* ترجمة :: السيد عبد الشافي * Yahoo :: sayed_mando2020
:تعديل JJehad_TQ
ماذا يحدث الآن؟
الزومبي يأكل رأسها يا جدتي
هذا ليس طيباً، لماذا يفعل ذلك؟
لأنه زومبي، هذا هو أسلوبه
هكذا سيُفسد شهيته علي الغداء
أنا متأكدة لو جلسوا و تحدثوا
لختلف الأمر
نورمان) ألم أقل لك إخرج القمامة؟)
نعم قادم يا أبي
أخبره أن يرفع درجة الحرارة قليلاً
قدمي تتجمد
هذه حماقة
ماذا تشاهد هناك؟
الجنس والعنف
هذا لطيف
ألا يمكنك أن تكون كالأطفال في مثل عمرك
وتنصب خيمة في الفناء الخلفي أو تتعلم النجارة؟
(بيري)
أظنك أخبرتني أن الأطفال مثلي مشغولون بالرحلات والإستمتاع
(نورمان)
لقد كان عديم الفائدة
!إحذر
كورتني)، تأدبي)
نعم هي لا تستحقه أبداً
أعني، هي لطيفه و أنا أحبها
لكنها فاشلة
نعم أعرف
...أبي
جدتي تقول هل يمكنك رفع درجة الحرارة؟ قدمها باردة
(بيري)
كم مرة علينا التحدث بشأن ذلك يا بني
!جدتك ميتة
أعرف
إذاً لماذا تظل تتحدث إليها؟
لأنها تتحدث إلي
يا إلهي يالك من كاذب
لا لست كاذب أقسم لك هي تتحدث إلي دائمآ
!حقاً؟ إثبت ذلك
تقول أنه ليس من اللائق إخفاء صور لاعب كرة القدم في الجامعة
داخل درج الملابس الداخلية
!كنت أعرف
أنك تفتش في أشيائي
لم أفعل ذلك، جدتي أخبرتني
أنت الأسوأ
نورمان)، أنا أعرف أن جدتك و أنت كُنتما) متقاربين جداً
ولكن في النهاية علينا المُضي
جدتك في مكان أفضل الآن
لا، هي في غرفة المعيشة
جدتك كانت عجوز و مريضة وماتت
!هذا كل شيء
بيري) هذا فقط جزء من عاداته الصباحية)
توقفي عن تدليله
تعرفين أني تحرري
لكن هذه التصرفات الطفولية تحتاج للتقويم
قد يكون لا مانع من هذه التصرفات في عائلتك
لكنني لن أسمح بها
(نحن في الساحل الغربي (ساندرا
الناس تتحدث، أنا أعرف
(هو فقط حساس يا (بيري
حقاً؟ الحساس من يكتب الشعر
ويفشل في الرياضة ليس مثله
أنا لا أريده أن يصبح مثل عمه
...لو جاء هنا هذا المجنون
(ووضع أفكاره في رأس (نورمان
العم (برندرجاست) ليس له علاقة بهذا
(أراهن أنه حتى لا يعرف شكل (نورمان
لم يتبق وقت
بـارا نــورمـان *جنون نورمان*
صباح الخير
بروس) ما الأخبار؟)
لا شيء، تأخرت عن المدرسة، يجب أن أذهب
مرحباً يا أصدقاء
صباح الخير آسف يجب أن أذهب
المعذرة، سامحني، أراك لاحقاً
مرحباً يا صغيري تعالي هنا
نعم، سعدت برؤيتك
كيف حالك؟
مرحباً سيدة (هارمن) تبدين جميلة اليوم
تعجبني تسريحة شعرك
هل رأي أحدكم (بيرني)؟
السلام يا رجل
بالطبع
إنتبه أيها الجندي
أمرك سيدي
نورمان هل تلعب معي الهوكي؟
لا، أسف تأخرت عن المدرسة يجب أن أذهب
ما أخبارك؟
مرحباً، ما أخبارك؟
مرحباً، ما أخبار التدلي؟
لم أسمع هذه من قبل
يا له من يوم جميل
شاهد وتعلم، الوقوف المخالف فوضى
هيا يا عزيزي، لنبدأ
أرني ما لديك
مرحباً صائد الأشباح، أتعلم؟
ماذا تريد (ألفن)؟
نريد رؤية بعض الأشباح... أيها المُختل
(نورمان)
تحدث الى هذه
هذا مضحك، صحيح؟
الذُباب لا يتكلم
نيل)، هيا لنذهب)
!أنت عار علي الأدب
أيها المُهاجرون، أيها العمدة
ألا تعرفون شيئاً
عن تاريخ هذه البلدة؟
النقاء، الشدة، الإصرار و التديُن
جاءوا الى هنا
لتأسيس مكان بلا خطيئة
ماذا الآن (سلمي)؟
لماذا دائماً الساحرة قبيحة
و بقبعة و نظارة و عصا مكنسة؟
لا أعتقد أن هذا صحيح تاريخياً (يا سيدة (هانشر
!ليس من المُفترض أن تكون ساحرة
مُفترض أن تبيع بطاقات بريد و ألعاب أطفال
إذاً، لنحاول مجدداً
!(إقرأ من صفحة 6 يا (نورمان
(مُكتشف (الفراغ السعيد
إكتشف شيطان بينهم
لا لا يا (نورمان) إقرأ بإحساس
هكذا
لقد وضعوها علي عمود و شنقوها
لكن إنتقام الساحرة لعن مُحاكميها "و هم سبعة كما تعلمون"
ليموتوا موتة شنيعة و مقززة
!لتقوم أرواحهم من القبور كالموتى الأحياء
أرواحهم
أرواحهم لـُعنت الى أبد الدهر
الآن أريدك أن تؤدي ذلك بإقناع أكثر
سُمعتي علي المحك
...ولن أسمح أن ينتهي أمري مثل
!(نورمان) هل أنت مُنصت الي يا ولد؟
(آسف سيدة (هانشر
وأنا أيضاً
،الآن، إلا إذا كان هناك أي مشاكل دعونا نُكمل
لقد وضعوها علي عمود و شنقوها
هذه لحظتي
يا مسكين
آسف
...أيها الحمقى عديمي الفائدة
نورمان! إنتظر
لقد أخبرتك يا (نيل) أريد أن أكون بمفردي
و أنا أيضاً، لنفعلها سوية
،يجب أن لا تجعلهم يحبطوك
دائماً يضايقوني بنفس الطريقة
لماذا؟
لأنني سمين و الحساسية تجعلني أبكي
و أتعرق عندما أمشي بسرعة
وصندوق طعامي علية رسمة قطة
ومصاب بمتلازمة القولون
أظن أن هناك أسباب كثيرة
ألا يزعجك هذا؟
لا، لن يتوقفوا عن إزعاجك هذه طبيعة إنسانية
لو أنت كنت أضخم و أغبي
ربما كنت ستُصبح مثلهم
"هذا يُدعى "البقاء للأضخم
هذا التمثال همس إلينا
هل تعرف من أنا؟
النتن الغريب الذي يعيش فوق التل
!كنت أسأله هو
نعم... أعرف
أخبروني أن لا أتحدث معك، آسف
أوتعرف لماذا يجب أن لا تتحدث معي؟
أنا أيضاً أستطيع رؤية الأشباح
وأعرف أن هذا ليس كل ما تراه مؤخراً
بشائر نحس
أشياء لا تستطيع فهمها
وجوه غريبة تظهر من خلف سِتار
و أُراهن أنه لا أحد أخبرك عن لعنة الساحرة، صحيح؟
في الحقيقة، ندرس هذا في المدرسة
نعم، نعم !أنا شجرة
هناك شيء تحتاج حقاً أن تعرفه
أهم شيء ستسمعه في حياتك
شيء تعتمد عليه حياة الجميع
الأن إستمع
!لعنة الساحرة شيء حقيقي
و أنت من عليك أيقافها
...عليك إستخدام موهبتك
...في التحدث للموتي
...لأنه لو لم تفعل
...هذا أكثر شيء مهم
...يجب
!دعه و شأنه
لا تجعلني ألقي عليك هذا الحُمص !إنه حار
لازلت لم أنتهي
ستراها قريباً
إنتبه للعلامة
يا له من عجوز مُختل
إنه عمي
إذن هذا صحيح
ماذا؟
أنك دائماً ترى أشباح في كل مكان
نعم
!رائع
هل تظن أنك تستطيع رؤية كلبي (بوب)؟
لقد صدمته شاحنة إنقاذ الحيوانات مأساة و مفارقة
لقد دفناه في الحديقة هل تستطيع رؤيته؟
ربما - رائع، هيا بنا -
نيل) هل هذا أنت؟)
مرحباً (ميتش) سنذهب للعب
مع الكلب المدفون بالحديقة
يا إلهي ليس علينا حتى نبش الجثة أولاً
مدفون؟ ماذا تقول؟
نيل) أليس هذا هو الولد الغريب؟)
أنظروا إلي أنا أتحدث للأشباح
لينتبه الناس إلي
هلا توقفت عن ذلك؟ تبدو غبياً
إستمع إلي
عليك ألا تُصادق غريبي الأطوار ، أتسمع؟
هذه نصيحة
(لا تُفسد الأمر علي يا (ميتش إنه ليس غريب الأطوار
!إنه يتحدث مع الأموات
إنه هنا في مكان ما
هل جميع الأموات يُصبحون أشباح؟
...لا
جدتي أخبرتني أنه فقط الأشخاص
الذين لديهم أمور لم ينتهوا منها
أو شخص ما توفي بطريقة مفاجئة وسيئة
بوب)؟)
هو هنا؟ كيف يبدو؟
بخير، إنه سعيد برؤيتك
أين كلبي المُطيع كلب مُطيع
هل تشعر به لو لمسته؟
نعم أظن ذلك
هذا ليس وجهه
!إحضر هذه
لن يحضرها، أتعلم ذلك؟
نعم، لازال أمراً ممتعاً
أحضرها
فتى مُطيع
هيا دورك
...آسف، أنا لا
لا، هذا مُمتع هيا جرب
لا أريد
هذا سهل جداً - لا، شكراً -
إقذفه أنت لا هيا، هذا ممتع
أنت أولاً
لا لقد حاولت حوالي 50 مرة
حسناً ماذا أفعل؟
امسك الغصن وإرجع الى الخلف و أقذفه
نيل)؟)
أنا آسف
أمسكته
هل أنت بخير؟
سأُريه، هو و هذا السمين المُخيف
...و هو يُدرك أن الوقت ينفذ
لا، ليس بعد
!ليس بعد
سحقاً
لا، لا أريد الذهاب أريد العودة للمنزل، لا أريد الذهاب
جميل، الآن لن أستطيع أن أتذكر هذه اللحظات
فاشلون
لقد لعنتكم أيها القضاة لتموتوا موتة شنيعة ومقززة
!وتقوموا من مقابركم كالموتى الأحياء
لتظل روحكم ملعونة لأبد الدهر
!أقتل الساحرة !أقتل الساحرة
أليسوا رائعون؟
ماذا؟
لا، ليس ثانية
هيا منا هنا
أيتها الساحرة، نعرف أنكِ هنا
!هنا - لا -
الموتى قادمون
مرحباً يا صديقي هل أنت بخير؟
!الموتى قادمون
!(نورمان)
هل قال الموتى قادمون؟
لا لا لا
نعم! الشجرة أخبرتني
لقد تعديت الحدود
يمكن أن تكون مُختل أمام عائلتك
لكن ليس أمام البلدة بأكملها
لن يكون هناك أي حديث آخر مع الأشباح
أو مع الجدة أو مع... ما هو الآًن؟
أعتقد شجرة
أنت ممنوع من الخروج
هل تسمعني؟
هذه سخافة أتمنى أن يستطيع الجميع رؤية ما أراه
لم أتمنى أن أوُلد هكذا
مضحك، ونحن أيضاً
أتعلم، أحيانا يقول الناس أشياء قد تبدو مؤذية
لكنهم يقولونها لأنهم خائفين
إنه أبي، لا يجب أن يخاف مني
إنه لا يخاف منك إنه يخاف عليك
"أنظر، إنه "المجنون نورمان
ماذا أخبرتك الشجرة اليوم يا (نورمان)؟
هل الأموات قادمون قريباً؟
هل توفيت؟
نعم، لكن لدي عمل لم ينتهي هنا
هل يمكنك إستخدام مرحاض آخر
شبحي لن يختفي
إلا حين أُسلم مُهمتي لشخص آخر
!وهذا الشخص هو أنت
أنا؟ لا لا، لابد أنك مُخطئ
إنه أنت بالتأكيد
لقد كنت أحمل لعنة الساحرة منذ سنوات
لكنني الآن ميت !لابد أنه أنت
لكنني... لا أعلم ماذا يعني ذلك
يعني أن الماضي عائد لمطاردتك
الوقت ينفذ
الذكرى السنوية لوفاة الساحرة
!الليلة
شبحها سيستيقظ
وحينها سينهض الأموات
عليك إبقائها في قبرها
لكنني مجرد طفل، كيف أمنع ذلك؟
إقرأ علي قبر الساحرة من الكتاب
أي كتاب؟
الموجود في يدي
ليس هذه اليد، يدي الأخرى
الموجودة بمنزلي
رائحتها غريبة بعض الشيء
أحضر الكتاب و إقرأ منه
قبل غروب الشمس الليلة
!لكن هذا جنون
هل أبدو لك كمجنون؟
هل يمكنك فعلها؟ - ...أنا -
!أقسم لي
ماذا تعني؟
!أعني الوعد
حسناً حسناً أعدك
حسناً، هذا كل شيء
!لا سيد (برندرجاست) إنتظر
آسف يا صغير لقد إنتهيت هنا أنا حر
!أخيراً حر
إنتظر، لا يمكنك الذهاب الآن
أرجوك، أنا لا أفهم
حسناً، ربما إنك ستنتظر هنا قليلاً
نورمان)؟)
أنت، ما المشكلة؟
لا تجلب لنفسك الأذية
هذا شيء لا يخصك
وإبتعد عن طريقي
و إلا ماذا؟
و إلا... سألكمك في ثدييك
ليس لدي ثدي، هذه عضلات
أه، ثديي
أنت ميت أيها المجنون، هل تسمعني
م ي ت ميت
ستكون ميت لدرجة
لدرجة أنك ستتحدث لنفسك و أنت ميت
لا أعتقد حقاً أن علينا تركه وحده
بيري) لقد وعدتني أننا سنتناول شيء خارج المنزل)
هو الآن بالأعلي
"غالباً يلعب "ويجا" أو "زورب
أو أياً كان ما لدية، هذا ليس جيداً
هل تُريد لَعب الهوكي
أتعرف، لدي أشياء كثيرة تُشغل بالي حالياً
لازلت تفكر بأشياء الموتى هذه ثانية؟
لقد ظهر لي سيد (برندرجاست) من المرحاض
ياللقرف
لا كان شبحه
قال أن لعنة الساحرة هذه حقيقية
و أنه علي الذهاب الى المقبرة
و إيقافها الليلة قبل الغروب
حسناً، هل تريد اللعب لاحقاً؟
هل سمعت ما قلته للتو؟
نعم، لكن فكرت أن فكرة اللعب لن تجعلنا نؤكل
(إذهب لمنزلك يا (نيل سأكون أفضل وحدي
...لكن - إذهب للمنزل -
من الذي يُعكر مزاجك؟
لا أحد
أبي قال أنه ليس من المفترض التحدث اليك مجدداً يا جدتي
الأحمق
لو كنت علي قيد الحياه لقذفته بشيئاً في رأسه
هل تعلم
كان من الممكن أن أكون في الجنة مع جدك
إذن، لماذا لستِ هُناك
علي كل حال، لقدقطعت وعداً علي نفسي أن أكون دائماً موجودة للإهتمام بك
إذاً هذا واجبكِ؟
نعم، يمكنك قول ذلك
و ستؤدي ذلك مهما كان؟
!بالطبع
حتى لو كان هناك شيء حقاً مخيف؟
(لا شيء يُعيبك إن كنت خائف يا (نورمان
طالما أنك لا تدع هذا الخوف يُغير من طبيعتك
وحينها أخبرتها أن تأتي للتحدث معي
حين يصل الفيديو "خاصتها لـ 12،000 مشاهدة علي "اليوتيوب
نعم قلت ذلك
أجل، مازلت مسيطرة علي الوضع
...ستكون ليلة رائعة
!(نورمان)
من الأفضل أن تتسلل الى الخارج أيها المُتخلف
مرحباً؟
سيد (برندرجاست)؟
هيا
سحقاً
!هيا إتركه
هيا
هذا هو
إقرأ الكتاب، أوقف اللعنة
عُد للمنزل، و كأن شيئاً لم يكن
كان يا مكان، في مكان بعيد
كان هناك ملك و ملكة يعيشون في قلعة رائعة
ما هذا؟ قصة خيالية"؟"
ماذا لديك أيها المجنون؟
لا، أعده إلي
لا أستطيع الإنتظار لأُرى وجه الجميع حين يروا هذا
لا، توقف
لا أحد يجعلني أخسر موعدي مع الفتاة
التي كانت علي وشك التحدث إلي
ليس لديك شيء لتقوله أيها القوي، صحيح؟
"أأو"
"بالفعل "أأو
(هذا ما يقولونه حين يروا (ألفين
(أأو" هل هذا (ألفين"
أأو" (ألفين) سيجعلني أهرب الى أمي"
"أأو"
ما هذا؟
هذه هي
ما هذا الصوت؟
...كان يا مكان
...في مكان ...كان يا مكان
...في - توقف أرجوك -
إنه لا يُجدي
توقف
توقف؟
...يجب أن تتوقف
ماذا؟
نورمان)، ماذا تفعل؟)
أظنني بللت سروالي
إنتظر
نيل)، ألن تفتح الباب؟)
أنا مشغول
هل تشاهد صور أمي في التمارين ثانية؟
!لا
نيل)، هل سيقتلك إن فتحت الباب)
يا إلهي
!سأقتلهم
أعرف أنكم بالداخل
حفلة النوم إنتهت يا حمقي
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم
آسفة علي الإزعاج في هذا الوقت
هل (نيل) يعيش هنا؟
نعم إنه أخي
حقاً؟، هذا رائع
أخي و أخيك أعز أصدقاء
(أنا (كورتني
نيل) هلا أتيت للحظة)
هنا فتاة تسأل عنك
مرحباً
ما أخبارك؟
يا صغير
نيل)؟) - (نعم (نيل -
هل تعرف أين (نورمان)؟ إنه مختفي
لا، لا أعرف
ليس لدي فكرة آسف، الوداع
نيل) إنتظر)
من الأفضل لك أن تتكلم يا صديقي
لم أعتقد حقاً أنه كان جاد
في الذهاب لهذه المقبرة وحدة
!(هذا طبع (نورمان
يا إلهي، هذا المكان سيء
كمشاهد أفلام الرعب
لماذا يود الذهاب الى هناك؟
لا أعلم، ربما يجب علينا الذهاب للبحث عنه
قلت لك أنه يجلب المشاكل
آسف لكنني قلت ذلك
لا، لا مشكلة إنه مُتعِب
لكن يجب علي الذهاب لأتأكد أنه لم يمُت أو أي شيء
هل يمكنك مساعدتي؟
أرجوك؟
حسناً
أعتقد أنه يجب أن أرتدي شيئاً
هل (نورمان) يواجه مشاكل؟
هل سيأكلون رؤوسنا؟
أظن أننا بأمان
الحمدُ لله
أنا لا أفهم
لماذا لا يعمل؟
قصة "الجميلة النائمة"؟
هذا غير منطقي
الى أين أنت ذاهب؟
،سيد (برندرجاست) أنا لا أفهم أخبرني ماذا أفعل
ماذا تفعل؟
قال لي أن أقرأ من الكتاب لإيقاف اللعنة
...ظننت أن أتهجأ أو شيء ما مشابه، لكن
...هيا لابد أن هناك حل ما
...يجب حقاً أن أذهب للمنزل
أمي ستنزعج
لا
يجب أن ندافع عن أنفسنا
يجب أن نطلق علي رؤوسهم
بطلقات من فضة أو شيء ما
سبع ضحايا
أنا رائع علي أن أؤكل
سبعة مقابر
هل تسمعني؟
عليك فعل شيء
!قبر الساحرة
!لم يكن هناك
كنت أقرا الكتاب في المكان الخطأ
إختبئ - ...ماذا -
!هيا
فقالت أفكر
بالعمل في مجال الحاسب
لكنني أردت شيء
أفعل شيء يساعد البُسطاء
أتعلم، كالفقراء
أو الذين يحتضرون أو القبيحين أو شيء ما
كعلم البيئة أو السلام العالمي
هذا شيء مهم جداً اليوم
هل تستخدم الحقن؟ لأن عضلاتك ضخمة جداً
لا لم أستخدمها في حياتي أقسم لكِ يمكنك أن تختبريني
أقتلوني الآن
(شكراً لك علي ما تفعله يا (ميتش
إنه يعني لي الكثير
إنه كعائلتي، إنه كأخي
إنه بالفعل أخيكِ
إنظروا للسماء
!إحذر
لا
!كان هذا نورمان
هل الجميع بخير؟
لا - لا -
مرحباً سيدي
هل هو ميت أم ماذا؟
لا أعلم إنه لا يتحرك
لازال يتنفس
هل هو بخير؟
ليس تماماً
ماذا قُلت؟
هل يعرف أحدكم طريقة التنفس الصناعي
!إجري
هل رأيتي ذلك؟
كان هذا جنون
نعم، لقد ركلتها لحوالي 100 ياردة
نورمان) ماذا كان ذلك؟)
إنهم متوحولون، أقسم لكم
رأيناهم يخرجون من قبورهم حقاً
لمعلوماتك، لقد أنقذت حياته
وإستطيع إنقاذك أيضاً
معذرة، من أنت؟
(أنا 0ألفين
يا أصدقاء، ربما علينا الهروب حالاً
أجل
أطفال أشقياء بهواتفهم النقالة يُفسدون طبقة الأوزون
هذا ما يحدث الآن
كنت أشعر أن شيئاً كهذا سيحدث الليلة
حقاً، هذا الزومبي أرعبني
لماذا تُقحمنا دائماً
في أمورك الغريبة هذه؟
لم يكن عليكِ القدوم الى هنا
آسف خطأي، عندما أتوتر فمي يصاب بالإسهال
إسهال
يا إلهي، سأصاب بالضغط
كل هذا بسببك
لا، أنتِ لا تفهمين
أنا أفهم
...أنا أفهم، أنا أفهم أنك دائماً
ماذا نفعل، ماذا نفعل يا (ميتش)؟
لا أدري، لا أدري
أنت أكبرنا
!ليس فكرياً
رائع، الشرطة
!أوقف السيارة
نورمان)، كيف نوقفهم؟)
يجب أن أقرأ من الكتاب عند قبر الساحرة
ألم تكن هناك في المقبرة؟
لم تكن مدفونة هناك مع الباقيين
لا أعرف مكان آخر
يجب أن تفكر سريعاً
لدي فكرة
إذن (نورمان) دعني أستوضح الأمر
أنتم الآن في منتصف رحلتكم الخارقة
و تتصلون بي منتصف الليل
لأساعدكم في واجبكم؟
نعم
نريد إيجاد قبر الساحرة
لقد ذهبت للمقبرة القديمة لكني لم أعرف في أي قبر مدفونة
بالطبع
يا إلهي، أصبحنا مذنبون
لأننا بارعون في مجالنا
نورمان) الساحرة مدفونة في مكان آخر)
قبر ليس به علامات
ميتش) إفعل شيئاً)
لو كنت منتبهاً
لعرفت أن هذا موجود في منهج التاريخ للصف الخامس
سملي) أرجوكِ أسرعي)
!لا
كنت لأقرأه بنفسي
لولا أن هناك 300 شخص ميت يحاولون نزع وجهي
حسناً
حسناً، مكتوب هنا أنها حوكمت في قاعة المدينة
وأنه ربما هناك سجل لإعدامها ودفنها في أرشيفهم
أسرع، تقول إذهبوا لقاعة المدينة
!يا إلهي
أعتقد أنه سيساعدك لو
نظرت للأمور من وجهة نظره
لا أُريد ذلك
يجب أن تتحدث إليه و تؤمن به
ليس لدي فكرة عما تتحدثين
حقاً، أين تعلمتِ ذلك؟
إهدأ
!سائق بارع أين هي الشرطة حين تحتاجها؟
!يا إلهي
لا أشعر أنني بخير
أجل (ألفن) مدمر الزومبي
عزيزتي أنا آسف جداً
أنا آسف جداً، ستكونين بخير وسنعبر المحنة سوياً
هيا
أجل
رائع، والآن المعتوهين تولوا القياد
أترى؟ أخبرتك، زومبي
!إنها لعنة الساحرة
أمي
!ماذا
ماذا سنفعل؟
صوبوا علي الرأس
!نعم
أسرعوا من هنا
هذا فظيع
الزومبي يأكلون الجميع
هيا بنا
هل أحدكم تم عضُه؟
لقد عضضتُ لساني هل هذه تُحتسب؟
هل يعرف أحدكم كيف تفتح قفل؟
بالطبع، فتح قفل من تخصصي
تفضلوا
هذا هو - حقاً؟ -
الآن نستطيع معرفة مكان دفن الساحرة
رائع، لقد ذُهلت
!هذه أروع ليلة في حياتي
حقاً، الزومبي يجوبون العالم
ثم يحبسون أنفسهم هنا في مكتبة
حقاً؟
هُناك متجر أفلام علي بُعد خطوتين
هذا سيكون أسهل ما يكون، ستري
صفحة و... واحد
حسناً صفحة رقم واحد
أنا أكره هذا المكان
هيا
الأمر لم ينتهي، الوقت ينفذ
!لا مكان للزومبي في هذه المدينة
نعم
كانت ستكون ليلة رائعة لولا هؤلاء الأطفال المزعجون
!يا إلهي
كيف تطلقين الرصاص علي المدنيين
هذا عمل الشرطة
لا لا حضرة الشرطية
نحن نُطلق علي الموتى
الموتى الأحياء جاءوا ليأخذوننا الى الهلاك
يجب أن نوقفهم قبل أن يهربوا
هيا تحركوا جميعاً، لا شيء هنا للمشاهدة
!لقد رأيتهم
إنهم في قاعة المدينة
!هيا بنا، و لنجهز كلاب الحرب
!لنمزقهم إرباً
(لن نجد شيء هنا (نورمان
هذا عديم الفائدة
نعم و ممل أيضاً
ظننتُ أنني سأقود الشاحنة فقط
لم أعلم أنني سأقوم بهذه الأشياء الغبية
لو كنتُ أعلم أننا هنا لنقرأ
لأحضرت مجموعة أخرى من الناس لتكرهني
أنهيت قراءة أول كتاب
هذا كان 26 صفحة
رائع
لا أُصدق أن هذه هي الخطة
سوف يعضونني، وأبدأ بأكل البشر
أنا نباتية
هناك شيء يتحرك بالخارج أعتقد أنهم زومبي
إختبؤا
لا، إنهم الأهالي
!إختبؤا
...هذا الصوت هل تعرفون ما هذا؟
شيء ليس مُبشر
هيا ساعدوني
إنسى الأمر أيها المعتوه
لا، يجب أن نحاول
لقد حاولنا و أنظر ماذا حدث
(أنا خائفة يا (نورمان لا يمكنني الإستماع لك مجددآ
لم تستمعي أبداً لم يستمع أحد أبداً
أنا خائف أيضاً، لكن علي الإستمرار
أنا أيضاً أستمع
لما تقوله و لا نتيجة
هل تعتقد أنك تذهب للخارج
وتتحدث للأموات
و كل شيء سيكون بخير
ماذا ستفعل، ستطلب من الزومبي أن لا يأكلونك؟
كيف علي أن أعلم أنكِ لن تفهمي
لن يفهم أحد
نورمان) عليك التوقف عن الجنون)
وإبدأ العيش في عالمنا الطبيعي
كل من في العالم الطبيعي يظنونني مجنون
أوتعلمين، لعلهم محقين لعلي مجنون
لكنني لم أطلب مساعدتك فقط أذهبي
هيا إرحلي
كان هذا درامياً
هيا بنا
لن أرحل و لن تُرغمني
أنت ثقيل جداً
لن أتكلم معك ثانية
معذرة، مرحباً؟
إنهم هنا، أشعر بلحمهم البارد
مرحباً؟
ليساعدني أحد
!لنحرقهم
سنموت جميعاً
يا إلهي
أتظن أن لـ (نورمان) علاقة بذلك
بالطبع لا
إنظروا
بيري) إفعل شيئاً)
نورمان) إنزل حالاً)
مُفترض أنك ممنوع من الخروج
أيتها الشريرة أهذا ما تُريدين؟
!روما العظيمة
هذا من التاريخ
(نورمان)
كان يا مكان في أرض بعيدة
كان هناك ملك وملكة يعيشون في قلعة رائعة
لما لا تستمعي إلي؟ لماذا تفعلين ذلك؟
(أجاثا برندرجاست) (من ولاية (ماساتشوستس
اليوم ستُحاكمين
بتهمة السحر
بشهادة هؤلاء
الذين تم سماع أقوالهم
وعلي ذلك قررت المحكمة أنكِ مذنبة
لا
وعلي هذه الجريمة البشعة
...تم الحكم عليك
بالإعدام
لا
هل لديك أي شيء للدفاع عن نفسك؟
أنا كنت فقط ألعب
بالنار
أنتِ كنتِ تتكلمين مع الموتى
إنتظر
لن أدع ذلك يهدد أمن المواطنين
لا تفعل ذلك
لم أخطئ
سوف سيتم أخذكِ لتنفيذ الحُكم عليكِ
وشنقكِ
حتى الموت
!توقف
إتركني و شأني سأجعلك تندم
كيف تجرؤ علي ذلك
كانت مجرد طفلة صغيرة
لم تختلف عني
إبتعد عني
يجب أن تُوقف
اللعنة
ماذا؟
ألا تُريد قتلي
أنت يمكنك التحدث الى الموتى
إلينا
و إليها
نريدك أن تقرأ من الكتاب
لتُعيدنا الى قبورنا
لكنني لم أنجح
إنها قصة خيالية
مجرد قصة قبل النوم
إذن، هذا صحيح؟
قصة قبل النوم لجعل الفتاة تنام لعام آخر
و تريد مساعدتي
لأنني الوحيد الذي يمكنني القراءة لها
!خذ كتابك
إقرأ لها بنفسك
لماذا فعلتم ذلك؟
كنا خائفين
من ماذا؟
منها
إعتقدت أننا نفعل الصواب
لكنني كنت مخطئاً
الآن، هذا هو عقابُنا
كنا نظن أننا مُستنيرون عندما كنا أحياء
لكن كأموات
نحن تائهون
أرجوك، ساعدنا
كل عام شخص ما يقوم بالقراءة عند القبر
(قبلي كان السيد (برندرجاست
وقبله كان هناك آخرون
لكن اللعنة لم تنتهي
ولا شيء يتغير هذا غير كافي
ماذا ستفعل؟
شيء لم يفعله أحد من قبل
سأذهب للتحدث معها
هيا من هنا
ميتش)، (ميتش) لو مُتنا الليلة)
ربما هذه الفرصة الأخيرة لأخبرك بشعوري
إلا إذا تحولنا
هكذا سنعيش وقت أطول
نورمان)؟)
هيا من هنا
لابد أنك تمزح
!قف مكانك
ربما أنت ميت بالفعل لكن لازال بإمكاني قتلك
إنتظري - يا إلهي -
بُني، إبتعد عن الزومبي
لا، لن أفعل
بيري) إهدأ)
ستُصاب بأزمة قلبية
ماذا ستفعل حينها؟
(سأعود و أُطارد (نورمان
ربما حينها سيستمع إلي
لا أنتم لا تفهمون ما يحدث
لقد تحدثت معهم والأمر ليس كما تظنون
اللعنة لا تجعل الزومبي يؤذونكم
لكنها تجعلكم تؤذونهم
لقد فهمت الأمر ووجدت طريقة لإيقاف ذلك
إنه معهم
لنشنقُه
لن نشنقُه يا غبي نحن في القرن الـ21
!إذن لنحرقه
هلا توقف ما الخيار التالي؟
...إستمعوا إلي
أقتلوهم قبل أن يأكلوننا
!دعوه وشأنه
اليد يا (ألفين) باليد
!ليتنبه الجميع
توقفوا عن محاولة قتل أخي
أنتم راشدون
توقفوا
أعرف أن هذا يبدو جنوناً
صدقوني أوافقكم في ذلك
لكنني أشعر أنه يعلم ما يقول
طوال الليل كان يحاول إنقاذكم من لعنة الساحرة
!نعم
و كل ما تحاولون أنتم فعله هو الحرق والقتل، الحرق والقتل
فقط الحرق والقتل
نعم عار عليكم جميعاً
كيف تجرؤن؟
إذن هم لا يُحاولون إيذائنا؟
لا
هل يبدو لكم أنهم يحاولون إيذائكم
إنهم مجرد بشر
علي الأقل كانوا بشر
مجرد أشخاص أغبياء أخطأوا
لقد فعلوا شيء مُروع لأنهم كانوا خائفين
و لُعنوا بسببه
و الآن الأمر يحدث من جديد
ألا تُدركون ذلك لقد كانوا مثلكم تماماً
وحان الوقت ليتوقف ذلك
للأبد
ما يحدث لها؟
(نورمان)
ماذا سنفعل الآن؟
لا أعلم
بل تعرف
يجب أن تذهب لمقبرتها
..لكن - إستمع أيها الوغد -
عندما كُنا متأخرين
في مباراة الكرة الطائرة بالمدرسة هل إستسلمنا؟
نعم إستسلمنا - لا لم نستسلم -
و قد شجعت الفريق في أصعب اللحظات (يا (نورمان
ولن أجعلك تستسلم الآن
أبي، هل أستطيع إستعارة سيارتك؟
المعذرة؟
...تنبية: حالة الطوارئ
المدينة في فوضى الليلة
(نورمان)
إنه يجلس علي مقعدي
تُريدك أن تبتعد قليلاً عن مقعدها
لقد سمعتك
أمي، أخبري هذا الزومبي أن يتوقف عن الحديث عني
هلا توقفتِ عن إستعمال كلمة "زومبي"؟
ماذا لو أوقفت السيارة
لو لم يتوقف ثلاثتكم عن الحماقة؟
يقول إتجه يساراً
كُنا هنا من قبل، نحن ندور في مكاننا
ربما يجب أن نتوقف ونسأل أحد
بالطبع، ربما يجب أن نتوقف عند المقبرة
ونخرج بعض الجثث من القرن الـ18
ليست بفكرة سيئة
أتمنى أن أفهمكِ
أرجوك لا تخبرني أنه يريد دخول الحمام
إتجه من هنا
يا إلهي، هل تظن أنها هنا؟
...إذاً لماذا نحن هنا؟
يجب أن يتحدث إليها أحد ما
نعم و لماذا أنت من يجب عليه ذلك؟
يا إلهي !إحذر
أمي
بيري) إفعل شيئاً)
أنا أحاول
لقد علق في الحفرة
(نورمان)
أنا بخير يا أمي
إنتظروني هنا، لا تقلقوا
!إحذر
مرحباً؟
أنت غير مُرحب بك هنا
إرحل
أحتاج للحديث معكِ
من أنت
(أنا (نورمان (نورمان بابكوك)
...أنت لا تعرفينني، لكن أنا أعرفكِ
نحن متشابهين جداً
أنت لست ميت
...لا، بغض النظر عن ذلك
و أنت ولد
نعم، وهذا أيضاً
أنت لست مثلي مطلقاً
أنا أعرف بماذا تشعرين
لا، لا تعرف أنت لا تعرف أي شيء عني
أعرف أن أسمكِ (أجاثا برندرجاست)
ماذا؟
و أعرف أيضاً أنكِ ربما تكونين مرهقة
أعني، لأن الوقت متأخر
و كانت ليلة طويلة
و أنتِ لازلتِ بسن الحادية عشر
أنا لا أحتاج للنوم و لن ترغمني
لقد دُمر الكتاب
!ولن أستمع بعد اليوم لهذه القصص السخيفة
دعني و شأني
لا، لن أرحل
إستمعي إلي
كان يا مكان
منذ زمن بعيد كان هناك فتاة صغيرة
ماذا؟
...فتاة صغيرة مختلفة
مختلفة عن بقية سكان القرية
!أنا لا أستمع
كان بمقدورها رؤية و عمل أشياء لا يمكن لأحد فعلها
وهذا جعلهم يخافون منها
لا أحب هذه القصة
فإبتعدت عن الجميع وأصبحت حزينة و وحيدة
توقف
و كلما كانت تبتعد أكثر
كانوا يخافونها أكثر
وفعلوا شيئاً شينعاً
من شدة الخوف
أخذوها و قتلوها
‍!لا
و علي الرغم من موتها جزء منها قد عاد
توقف
و هذا الجزء أصبح موجوداً لأكثر من 300 عام
إخرس
و تبقى جزء صغير من تلك الفتاة الصغيرة
سأجعلك تُعاني
لماذا؟
...لأنه
لأنكِ تريدين أن يُعاني الجميع مثلكِ
و كُلما تستيقظين، تلعبين هذه اللعبة اللئيمة
لكنكِ لا تلعبين بشرف
لقد آذوني
لذلك تردين الأذى
أردت أن يرى الجميع كيف قسوا علي
(أنتِ مثلهم تماماً يا (أجاثا
لا، لست كذلك
أنتِ متوحشة
لا، لست كذلك
...لقد فعلوا شيئاً شنيعاً، ولكن
ليس عليك رد الأذي
كل ما تبقى منكِ شرير وبشع
هذا ليس صحيح
إذن توقفي هذا خطأ و أنت تعلمين
لقد قضيتِ كثير من الوقت تتذكرين الأشرار
ونسيتي الطيبين
لابد أن هناك أحد ما أحبكِ وإهتم لأمركِ
ألا تذكري ذلك؟
أتركني وحدي
أنتِ لستِ وحدك يجب أن تتذكري
إبتعد عني
!تذكري
"آجي"
"كان أسمي "آجي
...أنا
أتذكر أمي أمي أحضرتني هنا ذات مرة
جلسنا تحت الشجرة و حكَت لي القصص
كلها إنتهت نهايات سعيدة
ثم جاء هؤلاء الرجال المرعبين وأخذوني
ولم أراها ثانية
أحياناً حينما يفزع الناس
يقولون أشياءٍ فظيعة
أعتقد أنكِ كنتِ خائفة
لدرجة جعلتكِ تنسين من حقاً أنتِ
لكنني لا أعتقد أنكِ ساحرة
حقاً؟
أعتقد أنكِ مجرد طفلة صغيرة لديها موهبة خاصة
أرادت فقط أن يفهمها الناس
لذلك نحن لسنا مختلفين أبداً
...لكن ماذا عن هؤلاء الذين آذوك؟
ألا تُريد جعلهم يُعانون؟
...نعم، ولكن ما الفائدة من ذلك؟
هل تعتقدين لأنه هناك بعض الأشرار
فلن يكون هناك أشخاص طيبون؟
أنا إعتقدت ذلك لبعض الوقت
لكن هناك دائماً أحد ما يهتم لأمرك
في مكان ما
أريد أمي فقط
(آسف (آجي
لكنها ماتت
...هذه القصة التي كنت تحكيها كيف إنتهت؟
أعتقد أن نهايتها بيدك
هل دفنوني هنا؟
إنه مكان رائع للنوم
ويمكنكِ الإلتقاء بوالدتك مرة أخري
نوماً هنيئاً
(نورمان)
صغيري الشُجاع
ظننت أني سأفقدك
...أمي
أنتِ تحرجيني - هذا هو عملي -
(عمل رائع (نورمان
أحسنت يا بُني لقد فعلتها
إذن... سنأخذ أقوال الشهود؟
!لا - ظفري -
أتعرفون، يجب أن تؤدي بطبيعتك
تقريباً كأنني ورثت الدور
نعم، و كان هناك آخرون دفعوني بإتجاهها
نعم أنا و (نورمان) في نفس الصف
نحن تقريباً أعز أصدقاء
كُنا نقوم بالتحقيقات الخارقة سوية
في الواقع لدينا مدونة يجدر بكم متابعتها
ونشاهد فيلم مُرعب
(هذا يبدو رائعآ يا (كاثي
أتعرفين، أعتقد أنكِ ستُحبين حبيبي إنه كالدجاجة النشيطة
(مرحباً (نيل
أنت فعلتها و جعلت اللعنة
والزومبي يذهبون لغير رجعة و فعلت كل شيء تقريباً
نعم أعتقد
أردت فقط أن أشكرك
لأنك كنت بجانبي طوال الوقت
نعم بالطبع! لم يكن لدي مكان آخر لأذهب إليه
إذن، هل تعتقد أن كل شيء سيعود لطبيعته؟
...نعم الى حد معقول
!توقف
من دُمرت حياتهم
بسبب العاصفة الغامضة بالأمس
(لكن لنُشاهد أولاً (مادي رينجر
بصحبة قط على زلاجات
بني
مرحباً أبي
ماذا تُشاهد؟
فيلم مُرعب
هل جدتك هنا؟
بالطبع
...هل هي
هل هي تجلس بجواري؟
مرحباً أمي
إذن، ماذا يحدث الآن؟ - إذن، ماذا يحدث الآن؟ -
*يوجد مشهد غير مهم في النهاية*
* ترجمة :: السيد عبد الشافي * Yahoo :: sayed_mando2020
:تعديل JJehad_TQ