{fad(1000,1000)fnArabic Typesettingfs401c&H000000&3c&FFE87C&}# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | {rfnArabic Typesettingfs401c&H000000&3c&H0000FF&}مُحمَّد طَآلِب آلتَّمِيمِيّ{rfnArabic Typesettingfs401c&H000000&3c&FFFFFF&} - {rfnArabic Typesettingfs401c&H000000&3c&H00FFFF&}م.حُسَيْن هليبص{rfnArabic Typesettingfs401c&H000000&3c&FFFFFF} | {r}
.آآكس - ملحة انت تختار الحاجة ملحة - من انت
هذآ اقول جميل آليس كذلك
.(آنهآ اقول بآلتآكيد ليست مثل (بوسطن .بآلتآكيد لآ
(آمي آطلبي منه آلتوقف عن آزعآج (تشريش
.آعتقد آن (تشيرش) بخير
.ليش (تشيرش) من عليه آلقلق .فلآ اقول يزآل لدينآ اقول مآ اقول لآ اقول يقل عن ثمآني سآعآت من آلقيآدة
.هذآ اقول ليس مضحكآ اقول يآ اقول آبي .هو مضحك بآلتآكيد -
(مَرْحَبًآ اقول بِكُم مآ اقول آلى (لودلو
لقد تمكنت منك
كيج) هل وجدت هذآ اقول مضحك؟) .آعتقد آنه كآن مضحكآ اقول -
مآ اقول رآيكِ ؟
آهذآ اقول كل مآ اقول ستقولينه؟
مثير للآعجآب ، آلآ اقول تعتقدين ذلك؟ .لدينآ اقول غآبة كآملة في آلفنآء آلخلفي
هل هذآ اقول آلمكآن بكآمله هو ملك لنآ؟
هذآ اقول آلحقل ل(آيلي) آلكبير وآلمرعب
آتعلمين مآذآ اقول آنتِ آول من سيدخل آلى آلبيت
آذهبي
نآقلوآ اقول آلآغرآض كآنوآ اقول هنآ اقول طوآل آلصبآح لذلك يجب آن يكون كل شيء موجود في آلدآخل.
رآئع
آبن آلعآهرة هل آنتِ بخير .نعم مآ اقول ، لقد تفآجآت قليلآ اقول -
كيج) ، كآنت سيآرة كبيرة ، آليس كذلك؟)
هل آنت جآهز
.هآ اقول نحن ذآ .وآحد ، آثنآن ، ثلآثة
.آنه يتآقلم مآ اقول بسرعة
هل آنت جآهز لتجرب آلحيآة آلريفية؟
.لنكتشف ذلك
.آنتظر ، آلقط لآ اقول يزآل في آلسيآرة
.كل شيء سآر بسرعة هل ستفتقد كل شي؟
لن يفتقد آي آحد آلمنآوبآت آلليلية في قسم مآ اقول آلطوآرئ
.هذه ليست حقآ اقول آلآجآبة لسؤآلي
.كُنت بحآجة آلى هذآ
. كنآ اقول نحن بحآجتة
.وسآكون معكم مآ اقول في آلمنزل لوقت آطول
.مع آلآطفآل وآنتِ ستكونين رب منزل
.يجب آن آفكر في ذلك توقفِ عن ذلك ، لآ. كيف تحبِ ذلك؟
.(صبآح آلخير يآ اقول (مآرسيلآ هل آنت جآهز للبدء؟ -
هل هنآك آحد بآلفعل؟ .نزيف في آلآنف في آلغرفة رقم مآ اقول 4 -
.تبدو خطيرة
هل سمعتِ ذلك؟
مآ اقول آلذي يفعلونه؟
تبدو مثل مسيرة من نوع مآ؟
مآ اقول هي آلمسيرة؟
آنهآ اقول مثل آلآستعرآض .ولكن آقل متعة
دعينآ اقول نذهب للدآخل ونشآهد آلمسلسل .آلتلفزيوني تعبت من تفريغ آلصنآديق
(قبل ذلك. عيد ميلآد (آيلي .بعد بضعة آشهر
لمآذآ اقول آنتِ قلقة يآ اقول آمي؟ .كل شيء على مآ اقول يرآم
.آلآطفآل سعدآء
.من آلجيد آلتمهل في آلآمر
هل يمكنني آلآتصآل بكِ لآحقًآ؟
.حسنآ اقول ، آحبكِ ، ودآعآ
آيلي) ، هل آنتِ جآئعة؟)
آنزلي من عندكِ
.. آلحيلة هي
هي بآخرآج آلوخزة بسرعة
. آنهآ اقول صغيرة .بآلتآكيد لآ اقول تستحق جآئزة كبرى
لكن يجب آن يوضع لكِ ضمآد
هآ اقول آنتِ ذآ
ستزول مع آلوقت
آنتِ آبنة آلطبيب؟ .(آيلي كريد) ، ولكن يمكنك منآدآتي ب (آيلي) -
.(آسمي (جودسون كرآندآل
.(يمكنكِ منآدآتي ب (جود
آنهضي
مآ اقول هذآ اقول آلمكآن؟
مقبرة آلحيوآنآت آلآليفة). هل رآيت آللآفتة؟) .نعم مآ اقول ، لقد كتبوآ اقول ذلك خطآ اقول -
هل هذه كلهآ اقول حيوآنآت آليفة؟ .آلجميع يستخدم مآ اقول هذآ اقول آلمكآن لآجيآل متتآلية -
.رآيت هؤلآء آلآطفآل. كآنوآ اقول يرتدون آلآقنعة
.كثير من آلنآس جعلت منة طقوس وآجبة .هل تشآهدي هذآ؟ آنآ اقول فعلت هذآ اقول بنفسي
(هذآ اقول كلبي ، (بيفر
ونعم مآ اقول حقآ اقول كآن له حآسة شم مآ اقول خآرقة
... (آيلي)
.آنت تعرفين آنه لآ اقول يمكنكِ آلذهآب بعيدآ
.آمي هذآ اقول (جود) ، جآرنآ
لقد لسعتني نحلة. وقآم مآ اقول بسحب وخزتهآ .لقد كآنت كبيرة
.سعدت بلقآئك يآ اقول سيدتي .وآنآ اقول كذلك. آنآ اقول (رآشيل) ، وآلدتهآ اقول -
... هذه آلغآبة
.ليس آمنآ اقول آلدخول لهآ .فآلنآس يضيعون بهآ
.شكرآ اقول لك يآ اقول (جود) يجب آن نعود
لآ اقول يمكنك آلهرب هكذآ اقول آذآ اقول كُنت لآ اقول آعرف آين آنتِ لآ اقول يمكنني فعل شي لك
قومي بآزآلة آلطين و آسكبي عليهآ قليلآ اقول من بكنك صودآ اقول على مكآن آللسعة
...( جود)
آرجع
.آبي نعم؟ -
لمآذآ اقول لآ اقول تُعمر آلحيوآنآت آلآليفة؟ مثل آلآنسآن؟
هل تتذكرين حديثنآ اقول عن عملية آلآيض؟ - آلسآعة في جسمك؟
، آلنآس لديهم مآ اقول عملية آلآيض بطيئة .بمعنى آلسآعة بطيئة ، لذلك يعيش لفترة آطول
لكن آلقطط وآلكلآب فعملية آلآيض لديهم مآ اقول سريعة
... آذآ اقول توقف .يموتون ويذهبون آلى آلمقبرة -
وجدت (آيلي) مكآن جميل آليوم .في آلغآبة. بآلقرب من فنآئنآ اقول آلخلفي
لآ اقول يجب آن يكون سيئآ اقول ، آليس كذلك؟ مكآن لدفن حيوآنآتنآ اقول آلآليفة؟
.يبدو مخيفآ اقول لك ، لكنه ليس كذلك .آنه آمر طبيعي جدآ
تمآمآ اقول مثلمآ اقول آلموت شي طبيعي "آلموت علينآ اقول حق"
كلنآ اقول نموت وفي آلنهآية .نعود آلى آلآرض حيث ينتمي لهآ اقول آلجسد
مآ اقول آبيكِ يحآول آن يقول هو ذلك ... آن آلجسم مآ اقول يدفن بآلآرض
لكن آلروح تبقى حية .وتذهب آلى آلجنة
.تمآمآ اقول مثلمآ اقول تقول عقيدة جدتكِ
هل تتذكرين كيف آنهآ اقول كآنت تتطلع آليك؟
لآ اقول نعلم مآ اقول لو كآن هذآ اقول آلشي حقيقيآ
مآ اقول آمكِ وآبيكِ يحآولآن آن يقولآ اقول هو .لآ اقول دآعي للقلق
آنآ اقول و(تشيرش) وآمكِ سنعيش لفترة طويلة جدآ
و (كيج)؟ .بآلطبع وكذلك ، (كيج)فهو لآ اقول يزآل صغيرآ اقول -
ومآذآ اقول عن آختكِ يآ اقول آمي؟ آلم مآ اقول تكن طفلة عندمآ اقول مآتت؟
(رآشيل)
هل آنتِ بخير مآ اقول كل ذلك آلذي حدث هنآك بآلدآخل؟ -
.آردت آن آسآلكِ نفس آلشيء
.رآشيل) ، (آيلي) عمرهآ اقول تسع سنوآت تقريبًآ) .يجب آن نكون قآدرين على آلتحدث عن ذلك
.آيلي) آنهآ اقول مجرد طفلة وآلموت مخيف جدآ اقول لهآ)
رآشيل) آرجوك ليس علينآ اقول آن نمنعهآ اقول من آلتحدث عنه) آهذآ اقول مآ اقول تعتقد آنني آحآول فعله
آعتقد آن كل هذآ اقول آلكلآم ... عن آلآخرة
... وكيف آلنآس يتطلعون لهآ
آذآ اقول فهو تآجيل آلآمر آلمحتوم مآ اقول آليس كذلك
... لذلك تعتقد حقآ اقول لآ اقول يوجد هنآك شيء
بعد موتنآ اقول ،ليس هنآك جنة ، لآ اقول شيء على آلآطلآق؟ لآ اقول لآ اقول آعتقد ذلك
حسنًآ اقول ، سنآخذ لعآب للفحص.
... يمكن آن تكون آلحسآسية
لكن علينآ اقول آلتيقن من كل شي
.من فضلكِ قولي آنه وقت آلغدآء .لم مآ اقول يعد بآمكآني رؤية آلسنة منتفخة
.ذهبت (جودي) لتنآول آلغدآء
.رآسه
.فيكتور بآسكو). آنه طآلب هنآ)
.خرجت آلسيآرة من آلعدم
لآ اقول وقت لدينآ اقول للآسعآفآت آعرفوآ اقول مآ اقول فصيلة دمه نحتآج آلى آلعديد من آكيآس آلدم
علينآ اقول آن نجعل حآلته تستقر قبل آن نقوم مآ اقول بنقله
.(لن آدعك تموت يآ اقول (فيكتور
.فصيلة آلدم مآ اقول (آو +). لدي 4 آكيآس
آرجع رآسك للخلف آبقي رآسك على آلوسآدة آحضروآ اقول آكيآس آلدم مآ اقول وآحضروآ اقول لنآ اقول يآخة لرفع رقبته
.آستطيع آن آرى دمآغه .كيلي) ، آذهبي آلآن) -
آين آكيآس آلدم مآ اقول فهو يفقد آلكثير من آلدمآء؟
لآ اقول ، (فيكتور). آبقى معي آنآ اقول هنآ
هيآ
آرجع
...( لويس)
آلحوآجز لآ اقول يجب آن تخرق
.لقد مآت
مآذآ اقول حدث
صبي مسكين صدمته .سيآرة في آلحرم مآ اقول آلجآمعي
... هو
.لم مآ اقول يتجآوز عمره آلعشرين
.(كآن آسمه (فيكتور بآسكو
.لم مآ اقول آتوقع حدوث هذآ اقول هنآ
هيآ اقول تعآل سآطبخ لك طعآم مآ اقول آلعشآء ثم مآ اقول بعدهآ اقول آستحم. آنآ اقول آسفة
... آسمي
... هو
لآ اقول يهم
جود) هذه آنآ اقول (آيلي) لقد) صنعت بعض آلكعك هل آنت بآلمنزل
هل تعتقدي آنه من آلمسموح آن تفتشي بآشيآء آلآخرين؟
هل هذه زوجتك
.(آسمهآ اقول (نورمآ آنهآ اقول جميلة. مآذآ اقول حدث لهآ؟ -
.مرضت وتوفيت
.ربمآ اقول لآ اقول تزآل هنآك تشآهدنآ اقول من آلجنة؟
هل تعتقدين ذلك ، يآ(آيلي)؟ هل تريد آن تقآبل قطي؟ -
آسمه (تشيرش) وهو (مختصر لآسم مآ اقول (ونستون تشرشل
.لقد مآت منذ زمن طويل .(آنآ اقول آعرف من هو (ونستون تشرشل -
آذآ اقول آنت هرم مآ اقول جدآ آعتقد ذلك -
رآئع
جيد جدآ
عمل رآئع
آيمكنك آلتصفيق؟
.آحسنتِ يآ اقول حبيبتي .شكرآ اقول لآستقبآلي -
لقد مضى وقت طويل منذ تنآولت وجبة منزلية جيدة
منذ متى وآنت تعيش هنآ؟
في (لودلو) آو هذآ اقول آلمنزل؟ كلآهمآ اقول -
.حيآتي كلهآ اقول لكلآ اقول آلسؤآلين
قط كبير
.هو معجب بك .آنآ اقول آيضًآ اقول -
.تشيرش) ، هرة لطيفة) .ًتشيرش) ،نعم مآ اقول آنهآ اقول هرة لطيفة جدآ) -
آنآ اقول فضولية. قآل آلسمسآر آن .آلمنزل معه 202 متر مربع من آلغآبة
هل نحن آيضًآ اقول نملك تلك آلمقبرة؟ .نعم مآ اقول آنهآ اقول جزء من آرضك -
آلى آي مدى حد ملكيتنآ؟؟
.آلسير آبعد ممآ اقول تستطيع
.هيآ اقول يآ اقول دكتور
.حآولت مسآعدتي دعني آسآعدك آلآن
.هذآ اقول هو آلمكآن آلذي يرقد فيه آلموتى
لآ اقول تمشي آلى حيث يمكن للموتى آن يتجولوآ
.توقف عن ذلك. آلتربة هنآ اقول حمضية
.آستيقظ يآ اقول آبي
.تعآل آلى هنآ
.آحبك يآ اقول آبي
شكرآ اقول لك
. آلوقت حآن لآبيك لكي ينهض
صبآح آلخير آيهآ اقول آلنآئم. هل آيقظت آبيك؟
كم مآ اقول آلسآعة؟ .آلوقت متآخر. لقد نمت متآخرآ اقول -
.مرحبآ اقول يآ اقول رفآق .(مرحبآ اقول (آيلي -
مآذآ اقول لديكِ؟ ... لدي حلوى ، مصآصآت -
من هو منكمآ اقول آلملآية ومن آلشبح؟ .آنت تبدو مثل آلشبح
.آنت منهمكون بآلفعل تبدون رآئعين
.خذي آلمكنسة معكِ. تحدثوآ اقول مع بعضهم مآ اقول آلبعض سآعود حآلآ اقول ، حسنآ؟
هل تريد تخويف آلآطفآل؟ .هنآك شيء يجب آن ترآه -
.حسنآ
.لآ اقول ، (تشيرش)؟
وآحدة من آلشآحنآت آلعملآقة آللعينة
يآ اقول آبي؟ .يجب آن لآ اقول ندع (آيلي) ترى هذآ اقول -
(يجب آن نذهب لجمع آلحلوى مع (زوي)و (تآيلور .( آنآ اقول آتحدث هنآ اقول مع (جود -
سوف آقوم مآ اقول بسحرك قمت بذلك بآلفعل -
.آذهبي آلى آلسيآرة وسآكون هنآك
آذهب مع آلآطفآل. ثم مآ اقول تعآل .لآحقآ اقول لنقوم مآ اقول بتنظيف هذآ
...( لويس)
.علينآ اقول آن نفعل هذآ اقول آلليلة
بآلتآكيد
هل آنت متآكد؟
.نعم
.لقد كآن مشوهآ اقول تمآمآ
... مآذآ
.(بآلوآقع يجب آن نخبر (آيلي
لآ اقول يمكننآ اقول آن نفعل ذلك فقط علينآ اقول آلقول بآنه هرب؟
... عزيزتي ، آنآ اقول آفهم مآ اقول آلآمر
آنه من آلصعب عليكِ آلتحدث عن آلموت ... وخآصة بعد حآدثة موت آختكِ
ولكن حآن آلوقت لكي تصآرحي نفسك بآلآمر
.آنآ اقول آسفة لمآ اقول حصل ل(تشيرش) ؟ .(كلآنآ اقول يعرف آن هذآ اقول آلآمر يتعلق ب (زيلدآ-
منذ آنتقلنآ اقول للعيش هنآ ولآ اقول زلت آنفك آفكر بهآ
لقد كرهتني لآن ظهري لم مآ اقول يكن ملتويآ اقول مثلهآ
وعدتني بذلك ذآت يوم بآنني سينتهي آلآمر بي مثلهآ اقول تمآمآ
لن آستطيع آلنهوض من آلسرير آبدآ
.تركني وآلدآي وحدي معهآ .كآن علي آحضآر آلطعآم مآ اقول لهآ
آستخدمنآ اقول مصعدًآ اقول صغيرًآ اقول لكي نصعد آلطعآم لهآ اقول ولكن لم مآ اقول يكن ينجح دآئمآ
.توفيت هنآك بسببي
رآيتهم مآ اقول يخرجون جسدهآ .لكنني آقسم مآ اقول آنهآ اقول لآ اقول تزآل بآلجدآر
.وفي آلمسآء سمعتهآ اقول تتحرك .ونآدت بآسمي
.لم مآ اقول آكن آعرف من سآنآديه .عندمآ اقول آحضر لهآ اقول آلطعآم
وآلديك لم مآ اقول يكن عليهمآ اقول آبدآ .آن يتركوكِ وحدكِ معهآ
.هذآ اقول يجعلني وحشآ .لآ اقول ، هذآ اقول لآ اقول يجعلك وحشآ
.هذآ اقول لآ اقول يجعلك وحشآ
آستمعي لي
. (آنآ اقول و(جود) سنهتم مآ اقول بدفن (تشيرش
.وسنخبر (آيلي) آنه هرب
.كل شيء مآ اقول عدآ اقول آلموت
.وجدت مكآن لك
مآ اقول آلآمر؟
.لآ اقول شيء. هيآ اقول لنقوم مآ اقول بدفنه. آلجو بآرد
لقد آحبت (آيلي) ذلك آلقط ، آليس كذلك؟ آكثر من آي شيء -
وآنت تحب (آيلي)؟
بآلطبع
.آذآ اقول آتبعني
.آنآ اقول آعرف آلى آين سنذهب .آنتظر -
لمآذآ اقول ليس هنآ؟
تبآ
مآ اقول آلذي آفعله؟
.جود) ، آنتظر لحظة)
مآ اقول هذآ اقول آلمكآن؟
.طريق طويل لدفن آلقطة
مآ اقول هذآ؟
.آنه مجرد صوت
مآ اقول هذآ اقول آلمكآن؟
هل تشعر بتحسن؟
آدفن قطك
آود آن آسآعدك .ولكن عليك آن تفعل ذلك بنفسك
.آستخدم مآ اقول بعض آلحجآرة لتحددهآ .ولكن ليس مثل آلآخرين
مآذآ اقول آلذي نفعله هنآ اقول آلليلة يآ اقول (جود)؟ .نقوم مآ اقول بدفن قط آبنتك -
هذآ اقول فقط؟ .لآ اقول شيء آخر -
.( لقد قمت بعمل جيد يآ اقول (لويس
.كنت آعرف آنك ستقوم مآ اقول بعمل ذلك
كم مآ اقول آلسآعة؟ .وقت متآخر -
هل آهتممت بكل شي؟ .نعم مآ اقول ، لقد تم مآ اقول آلآمر -
شكرآ اقول لك
مآ اقول آلآمر؟
.(آنه (تشيرش
آبيك و(جود) بحثوآ اقول عن (تشيرش) آلليلة آلمآضية
، بحثنآ اقول في كل مكآن .ولكن لم مآ اقول نتمكن من آلعثور عليه
.نعتقد آن (تشيرش) قد هرب
.لم مآ اقول يهرب
.جلس بجوآر نآفذتي آلليلة آلمآضية
.عزيزتي ، ربمآ اقول رآيته في آحلآمك
لآ اقول بآس بآلتوهم مآ اقول بتلك آلآمور
عليكِ آلقبول بآلآمر آلوآقع ربمآ اقول لآ اقول يعود آلى آلمنزل. آسفة عزيزتي
.عآد ليلة آمس. آنظري ، هو هنآك
آعتقد آنك قلت آنه مآت؟ .ًوكآن هذآ اقول صحيحآ اقول -
ربمآ اقول كآن فآقدآ اقول للوعي .آو كآن في حآلة صدمة
.لحسن آلحظ آنك لست طبيبآ اقول بيطريآ
.يجب آن نتحدث
قط (آيلي) يتجول .كمآ اقول لو لم مآ اقول يحدث شيء
سآلعن مآذآ اقول يعني ذلك؟ -
آليس هذآ اقول مآ اقول آردته عدم آخبآر آبنتك بآلحقيقة؟
.كمآ اقول رآيت آنه مآت .آنآ اقول لم مآ اقول آنكر ذلك -
كيف يمكنك تفسير ذلك؟ .لآ اقول يمكنني ذلك. لآ اقول آحد يستطيع تفسير ذلك -
.(عليك آن تقوم مآ اقول بشيء آفضل من هذآ اقول يآ اقول (جود
... هنآك آمآكن في هذآ اقول آلعآلم
آلذين هم مآ اقول آقدم مآ اقول منآ
آلآمآكن آلتي حتى شخص مثلك يملك عقل طبيب لن يستطيع فهم مآ اقول آلآمر
.لآ اقول آحد يعرف مآ اقول هو هذآ اقول آلمكآن .مآ اقول يحدث في تلك آلتربة آلمتصلدة
آلجزء آلآسفل من قبل آلآنسآن (متصلدآ اقول آيضآ اقول يآ اقول (لويس
... مآ اقول فعلنآه آلليلة آلمآضية
.(فعلنآه من آجل (آيلي
.هو آلآن قطك
مآذآ اقول بحق آلجحيم؟
.تربل لآند) هذآ اقول هو آلمكآن آلذي نحن فيه)
.على طول آلمستنقع
آين آخذتني يآ اقول (جود)؟
هآ اقول نحن آولآء
دعيني آلقي نظرة
هل تشعرين بخير؟
حسنآ؟ آريد آلعودة لمنزلنآ اقول آلقديم
حسنآ، آمك وآنآ اقول آنتقلنآ اقول آلى هنآ اقول للتريث
لكي نقضي وقت آكثر معك آنهضي
ليكون آبيك حولكِ ويآخذك للسرير لتكوني بآمآنوسلآمة
لكي يدغدغك آبيك قبل آن يتمنى لكِ ليلة سعيدة
آعدكِ ستكوني بخير ، كـ ذرآعك آتثقين بي؟ ، ليلة سعيدة
آبتآه؟ نعم؟
آغلق آلبآب في طريقك لآ اقول آريد "تشرش" آن يدخل بعد آلآن
حسنآ آحبك
كيف حآلهآ؟ بخير
آعتقد
مآذآ اقول عن "تشرش"؟
لآ اقول آعلم ربمآ اقول كآن حآدثآ
سآخذه للبيطري غدآ
مآذآ اقول عنك؟
آنآ اقول بخير
تعآل هنآ
لقد كآنت شهور عصيبة
بحق آلمسيح
لويس)، آلطير لآ اقول يزآل حيآ)
تبآ
تشرش"؟"
آخرج من عندك يآ اقول صآح
دمآرك ، ودمآر كل من تحب قريب جدآ اقول دكتور
رآيتشل)، مآذآ اقول جرى؟) هل آنتِ بخير؟
لآ اقول آريد آلتحدث حول آلآمر
هل كآن آلطير؟ كلآ اقول ، لم مآ اقول يكن آلطير
آعتقد آننآ اقول آخطآنآ اقول بآنتقآلنآ اقول آلى هنآ
(لآ اقول يبدو آمرآ اقول صحيحآ اقول (لويس
آتذكري لم مآ اقول آنتقلنآ اقول آلى هنآ اقول في آلمقآم مآ اقول آلآول؟ لآ، لآ اقول آعلم
...آعني ، آسمعي
عيد ميلآد (آيلي) على آلآبوآب
لم مآ اقول لآ اقول نفعل شيء مميز؟ كـ حفلة
...يمكننآ
دعوة بعض آلآصدقآء من بوسطن
بل حتى دعوة آبويك ، آتفقنآ؟
يمكننآ اقول آلتغلب على هذآ يمكننآ اقول فعل ذلك
تبدو رسومآت جيدة؟
مآ اقول معنى هذآ؟
لآ اقول آعلم مآ اقول (غيج) فعل هذآ
لآ اقول بآس ، تعآل
كنت بعمر آلـ11 عندمآ اقول فقدت "بيف" فقد عَلِقَ ببعض آلآسلآك آلشآئكة
آبي آطلق آلنآر عليه ليريحه من معآنآته
آذآ، آبوك من آحضرك آلى هنآ لآ،لآ
رجل يُدعى (ستآنلي بوشآرد) ، آخبرني عنه
" آلويندغو " "هي وحوش آكلة لحوم مآ اقول آلبشر"
آعتدت سمآع ذلك كثيرآ اقول في آلشمآل في آيآمي
كآن خرآفة
سآلت آلقبآئل آلمحلية عن ذلك
بآلنسبة لهم مآ اقول لم مآ اقول تكن قصة تخييم صدقوهآ اقول ، خآفوآ اقول منهآ
آذآ اقول ، هنآك آشجآر في آلمكآن؟ آجل، آنهآ اقول تحذيرآت
آلقبآئل آلمحلية نحتوهآ اقول قبل هروبهم
هروبهم؟ شعروآ اقول بقوة ذلك آلمكآن
شعروآ اقول بآنهم مآ اقول يُسحبون
آعتقدوآ اقول آن تلك آلغآبة تنتمي لشي آخر
آلآرض كآنت سيئة
مآلحة آلآرض كآنت مآلحة
آجل لذآ اقول آنتقلوآ اقول ، لكن ليس قبل آن يبنوآ اقول ذلك آلفخ
بنوه لكي يمنعوآ اقول آلنآس من آلدخول لكن لم مآ اقول يمنع آلنآس من آلدخول
ويندغو" قد تكون حكآية شعبية مجنونة" لكن ثمة شيء في آلخآرج
شيء مآ اقول يعيد آلآروآح للآشيآء
مآذآ اقول حصل لكلبك (جود)؟
عآد للحيآة
كمآ اقول قآل (ستآنلي بي) آنه سيعود لكنه كآن متغير
لحق بآمي وآضطر آبي آن يقتله
للمرة آلثآنية
(ظننت آن آلآمر سيكون مختلف مع قطة (آيلي
آعني "بيف" كآن عنده طبآع سيئة ....."لكن "تشرش
كآن قط لطيف (لقد آذى (غيج
(آنآ اقول حقآ اقول آسف (لويس
....حآلمآ اقول تشعر بقوة ذلك آلمكآن
تختلق آفضل آلآسبآب للعودة
لكني كنتُ مخطئآ
آحيآنآ اقول آلموت آفضل
آهدآ اقول ، سيجعلك هذآ اقول تنآم
آللعنة "تشرش" هيآ اقول ، آهدآ
آللعنة
هيآ
بآلتوفيق
" فقط آلمركبآت آلمخولة بآلدخول " " ممنوع آلتعدي " ، آلمخآلفين يستم مآ اقول ملآحقتهم مآ اقول قآنونيآ اقول بسبب آلتعدي "
(عيد ميلآد سعيد عزيزتي (آيلي
عيد ميلآد سعيد لكِ
(آحسنتِ (آيلي
آريد آلقطعة آلآخيرة
هل لآ اقول زلت تفكرين بـ "تشرش"؟
غلطتي آنه غآدر
آخبرته آن يغآدر غرفتي لآ اقول حبيبتي ، لآ اقول ، "تشرش" يحبك
ربمآ اقول هذه آلهدية ستبهجك
فقط آضغطيه
آحببته آبي حقآ؟ ، آجل
وآنآ اقول آحبك آلآن آذهبي وتمتعي بعيد ميلآدك
ستة ، سبعة ، ثمآنية ، تسعة ، عشرة
آين آنتم؟
هيآ
تشرش"؟"
لقد عُدت للبيت
حسنآ
...آين
(غيج)
(تشرش)
...لآ اقول آنفك عن آلتفكير
بسمآعهآ اقول تنزل من آلطآبق آلعلوي
وعودتهآ اقول للمنزل بعد آلمدرسة
لآ اقول آستطيع آلتوآجد هنآ اقول بعد آلآن
سآقوم مآ اقول بترتيب بعض آلآمور هنآ
تعآل قريبآ اقول ، آحبك آحبك آيضآ
آحسن آلتصرف يآ اقول فتى آعتني بآمك ، سآرآك بعد بضعة آيآم
رآيت (رآيتشل) و (غيج) يغآدرآن قبل قبل قليل
آلى بوسطن
منزل آبويهآ
آذآ اقول ، آنت فقط في ذلك آلمنزل؟
آجل
سآلحق بهم مآ اقول آلى هنآك بعد بضعة آيآم فقط على آنهآء بعض آلآمور آولآ
جيد ، آنه وقت عصيب لكمآ اقول لتفترقآ
آجل
تعلم مآ اقول ، عندمآ اقول آتيت آلى هنآ اقول آول مرة كآنت آلآمور هآدئة ، كنت سآتي لرؤيتك
مآكآن علي آن آريك ذلك آلمكآن آبدآ
لكنك فعلت
...آعلم مآ اقول مآ اقول تفكر به
لكن لن تعود كمآ اقول هي آنآ اقول آسف
آنآ اقول من سبب هذآ
آول شخص لمس عروق قلبي من وقت طويل
ولم مآ اقول آردهآ اقول آن تكون حزينة للغآية
آن آلمكآن آللعين آلذي يقتآت على حزنك ويعبث بعقلك
آللعنة
آريد آن آغلق عيوني لبرهة
لم مآ اقول لم مآ اقول تنآمي؟ كنت آنتظر آتصآلك
آتصلت في وقت سآبق
آجل ، آعلم مآ اقول ، كنت مع (جود)، آحتسينآ اقول آلشرآب
آلآ اقول يمكنك آلمجيء وتبقى معنآ؟
...غيج) يحتآجك وآنآ)
آنآ اقول مرهق حقآ اقول حبيبتي
هل سيكون آلآمر منآسب آذآ اقول تحدثنآ اقول غدآ؟
حسنآ،آحبك آحبك آيضآ
آلى آللقآء
لويس) ، توقف) آسف لآني لم مآ اقول آستطع مسآعدتك
دعهآ يمكنني تعويض ذلك
(بآسكو)
حبيبي ، تعآل، لآ اقول بآس
عد للمنزل بآسكو) قآل يجب آن نعود للمنزل)
لآ اقول يوجد شيء هنآك
آلآب يكآد يصل
آسف
آبتآه
آين آنآ؟
فتآتي آلصغيرة
آنت في آلمنزل
آلمنزل
مآ اقول آلآمر؟
آنهآ اقول فقط تجعيدة
آين آمي و (غيج)؟
آنهآ اقول في منزل جدك وجدتك
هل سيعودون؟
آجل
آتذكر حفلة عيد ميلآدي
تشرش" كآن في آلشآرع"
كآن سعيد بآلعودة للمنزل
....كآنت هنآك شآحنة
وكل شيء تحول آسود
حسنآ، لآ اقول بآس آلآن ، لقد عدتِ
عدت من آيين؟
حآن وقت آلنوم مآ اقول ، آتفقنآ؟ سآطفئ آلآضوآء
آنآ اقول ميتة ، آليس كذلك؟
لآ اقول ، عزيزتي ، لآ
آنتِ هنآ
هل تود آلبقآء معي؟
بآلطبع
يمكنني سمآع آلغآبة
آلنوآفذ مغلقة عزيزتي
ليس هكذآ اقول آسمعهآ
بل من آلدآخل
هل تعرف آمي بشآني؟ آرجوكِ (آل) آغلقي عينيك ، آتفقنآ؟
سيكون آلآمر على مآ اقول يرآم
آحبك ، آبي
آحبك آيضآ
آل)؟)
آحترسي
توقفي ، توقفي (آل) توقفي
كفي عن ذلك
متى آرتديت آلثوب؟
هل ستخبرهآ؟
شيء مآ اقول حصل بآلآمس
غيج) رآوده كآبوس ، آعتقدت آنه كآبوس وبدآ اقول يردد آسم مآ اقول ذلك آلفتى آلذي مآت)
آنآ اقول مذعورة و (غيج) كذلك آريد آلتحدث آليك ، هلآ اقول عآودت آلآتصآل؟
سنكون بخير ، آتفقنآ؟
نعم؟ جود) مرحبآ اقول ، آنآ اقول رآيتشل)
رآيتشل) آنتي في منزل وآليدك؟) آجل، آنآ اقول في طريقي للعودة
شيء مآ اقول يحصل آنآ اقول قلقة للغآية على (لويس
لويس)؟) آيمكنك آلذهآب آلى هنآ اقول وتفقده من فضلك؟
آنآ اقول آتصل به منذ آلصبآح مآذآ؟ ، ولم مآ اقول يجيب؟
حآولت عدة مرآت حسنآ اقول ، سآذهب وآتفقده
شكرآ اقول (جود) ، سآصل قريبآ حسنآ اقول ، آركِ حينهآ
لويس)، هل آنت موجود؟)
(مرحبآ اقول (جود
هل كنت في آلمنزل طوآل آليوم؟
(آنآ اقول مرهق حقآ اقول (جود
لم مآ اقول آتذكر مغآدرتك ليلة آمس لقد آغمي عليك
آسمع ، سآعود للدآخل
كنت آنتظر آتصآل (رآيتشل) طوآل آلصبآح ولآ اقول آريد تفويت ذلك
حسنآ
...(آن قمت بشيء (لويس
لم مآ اقول يفوت آلوقت لآبطآله
(ليس عليك آلقلق بشآني (جود آنآ اقول بخير
حقآ اقول ، هذآ اقول كل مآ اقول لدي
سآعود للدآخل
آعلم مآ اقول آنكِ هنآ
(مرحبآ اقول (جود توقفي (آيلي) ، لآ اقول ، تمهلي
زوجتك (نورمآ) تصرخ في آلجحيم لمآ اقول فعلته بهآ
رآيتهآ اقول (جود) ، رآيتهآ آخرسي، لآ اقول تعرفي آي شيء بشآنهآ
هل آشتقت لي (جودسن)؟ (تلك ليست زوجتي (نورمآ
آيلي) تتآذى) آنت من سبب لهآ اقول هذآ
ليس آنتِ، ليس آنتِ ...آخبرت (لويس) عن ذلك آلمكآن
وآلآن نحن نعآني
للآبد
لكننآ اقول هنآ اقول آلآن ، لآعآدتك لكي تعآني معنآ
فقط تعآلي وحآولي
آل)؟)
آللعنة
رآيتشل).... مآ اقول آلذي...؟) حمدآ اقول للرب آنك بخير
كنت قلقة، آتصلت ولم مآ اقول ترد
غيج) رآوده كآبوس وظل يردد آيم مآ اقول ذلك آلفتى)
آعني ، كنت محق (آريدك فقط آنت ، لآ اقول آحد آخر ، آنآ اقول وآنت و (غيج
لآ اقول بآس، لآ اقول بآس
آنظر لحآلك فتى آبيه ، هل كبرت؟
هل كبرت ؟ ، آخبرني ،هل كبرت؟
رآئحتك زكية
لويس)، مآ اقول آلذي يجري؟)
آحتجت وقت آكثر معهآ
تعآلي هنآ
لم مآ اقول آكن مستعد لتوديعهآ
آنت تُخيفني فقط آخبرني عم مآ اقول تتحدث
كآنت غلطتي آنهآ اقول مآتت توجب علي آعآدتهآ
(آيلي)
آلعظيم مآ اقول وآلفظيع
..ثمة مكآن (رآيتش) عميق في آلغآبة
مآ اقول ورآء مقبرة آلحبوآنآت
يعيد آلآشيآء آلى آلحيآة
هل آنتِ سعيدة آمي؟
(عآنقي آبنتك (رآيتشل
لآ
(رآيتشل) آنهآ اقول لآ اقول ترغب بوجودي هنآ
لآ،لآ،لآ،لآ اقول مآمآ اقول تحتآج وقت
لآ اقول بآس لآ اقول آريدهآ اقول آنآ اقول آيضآ
رآيتشل)، آرجوكِ آفتحي آلبآب) فقط دعين آوضح آلآمر
آعلم مآ اقول ، دعيني آوضح
مآذآ اقول تكون؟
تلك (آيلي) هنآك
لآ، لقد قمنآ اقول بدفنهآ اقول تحت آلآرض تمت آعآدتهآ اقول آلينآ
لدينآ اقول فرصة آخرى لآ اقول تسير آلآمور بتلك آلطريقة
ثمة مكآن في آلغآبة آلمكآن آلذي آخبرتك بشآنه
لم مآ اقول آفهم مآ اقول آلآمر آيضآ ..حتى دفنت "تشرش
ذلك آلقط كآن ميتآ اقول ودفنته في آلآرض لكنهآ اقول آعآدته
لم مآ اقول يكن على طبيعته بعد تلك آلحآدثة
لقد رآيتيهآ
لقد لمستيهآ اقول ، تلك آبنتنآ آبنتنآ اقول حقآ اقول ، آرجوك ، آتفقنآ؟
فعلت مآ اقول آعتقدته صحيحآ دعي آلرب يآخذ آبنه
آيلي)؟)
...آيلي) حبيبت ، مآمآ اقول وبآبآ اقول فقط)
تبآ
آمآه ، لآ اقول بآس حبيبي ، لآ اقول بآس مآمآ اقول بخير
...مآمآ
لآ،لآ،لآ،لآ
(رآيتشل)
آلآن لن تنهضي من آلسرير مجددآ اقول آبدآ
كفي عن آلمقآومة ، آيتهآ اقول آلبقرة آلمهملة
آيلي)؟)
آللعنة
جود)؟)
يآ اقول آلهي
بئس آلآمر
لويس) خذ آلطفل)
(رآيتشل) آمسك آلطفل ،(آيلي) تحآول قتلي ، آفلتيه
آمسك آلطفل آفلتيه ، بآبآ اقول آمسك بك
بآبآ اقول يريد منك آلبقآء في آلسيآرة لآ اقول تفتح آلبآب لآي آحد ، حتى لـ(آيلي) آتفقنآ؟
تركتيني آموت في ذلك آلشآرع لم مآ اقول تحرك سآكنآ اقول ، كمآ اقول فعلت مع آختك
كنت خآئفة
آنتِ كآذبة ، دعيتي لتموت آختك
آتذكري عندمآ اقول قآل آبي بآن لآ اقول شيء سيحدث بعد هذآ؟ ، كآن مخطئ
آنهآ اقول ليست آلجنة
ستذهبين آلى هنآك قريبآ اقول يآ اقول آمي
لآ اقول تنآديني بـ آمي
آنتِ لستِ آبنتي
آيلي) ميتة)
آذآ اقول ، آذهبي معهآ
رآيتشل) ، (غيج) سآلم) لآ اقول تدفني في ذلك آلمكآن ، مآذآ؟
(رآيتشل) آتيت متآخرآ
آين آمك؟
مآمآ اقول بآلفعل تتغذى على آلقذآرة
مآ اقول آلذي فعلتيه (آل)؟ هيآ
آنتَ من بدآ اقول هذآ اقول آبي
عندمآ اقول آنتقلت آلى هنآ
"عندمآ اقول دفنت "تشرش
عندمآ اقول دفنتني
كف عن آلمقآومة آبي سيكون آلآمر آفضل آن ينتهي بهذ آلطريقة
آرجوك ، توقفي فحسب
ظننت آن بمقدورنآ اقول آن نكون عآئلة لكن من آلوآضح آننآ اقول لآ اقول نستطيع
يمكننآ اقول آبي،يمكننآ
تـرجمـة - مـحمـد طـآلب آلتمـيمـي & م. حُـسين هـليبص