ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
(غرفة للإيجار).
مدام"سميث"؟
هل لديك عائلة؟
مدام"سميث"؟
أعتقد أنه يجب علينا البدء الأن.
هناك جنازة أخري في الساعة(11).
هل تنتظرين قدوم أي أقارب آخرين؟
أرادت"جلاديس"،أن تأتي إلي هنا.
إنه وِرْكُهَا.
لقد فكرت كثيراً بعالم"فريد".
لقد كان طيبا ًمعها.
سعيدة لِأُوقِّع هنا.
مرحبا،من فضلك، تفضلي بالجلوس.
أنا بخير.
أنا آسف جدا ًلموت زوجك.
أتيت لآخذ بعض المال.
حسنا ً
أري هنا أن زوجك أخذ قرضا ً من أجل بعض الإصلاحات؟
لا أعرف أي شئ حيال هذا الأمر.
هناك(3)أشهر مستحقة السداد.
أعتقد أنك ستبقين مديونة.
برصيد ساري يُقَدَّر بحوالي(6000)دولار.
أوه.
حسنا،ِ سدِّدِ هذه الديون من الحساب البنكي.
أجل،هناك حساب ساري.
برصيد(2200)دولار.
و حساب المدخرات السوقية فارغ.
حسنا.
هذا كل شئ،لا توجد حسابات أخري.
حسنا،ما المفترض مني أن أفعله؟
"بوتي".
صباح الخير يا"جويس".
🎵 ....من المكعب وكأني"أوبتيموس برايم"🎵
هل يمكننا مساعدتك؟
لا،شكرا لك،أنا أشاهد فقط.
إنها تشاهد وحسب.
تستمتع بالمنظر؟
أجل،أراهن علي ذلك.
أجل،أنا أشاهد هذه المؤخرة،يا فتاة.
لقد أتيتي إلي هنا من أجل المرح،صحيح؟
أليست هذه السيدة"سميث"؟
إنها السيدة"سميث".
اللعنة يا فتاة،تبدين مثيرة.
"دوين"،إذهب وتذوق بعض اللحم من السيدة"سميث".
سأتناولها كلها.
كم قطعة لحم سأحصل؟
كم عمر مهبلها بإعتقادك؟
أي مِهْبل يَفِي بالغرض الأن. كم عمر مهبلها بإعتقادك؟
أي مِهْبل يَفِي بالغرض الأن.
دَعْ مهبلها وشأنه،يا أخي.
أنت،لقد أخذت لوحك،يا أخي!
مهلا،هذا لي.
إغربي أيتها العاهرة!
إغربي.
يجب إعادة هذا في خلال أسبوعين.
( النَشْوَة المُتَوَحِشة).
لقد إستعرتي هذا من قبل.
إنه أحد الكتب المفضلة لدي.
نهايته سعيدة.
الحصول عل المال بسهولة، عن طريق"باه نيب"الخاص بك؟
ماذا يكون"باه نيب"؟
أوه.
كم أنا غبية،إنه ليس"باه نيب".
"بودل"،ما رأيك؟
فطور وفراش"جويس"و"بودل".
ألف مبروك.
إنه هنا.
إني أراه.
يبدوا لطيفا ً.
أتمني أن يكون فندقا ً.
مرحبا ً.
مرحبا،لا بد وأنك"جويس".
أنا "جويس".
أنا"سارة"،وهذا"إدوارد".
مرحباً بكم في"جويس" و"بودل"، فطور وفراش.
من هذا الطريق.
إدخلا.
هل لديكم أي أمتعة؟
أجل،إنها في السيارة.
حسنا،حالما ستريحون،سأساعدكم.
حسنا،إصعدوا إلي الأعلي، وخشوا يمين في يمين.
يمين في يمين،يمين في يمين.
للأمام مباشرة،للأمام،للأمام.
أتمني أن تنال إعجابكم.
إنها جميلة،شكرا لك.
إنها صغيرة نوعا ما.
- بحقك،لا بأس بها. - أين التلفاز اللعين؟
هلا سمعتني؟
أنا هنا،حسنا؟
مفاجئة!
هل تمانعين،
هذه غرفتنا.
وهذا بيتي.
وهذه كَعْكَاتي.
إعتقدت أنكم ربما تكونوا، بحاجة إلي شئ تأكلوه.
أعلم أنه كان يوما ًطويلا ً.
لا،خذيهم كلهم.
شكرا ًلك،هذا عطف منك.
خذ واحدة فقط،أيها البدين.
هل تريدنني أن أحضر لك شيئا ًآخر؟
لا،شكرا ًلك.
لقد غادر"إدوارد".
لقد ذهب إلي وسط المدينة.
أوه،
هل هناك خطب ما بالطعام؟
لا،لا،إنه لذيذ.
نحن لسنا جائعون هذا الصباح.
حسنا،إذا،لا تبالي.
ليس بالأمر الكبير.
لقد ذكرتي بأن لك زوج.
أجل،لقد مات الشهر الماضي.
أنا آسفة جدا ً.
لا بأس.
مازال هذا قريب جداً.
يجب و أن الأمر صعب عليك.
إنه مختلف.
أتعلمين،سيكون يوما ًجميلا ًبالخارج.
هل تريدين الذهاب للتمشية؟
ماذا؟
تمشية؟
لقد كان بالأعلي علي السطح يصلح شيئا ًما.
أعتقد أنه أُصِيبَ بِنَوْبة قلبية،أو إنزلق.
أعتقد أننا لن نعرف أبَدًا.
هل لديك أي أولاد؟
لا.
آسفة.
لذا،ما الذي أحضرك إلي هنا؟
أحاول تأليف كتابًا.
هذا يبدوا شيقا ً.
عم يدور هذا الكتاب؟
حسنا،في الواقع لا أعرف حتي الأن.
لكنه يدور عن مكان ما مثل هذا.
لذا،إعتقدت أن هذه الرحلة يمكن أن تساعد.
ولكن الرجال يمكن أن يكونوا مختلفين،صحيح؟
أجل.
يمكن أن يكون قاسياً.
هل تعنين جسدياً؟
ياإلهي،لا أقصد ذلك.
إنه فقط قوي الإرادة علي ما أعتقد.
أنا لا أحبه.
سامحيني إذا ردوت فَظَّة.
لا،لا بأس.
نفس الشئ الذي كانت ستقوله والدتي.
هل تزورينها كثيراً،أمك؟
لقد ماتت منذ بضعة سنوات.
بعد فاة والدي مباشرةً.
قلبي مفطوراً،علي ما أعتقد.
لقد كانت سنوات صعبة جداً.
كنا نتحدث كثيراً.
شكراً لك،للإستماع إلي.
إنه نعناع.
شكراً لك.
أنت سألتيني بشأن الأطفال.
لم أقصد أن أتدخل في شئونك هكذا.
أنا آسفة،أنا فقط فضولية.
كما تعرفين،روح الكاتبة التي بداخلي.
الحقيقة هي،أني فعلت كل شئ لأنجب طفلاً،
ولكن لم ينجح الأمر.
- "إدوارد". - سنغادر من هنا.
- ماذا؟ - وجدت مكانا ًجديدا ً.
سأحزم الأمتعة.
أحب المكان هنا.
وأنا لا أحبه.
- ولكننا دفعنا لهذا كله. - لقد قلتي بأنه مضمون.
لا تقلقي،إذهبي معه.
أعرف ذلك،العلاقات الحميمة، ليست شيئا ًسهلا.
إذهبي،إذهبي.
هذا مُحْرِج جداً.
آسفة بشأن كل هذا.
ها نحن ذا.
"سارة"!
- لنبقي علي تواصل. - حظاً طيباً.
شكرا ًلك.
خلي بالك من نفسك.
لم يتبق شيئاًً لها.
لقد رحل، ولكن الأمل في الحب الذي شعرت به،
يمكن أن يجدها ثانيةً، ما زال موجوداً في قلبها.
إثنان،ثلاثة.
إنها لا تدخل في الماكينة، هل لديك واحدة أخري؟
لا،هلا حاولت مجدداً من فضلك؟
لا.
لابد من أنك تدخلينها بطريقة خاطئة.
خمسة،ستة.
إثنان،ثلاثة،أربعة.
عشرون،هل هذا كل شئ؟
أجل.
عزيزتي.
جعلتيني أتعصب.
واحد.
إثنان.
ثلاثة.
شكرا ًلك.
- أجل. - أجل!
أنت محق.
أنت أخذت مالهم مجدداً.
لقد وضعت مالاً أقل.
أعرف ذلك.
لقد وضعت مالاً ! يا أخي إنك ستشتري،حسناً؟
في(1.50)تأتي به إلي هنا.
إنظر من هنا يا أخي؟
مدام"سميث".
من فضلك،دعني أَمُّر.
هل تحبين مشاهدة الفِتْيَة؟
أجل.
إني أتسائل؛ما الذي تسعين لأجله؟
أوه.
ألديك شيئاً من أجلنا؟
لا شئ هنا!
هيا.
- أي شئ؟ - لا.
أي شئ من أجلي؟
أوه،تبدين خائفة يا مدام"سميث".
- لا. - ما الذي يمكنك تقديمه لنا غير هذا؟
ماذا؟
لا يمكنني سماعك!
ماذا،ماذا؟
تريدي مني أن أفعل ماذا؟
أيتها الداعرة!
لا عجب من أن تأتي هنا كثيراً!
أراهن أنك تريديني أن أضاجعك،أليس كذلك؟
"وايد"،علي الأرجح لم، تحظي بواحدة منذ سنوات.
أتروق لأحدكم؟
إحصل عليها،يا أخي.
أيتها العاهرة اللعينة!
- اللعنة! - نَلْ منها يا أخي. أيتها العاهرة اللعينة!
- اللعنة! - نَلْ منها يا أخي.
دعني وشأني!
إتركيني!
ما الذي يحدث هنا؟
إبتعد عني!
- هل أنت بخير؟ - إبتعد عني!
هل تأذيتي؟
لا،لا تلمسني، لا تلمسني!
لا تلمسني...
أنا فقط....
أريد الذهاب إلي المنزل، لا تلمسني!
- عزيزتي"جويس". - عزيزتي"جويس".
أتمني أن تكوني علي ما يرام.
إستمتعت بالتعرف عليك، أثناء زيارتنا القصيرة.
لقد عدت أخيراً إلي صوابي، في التعامل مع"إدوارد".
شكراً لك مجدداً،علي صراحتك.
لقد أعطيتيني نداء اليقظة، الذي كنت بحاجة إليه.
سأكون ممتنة لك إلي الأبد.
يتم إصدار الكتاب ببطئ، ولكن في غياب"إدوارد"،
هناك تشتيت أقل.
عزيزتي"سارة"،سررت لتلقي خطابك.
لقد أصبحت حياتي حافلة، منذ أن قابلتك مؤخراً.
سأصبح صاحبة شركة.
بحلول موسم الإجازة المقبل. لقد قررت أن أحول،
المنزل إلي فندق جميل بإقامة أطول.
لا أَستطيعُ الحُصُول على الكثير، و الغرفةَ مشغولة.
شكراً لك.
مستأجرتي الأخيرة وجدت غرفة بسعر أقل.
لذا،غادرت منذ يومان. ولكني سأصبح،
مستعدة لأي تغيرات.
أتبحث عن غرفة؟
أجل،لقد وصلت لتوي إلي البلدة، وأبحث عن مكان لل....
للبقاء لفترة.
أعرف مكاناً.
لقد كانت مُؤَجرة لمدة طويلة،حقيقةً.
ربما،نسوا إزالة هذا.
ولكن،خمن ماذا؟
ماذا؟
اليوم هو يوم حظك.
لأن لدي غرفة متاحة.
حقاً؟
أتود رؤيتها؟
بالتأكيد،لم لا؟
أنا"جويس".
"بوب".
هذا إسم جميل.
وجدت مستأجر جديد اليوم.
ها هي غرفة معيشتك.
رجل غامض نوعاً ما.
تلفاز جديد بجهاز تحكم.
قابلته بالصدة في المكتبة.
ها هو مطبخك.
كانت مقابلة غير متوقعة.
أعتقد أنه مُقَدَّر أن يحدث هذا.
ما رأيك يا"بودل"؟
أعتقد أن ضيفنا الجديد، سيشكل إضافة رائعة،
إلي منزلنا.
ها نحن ذا.
شكراً لك،هذا يبدو رائعاً.
العفو.
أتود أن أحضر لك فنجان قهوة آخر؟
أجل،بالطبع.
تفضل،قهوة ساخنة طازجة.
شكراً.
سأذهب للتنظيف.
- حسناً. - إستمتع.
ما الذي تفعلينه؟
هل يمكنني مساعدتك بشئ؟
لقد أخفتني، أنا فقط أقوم بتغيير الملايات.
هل تفعلين ذلك كل يوم؟
أجل بالطبع.
ليس عليك فعل هذا؟
إنه لا شئ.
هل نسيت شيئاً ما؟
أجل.
أري أنك تحب الرياضة!
كرة القدم في الغالب.
وأنا أيضاً.
حسناً،هذا المكان عظيم،بالمناسبة.
شكراً جزيلاً لك.
وشكراً علي الملايات.
العفو.
حسناً،أعتقد أنك مشجعة رياضية نوعاً ما.
إنه إبني، سيمكث هنا لفترة.
إنه يحب كرة القدم.
أجل،لديه كل شئ هنا، لديه كل لعبة كرة قدم.
وكل الألعاب التي تخطر ببالك.
هو و عروسه الجديدة بإنتظار طفل.
لا أطيق الإنتظار لأحصل، علي حفيد يركض هنا،
بالمنزل مجدداً.
ألف مبروك.
هل هو حفيدك الأول؟
أجل.
أتعلمين،لا شئ مثلهم.
الأولاد،أن تعلميهم طريقة للبقاء، أما بالنسبة للأحفاد،
إنهم نعمة حقيقية.
مرحباً بعودتك!
شكراً لك.
لقد ركبت طبقاً لاقط، لا يظهر أي قناة،
- سوي قنوات كرة القدم. - بدون مزاح؟
إتتقدت أنك ستحب ذلك، يمكنك المشاهدة،
وقتما تشاء.
هذا عظيم،ولكن لم يكن عليك فعل هذا.
- أعرف! - ذلك كرمٌ منك،
يا"جويس".
أقدر ذلك.
أتود المشاهدة؟
أجل،أمهليني دقيقة فقط،حسناً؟
المعذرة،شكراً لك.
أمهليني دقيقة فقط!
أتمانع إذا إنضممت إليك،يا سيدي؟
بالطبع لا. تفضلي رجاءاً.
أحب كرة القدم.
ياإلهي،إنها لعبة مذهلة.
مذهلة.
أعني،هذا الرجل، هذا الرجل وحشاً.
إنه وحش و وسيم.
بحقك أيها الحكم.
هيا أيها الحكم،بحقك!
أتريد جعة أخري؟
ماذا؟
جعة أخري؟
أجل،أود واحدة.
ولكن"جويس"، يجب أن تدعيني أدفع ثمنها،حسناً؟
كلام فارغ،إنه لا شئ.
ماذا كان هذا؟
لا أعرف.
- خذي هذه. - ما هذا؟
أتريدين الحصول عليه؟
لم أعتقد ذلك.
لنذهب للصيد،يا أخي!
مهلا!
لماذا تلقون بهذه الأشياء علي المنزل يا رفاق؟
و ما شأنك أنت بهذا؟
إنها سيدة عجوزة لطيفة. وأنا أعتقد،
أن تتركوها لحالها يا رفاق.
ولا تعودوا إليها مجدداً،أتعلم؟
- حقاً؟ - أجل.
تباً لك.
ماذا قلت؟
إذا رأيتك تنظر إلي هذه السيدة مجدداً،
سأقتلع عينيك،أتفهم؟
ساعدني،يا أخي!
"بوب"هل أنت بخير؟
أنا بخير.
ثقي بي،لقد تعاملت مع، من هم أخطر من هؤلاء الأوغاد.
تعال وإجلس،حتي أحضر لك زجاجة النبيذ هذه.
لا،لا بأس،يجب أن أخرج لبعض الوقت.
لقد كان بطلها وحاميها،و يبقيها في أمان،
من شياطينها.
ومن كل الخطر الذي يتربص بها.
الأن،أعلم أن هذه غرفتك. ولكن أعتقد أن علي إخلاء،
أغراضك من هنا،وأقدمها إلي"بوب".
هل سمعت هذا؟
هناك رجل جديد بالمنزل الأن.
رجل حقيقي.
لن تدمر حياتي بعد الأن!
إدخل إلي هناك!
إنها النهاية،يا"فريد".
مرحباً،وردتني مكالمتك الفائتة.
غرت للتو،أنا آسف.
لا،أنا بالطبع بالمنزل.
لا أعتقد ذلك.
أجل،لا يمكنك القدوم إلي هنا.
حسناً،في وقت لاحق. وداعاً،وداعاً.
حانة"غروب الشمس".
هي تعودت أن تشتاق إلي لمسته.
قوة الرجل النبيل عندما يكون واقعاً في الحب،
دفئ جسده عندما يلامس جسدها، يملأها،
بالراحة والعطف.
عندما يداعبها بيديه القويتين، يجعلها تشعر وكأنها،
مثل ملكة الجمال.
عزيزتي"سارة".
كنت سعيدة جداً وأنا أقرأ خطابك الأخير.
يسرني أن أعرف أن شخصاً رائعاً مثلك،
بالخارج هناك يفكر بشئوني.
أتمني لو تستطيعين مقابلة"بوب".
إنه مِعْوَان جداً.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونه.
"بوبي"أحتاج إلي مساعدتك!
أنا معتمدة علي نفسي تماماً، ولكنه شئ رائع أن تكوني مُدَلَّلة.
إذا كنت تعرفين ما أقصده.
هل أنت ب...
ما الأمر؟
يا لسخافتي،لا يمكنني الوصول إلي الفوطة.
أتمانع؟
أجل،بالطبع.
تفضلي،هل حصلتي عليها؟
- أجل،حصلت عليها. - عظيم.
عزيزتي"جويس"،
كم هذا مثير،أن تحظي بشخص جديد في حياتك.
أنا في الواقع أحب حياة العزوبية.
عزيزتي"سارة" نقضي أنا و"بوب"،
أوقات أكثر معاً.
"بوب"!
هل يمكنك أن توصلني إلي المكتبة،
بدراجتك النارية؟
لسوء الحظ،لدي خوذة واحدة.
لست بحاجة إلي خوذة، أعلم أنك..
سائق ماهر.
حسناً،لا أريد أن أؤذي هذه الرأس الجميلة.
شكراً لك،حسناً!
أعتقد أنه يمكنني المشي.
إنه مفيد من أجل عضلاتي.
خرجنا معاً بدراجته النارية اليوم.
لم أركب واحدة من قبل، هل يمكنك تصديق ذلك؟
وحظينا بكثير من المرح.
لأخبرك الحقيقة، لقد كان ذلك رومانسياً نوعاً ما.
لديه شهية كبيرة.
من الجميل أن أطهو لشخصٍ،
مُقَدِّر جداً علي سبيل التغيير.
إعذرني.
شكراً لك.
فطور وفراش"جويس" و"بودل"، للإقامة الممتدة يرحب بك.
"جويس"،مرحباً، إنه أنا"سارة".
مرحباً،"سارة"!
إني أقوم برحلة ميدانية مفاجئة،
وإعتقدت أني سأمكث في منطقتك،
لمدة يومان.
ربما لأنجز بعض الكتابة.
هذا يبدو جميلاً.
حسناً،كنت أفكر في المرور بك، لزيارة إذا كنتي موجودة؟
ولربما أقابل"بوب"؟
أجل،بالطبع.
لقد أخبرتك بأنك مُرَّحَب بك في أي وقت،أليس كذلك؟
ستستغرق الزيارة ساعة أو ساعتان.
سأمكث في فندق.
هذا كلام فارغ، لم لا تمكثين معنا؟
لدينا غرفة ضيوف أخري متوفرة الأن.
رائحة عطرها الباهظ الغامر،
إنبعثت من خلال الباب الأمامي.
وعندما مرت بالباب، كانت هناك رائحة مميزة،
بارزة للخراب.
"بوتي"أعتقد أنها هنا.
مرحباً!
- "سارة"! - "جويس"!
- تبدين جميلة! - شكراً لك.
سررت بمجيئك لرؤيتنا.
- هذا جميل. - شكراً لك.
كان لدراسة"فريد"،فكرت أنه من الأفضل، بدء ذكريات جديدة والمضي قدماً.
هذه خطوة كبيرة، وشجاعة كبيرة منك.
أعتقد أنك ستحبين"بوب".
إنه رجل لطيف.
ماذا يعمل؟
إنه يجيد الكثير من الأشياء.
يعجبني ذلك.
هل يعمل؟
أنا متأكدة من أنه يعمل، إنه مشغول جداً،ولكننا،
لا نتحدث عن عمل بعضنا البعض.
ليس مثل زوجي"فريد"، الذي كان من الصعب إرضاءه.
كانت الحياة صعبة للعيش معه.
الرجال.
يمكن أن يكون مُهِين،حقيقةً.
هل كان يضربك؟
كان هذا شيئاً من بين الكثير.
لم أعرف ذلك،لم تذكري...
لم أرد أن أتحدث حول هذا الأمر، بعد موته مباشرةً.
ليس هذا الشئ من النوع، الذي يمكنك قوله لأي شخص.
لا،بالطبع لا، أي شئ تقولينه،
يبقي بيننا فقط.
شكراً لك.
مرحباً.
أنا صديقة ل"جويس"، سأمكث هنا لعدة أيام.
"سارة"،صحيح؟
أجل،أهي ذكرتني؟
قالت فقط بأنك قادمة.
أنا"بوب".
"جويس"تتحدث كثيراً عنك.
حقاً؟
"سارة"!
أريد أن أريك.
أوه!
أري أنك قابلت"بوب".
- أجل. - لقد كنت أخطط لأعرفكم ببعض.
ولكن حسناً.
لا بد وأنك جائعة،سأطهو لك شيئاً لتأكليه.
لا،لا تفعلي ذلك.
- هل تريدين الخروج،نحن الفتيات فقط؟ - علي حسابي.
ولكننا نقضي الليالي عادةً بالبيت.
أجل،هذا ما كنت أتحدث عنه، يا عزيزي،هيا!
إنه يحب كرة القدم!
حسناً،ليلة واحدة فقط، ستكون شيئاً مميزاً.
حسناً.
أعرف مكاناً ليس بعيداً عن هنا.
هل جئت إلي هنا من قبل؟
أجل،"بوب"يحب هذا المكان.
نأتي إلي هنا كثيراً.
- ماذا أحضر لك؟ - مرحباً.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً،يا عزيزتي؟
لا،شكراً لك،ولكن لدي سؤال لك.
أتعرفين صديقي"بوب"الذي، يأتي هنا طوال الوقت؟
"بوب"؟
إنه طويل،أسمر،و وسيم، ويقود دراجة نارية.
أوه،"بوب"،صحيح!
إنه يأتي إلي هنا طوال الوقت.
(دا"بوب"ده زير نسوان).
ها أنت ذا.
هل تريدين طلب بعض الطعام؟
لا يوجد الكثير علي قائمة الطعام.
هل تريدين إحتساء الشراب هنا،
وتتناول الطعام في مكان آخر؟
لا،شكراً لك.
أوه،"بوب"ما زال مستيقظاً.
هل أنت متأكدة أنك بخير"جويس"؟
تبدين متعبة، يجب أن تخلدي إلي النوم.
هذه فكرة جيدة.
أحلام سعيدة،يا"سارة".
"بوب"لقد عدت.
"سارة"؟
"بودل"،أعتقد أنها تكتب عنَّنَا.
- مرحباً! - مرحباً.
كنت أنظف الوسائد.
أنا أنجز العمل سريعاً.
أعتقد أنني في منتصف الكتاب.
شكراً لك.
إذا إحتجتي إلي أي شئ، أعلميني بذلك.
- شكراً لك. - العفو.
أيها الوغد.
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا فقط سمعتك وأنت تتحدث،
آسف،هل كان صوتي عالي جداً.
آمل فقط أن كل شئ بخير.
هذا؟
لا داعي أن تقلقي علي.
لربما أنبح كثيراً،ولكن كل ما أريده حقاً،
ملامسة جسدية.
حسناً.
لا تبالي.
يا للمسيح! لم أعرف أنك هنا.
سمعت ضجيجاً.
آسف،لقد كنت أحاول أن أكون هادئاً.
هل أنت مصاب؟
هذا؟
لا،مجرد شجار بسيط.
دعني أري.
لماذا كنت تتشاجر؟
من يعرف؟
هل يجب أن يكون الأمر حول شيء ما؟
أعتقد أنك ستكون بخير.
آسف علي إيقاظك.
حسناً،طابت ليلتك.
ولكنك أتيت إلي هنا.
صباح الخير.
صباح الخير"جويس"، هل تحتاجين مساعدة؟
لا.
يا له من يوم جميل.
آسفة،سأحضر فوطة!
- لا بأس. - حصلنا علي واحدة،حصلنا علي واحدة.
نحن؟
هل يمكنني مساعدتك بأي شئ؟
لماذا تعرضين علي دائماً مساعدتك؟
هل أبدو كعاجزة بالنسبة لك؟
"جويس"،أريد التحدث معك بشأن"بوب".
أريد فقط أن أسألك، إلي أي مدي تعرفينه؟
أعتقد أنني أعرفه جيداً.
ولكن بعد ليلة أمس، ربما تعرفينه الأن،
أكثر مني.
- لم أقصد... - هل هذا ما يدور حوله كتابك؟
الضيوف يتضاجعون بينما، تحاول صاحبة المنزل أن تنام؟
لقد كنت أحاول أن أعرفه جيداً،
من أجل مصلحتك.
إنظري لنفسك،"آني"اليتيمة
تضحي بنفسها من أجل العجوز، التي ترمي نفسها لكل رجلٍ،
تراه،لأنها لا تتحمل حقيقة أن، ليس لديها أحداً.
لدي بعض أعمال التنظيف لأفعلها.
مرحباً.
صباح الخير.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
أجل،أنا بخير، مجرد حساسية.
أتعرفين"جويس"؟
أجل،أنا صديقة لها.
هذا جميل، لم يحدث وأن كان لديه أصدقاء أبداً.
علي حد معرفتي.
- هل عرفتي"فريد"؟ - لا.
قابلتها بعد موته.
- هذا مؤسف. - هل كنت تعرفينهم منذ،
وقت طويل؟
(30)عاماً،علي ما أعتقد.
لقد كنا مقربين من بعضنا جداً.
ماذا حدث؟
لم تعد علي سجيتها بعد حادثة الطفل.
طفل؟
هي كانت حاملاً،حتي علم"فريد"بذلك.
ماذا تقصدين؟
حاولت إخفاء الحمل، ولكنها لم تستطع.
كانت تعرف أن"فريد"،لا يريد أطفالاً.
ثم جن جنونه.
وأخبرها أن تتخلص من الطفل.
حقاً؟
"سارة"!
- سررت بلقائك. - مُرِّي بي في أي وقت يا عزيزتي!
"شيلا"تأتي مرتان باليوم، إنها ممرضتي.
وخلاف ذلك،أكون أنا فقط هنا.
وداعاً.
أري أنك قابلتي جارتي.
ما الذي تحدثتم عنه؟
ليس كثيراً.
أردت التعرف عليها، إنها تبدو لطيفة.
أراهن أنها تحدثت بشأن"فريد".
ليس كلياً، فقط أنه كان يحبك.
وأنتي صدقتيها؟
- ألا يجب علي؟ - لا،إنها تكذب.
هل أخبرتك بأنها حاولت أن تأخذ"فريد"مني؟
لا.
حسناً،هي حاولت فعل ذلك.
إنها لا تبدو من هذا النوع.
حسناً،أنت لم تعرفينها عندنا كانت،
فتاة جميلة مغرورة بأثداء كبيرة، وهو يريد إمضاء يومه،
معها،بينما كنت أنا أجهز العشاء له.
وأغسل ملابسه.
ماذا،أتعتقدين أنني أكذب؟
بالطبع لا، إنها سيدة وحيدة.
كنت أحاول أن أكون مهذبة معها.
هل ستغادرين؟
من الواضح،أن الأمور متوترة قليلاً بيننا.
وأعتبد أنه من الأفضل أن أرحل.
أجل،أنت محقة.
آسفة،لأن الأمور تغيرت بيننا"جويس".
شكراً لك علي كل شئ فعلتيه من أجلي.
إنها تعاني من الشيخوخة،كما ترين!
"جلاديس"؟
من الطارق؟
"جويس".
"جويس"!
يالها من مفاجئة،إدخلي يا عزيزتي.
لقد مر وقت طويل، ورأيتك في الخارج مبكراً.
وإعتقدت،أتعلمين ماذا؟
لقد حان وقت إنهاء هذه الخصومة بيننا، لذا رأيت.
إذا كان بإمكاني مساعدتك.
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة تعانقنا فيها!
تعالي وإجلسي!
إنظري كم أنت جميلة.
أنت جميلة.
قابلت صديقتك اليوم،إنها فتاة جميلة.
"سارة"؟
إنها ليست صديقة تماماً.
كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة معها.
لقد هجرها صديقها.
لقد ضربها.
و هي غادرت للتو.
عادت إليه مجدداً.
- الأمر مثير للشفقة! - إنه مؤسف!
الأمر مؤسف!
إذا،عم تحدثتي بشأنه إليها؟
لاشئ، إنه لمن الجيد رؤيتك هنا مجدداً.
أنت دائماً مُرَّحب بك هنا.
شكراً لك.
أين"شيلا"؟
ستعود في وقت آخر.
جيد.
فقط إبقي معي لفترة. في هذا الوقت من اليوم،
أشعر بأني متعبة جداً.
فقط إستلقي قليلاً.
أحسنت،دعيني أساعدك هنا، إستلقي،
إستلقي،ها أنت ذا.
دعيني أخلع نَعْلَيْك،ما رأيك الأن؟
وهذه
ونضع هذه هنا.
جميل جداً.
ونضع قدميك علي الأريكة.
أتحتاجين أن أضبط لك الوسائد؟
أنا بخير.
لا،حسناً هنا،هيا، دعيني أرس ماإذا كان بإستطاعتي..
أن أجعلك تشعرين براحة تامة.
ياإلهي"جويس"،هل أنت بخير؟
لقد توفت جارتي العجوزة، إنه ليس أمراً مفاجئاً،
ولكني حزينة جداً.
لا بأس،لا بأس،يا"جويس".
لا بأس،لما لا تجلسين؟
- من فضلك. - شكراً لك.
العفو.
خذي،هذا سيساعد.
- شكراً لك. - العفو.
بالمناسبة،أين"سارة"؟
غرفتها فارغة.
أجل،لقد إضطرت للمغادرة.
لقد كانت في زيارة قصيرة.
هذا....
هل،هل قالت أي شئ،أو ذَكَرَتْنِي؟
لا.
حسناً،إذا لم تمانعي أريد رقمها.
أود الإتصال بها.
أوه،لست واثقة من أنك ستفعل.
لقد عادت لتصلح الأمور مع زوجها.
سمعتها تبكي علي الهاتف صباحاً،
- لهذا السبب غادرت بسرعة، - ياله من شئ موجع.
أعتقد ذلك.
إعذريني!
مرحباً.
مرحبا!
شيئاً من أجلي؟
في الواقع،لا،إنه من أجل"روبرت فالنزويلا".
إذا كان بإمكانك التوقيع.
ماذا أفعل؟
بإصبعك.
- إصبعي؟ - أجل،إصبعك.
ومن ثم إضغطي علي زر القبول.
القبول.
صحيح،شكراً لك.
- يالك من وسيم. - شكراً لك!
فلتحظي بيوم رائع يا سيدتي.
شكراً لك.
هذا هو منزلنا،لدينا الحق في فتحه.
علي الأرجح،هناك شيئاً أسفل السرير.
لنري ماذا لدينا هنا.
ما الذي تفعلينه هنا؟
أوه،أنا آسفة، لقد أخفتني.
كنت أبحث عن كرات الفرو.
هو فقط من قرر الجلوس علي سريرك.
هذا الطرد من أجلك.
حقاً،وأين كنتي ستخبيئنه؟
تحت السرير،أيضاً.
لا.
ما الذي كنت تفعلينه هنا غير هذا؟
كنت أتأكد من أن، كل شئ يسير علي مايرام.
حسناً،أعتقد أن الغرفة بخير،
إنه أكثر مما تقولينه"جويس".
- إذا كنت ستكون وقحاً... - ألهذا غادرت"سارة"؟ ا
لأنك كنت تتجسسين عليها؟
لقد شعرت بأنها مُستغَّلة، إذا أردت أن تعرف.
أنت من جعلتها تشعر بأنها رخيصة.
أنتي تحتاجين لمساعدة،يا"جويس".
لدي الحق في معرفة ما يحدث في بيتي.
هيا،أيها الصغير،لنذهب.
ستحصل علي الدجاج، وسنحصل نحن علي التونا.
سنحصل علي أشياء جيدة، إبتعد عن طريقي.
جيد،أعتقد أنه من الأن، أنا من سأقوم،
بترتيب فراشي،حسناً؟
- حسناً. - حسناً!
مدام"سميث"، يمكنك الدخول للدكتور الأن.
تعانين من مشاكل بالنوم؟
منذ أن مات زوجي.
أنا فقط مرهقة.
هل لاحظتي تغيرات،
غير مشكلة النوم؟
لا.
أي إكتئاب أو التفكير في الإنتحار؟
لا.
حسناً.
يمكن أن أعطيك شيئاً، أعتقد بأنه سيساعد.
ما مدي قوته؟
ليس قوياً جداً. أريد البدء،
بجرعة منخفضة.
هل هو مثل الدواء الذي علي الطاولة،
لأني جربته ولم يفعل شئ.
أرجوك،يا دكتور؟
لقد سئمت من الإستيقاظ طوال الليل.
حسناً.
إبدأي بقرصٍ واحد.
وإذا شعرت بالحاجة إلي المزيد، يمكنك زيادة جرعتك،
إلي قُرْصَيْن ,ولكن ليس أكثر من قُرْصَيْن، لمدة(12)ساعة،حسناً.
حسناً،قرص،قرصان في(12)ساعة، فهمت ذلك.
شكراً جزيلاً لك.
"بوب"؟
ياإلهي،لقد أخفتيني.
إنظري،لا أريد مناقشة شيئاً الأن،حسناً؟
لا،من فضلك،أريد أن أعتذر بشأن،
سلوكي السئ.
لا أحب دفن روحي. ولكن أعتقد أني مدينة لك،
- بتفسير. - إسمعي،إعتذارك، لا أحب دفن روحي. ولكن أعتقد أني مدينة لك،
- بتفسير. - إسمعي،إعتذارك،
- يكفي،شكراً لك. - لا،لا،إنتظر!
إنتظر!
كان لدي ولد ذات مرة.
لقد مات"تومي"وهو.
أنا آسف،لماذا لم تقولي شيئاً حول هذا،يا"جويس"؟
إنه يسبب لي إزعاجاً، عندما أتحدث عن هذا الأمر.
وأنت تُذَّكرني به.
يجعلني أتسائل، كيف كانت ستسير الأمور،
لو لم يمرض.
- ماذا حدث له؟
كان يعاني من فشل كلوي.
إحتاج لعملية لزرع الكلية، ولكننا لم نجد متبرع.
لقد كان في(16)من عمره.
أريدك أن تعرف ذلك،
حتي تتفهم سبب حماقتي.
حسناً،لا بأس بهذا،حسناً؟
كانت حجرتك غرفة نومه، وأعرف أن الأمر جنوني،
حينما أتصرف و كأني أمك، ولكن هذا يجعل المنزل،
أشبه بالبيت مجدداًً.
حسناًً،أشعر بالإطراء،يا"جويس"، شكراًً لك.
سأقوم بإعداد طعام هندي، من أجل العشاء الليلة.
أتود الإنضمام؟
لقد كان هذا الطعام المفضل ل"تومي".
أنت لم تقل شيئاًً عن نفسك.
هل لديك عائلة؟
أجل،لدي(3)أشقاء،لم أتحدث إليهم أبداً.
ياإلهي،منزل ملئ بالرجال.
أجل،حسناً،منزل ملئ بالقتال.
ماذا عن والديك؟
حسناً،لقد إنفصلوا منذ وقت طويل، ومن ثم ماتت أمي.
وأبي قد يكون ميت أيضاً.
لا أحد يعرف أين هو.
أنا آسفة.
أنت مسكين.
لا،هذا لا يُقَارَن بما مررتي به.
نخب"تومي".
لربما يرقد في سلام.
أتعرف هذا النخب الخاص يستحق،
شيئاً مُمَيَّزاً.
أنهي طعامك.
هل أخبرك أحدهم من قبل أنك إمرأة خطيرة؟
أتمني أن يكون هذا جيداً.
أنت إمرأة خطيرة.
ها أنت ذا.
نخب"تومي".
أوه،"جويس"...
أري ما تفعلينه لأجلي.
يجب أن أقول؛أنك تعرفين بالتأكيد، كيف تنظمين حفلاً في بيتك.
شكراً لك.
حسناً،أعتقد أننا أكلنا ما يكفينا من الطعام.
سأذهب للتنظيف.
أوه،لا،دعيني أساعدك.
أوه،لا،لا،لا.
- لا،لا! - يا....
إنتظري،أنا...
إعطيني....
إعطيني لحظة،حسناً؟
"بوب"؟
حلوي الأنف. (هيروين).
حلوي.
لقدكان طويلاً،أسمر،وسيماً و قوي جداً.
إعتنق نظرتها بعينيه من بعيد.
حتي تقابلا أخيراً.
تبدوا وكأنك ملاكاً نائم.
سأجعلك مرتاحاً أكثر.
ياإلهي.
أنت لست فتي،أنت رجلي،الطويل، الأسمر،الوسيم.
سَتَلُفُّ يدك حولي هكذا.
ولا تفلتني أبداً.
أنا أستحق رجلاً مثلك.
هي هنا كانت وحيدة،عندما مَرَّ بها.
إندفع نحوها،ورفعها للأعلي،
واضعاً ذراعيه المليئة بالعضلات حول جسدها،
آملاً للأبد.
مُقَبِلَها بعمق وواعداً إياها قائلاً:
أحبك،أحبك،أحبك.
لا تفلتني أبداً، لا تفلتني أبداً.
أبداً، أبداً، أبداً.
أنا مِلْكُك للأبد.
صباح الخير!
أخيراً.
هل أنا فقط من نمت كثيراً ليلة أمس؟
لقد شَرِبْتَ كثيراً.
- حقاً؟ - أجل.
أنا لا أتذكر.
لسْتُ مُتَفَاجِئة.
ولَكِني لا أَشْعُر بأَثَرِ الثَمَالة.
كيف تشعرين؟
أنا بخير.
ولكني متحكمة في نفسي أكثر.
هل كل شئ علي ما يرام؟
لا أعرف.
كنت أفكر في الحياة،
ظُلْم الحياة كلها،الأشياء التي نريدها،
الأشياء التي لا يمكننا إمتلاكها.
لماذا قد تفكرين في مثل هذه الأمور،
في هذا الصباح الباكر،يا"جويس"؟
هذا هو الشئ الذي يعتقده أمثالك.
أنت تعتقد أنك ﻻ تُقْهَر وأنك،
لن تَكْبُر أبداً،وأنه بإمكانك، الحصول علي أي شئ تريده.
لا أشعر بهذا الأن،ثقي بي.
إذهب و إِسْتَحِّم.
لا يوجد فطار، أنت إستيقظت متأخراً.
أنا قادمة!
- صباح الخير! - صباح الفُلَّ!
لدي خطاب من أجل السيد"بوب فالنزيلا".
أوه،سأستلمه أنا.
يجب أن يُوَقِّع عليه المُسْتَلِم.
حسناً،إنه ليس هنا، إنه يَسْكُن هنا.
أنا أُوَقِّع بدلاً منه.
سأَضْطَرُّ إلي تَرْك رسالة له.
يمكنه القُدوم إلي مَكْتب البريد، في أي وقت ليستلم الرسالة.
هل سَمِعْتُ إسمي؟
مرحباً"بوب"،متي عُدْْتَ؟
ها هو بقية بريدك.
شكراً لك.
وَقِّع هنا من أجلي.
شكراً جزيلاً لك.
هَلْ هذا شَيْئاً مُهِماً؟
أَعْتَقِد بأَنِّي سأَعْرِف عندما أَقُوم بِفَتْحِه.
أوه!
حسناً،هل هي أخْبَار جيدة؟
سأَرْحَلْ من هنا يا"جويس".
أنت ماذا؟
سأَرْحَلْ من هنا.
لِمَاذَا؟
ياللمسيح،يا"جويسي"! هل عليك أن تسألي هذا السؤال؟
ولكنك دَفَعْت إيجار كَامِل لإِقَامة شَهْر.
إِحْتَفظِي به.
حسناً،أنت لن تُغَادِر الأن،أَلَيْسَ كَذَلِك؟
ألا يُمْكِنَك البَقَاء لِفَتْرة أَطْول؟
أنا أَقُوم بِعَمَل طَبق الَلحْم مَع الخُضَار مِن أَجل العشاء.
هَذَا كَانَ الطَبقَ المُفَّضل ل"تومي".
"تومي"،صحيح؟
أتعلمين أنه لمن الغريب قليلاً، عدم وجود صور،
ل"تومي"،في أي مكان.
ألا تظنين أن هذا غريب نوعاً ما،يا "جويس"؟
لقد أخبرتك بأن الأمركان مؤلم، وصعب جداً بعد موته.
أجل،أنا واثق تماماً من هذا.
لم تكن لتتفهم الأمر!
بالمناسبة،هذا الخطاب؟
قادم من"سارة".
تَشْكُرِك علي مساعدتك،يا"جويس".
"بوب".
لقد نسيت شيئاً.
لا يُعْجِبْني الأمر عندما أُدْعَي بالكَاذِبَة.
أيها الوغد الأناني!
كُلُّ ما أَرَدْتُه هو رجل لَطِيف، هل هذا كثيراً لأطلبهُ؟
شَخْصٌ يُعَامِلُني،وكأَنِّي إِنْسَانة.
هي كَتبَتْ هذا.
إلي أي مدي هذا الخطاب غير شخصي؟
إنها لم تقل أي شيء سئ عني بعد.
"بوتي".
إنها حامل.
ستَلِدْ طِفْلاً جَمِيلاً.
أليس هذا مؤسفاً؟
قُدوم طِفْل مِسْكِين إلي هذا العَالَم ،بدون أبٍ.
تخيل فقط...
وستكون"سارة"وحيدة بمفردها.
ماذا لو حدث شيئاً لها؟
سيكون أمراً فظيعاً.
عزيزتي"سارة".
آسفة بشأن كلماتي الغاضبة و المؤلمة.
لقد عشت في مكان مظلم بعد موت"فريد"،
بعيداً عن طفلي،
إبنتي في الحقيقة،وهذا كله كان كثيراً،
علي لِأَتَحمَّلَهُ.
لقد وَرِثْت مؤخراً،
من أحد أَقْرِبَائِي.
ليس كثيراً،ولكن كفايةً لآخذ إستراحة و أَقُوم ،
برحلة سفر صغيرة لطالما أردت فعلها.
أفكر في أنني قد أزور"أستراليا"، حقيقةً.
إذا كان يمكنك مسامحتي،
لدي عَرضٌ شَيِّق لك.
لما لا تمكثين في المنزل في أثناء غيابي؟
سأكون بحال أفضل،
عندما يكون المنزل مراقب، وستنعمين بكل السلام،
والهدوء الذي تريديه لإنها كتابك.
كان من المفترض أن أحفر، في منطقة أقرب قليلاً.
لا بأس.
"بوب"ما زال معي، ولكنه يأتي ويرحل كثيراً.
ولكن كنت لأشعر بشعور أفضل معك هنا.
إنه سيكون سعيداً لرؤيتك،أنا متأكدة.
إنه لمن المتوقع أنني سأغادر قريباً.
شكراً لك،هذا من أجلك.
أخبرين بردك.
مع كل حبي،"جويس".
إنه لمن المؤسف أنه لم يتمكن من المكوث لفترة أطول.
كانت هناك فرصة، كان يمكننا جميعاً أن نكون سعداء.
ستحصل علي أم جديدة لفترة ما،
ولكن لا تقلق حيال ذلك، لن يدوم الأمر للأبد.
حسناً؟
راقبها جيداً.
إنها لطيفة وكل شئ، ولكنها غير سعيدة.
"جويس".
من الجيد رؤيتك.
إنه لعطف منك أن تعرضي، علي مثل هذا العرض.
يستحق كل الكتاب الرائعون، بعضاً من السلام والهدوء،صحيح؟
هل تَبِيع جارتك منزلها؟
أوه،لقد ماتت.
كم هذا مؤسف.
(اللي بتيجي ساعته مبيستناش).
ولقد قِيلَ لي أنا ماتت أثناء نومها بسلام.
أوه،دعيني أساعدك في حمل هذه الحقائب.
ليس عليك فعل هذا.
لا،لا،لا،لا، دعيني أساعدك،دعيني أساعدك.
هل"بوب"هنا؟
لا،لقد رحل علي ما أعتقد.
أين ذهب؟
لا أعرف.
ولِعِلْمِك،إنه أمرٌ غريب،
في يوم إتصالك،بعدما تحدثنا مباشرةً،
تلقَّي خطاباً مُوَثقاً،لا بد وأنها...
أخبار سيئة،لأنه أعَدَّ أغراضه،
وغادر مباشرةً،ولم يخبرني،
إلي أين هو ذاهب.
ولكني لست قلقة، لأني متأكدة أنه سيعود.
في أي لحظة.
أخبرته بقدومك.
كان عليك أن تري النظرة التي علي وجهه.
لنحصل علي بعضاً من القهوة.
مرحبا.
أري أنك زرَعْتِي شجرةً جديدة.
إنها شجرة تفاح صغيرة.
إنه لمن الجميل أن الأمور تتحسن لك.
شكرا ًلك.
أجل،أشعر وكأنني سأبدأ من البداية مجدداً،
وأحصل علي فرصة ثانية في الحياة،
سأُعَوِّض نفسي عن الأشياء، التي لم يمكنني القيام بها أبداً.
أوه،دعيني أساعدك في حمل هذه.
لا،لا،لا،تمكنت منها، تمكنت منها.
شكرا ًلك، شكرا ًلك.
هل يمكنني أخذ حقيبتك ياسيدتي.
أجل، شكرا ًلك.
أتمني لك رحلة ممتعة.
شكراً لك،أنا متوترة.
ستحظين بالكثير من المرح.
شكراً لك.
حسناً،إعتني بنفسك.
وأنت أيضاً.
وإعتني ب"بودل"، إنه يحب...
الجَزَر الصغير،يلعب بهم أولاً، ومن ثم يأكلهم.
- شكراً لك! - حسناً!
- ها أنا ذا! - فلتحظي ببعض المرح!
شكراً لك!
شكراً لك ياسيدي!
رحلة آمنة!
حسنا ً!
- وداعا ً! - وداعا ً!
- أراك لاحقا ً! - وداعا ً!
- وداعا ً!
- أتمني لك رحلة جيدة!
مرحبا ً.
أعرف،أعرف.
نحن من تبقَّي فقط.
ثلاثتنا فقط.
ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
دعواتكم يا جماعة.
ثانوية عامة لتاني مرة.
- 2018. - 2019. 🙏 دعواتكم🙏