأكلون عشر أرطال يومياً
عشرة أرطال
أكثر مما نأكله أسبوعياً
هنا يا سيد (براود)، جاهز؟
خذها، أمسكها
(هيا يا سيد (بوندر تعال، هيا يا رفاق
!هيّا
(هكذا سيد (بيرسيفال
هيّا أعرف أنك تريدها. اركلها
أتريد ركلها؟ تعال وخذها
(أعطها لـ(بيرسيفال
ماذا تفعل؟
أتكلم مع الأرض فحسب
أقدم لها احترامي
لا، لن أخرج اليوم يمكنكما الذهاب وإحضار طعامكم
أنت، لا أبالي بكمية الضجة التي تُسببونها ولكني لن أخرج اليوم
!أنتم! أتسمعون؟ ارحلوا
!اخرجوا
!ارحلوا! ابتعدوا
أرجوكم اذهبوا - ارحلوا من هنا أيها الهجناء -
ستسببون لنا متاعب كبيرة
هل طلب بعض الخصوصية أمر كبير؟
!في وسط العدم
أيمكنك التحدث معهم سيد (بيب)؟ - !ارحلوا -
أبي سيجن جنونه
!ارحلوا! اذهبوا! لا
!محال
أتريد شراء السمك؟ ألم تصطاد ما يخصك؟
نعم لدي المزيد من الأفواه لأطعمها، ألا ترى؟
!هذا مُدهِش
.هذا أقل ما يوصف به
يمكنك استخدام كوبك الخاص الآن استكفينا منه
،شكراً أظُّنَّني سأُبقي على هذا
سيكون عليهم العودة قريباً
العودة إلى أين؟ - .حسناً، حيث ينتمون -
،لا نقدِر على الاستمرار في إطعامهم ،وحتَّى لو استطعنا
..حياة في الأسر - هذا ليس أسر -
تعلم ما أعنيه
الحيوانات البرية في حاجة للحرية
هذه الطيور يُمكِنُها العيش حتى ثلاثين أو أربعين عام
لا يُمكِنُك الاعتناء بهم طوال هذا الوقت
عليهم العيش مع أبناء جِنسهم ويُكوِّنوا عائلات
بُني أنت أنقذت حياتهم ما فعلته كان شيئاً رائعاً
حان وقت إطلاق سراحهم
متى؟ - .حينما يستطيعون الطيران كما أظن -
..لا يزال عليك تعليمهم
حتَّى يُمكِنُهُم النجاة عندما يُغادرون
هذه الطيور حتَّى الآن تعتقد .أن كل شيء يأتي من دلو
أترى؟ هذا سهل
أترى؟ أتُريدها؟
!السمك اللذيذ عليكم الآن التجرُبة
حسناً؟ الآن عليكم أن تقودوا الأسماك الصغيرة للشاطئ، حسناً؟
رفرفوا أجنحتكم عليكم فعلها مرة أخرى، حسناً؟
مستعدون؟ .قودوهم للشاطئ
أتروا؟
!السمك اللذيذ
حاولوا مرة أخرى
إنه ولد طيب
أنت رجل محظوظ
لِمَ انت هنا يا (بيل)؟
مثلك تماماً
.لم يُرضيني ما حدث لي في حياتي
(هذا كل شيء يا سيد (بوندر
!أترى، فهمت الأمر
!أجل، أخيراً
(أحسنت يا سيد (بوندر
(أحسنت يا سيد (بيرسيفال هذا ما في الأمر
نجح الأمر يا أبي تولَّيتُ الأمر
أحسنتم صُنعاً جميعاً
"البجع يُطلق عليه الـ "نغاتجي
"تعني "صديقي
يُمكِنُهم تعليمك أشياء كثيرة
يقول البعض أنهم ..منذ زمنٍ طويل كانوا رجال
يركبون الزوارق ويُراقبون كل شيء
لهذا السبب تحدث عاصفة .إن قُتِل "نوري" أو بجعة
..انظر، والدي (نانجاي) قال لي
،"إن اعتنيت بالـ "نغاتجي .فسيعتنون بك
أتروا؟ مثل هذا تماماً .ثم تبدئوا بالطيران
رفرفوا أجنحتكم
الأجنحة للخارج
جاهزون؟ الأجنحة للخارج
مُستعِد؟ هيَّا رفرف أجنحتك
!هيَّا
رفرف أجنحتك
!(عمل جيد يا سيد (براوِد
!مستعد
هذا هو
رفرف أجنحتك !هيَّا
هذا هو (أحسنت يا سيد (بوندر
كيف سار الأمر اليوم؟
(السيد (براوِد والسيد (بوندر) تعلَّموا الطيران
السيد (بيرسيفال) سيتعلَّم غداً
عليك أن تكون معلِّماً جيداً
أعلم أنه يمكنك فعلها (يا سيد (بيرسيفال
أرأيت كيف فعلها إخوتَك
مستعد؟
الأجنحة للخارج !رفرف رفرف رفرف
،جيد هيا اذهب
أجل! أحسنت صُنعاً (يا سيد (بيرسيفال
أيُمكِنُني حملُ السيد (بيرسيفال)؟
لن يذهب لأيّ مكان
حسناً
،حسناً لننتهي من هذا الأمر
اذهبوا الآن هيَّا
حان الوقت لتعتنوا بأنفُسِكُم
اذهبوا الآن هيَّا
اذهبوا الآن
اذهب الآن
!(مايكل)
وداعاً
(قُد القطيع يا سيد (بيرسيفال
اعتني بنفسك
اذهب
فقط اذهب
ماذا تنتظر؟ !فقط اذهب
،عرِفتُ هذا عرِفتُ أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة
على أي حِبكة جيدة المرور بانتكاسة لكي تُصبح أفضل
هل ستُصبح إذاً؟
انتظري لحظة
(مايكل) - ..>i>أأنت في طريقك</i< -
لاجتماع مجلس الإدارة؟ - i>سأذهب بعد قليل< -
فقط أُعاني في حصة الزومبا الأسبوعية
كال)، بحق السماء)
قالوا أنها جيدة لي
اسمع، ألا زال لديك نسخة من الميثاق الأصلي؟
.(النسخة التي رسمناها للملك (باستورال - .بالطبع لديّ -
أيُمكنُك إحضارها للاجتماع؟ - ما الذي تنوي فعله؟ -
.أحضرها فقط - (i>(مايكل< -
يتطلب الأمر ثلاثة أعضاء من مجلس الإدارة لبدء أي تغيير في جدول أعمال الاجتماع
أيُمكنُك التحدث مع (جولي)؟
(تمنح صوتها دائماً لـ (مال
أظُنُّه يُذكِّرُها بزوجها الميت
،تحدَّث معها أيُمكِنُك ذلك؟
الأمر هام
أكُلُّ شيءٍ على ما يرام؟ - آمل ذلك -
أين توقَّفنا؟
الطيور
تركتهم يرحلون فحسب
كُنت في أكثر فترات حياتي حُزناً
شعرتُ بوحدة حقيقية .لأول مرة في حياتي
بحثت عن السيد (بيرسيفال) اليوم
ليس عليك فعل هذا
لم أره
ولا أحدٍ منهم
لكنني رأيت الصيادين
.ليس ببعيد عن الاعشاش
لا تقلق، حسناً؟
التصويت الشهر المقبل، بالقليل من الحظ سنُحوِّل المنطقة لمحمية طبيعية
قلت أنك لا تثق في كَون الناس أذكياء
غيَّرتُ رأيي
Drove cattle out here for jobs .and never looked back
ماذا عن الفتاة؟
لا أعرف ما حدث لها
لكن لم يكن بوسعي فعل شيء
كانت موعودة لشخصٍ آخر
عليك احترام ذلك
لذا اضطررتُ للرحيل
اترك عائلتي اترك الجميع
أفتقد والدي
(نانجاي)
كان شيخ قبيلة
علَّمني كل شيء عن الأرض
كنت متزوج
..كُنَّا
نُدير محطة بنزين على مشارف المدينة
مجرد شيء مؤقت بينما أسعى في خطط أخرى
كُنا نتنزَّه
جيني) و (بيل) ابنتي الصغيرة)
ذهبوا لشراء المُثلَّجات
لم يقوموا بشيء غير مُعتاد
جيني) لم تكُن مُسرِعة)
أحياناً أظن من الأفضل ألَّا نحظى بأشخاص نهتم لأمرهم
.بهذه الطريقة لن نتألم
اللعنة، أود فقط الذهاب للتجول كما تفعلون يا رِفاق
رُبما سيُشعِرُك ذلك بالوحدة الشديدة
.(بكل تأكيد يا (توم
!أبي! أبي! أبي
ماذا؟ - (إنه السيد (بيرسيفال -
،عاد يُمكِنَه البقاء، أليس كذلك؟
أجل، أفترض أننا يُمكِنُنا التَكَفُّل بإطعام واحد
،مُنذ ذلك اليوم رفض السيد (بيرسيفال) مغادرتي
ولا حتَّى لِساعة
ولا حتَّى لدقيقة
أبداً
حسناً، ابقى هنا وسأختبئ لا تسترِق النظر
تأكد أنه لا يغش
و عُّد لِعشرة له
،واحد، اثنان
،ثلاثة، أربعة
،خمسة، ستة
،سبعة، ثمانية تسعة، عشرة
(حسناً يا سيد (بيرسيفال اذهب وابحث عنه
اذهب
إنه بالداخل هُناك
قُلت له يا أبي قُلت له
هذه أمي
(وهذه (بيل
افتقدهم
لا أتحدث مع أبي عنهم لأنني أعلم أنه يفتقدهم أيضاً
لا يُمكِنَهُ فعل شيء حيال ذلك
كانوا ليحبونك (يا سيد (بيرسيفال
كانوا ليحبونك كثيراً
صوِّتوا بلا أيُها الناس الأحد المقبل - صوِّتوا بلا -
صوِّتوا بلا على المحمية الطبيعية - صوِّتي بلا على المحمية الطبيعية يا آنسة -
يا سيدي هذا من أجلك
(ها أنت ذا يا سيد (بيرسيفال
أتُحاول إثبات شيء بجلبِك لهذا الطائر إلى المدينة؟
ماذا؟ لا
انتبه لنفسك أيُّها الطفل يمكن أن تحدُث أمور سيئة، أتعلم؟
مثل هذا تماماً
لا تقُل أنِّي لم أُحذِّرُك هيا
تعال يا ولد، هيا - تعال يا سيد (بي) لنجِد أبي -
صوِّتوا بلا على المحمية الطبيعية أيُّها الناس
(لا بأس يا سيد (بي
(ابقى هنا يا سيد (بيرسيفال
(ابقى يا سيد (بيرسيفال (يا سيد (بيرسيفال
!توقف !لا
!توقف (لا يا سيد (بيرسيفال
تخلَّص منه
!توقف يا سيد (بيرسيفال)، لا - !الطائر اللعين -
انظروا لما فعلتموه
!هيَّا لنذهب
!أبي
!ها هو
لا
!أبي
!(ساعدني يا (فينجر بون
.أحضِر الحبل
!(يا سيد (بيرسيفال
!تعالَ إلى هُنا الآن
،خُذ، خُذ أترى هذا؟
خُذهُ لوالدي لوالدي
لوالدي، هيَّا والدي يحتاجُك
!هيَّا خُذه
خُذهُ لوالدي
!(اذهب يا سيد (بيرسيفال خُذهُ لوالدي
!لا
!التقطها
!(هُنا يا سيد (بي
(خُذ يا (فينجر بون
!ها أنت ذا
!لم يبق الكثير، مهلاً! الحبل - !(يا (فينجر بون -
!أبي
لا أُصدِّق هذا
كانت مُعجِزة
والدي أنقذته بجعة
سارت الأمور على ما يرام إذاً؟
(لم ينتهي الأمر بعد يا (مادس
ماذا يعني هذا؟
أوَّد أن أُريكِ شيئاً
إنها مسيرة طويلة نوعاً ما
هل ستذهب لاجتماع مجلس الإدارة؟
لا، لن أذهب
،(ستكتشفين شيء واحد يا (مادس
تنسي أحياناً أفضل الأشياء التي تعلمتيها
مثل كيفية العيش مثل البجع - ماذا حدث بعد العاصفة؟ -
،كل شيء تغير انتشر الخبر بطريقة لن تُصدِّقيها
،الصحف ومحطات الراديو اهتمُّوا جميعاً بنشر القصة
السيد (بيرسيفال) كان مشهور
i>كذلك كنت انا< - (من هُنا يا سيد (بي -
الجميع في المدينة كانوا (سُعداء بي وبالسيد (بيرسيفال
ليس الجميع رُبما
التبرعات ازدادت لإرسال "ابنك لمدرسة "سانت أندروز
"أفضل مدرسة داخلية في "أستراليا
مايكل) لن يرغب في المغادرة) - سيكون جيداً له -
..صبي مثله
.يحتاج الى تعليم مناسب
!(مالكولم) - ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
أُري (مادي) شيئاً
،سيجتمع مجلس الإدارة في أقل من ساعة أحتاجك هنا الآن
(لا تصرخ في وجهي يا (مالكولم أنا رجل ناضج
سأفعل ما يحلو لي
،أعمل على هذه الصفقة لمدة عام لا أُريدَك أن تُفسِدُها
اتصل بي فحسب ،عندما يجهز الجميع
ضعني على مُكبِّر الصوت .وسأصوِّت عبر الهاتف
ما الذي تنوي فعله يا (مايكل)؟ - .أحاول إنقاذ عائلتك -
يا جِدِّيِّ
!يا إلهي
أأنتِ قادمة إذاً؟ أم عليكِ العودة للمدرسة؟
هل تمزح؟
!لن أذهب - فكر في الأمر كفُرصة -
لا اريد فرصة أُريد البقاء هنا
،لا يُمكِنُني الاستمرار في تعليمك .ليس بالطريقة التي يجب أن تكون
لا، سأبقى هنا معك - إنه عالم كبير، هناك الكثير للقيام به -
!لا يهُمُّني !لن أذهب
أهذا هو..؟
هُنا حيثُ عِشنا
ماذا عن الطيور؟
طريق منطقة التعشيش هناك
أهذا السيد (بيرسيفال)؟
لا
ربما أحد أحفاده
لم أفهم ذلك حينها
..لكن أفترض أن والدي
كان يقوم فقط بما اعتقد أنه الأفضل لي
(إنه ذكي يا سيد (بيرسيفال
انه يحتاج الى التعليم
حياة، أتعرف؟ ..لكي
تُريه أن هناك أكثر من هذا
عليك أحياناً فعل ما تؤمن بأنه صحيح
حتَّى لو تسبب بِكُره الجميع لك
!(مالكولم) - الجميع هُنا -
أأنت مستعد للتصويت يا (مايكل)؟ - i>أجل< -
كال إيفانز) حاضِر؟)
يا للهول، (مايكل) أين أنت؟ - (i>أنا في الماضي يا (كال< -
!انظروا لهذا
أعرف أنِّي عجوز
نصف عقلي لم يعُد يعمل، لكن ما زال لديَّ بعض الأسنان في رأسي
هل عثرت على نسختك من الميثاق الأصلي؟
أجل - ماذا يحدث؟ -
"انتقل إلى الصفحة "27-أ - نحن جميعاً مُستعدون للتصويت -
.."ألا تنُص المراجعة "18-ب
أن مجلس الإدارة له الحق في تأخير أي تصويت
حتى يمكن إجراء مراجعة مستقلة في المسألة في حالة
وجود ظروف استثنائية - ما الذي يحدث؟ -
،أجل، أجل صحيح
إذا وافق ثلاثة من أعضاء مجلس الإدارة
ألدينا ثلاثة موافقون إذاً؟
لدينا
ما الذي تتحدثون عنه؟ ليس هناك سبب لتأخير التصويت
لا توجد ظروف استثنائية
،حفيدتي ،ابنتك
%التي تمتلك 25 ،(من شركتك يا (مالكولم
أخشى أنها تكاد تُصاب بالانهيار العصبي
،ماذا؟ لا هي ليست كذلك
أجل، أنا كذلك
انهيار عصبي خطير سيء للغاية
أسمي هذا بالظروف الاستثنائية - وأنا كذلك -
نحن بحاجة لتأجيل التصويت - (أبعدها عن الهاتف يا (مايكل -
،لن يحدث هذا فرقاً ما زلت سأفوز بالتصويت بعد المراجعة
،رُبما ورُبما لا
،لكن إن استطعنا تأخيره لفترة أطول قليلاً ستكون (مادي) ثمانية عشر عاماً حينها
،جالِسة على الطاولة .وبإمكانها الجِدال معكم
أعط الناس الوقت لإعادة النظر - لا يريدون إعادة النظر -
لا أحد يريد إعادة النظر - (يجب أن نذهب يا (مال -
سنراك في ذلك العشاء (الذي كنا نخططه لـ (سونيا
لا، لا، صوتك يتقطع الوداع
!(مايكل)
كان هذا رائعاً يا جِدِّيِّ
،أخَّرناه لفترة من الوقت
لكن سيكون عليكِ تغيير رأيه
سيكون محظوظاً إن حادثتُه بعد عام - لا، لا -
عليكِ التحدث معه انه والدك
!أعلم ذلك
،انه ليس رجل سيء إنه فحسب رجل أعمال
ووالِدَتِك أحبَّته
لم أتصالح مع والدي أبداً مُنذ شِجارِنا
لم أرجِع إلى هُنا مُطلقاً
اتخذت ذلك القرار في لحظةِ غضب
كان ذلك خطأ حياتي الأكبر
لا أُريدكِ أن تسلُكي نفس ذلك الطريق
حسناً، أُحب كَوني غاضبة - مادس)، ليس هناك مستقبل في ذلك) -
فكِّري في الأمر، حسناً؟
عليكِ ذلك هذا مهم للغاية
حسناً
سأتحدث معه
ماذا عن السيد (بيرسيفال) يا جِدِّيِّ؟
ألا تُريد توديع السيد (بيرسيفال)؟
حاول لمدة شهر فحسب وأنظر كيف سَتُبلي
هيا إذاً
سيد (بيرسيفال)؟
،(سيد (بيرسيفال !توقف! لا
!(عُد يا سيد (بيرسيفال
!(مايكل)
!لا
!(هذا السيد (بيرسيفال
!توقف
!(هذا السيد (بيرسيفال
ويحك يا صاح
!اتركوه وشأنه !اتركوه وشأنه
قام بمُهاجمتي
لقد رأيتَه
لم يكن لديَّ خيارً آخر
!سبق وحذرتك
!أطلقوا عليه النار يا والدي
اعطني اياه، دعني أحمله - !لا -
لم أكن مُتواجد لحمايته
!هذا خطأُك
أنت أفضل صديق حظيتُ به مُطلقاً
!لا تَمُت من فضلِك
..لا
!تَمُت
أعلم لمَ فعلتها
أنا مُستعِد للذهاب الآن
أتنتهي القصة بهذه الطريقة؟
(حياة السيد (بيرسيفال لم تذهب سُدى
،بعد ذهابي للمدرسة سمِع المجلس بما فعله الصيادون
ضاعفوا حجم المحمية الطبيعية
عشرون ألف فدان، المحمية الأكبر في النصف الجنوبي من العالم
منحوها عقداً للإيجار ..حتَّى مائة عام
مع أحقية التمديد
أهذا السيد (بيرسيفال)؟
أجل
طائر مثله لا يموت أبداً
هيًّا
لديَّ شيء من أجلكِ
شكراً لك
أظُنّني سأجلس هنا قليلاً
ماذا يعني هذا؟
"تعني "فتى العاصفة
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/TheFlashArabic/
"مبني على الرواية الأصلية "فتى العاصفة" "(لـ (كولين ثيل