ترجمة : محـمد مـحسـن ضبط التوقيت : محمد خطاب
هل تجديني سادي؟
.لا، كيدو
أنا أودّ أن أعتقد. . . أنك . . .مدركه كفايه حتّى الآن
لتعرفى أنّه لا يوجد شيء .سادي في أعمالي
في هذه اللحظة …
.هذا أنا في أكثر أوقات تعذيبى
.بيل، أنها طفلتك
.بدوت ميته، أليس كذلك .لكنّي لم أكن ميته
لكنّه لم يكن من قلة .المحاوله أؤكد لكم هذا
في الحقيقة، رصاصة بيل الأخيرة .وضعتنى فى غيبوبة
.غيبوبة بقيت فيها لمده 4 سنوات
عندما وعيت، إستمررت بما تسميه الدعايه السينمائية
"انتقام متأجج"
زأرت، هجت .وأشبعت دمويا
قتلت كثير من الناس .للوصول لهذه النقطة
.لكنّ بقى لى واحد .الاخير
.الشخص الذي أقود إليه الآن
.الوحيد المتبقى
وعندما أصل لوجهتى،
.سأقتل بيل
الحادثة التي وقعت خلال حفل زفاف كنيسة شجرتي الصنوبر وأدت إلى تلك القصة الدموية كاملة
وأصبحت حينها كالأسطورة
مذبحة شجرتي الصنوبر
تلك كانت التسمية التي أطلقتها الصحف أما القنوات الإخبارية المحلية فقد أطلقت عليها
مذبحة كنيسة دار مناسبات إلباسو - تكساس
كيف وقعت، ومن كان هناك
كم كان عدد القتلى؟ ومن الذي أقدم على قتلهم
السيناريوهات مختلفة والعهدة على الراوي
لكن الحقيقة الفعلية هي أن المذبحة لم تقع وقت إتمام مراسيم الزفاف
بل وقعت خلال إقامة البروفة التي تسبق الحفل
الأن, وحينما نصل إلى الجزء الذى " أذكر فيه بأنه " يمكنك أن تقبل العروس
يمكنك حينها تقبيل العروس لكن ليس مسموحا حينها أن تدس لسانك فى فمها
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك
سوف نحاول أن ...
هل لديكم أنشودة معينة؟
" ما رأيكم بأغنية " بادلني الحب برقة أنصحكم بها
ـ موافقة ـ أغنية " بادلني الحب برقة " ستكون مثالية
روفوس هو المطلوب
ـ روفوس ، من هو الشخص الذي دائما ما تؤدي أغانية؟
روفوس توماس ، روفوس توماس
كنت صيادا ، كنت مرتحلا ، كنت مبتذلا كنت فردا فى عصابة
لو أنهم مروا على تكساس فسأعزف معهم
إذا، روفوس هو رجلنا المطلوب
هل نسيت شيئا؟
ـ أوه ، نعم ، لقد نسيت ترتيبات المقاعد ـ شكرا لك يا أمي
الأن ، نحن عادة، وفى هذه الحالة نفعل الأتي لدينا جانب العروس وجانب العريس
لكن بما أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن
لقد أتوا جميعا من أوكلاهوما
أنا لا أرى أية مشكلة إطلاقا فى أن يتشارك جانبى العروس والعريس فى المدعوين
ـ أليس كذلك يا أمي ـ ليس لي أى إعتراض على ذلك
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك
كما تعلمين، كعلامة على حسن النية
حسنا ، ليس لى من أحد سوى تومي ، وأصدقائى
ـ أليس لديك عائلة ؟ ـ حسنا ، أنا أعمل جاهدة على تغيير هذا الوضع
سيدة هارموني، نحن كل العائلة التي يمكن أن يحتاجها هذا الملاك الصغير
أنا لا أشعر بأنني على ما يرام وقد بدأت هذه العاهرة فى إثارة أعصابى
لذا فبينما تستمرون فى ثرثرتكم هذه سأقوم بالخروج لإستنشاق بعض الهواء
ـ أسفة ، ستخرج لتستنشق بعض النسيم ـ نعم ، فهي وضع دقيق نوعا ما
كل ما تحتاجه هو بعض الدقائق لتستجمع ذهنها وستسرد عافيتها
أهلا ، كيدو
كيف إستطعت العثور علي؟
أنا رجل هذه المهام
وماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل؟
حسنا ، منذ لحظات كنت أعزف على ألة الناى الخاصة بي
وفى هذه اللحظة
فأنا أنظر إلى أجمل عروس رأتها عيناى على الإطلاق
لماذا أنت هنا؟
لإلقاء النظرة الأخيرة
ـ هل أنت على وشك أن تكون لطيفا ـ أنا لم أتحلى بهذه الصفة أبدا
لكني سأبذل قصارى جهدي لأكون عذبا
لطالما أخبرتك إن جانبك العذب هو أجمل ما فيك
أعتقد أن السبب هو أنك الوحيدة من دون العالم التي إطلعت على هذا الجانب
أرى أن لديك وجبة جاهزة فى الفرن
أنا حامل
يبدو أن هذا الشاب الذي بحوزتك ليس لديه وقت ليبدده، أليس كذلك؟
هل سبق ورأيت تومي؟
ـ الفتي الذي يرتدى البدلة؟ ـ نعم
إذا فقد رأيته أعجبتني قصة شعره
لقد أقسمت على أن تكون لطيفا
لا، لقد قلت أنني سأبذل قصارى جهدي وليس هذا بالقسم ، لكن عندك حق
ماذا يفعل رجلك الشاب لكسب عيشه؟
إنه يمتلك محل للإسطوانات المستعملة هنا فى الباسو
ـ هو محب للموسيقى إذا ـ إنه يعشق الموسيقى
ألسنا كلنا كذلك؟
وأنت ماذا تفعلين وما هو عملك هذه الأيام؟
أعمل فى محل للإسطوانات الموسيقية
أه ... إذا فجأة كل شئ أصبح واضحا جليا
وهل تروق لك هذه الحياة؟
نعم، تروقني كثيرا أيها المتحذلق
يمكنني أن أستمع للموسيقي طوال اليوم والتحدث عن الموسيقى طوال اليوم
إنه فعلا شئ منعش
ستكون تلك هى البيئة المثالية لتنشأة طفلتي الصغيرة
إنها مضادة لحياة الترحال حول العالم وقتل الناس
وقبض مبالغ هائلة من النقود مقابل ذلك؟
ـ بالضبط ـ حسنا يا صديقتي القديمة
لكل منا حاله
على أية حال فالباعة الجائلين يأّحذون جانب الرصيف
أنا أتطلع قدما لمقابلة خطيبك
لذلك أفضل أن أكون محددا فى إختيار من ستتزوجه فتاتي
ـ هل تريد أن تحضر مراسم حفل الزفاف؟ ـ فقط فى حالة ما كنت سأجلس ضمن مدعوو العروس
ـ ستحس ببعض الوحدة ضمن المدعويين للعروس ـ لقد كان جانبك يوحى بالوحدة على الدوام
لكني ما كنت لأجلس فى أي مكان غيره
هل تعلمين؟
ـ لقد راودني أجمل حلم رأيته عنك ـ أه ، ها هو تومي ، فلتدعوني بالإسم أرلين
بالتأكيد أنت تومي لقد أخبرتني عنك أرلين بالكثير
ـ ارلين ، هل أنت بخير ـ أوه ، أنا على ما يرام
تومي، أريد منك أن تتعرف على أبي
يا إلهي ، هذا عظيم أنا فى غاية الشرف لرؤيتك سيدي
ـ أوه .. أبي ـ أسمي هو بيل
حسنا، إنه لم العظيم رؤيتك يا بيل لقد أخبرتني أرلين أنك لن تتمكن من الحضور
ـ مفاجئة ـ هذا هو أبى ،ملئ بالمفاجئات دائما
نعم ، وفى قسم المفاجئات دائما ما نجد أن التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة
ـ متي قدمت ؟ ـ الأن فقط
ـ هل حضرت مباشرة من أستراليا؟ ـ بالطبع
أبي لقد أخبرت تومي أنك تقطن فى بيرث وبأنك كنت تنقب عن الفضة وكان الوصول إليك صعبا
لقد كنا محظوظين جميعا لكن ليست تلك هي القضية
لما كل هذا إذا ؟ لقد سمعت كثيرا عن تأدية بروفة الزفاف
لكنني لم أسمع مطلقا أن هناك بروفة بملابس الزفاف قبل الحفل الأساسي
لقد فكرنا ، في أنه لما علينا أن نبدد الكثير من النقود على فستان لن يلبس إلا لمرة واحدة فقط
خاصة وأن أرلين تبدو متألقة وفائقة الجمال وهي ترتديه
لذا فسنحاول التوفير قدر الإمكان
أليس من المفروض أن رؤية العريس للعروس بالفستان قبل مراسم الزفاف يجلب الحظ السئ؟
أعتقد أنني دائما ما أحب أن أعيش الحياة بمخاطرها
أستطيع أن أتفهم ما تقصده تماما
بني ، البعض منا لديه ما يشغله ليذهب إليه، فأسرع قليلا
أنظر ، علينا أن نعيد تمثيل البروفة مرة أخرى فلماذا لا تجلس هنـــ .... يا إلهي
كيف كنت أفكر ربما عليك أن تقدمها إلى بنفسك
تومي ، ليس هذا بالضبط هو ما يرغب به أبي
أعتقد أن أبي سيكون أكثر راحة إذا جلس مع بقية الضيوف
ـ هل هذا صحيح؟ ـ سيكون هذا عز الطلب
حسنا ،فلننس الأمر
ولكن ماذا لو دعوتك على العشاء الليلة للإحتفال
ولكن بشرط واحد وهو أن أتحمل تكاليف العشاء بالكامل
ـ موافق ، علينا أن نكمل ما بدأنا ـ أتسمح لى بالمشاهدة
ـ بكل سرور ، تفضل بالجلوس ـ أين الجانب الخاص بمدعوي العروس؟
إنه هنا بالضبط
أمي ، ها قد عدنا
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ
إذا كان هذا الرجل هو بغيتك فأذهبي لتكوني بجواره
هل أبدو جميلة؟
أوه ، نعم
شكرا
هل تريد أن تخبرني بأنها قد شقت طريقها وسط 88 حارسا خاصا قبل أن تصل إلى أورين؟
لا ، لم يكن عددهم 88 شخصا لكنهم كانوا يلقبون أنفسهم بعصابة الـ 88 المجانين
ـ وكيف ذلك؟ ـ لا أدري
أظن أنهم كانوا معجبين بهذا اللقب
على أية حال فقد وقعوا جميعا تحت قبضة سيف هانزو الذي صنع لها
ـ أكانت تحمل سيف هانزو؟ ـ لقد قام بصنع واحد لها
ألم يأخذ على نفسه عهد دم، مقسما أنه لن يصنع سيفا أخر قط ؟
من الواضح أن قد حنث بقسمه
يبدو أن اليابانيون يعرفون جيدا كيف يضمرون الضغينة والحقد، أليس كذلك؟
أو لربما أنك تعرف جيدا كيف تعلمهم إخراج ذلك من صدورهم
أعلم أن هذا السؤال يبدو سخيفا ، قبل أن أسأله
ألا يمكن أن يتصادف بشكل ما أنك لا زلت تحتفظ معك بسيفك؟
لقد رهنته منذ سنوات عدة
هل قمت برهن سيف من صنع هاتوري هانزو؟
ـ نعم ـ إنه لا يقدر بثمن
لكن ليس فى الباسو ، أليس كذلك؟
فى الباسو حصلت على 250 دولار كثمن له
أنا فتوة فى حانة تيتي، يا بيل
لو أنها تريد النزال ، كل ما عليها هو أن تأتي إلى النادي
وتحدث بعض الفوضى إلى أن نشتبك فى قتال
أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة
كما أن الحديث بيننا فى المرة الأخيرة لم يكن لطيفا بالمرة
لكن عليك أن تتجاوز مرحلة كونك تشعر بالغضب ناحيتي
فيجب أن يعتريك الخوف من .... لأنها قادمة لا محالة
وهي مصممة على قتلك
فإن لم تقبل مساعدتي لك فليس عندي أدني شك بأنها ستنجح فى مرادها
أنا لا أتفادى أو أتجنب المعصية ولا أكل الكثير من الأموال فى قصاصي
ألا يمكننا فقط نسيان الماضي؟
تلك المرأة تستحق أخذ ثأرها
أما نحن فنستحق الموت
ولكنها أيضا ، تستحق نفس المصير
لذا أعتقد أن كل ما علينا فعله هو الإنتظار ، اليس كذلك ؟
متأخر ثانية
بد، ألا يمكنك فقط متابعة الوقت ؟
ليس من أحد هنا ، يا رجل
ـ هل هذا بد ـ نعم
ـ أخبره بأن يحضر بمؤخرته اللعينة إلى هنا ـ حسنا
بد ، لاري يريد أن يتحدث معك
إليك ، خذي شمة وكوني شخصا ذات قيمة
هل كنت تبحث عني؟
أنا لا أعلم بأي موقف غسيل سيارات تعمل جعلتك تتأخر لـ 20 دقيقة لكني أمتلك هذا المحل
ـ هل تريدني مني أن أغادر ؟ ـ لا ، بل أريدك أن تجلسي وتنتظريني
لاري ، ليس هناك من أحد فى الخارج
إذا ما هي مخططاتك أنك لا داعي لوجودك هنا للعمل ؟
أقصد أنني أعمل كفتوة هنا ، لكن ليس هناك من أحد يحتاج لأن أطرده
هل تقول بأن السبب فى عدم إلتزامك فى العمل والذي أدفع إليك أجرك لتقوم به هو
لا تجد أساسا عمل لتنجزه
ـ لا ـ هل هذا هو ما تقصده ؟
ما هو بالضبط الشئ الذي تريد أن تقنعني به بأنك عديم النفع كفتحة المؤخرة إذا كانت هنا
حسنا ، فلتحزر ماذا أعتقد يا صديقي؟ أنا أعتقد أنك قد نجحت فى إقناعي
هيا بنا نعد إلى التقويم ، فهو وقت التقويم وقت التقويم لبد
حسنا ، هل ستعمل فى الغد ؟
لا لن تفعل ... فأنت لا تعلم بأي يوم سوف تعمل
إليك ، فأنت لن تعمل غدا هل ستعمل يوم الأربعاء ، إليك هذا
ستعمل يوم الخميس ؟ لا أعتقد ذلك
إذا الجمعة .. أسمك مكتوب هنا
كان إسمك موجودا هنا ، السبت إسمك كان موجودا هنا أيضا
الإثنين ، هاك ، ما رأيك فى هذا
النقود الملعونة هي الشئ الوحيد الذي تفهمونه أليس كذلك
أريد منك أن تعود إلى البيت حتي أتصل أنا بك
لكن قبل أن تغادر إذهب إلى روكيت فعندها عمل لك
هذه القبعة ،هذه القبعة اللعينة
كم من مرة أخبرتك ألا ترتدي تلك القبعة هنا؟ كم مرة أخبرتك بذلك؟
ـ الزبائن تلبس القبعات ـ أنت لست رئيسا للزبائن
لكن هنا أنا رئيسك فى العمل
وأنا أقول لك ، أنني أريد منك أن تترك هذه القبعة اللعينة فى البيت
بد ، لقد أصبح الحمام فى فوضي فالمياه القذرة تلوث أرضية الحمام
حسنا ، روكيت
سأقوم بتنظيفها
لقد أبطئك هذا قليلا ، أليس كذلك؟
لا شئ يا ذات المؤخرة الشريرة إنها مجرد صخرة من الملح مغروزة فى الثدي
الحياة بدون ثدي ليست سيئة
بالنسبة لثديك لا أستطيع تخيل مدي الألم الذي تحسين به
بل لا أريد أن أتخيل
لا يهم
بيل
الشخص الخطأ أيتها العاهرة الكريهة
ـ أنت بد ـ " بنجو " صحيح
وإلى من أدين بهذا الرغبة الدفينة؟
لقد قبضت على راعية بقر من الصعب إصطيادها
ـ هل قمت بقتلها؟ ـ لم أفعل حتي الأن
لقد أطلقت عليها النار
إنها فى غاية الوداعة الأن لدرجة أنني أستطيع قتلها بحجر
على أية حال
خمني ، ماذا أحمل فى يدي الأن ؟
ماذا ؟
قطعة براقة جديدة من مجموعة سيوف هاتوري هانزو
وأنا هنا لأعطيك تصورا عن ما تعنيه كلمة نصل حاد
إلى أي درجة ؟
من الصعب تحديد ذلك إذ إنه لا يقدر بثمن من جميع النواحي
وما هي الشروط ؟
أن تأتي بمؤخرتك الصغيرة تلك إلى هنا كأول شئ فى الصباح الباكر
مع مليون دولار كسيولة نقدية
وأنا سأعطيك أعظم سيف على الإطلاق صنع بأيد بشرية
ـ كيف يروق لك ما تسمعينه ؟ ـ يبدو لى أننا قد عقدنا صفقة
ـ بشرط واحد ـ ماذا ؟
يجب أن تعاني حتي أخر نفس
لك مني يا عزيزتي على ذلك الضمانة الأكيدة
إذا سأراك فى الصباح أيها المليوني
لقد إنتهيت أخرجني من هذه الحفرة
أنظر إلى تلك العيون هذه العاهرة تتميز غضبا
ألم أخبرك
أليست ألطف قطة شقراء صغيرة رايتها فى حياتك ؟
أو أنها ، ألطف قطة شقراء صغيرة رايتها فى حياتك ؟
رأيت الأجمل منها
هل لديك شئ تريدين قوله؟
النساء البيض يسمون هذا بالعلاج الصامت
ومن ثم نجعلهم يعتقدون أننا لا نحب ذلك
أنت خذ بالأرجل وأنا من ناحية الرأس
أترين هذه ؟
أنت ترينها أليس كذلك ؟
إنها عبوة تحتوي على بعض التوابل الحارة
أنت ذاهبة الليلة إلى تحت الأرض
وهذا كل ما فى الأمر
أريد أن أدفنك
أنا كنت سأقوم بدفنك
مع هذا
لكن إن ظللت تتصرفين على هذا النحو
فليس أمامي خيار سوى أن أقوم برش هذه العبوة بكاملها فى عينيك مباشرة
سوف تحترق عيناك بشدة
حتي تصابي بالعمي الكامل
حرقا
ومن ثم ستدفنين حية
والأن ، أيهما تختارين أيتها الأخت ؟
هذا هو القرار الحكيم
هذا مقابل تحطيم قلب أخي
ذات مرة فيما مضي فى الصين
وعلى ما يعتقد كان ذلك حوالي العام 1003 م
كان الكاهن الأعظم لقبيلة وايت لوتس وهو باي ماي يمشى فى الطريق
متأملا ، أيا كانت القدرات الهائلة لشخص مثل باي ماي على التأمل
ويمكننا القول بشكل أخر أنه يمتلك المعرفة
وذلك عندما ظهر كاهن الشاولين فى الطريق مواجها وسائرا فى الإتجاه المعاكس
وعندما تلاقي الراهب والناسك فى منتصف الطريق
باي ماي، وفى مشهد عملي مبهم وغير مفهوم
من السماحة ، كان قد أعطى الكاهن إيماءة أو إنحناء بسيط برأسه
فلم يبادله الناسك تلك الإنحناءة بالرأس
فهل كان هدف كاهن الشاولين هو أن يوجه الإهانة إلى باي ماي عن عمد؟
أم أنه قد فشل سهوا فى فهمه لتلك الإيماءة الإجتماعية السمحة؟
وبقيت دوافع كاهن الشاولين غير معرفة
لكن بقدر الموقف كانت العواقب
وفى الصباح التالي يظهر باي ماي فى معبد الشاولين
ومطالبا بمثول رئيس المعبد أمامه
ليهدي إلى باي ماي رقبة ذلك الكاهن
كرد للإهانة التي تعرض لها
وقد حاول رئيس المعبد فى البداية مواساة باي ماي وتعزيته
ليجد أن باي ماي مصرا
وغير قابل للمواساة
لتبدأ مذبحة كبيرة فى معبد الشاولين أدت إلى مقتل الستون كاهنا القابعين بداخله
عند وقع قبضات قبيلة الوايت لوتس
وهنا بدأت أسطورة باي ماي
وتكنيك نقاط الكف الخمسة للقلب المتفجر
وما هو تكنيك نقاط الكف الخمسة للقلب المتفجر؟
بكل بساطة إنه التفجير الأشد قوة فى فنون القتال على الإطلاق
إنه يضربك بأطراف أصابع يده
وفى خمسة مناطق حيوية مختلفة من جسدك
ومن ثم يتركك إلى حال سبيلك
وبمجرد أن تأخذي خمس خطوات
يتفجر قلبك داخل جسدك
فتسقطين على الأرض ميتة
هل قام بتعليمك هذا ؟
إنه لا يعلم أحدا تكنيك نقاط الكف الخمسة للقلب المتفجر
الأن ، أحد الأشياء التي لطالما أعجبتني بك ، يا كيدو
أن الحكمة تبدو عليك بشكل يفوق سنك
لذا فأسمحي لي أن أتقدم بكلمة عن الحكمة
مهما كان ... مهما كان ما يقوله باي ماي .. أطيعيه
لو رمقته بنظرة تحمل نظرة تحدي فسيقتلعهما لك
وإن تفوهت باحدى التحذلقات الأمريكية أمامه
فسوف يكسر ظهرك ورقبتك كما لو كانا غصنا شجرة
وستكون تلك هي نهاية قصتك
ـ سيقبلك كتلميذة عنده ـ وماذا حدث لك ؟
ـ لا شئ ـ تقاتلتم ؟
ـ مباراة ودية ـ ولماذا قبلني ؟
لأنه رجل فى غاية غاية، غاية الكهولة
وككل الأوغاد المتعفنين
عندما يتقدم بهم العمر فإنهم يحسون بالوحدة
ولن يكون له أي تأثير على شخصياتهم سوى أنه يعلمهم قيمة الصحبة والعشرة
إن مجرد رؤية تلك السلالم ثانية تثير ألمي
ستجدين الكثير من المتعة فى حمل دلاء الماء صعودا ونزولا لأجل هذا الوغد
متى سأراك ثانية ؟
هذا عنوان الأغنية الروحية المفضلة لدي في السبعينات
ـ ماذا ؟ ـ لا شئ
عندما يخبرني بأنك قد إنتهيت
ومتى سيحدث ذلك فى إعتقادك ؟
إن ذلك يعتمد عليك وحدك يا عزيزتي
لكن تذكري لا داعي للسخرية والجدال
على الأقل ليس فى السنة الأولي
يجب عليك أن تجعليه يحس بالدفئ فى جانبك
إنه يكره العرق القوقازي ويحتقر الأمريكان ولا يحس نحو النساء بغير الإزدراء
لذا ففي حالتك فقد يستغرق الأمر بعض الوقت
وداعا
معلمي
لغتك الصينية ركيكة
إنها تصيب أذني بالأذى وتصبح كالنهيق الصادر عن حمار
فلا تتكلمي حتي يوجه إليك الكلام
هل هو كثير أن يحدوني الأمل وتتحدثي الكانتونية ؟
أتكلم اليابانية بطلاقة
أنا لم أسئلك إن كنت تتكلمين اليابانية من عدمه
لقد سألتك إن كنت تفهمين الكانتونية أم لا ؟
أنت هنا لتعلم أسرار الكونغ فو وليس لتعلم اللغة
لو أنك لا تستطيعين فهمي
فسأتواصل معك مثلما أفعل مع الكلاب
عندما أصرخ وعندما أشير عندما أضربك بعصاي
بيل هو معلمك، أليس كذلك ؟
نعم ، إنه كذلك
لقد أخبرني معلمك أنك لست جاهلة تماما
ما هي القدرات التدريبية التي تمتلكينها ؟
أنا بارعة فى إستخدام أسلوب النمر - الرافعة
كما أنني أكثر من بارعة فى الفن الرفيع لإستخدام سيف الساموراي
لا تجعليني أضحك
فموضوع الفن الرفيع هذا لا يسري إلا مع
هؤلاء اليابانيون الأغبياء
غضبك هذا مسلي هل تعتقدين أنك على قدم المساواة معي ؟
لا
هل تعرفين أنني أقتل عندما تواتيني الرغبة بذلك ؟
نعم
هل ترغبين فى الموت ؟
لا
إذا فأنت غبية
أكيد أنت غبية ، غبية جدا
إنهضي ودعيني أنظر إلى وجهك السخيف
إنهضي
إذا ، يا ذات الوجه الكئيب هل تجيدين فعل أ ي شئ ؟
ماذا بك ؟
هل أكلت القطة لسانك ؟
أه ، نعم ، أنت تتحدثين اليابانية
أنا أحتقر هؤلاء اليابانيون الملاعين
إذهبي إلى هذا الرف
إلتقطي سيفا
فلنر كم أنت جيدة فى إستخدامه إذا
إذ
إستطعت أن توجهي إلي ضربة واحدة فقط
فسأنحني أمامك الأن والقبك بالسيد المعلم
من هنا تستطيعين إلقاء نظرة جيدة على قدمي
ما أنت إلا هاوية سيوف فى أحسن الأحوال
هل تسمين هذا كونج فو ؟ إنه مثير للشفقة
لقد طلبت منك إستعراض مهاراتك وقد فعلت
إنت لا شئ
فلنر أسلوبك المتمثل فى النمر - الرافعة فى مقابل إسلوب مخالب النسر
أنت ككل النساء الأمريكيات
كل ما يتقنونه هو طلبات المطاعم وصرف نقود الرجل
هذا مؤلم أليس كذلك ؟
نعم
لو تتسائلين عن رغبتي
أريد أن أنتزع هذا الذراع من مكانه
لا ، أرجوك لا
لقد أصبحت تلك الذراع ملكي الأن ويمكنني أن أفعل ما يحلو لى بها
لو تستطيعين منعي ، فأقترح أن تفعلي
لا أستطيع
لأنك عاجزة
صحيح
هل سبق وأحسست بمثل هذا الألم ؟
كلا
بالمقارنة بي فما أنت إلا دودة تقاتل فى مواجهة نسر
نعم
تلك هي مجرد البداية
هل هي رغبتك أن تصبحي فى مثل تلك القوة ؟
نعم
إذا فتدريبك سوف يبدأ من الغد
بما أنني أمتلك ذراعك الأن
فأنا أريدها قوية
هل تستطيعين فعل هذا ؟
أستطيع ولكن ليس بهذا القرب
إذا فأنت لا تستطيعين
ماذا لو كان عدوك يقربك بثلاث بوصات فقط ؟
ماذا ستفعلين حينها ؟
هل ستتقوقعين مختبئة ؟
أم تخترقين جسده بقبضتك هذه ؟
والأن إبدئي
من المفترض أن نجعل الخشب هو الذي يتألم
وليس بالعكس
لا عجب أنك لا تستطيعين فعلها
إن مهزومة حتي قبل أن تبدئي
لو أنك أكلت بهذه الطريقة ثانية
فلن تستطيعي العيش أو النوم هنا
أما إذا أردت العيش هنا
فألتقطي هاتين العصاتين
هل يمكنني أن أحصل على كوب من الماء ، لو سمحت ؟
ـ إذا تلك هي جنازة تكساس ـ نعم
يجب على أن أشيد بك يا بد إنها فعلا طريقة بشعة للموت
ما هو إسم القبر التي دفنت تحته ؟
باولا
شولتز
هل يمكنني أن أتفحص السيف ؟
هذه نقودي الملقاة هناك فى الحقيبة الحمراء، أليس كذلك ؟
أكيد إنها هي
حسنا إذا إنه سيفك الأن
ماذا قلت ؟
إذا فهذا هو سيف صنعه هاتوري هانزو
إنه صناعة هاتوري هانزو الأصلي
لقد أخبرني بيل أنك كنت تمتلك سابقا واحدا من هؤلاء
يوما ما
نعم, وكيف لك أن تقارن ذاك بهذا ؟
إذا أردت وضع سيف هاتوري هانزو فى المقارنة
فيجب أن يوضع فى المقارنة مع كل ما صنع من السيوف على الإطلاق
والتي لم تصنع بيد هاتوري هانزو
خذي أطفئي ظمئك بهذا
إذا
ماذا يملؤك ؟
ماذا ؟
يقولون أن القاتل الأول لكبار السن من الناس
هو التقاعد
فالناس لديهم أعمال ينجزونها
فهم يميلون إلى أن تمتد بهم الحياة قليلا حتي إنجاز المهمة
لطالما فهمت الحياة بهذا الشكل
فالمحاربين وأعدائهم يتبادلون نفس المشاعر تجاه بعضهم
لذا فالأن وبما أنك لن تواجهي عدوك بعد الأن فى ساحة المعركة
فما الذي يملؤك
الراحة ؟
أو .. الندم
القليل من الإثنين
فضلات الخيل
أنا متأكد من أنك قد يخالجك كلا الشعورين
لكنني على يقين بأنك تحسين بشعور منهم
بشكل يفوق الأخر
وكان السؤال
أيهما كان شعورك ؟
الندم
هل تعلمين كان يجب عليك أن تسلميها لغريمتك ؟
فأنا لم أرى من أحد سيطر على عقل بيل مثلما فعلت هي
لقد إعتقد بيل بأنها ذكية
وقد حاولت أن أحذره
من أنها أذكي بمراحل من كونها شقراء
شكرا جزيلا
أنا أسفة يا بد
كان هذا بالفعل وقاحة مني، اليس كذلك ؟
بد أريد أن أقدم لك صديقتي الجديدة المامبا السوداء
مامبا السوداء ... هذا بيل
هل تعلم قبل إختياري لهذا الكائن الصغير ؟
تصفحت للبحث فى الإنترنت
إنه مخلوق مدهش ذلك المامبا السوداء
إسمع التالي
فى أفريقيا مثل مأثور يقول فى الأدغال يمكن للفيل أن يقتلك
ويمكن للبؤة أن تقتلك ويمكن للمامبا السوداء أن تقتلك
لكن مامبا السوداء هى الوحيدة وهذا كان يذكر فى أفريقيا منذ فجر التاريخ
أن الموت منها محقق
لذا ففى التعامل تسمي بالموت المحقق
كلام جميل ، هه ؟
فسمها يعتبر الأقوي تأثيرا من بين جميع السموم
فهو يعمل على الجهاز العصبي ويصيب الضحية بالشلل
سم المامبا السوداء يمكنه أن يقتل الكائن البشري فى أربعة ساعات
إذا حقن داخل القدم أو الإبهام
بينما ، تتسبب العضة فى الرأس أو الجذع فى الموت بعد الشلل
بعشرون دقيقة فقط
الأن، يجب عليك أن تستمع لهذه لأنها تخصك
وكمية السم التي تضخ فى العضة الواحدة يمكن ضخمة
لطالما كنت أحب كلمة ضخم تلك
ونادرا ما يتسني لي إستخدامها فى عباراتي
لو لم يتم العلاج سريعا بحقن الترياق فإن 10 إلى 15 ملليجرام من السم
ستكون مميتة للكائن البشري
مع العلم أن المامبا السودا تبث ما يقارب من 100 إلى 400 ملليجرام فى العضة الواحدة
والأن
فى هذه الدقائق الأخيرة المتبقية من حياتك
إسمح لي بأن أجيب لك عن السؤال الذي سألته بإجابة وافية
فى هذه اللحظة فإن أكبر إحساس يؤرقني هو الندم
فالندم ... ربما يكون من أن أعظم المحاربين الذين قابلتهم على الإطلاق
قد لقت حتفها على يد
أكثر الملاعين حقارة ونذالة من بقايا الفضلات مثلك
تلك المرأة كانت تستحق أفضل من ذلك
بيل
عندي لك بعض الأخبار المحزنة
لقد مات أخوك
أنا فى غاية الأسف يا عزيزي
لقد وضعت له مامبا سوداء فى قمرته
لقد تمكنت منها وقتلتها
أسمح لي بأن أصيغ لك ذلك فى كلمات
كلما أتاك شعور بالحنان والشاعرية
فأذهب إلى بارستو - كاليفورنيا وعندما تصل إذهب إلى أقرب محل للزهور وإشتري باقة منها
ثم خذ باقة الزهور تلك إلى مقبرة هانتنجتون
فى فوللر وجوادلوب
وأبحث عن الضريح المكتوب عليه باولا شولتز
وألق بباقة الزهور عليه
لأنك وقتها ستكون واقفا عند مكان الراحة الأبدية لباتريكس كيدو
ـ مارتي كتروسر ـ حاضرة
ـ ميلاني ويرهاوس ـ حاضرة
ـ بيتركس كيدو ـ هنا
أنظر .. لقد ظللت هنا لأربع ساعات متواصلة هل تريدني أن أتي إليك ؟
لا، لا، لا إذا كنت تحتاجني يا عزيزي فأنا طوع أمرك
حسنا ... سأغادر الأن
فلتدخن النرجيلة أو ما شابه وسأكون عندك قريبا
مقرف
إلى أخي بد ، الرجل الوحيد الذي طالما أحببته، بيل
ما هذا ؟
سيف بد صناعة هانزو
لقد قال بأنه قد رهن هذا السيف
أعتقد أن هذا يجعله كاذبا الأن أليس كذلك ؟
ـ إلي ـ بي
هناك شئ ظللت دائما فضولية بشأنه وأريد معرفته
حديث سر بيننا نحن البنات
ماذا قلت لباي ماي مما جعله يفقأ عينك ؟
لقد لقبته بالعجوز .. المغفل .. البائس
فكرة سيئة
هل تعلمين ما فعلت
لقد قتلت ذلك العجوز المغفل البائس
هل اعجبتك رؤوس الأسماك ؟ أيها العجوز البائس ، لقد سممتها لك
وقد أخبرته
بالنسبة لي فإن عهدك لى لا يساوي
فى مضمونه .. أقل من لا شئ
هذا صحيح ، لقد أقدمت على قتل معلمك
والأن سأقدم على قتلك أنت ايضا
ولكن بسيفك انت ولا أقل والذي سيصبح فى المستقبل القريب جدا
ملكي أنا فقط
أيتها العاهر .. أنت ليس لك أساسا أي مستقبل
عاهرة
عاهرة لعينة
سوف أقوم بقتلك
أين أنت ؟
سوف تموتين
مثل معظم الرجال الذين لا يعرفون أبائهم
قام بيل بتجميع جميع أشباه أبيه
الأول كان إستيبان فيهيو
وكان إستيبان قوادا وصديق لأم بيل
كان يدير وكرا فى أكوونا - المكسيك منذ أكثر من خمسون عاما
وكان جيشه ، أولاد أكوونا
وكانت مكونة من أفراد ليس لهم أباء وناتجين من عاهرات أكوونا
لقد تولى إدارة أولاد أكوونا
والأن ، وفى سنه الثمانين سيكون هذا المحترم المتقاعد
هو الذي يمكنه أن يدلني على مكان بيل
ـ سيد أستيبان فيهيو ـ نعم
هل يمكنني الجلوس ؟
بشرط واحد وهو أن تلقبيني بأستيبان
هل يمكنني مرافقتك يا أستيبان ؟
أرجوك
ـ أمريكية ؟ ـ نعم
أنا أتكلم بعض الإسبانية إن كنت تفضل ذلك
لا ، لا، لا ، أنا أفضل الإنجليزية
أنا لم أتحدث بها منذ مدة
لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع
رفيقة فى مثل جمالك أنت
أنه لمن دواعي سروري أن أكون فى صحبة شخص
جنتلمان مثلك
جدير بي أن أحذرك يا أنسة
أنا حساس ناحية الإطراءات
كيف أستطيع أن أخدمك ؟
أين بيل ؟
مؤكد أنك أنت بياتركس
أستطيع أن أميز تلك الجاذبية
أتذكر بيل عندما كان فى الخامسة من عمره
فأصطحبته إلى السينما
كان فيلما من بطولة لانا تيرنير
ساعي البريد دائما ما يدق مرتين مع جون جارفيلد
وكلما ظهرت على شاشة السينما
كان بيل يصر على مص إبهامه بشكل بذئ جدا
وقد تيقتنت فى تلك اللحظة
أن هذا الصبي عنده هوس بالشقراوات
كما تعلمين
أن تصبح مغفلا فى إثر إمرأة مثلك
هل تعرفين أصوب شئ كنا سنفعله
لو أننا كنا قد تقابلنا عندما كنت لازلت أعمل
لكنت قد أصبحت أنت السيدة رقم واحد بالنسبة لي
حسنا ، هذا إطراء كبير
هذه .. لقد سمعت أنك كنت تقودين شاحنة
لقد تعطلت الشاحنة
تعطلت الشاحنة
لقد أطلق بيل الرصاص على رأسك أليس كذلك
نعم
كنت سأتعامل بشكل ألطف منه
كنت سأقطتع هذا الوجه الجميل لنفسي
إغفري لي ، رجاءا
هل تتناولين الشراب معي
كلاريتا
تتناولين التاكيلا
شكرا لك
عن ماذا كنا نتحدث ؟
بيل
ـ أين بيل ـ أين بيل ، نعم ... همم
بيل أستقل الشاحنة وهو فى الطريق الأن إلى ساليناس
سوف أرسم لك خريطة
إن بيل بمثابة الإبن لي
ـ هل تعلمين لماذا أساعدك ؟ ـ لا
لأنه كان سيطلب مني أن أفعل
الأن هذا ما لا أصدقه
كم هو مدى خوفي من أنني لن أستطيع رؤيتك ثانية
لا تتحركي يا ماما
بانغ بانغ لقد امسكتنا ماما تمكنت منا
ـ أنا أموت ـ أنا أموت
إسقطي أرضا يا حبيبتي، لقد أصابتنا ماما
ولكن لم تعلم كيدو بأن بي بي كانت تتظاهر بالموت
فهي في الحقيقة منيعة ضد الرصاص
منيعة ضد الرصاص ، ماما
عودي إلى وضعك الأول فأنت تتظاهرين بالموت
لذا فقد اقترب القاتل المتحفز إلى ما كان يعتقد بأنه
جثة منهكة من الرصاص
وهنا اطلقت بي بي الرصاص
بانغ بانغ
أنت ميتة يا ماما لذا ... موتي
بي بي
كان يجب أن أعرف
أنك أنت الأفضل
ماما ، لا تموتي
لقد كنت ألعب فقط
أعلم ذلك
لقد أخبرتها بأنك كنت نائمة
وأنك ستستيقظين ذات يوم لتعودي إليها
فسألتني ، إذا ما كانت أمي نائمة منذ ولدت
فكيف لها أن تتعرف على ملامحي
فى الوقت الذي أجبتها بأن ماما تحلم بك طوال الوقت
هذا ما قلته لها
هل كنت تحلمين بي كما كنت أحلم بك ؟
فى كل ليلة حبيبتي فى كل ليلة
لقد إنتظرت طويلا حتي تستيقظي يا مامي
دعيني أنظر إليك
يا إلهي, يا لك من صغيرة جميلة
أنت أيضا جميلة ، يا ماما
أخبري ماما ماذا قلت عندما أريتك صورتها
هيا
أنت تعرفين ماذا قلت
هيا ، أخبري ماما حتي تحس بالراحة
نعم ، هيا
لقد قلت أنك أجمل إمراءة رأيتها فى العالم كله
هذه هي الحقيقة هذا فعلا ما قلتيه
حبيبتي ... ألا تعتقدين أن ماما تمتلك أجمل شعر
فى العالم كله
نعم ، فعلا
فى حقيقة الأمر أنها أكثر من جميلة
ما هو الذي يفوق الجمال ؟
رائعة الجمال
جيد جدا رائعة الجمال
ماما رائعة الجمال
هل تعلمين يا حبيبتي أن ماما غاضبة قليلا من أبيك
لماذا يا أبي ؟ هل كنت أب سئ ؟
أخشى أنني كنت كذلك لقد كنت أب سيئا بالفعل
لقد تعلمت بنتنا الصغيرة معني الحياة والموت في يوم سابق
هل تريدين أن تخبري ماما عمّ حدث لإميليو ؟
لقد قتلته
لقد كان إميليو هو سمكتها الذهبية
كان إميليو هو سمكتي الذهبية
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها
أبي ، أبي لقد مات إميليو
فقلت لها حقا ، كم هذا محزن
وكيف مات ؟
وماذا قلت أنت ؟
لقد دهسته بقدمي
فى الحقيقة يا سيدتي
...الكلمات الصحيحة هي
لقد دهسته بالخطأ
فسألتها
وكيف دخلت قدمك بالخطأ
إلى حوض السمكة ؟
فقالت لا ، لا إميليو كان على السجادة عندما دهست عليه
الموضوع أخذ منحي جاد
وكيف وجد إميليو طريقه إلى السجادة
ماما ... ستشعرين بغاية الفخر
فلم تكذب أبدا
قالت بأنها قد أخرجت إميليو من إناءه الزجاجي
ثم وضعته على السجادة
وماذا كان يفعل إميليو على السجادة ؟
يتقلب
ـ ثم خطوت أنت بقدمك عليه ـ نعم
وعندما رفعت قدمك من عليه
ماذا كان يفعل إميليو وقتها ؟
لا شئ
توقّف عن القفز، أليس كذلك؟
ثم أخبرتني لاحقا
أنه فى اللحظة التي رفعت فيها قدمها
ورأت أن إميليو قد توقف تماما عن التقلب
كانت واعية تماما لما فعلت
أليست تلك صورة مثالية عن الحياة والموت ؟
سمكة تتقلب على السجادة أو سمكة توقفت عن التقلب
وقعها قوي
حتي الطفلة ذات الأربع سنوات وليس عندها أدني فكرة عن الحياة والموت
فهمت ما الحدث
ـ لقد احببت إميليو ، أليس كذلك ـ نعم
حسنا، وأنا أحب ماما أيضا
ولقد فعلت بماما ما فعلتيه أنت مع إميليو
هل دهست على مامي
أسوء لقد أطلقت الرصاص عليها
لم نتظاهر كما كنا نفعل منذ قليل
لقد أطلقت عليها الرصاص حقا
لماذا ، هل أردت أن تعرف ماذا سيحدث لها ؟
لا ، لقد كنت أعلم تماما ماذا كان سيحدث لماما إن أطلقت عليها الرصاص
ما لم أكن واعيا له عندما أطلقت الرصاص على ماما هو ما كان سيحدث لي أنا ؟
ـ وماذا حدث لك ؟ ـ كنت حزينا جدا
وهنا تعلمت درسا
بأن هناك أشياء إن فعلتها لن تستطيع التراجع عنها أبدا
ماذا حدث لماما ؟
لماذا لا تسأليها بنفسك ؟
هل أنت بخير يا ماما ، هل تؤلمك
لا، حبيبتي
لم تعد تؤلم أبدا
وهل جعلتك مريضة ؟
لا .. بل جعلتني أنام
لهذا لم أكن معك طوال هذه المدة يا بي بي ، لأنني كنت نائمة
لكنك مستيقظة الأن يا مامي أليس كذلك ؟
أنا مستيقظة تماما ، يا فتاتي الجميلة
بي بي
هل تريدين أن تشاهد ماما معك فيديو قبل النوم ؟
ماما ، هل تودين مشاهدة فيديو معي قبل النوم ؟
أوه ، نعم ، أحب ذلك بشدة
ـ أي فيلم تريدين مشاهدته ؟ مقاتلي شوجان
لا يا بي بي ، ففيلم مقاتلي شوجان طويل نوعيا
لا إنه ليس كذلك
حسنا إذا سأترككم أيها السيدات لمشاهدته
عندما كنت صغيرا كان أبي مشهورا
لقد كان أعظم ساموراي فى أنحاء الإمبراطورية
وقد كان عمله هو قاطع رؤوس فى الإمبراطورية
لقد قام بقطع رأس 131 سيدا
كان أبي يعود إلى البيت إلى امي وكان عندما يراها
كان ينسي مواضيع القتل
لم يكن يخاف من مقاتلي الشوجان لكن الشوجان كانوا يخافونه
وربما كانت تلك هي المشكلة ففي ليلة من الليالي أرسل الشوجان
أنا فقط معجب بسيفك هذا
يا له من قطعة فنية
بالمناسبة، كيف حال هانزو ؟
إنه بخير
هل أتقن صنع السوشي ؟
لم أستطع تصديق أنك جعلتيه يصنع لك سيفا
كان ذلك سهلا فقط ألقيت بإسمك أمامه
وكان هذا كافيا
أفترض أن الفكرة هي أن تتقاطع سيوف هانزو مع بعضها. أليس كذلك ؟
حسنا، صادف أن هذا البيت على مزرعة تطل على شاطئ خاص
وهذا الشاطئ الخاص، صادف أن يكون فى غاية الجمال فى ضوء القمر
وبالمصادفة البحتة فإن القمر اليوم مكتمل كالبدر، لذا يا مقاتلة السيوف
لو أنك تريدين قتالا بالسيف فأنا أقترح عليك هذا الوقت
لكن إن رغبت أن تتبعي الطريقة التقليدية
وأنت تعلمين أنني أيضا من تابعي تلك الطريقة
فبإمكاننا الإنتظار حتي بزوغ الفجر لنقطع بعضنا إربا فى شمس النهار
الأن ، إذا لم تهدئي، فسيكون علي أن أضع هذه فى غضروف ركبتك
سمعت أن هذا الموضع مؤلم جدا إذا أصيب أحد فيه
أنا فقط أتلاعب بك
الأن ، وعندما يأتي الحديث عني وعنك
فعندي بعض الأسئلة التي تحتاج لإجابات
لذا فقبل أن تصل تلك القصة ورغبة الإنتقام الدامي إلى ذروتها
فسألقي عليك ببعض الأسئلة
أريد الحقيقة بينما ستكون هناك معضلة عند الكذب
لأنه عندما يكون الحديث عني
أنا أعتقد أنك في الواقع غير قادرة على قول الحقيقة
خاصة عندما يتعلق الموضوع بي وبك
وعندما يتطرق الموضوع لي
فأنا في حقيقة الأمر لا أصدق أي شئ من أقوالك
وكيف ستقوم بحل تلك المعضلة ؟
حسنا، لحسن الحظ فأنا أمتلك الحل
أصبتك
اللعنة ، بماذا أصبتني ؟
إنه إختراعي العظيم أو على الأقل المفضل لدي
لا تلمسيها ، وإلا قذفت واحدة إلى إحدي وجنتيك
ماذا يكمن داخل هذا السهم؟
لقد أوشكت على أن تنتشر وتسري فى عروقك
إن به قدرة عالية وهو ناجح جدا فى إنتزاع الحقيقة
أسميه الحقيقة المطلقة
تأثيره ضعف تأثير بنثانول الصوديم
بلا آثار جانبية
عدا صدور موجة بسيطة من النشوة
ـ هل تحسين بها ؟ ـ النشوة ، لا
هذا سيئ
كما تعلمين
أنا شغوف جدا بالقصص الهزلية
خاصة التي تحكي قصص الأبطال الخارقين
أري أن جميع الأساطير التي تحيط بهؤلاء الأبطال الخارقين ممتعة
على سبيل المثال خذي بطلي الخارق المفضل ، سوبرمان
ليس بالكتاب الهزلي الجيد فالشخصية ليست مرسومة جيدا
لكن علم الأساطير ليس عظيما فقط بل وفريد أيضا
كم من الوقت ستأخذ تلك الجرعة حتي يظهر تأثيرها ؟
حوالي الدقيقتين ، وهما كافيتين حتي أتم ما أطرحه عليك
الأن .. البطل القياسي الخارق فى علم الأساطير
فهناك الأبطال الخارقون وهناك شخصية التخفي فالرجل الوطواط هو أساسا بروس واين
والرجل العنكبوت هو فى الحقيقة بيتر باركر
فعندما تستيقظ تلك الشخصية فى الصباح ، فيصبح بيتر باركر
فكان عليه أن يلبس رداء حتي يصبح الرجل العنكبوت
وفي هذا التجسد فإن سوبرمان يقف على منصة التتويج وحده
إذ أن سوبرمان لم يصبح سوبرمان لأن سوبرمان قد ولد أساسا كسوبرمان
فعندما يستيقظ سوبرمان من النوم فهو سوبرمان
وشخصيته البديلة هي كلارك كنت
وتزويده بالحرف الأحمر الكبير س
كانت على البطانية التي غطوه بها عندما كان طفلا ووجدته عائلة كينت
كانت تلك هي ملابسه
كان كينت يرتدي النظارة وبدلة العمل ذاك كان هو الرداء المستعار
ذاك كان هو الرداء الذي يلبسه سوبرمان ليتفاعل معنا نحن البشر
لقد كان كلارك كينت يمثلنا من وجهة نظر سوبرمان
وماذا كانت صفات كلارك كينت
أنه ضعيف ، وأنه فاقد للثقة فى نفسه
و جبان
كانت تلك هي نظرة سوبرمان للبشر كلهم
كمثل بياتركس كيدو وزوجة تومي بلامتون
أه ، هنا تتضح الصورة
كان يمكنك أن تستعيري ملابس أرلين بلامتون
لكنك قد ولدت كبياتركس كيدو
وكل صباح تستيقظين فيه
فأنت لا تزالين بياتركس كيدو
يمكنك الأن أن تخرجي السهم
ـ هل تدعوني بطلة خارقة ؟ ـ أنا أدعوك بالقاتلة
قاتلة فطرية
دائما ما كنت كذلك ودائما ما ستكونين كذلك
لقد كنت فى إلباسو تعملين فى محل للإسطوانات
وتذهبين إلى السينما مع تومي
إعداد الكوبونات
فهنا انت تحاولين التستر على نفسك كنحلة عاملة
هذا أنت وأنت تحاولين أن تختلطي وتتكيفي فى خلية النحل
لكنك لم تكوني نحلة عاملة
فما أنت إلا نحلة خائنة قاتلة
..فلا يهم كم أكلت أو شربت
كم يزداد وزنك
لا شئ يمكنه أن يغير تلك الحقيقة
السؤال الأول
هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح ؟
لا
لكني كنت سأحظي بـ بي بي
لا تفهميني بالخطأ
أعتقد أنك كنت ستكونين أما مثالية
لكنك قاتلة
...حين قتلت كل هؤلاء الأشخاص لتصلي إلي
شعرت باللذة, أليس كذلك ؟
نعم
حين قتلت كل فرد منهم ؟
نعم
كانت هذه البداية
الأن يأتي دور ، السؤال الذي يساوي أربع وستون ألف دولار
لماذا هربت مني بطفلتي ؟
هل تتذكر المهمة الأخير التي بعثت بي إليها ؟
بالطبع
ليسا ونج
الصباح الذي غادرت فيه كنت مريضة
وفى الطائرة تقيأت
لذا فقد بدأت أفكر
ماذا لو كنت حاملا
سهلة الإستعمال ، إرفعي الغطاء، وبلليه فى البول ثم أنتظري لخمس ثواني
أتلقي النتائج بعد 90 ثانية فقط ، بينما أستطيع إستطلاع النتيجة من الشريط
اللعنة ما لم أكن أعرفه
أنني فى رحلتي تلك كنت تحت المراقبة بشكل ما
وبوجودي في لوس أنجلوس لم تتردد ليسا لونج فى إرسال قاتلة مأجورة من عندها
ـ أهلا ، هل أستطيع مساعدتك ؟ ـ أهلا ، أنا كارين كيم
المسئولة عن الضيافة فى الفندق ومعي هدية ترحيب من الإدارة
هذا جيد هل بإمكانك فقط أن تتركيها بجانب الباب ؟
ـ هل أنت جيدة فى إستعمال تلك البندقية ـ لست أحتاج إلى ذلك
فأنت فى مرمي نيراني لكنني متخصصة في ذلك
ـ حسنا، خمني ماذا أيتها العاهرة فأنا متمكنة أكثر لأنك على مرمى بصري
ـ يمكنني أن أفجر رأسك الملعون ـ ليس قبل أن أضع هذه الرصاصة بين عينيك
إذا فلنتفاهم
كارين ... لقد إكتشفت حالا
وبدقيقة تسبق دخولك من تلك الفجوة في الباب
ـ بأنني حامل ـ ماذا تقولين ؟
على الأرض بمحاذاة الباب هناك شريطة تقول أنني حامل
هذا هراء
في أي وقت أخر كنت ستكونين على حق بنسبة مئة بالمئة
لكن هذه المرة
أنت مخطئة مئة بالمئة
أنا أكثر إمرأة مميتة فى العالم
لكن الآن ، أنا متلهفة للغاية لرؤية طفلي
أرجوك ، فقط أنظري إلى الشريط
أرجوك
أبقي مكانك ولا تتحركي
أنا لا أعلم ماذا يعني ذلك
العلبة التي عليها الإرشادات هناك
سهلة الإستعمال ، إرفعي الغطاء، وبلليه فى البول فى الرأس الذي يمتص
ـ أزرق تعني حامل ـ سأقرأها بنفسي ، شكرا
ـ فلنقل، أنني أصدقك، ماذا بعد؟ ـ فقط عودي إلى المنزل
كنت سأفعل نفس الشئ
تهاني لك
قبل أن يصبح هذا الشريط أزرقا
كنت إمرأة كنت إمرأتك
كنت قاتلة قتلت من أجلك
قبل أن يصبح هذا الشريط أزرقا كنت لأقفز من دراجة بخارية إلى قطار مسرع
من أجلك
ولكن بمجرد أن تحول لون الشريط للأزرق
لم أعد أستطع أن أفعل ما كنت أفعله
ليس بعد الأن
لأنني كنت على وشك أن أكون أما
هل يمكنك أن تتفهم ذلك ؟
نعم .. لكن لماذا لم تخبريني سابقا بدلا من الأن ؟
بمجرد أن تعرف كنت ستطالب بها
وأنا لم أرد ذلك
إنه ليس قرارك أنت
نعم ، لكنه كان القرار الصحيح
وقد أخذته فى صالح إبنتي
لقد كانت تستحق أن تولد فى بيئة صالحة
لكن معك أنت
كانت ستولد فى عالم لم يكن من الأجدر وجودها به
فكان علي أن اختار
فأخترتها هي
هل تعلم، منذ خمس سنوات خلت لو وضعت قائمة للأشياء المستحيل وقوعها
أنت تمثل دور العاشق الولهان بزرع شيئا داخلي
كان سيكون ذلك على قمة قائمة المحرمات لدي
كنت سأكون مخطئة، أليس كذلك ؟
أنا أسف ، هل كان هذا سؤالا
بالأشياء المستحيلة التي كان يمكن تجنب وقوعها , نعم كنت ستكونين مخطئة
ـ حسنا ـ عندما لم تعودي أبدا
من الطبيعي أنني خمنت أن تكون ليسا لونج أو أي شخص أخر قد قام بقتلك
وعلي سبيل التذكير
جعل شخص ما يتخيل أن من يحبه قد فارق الحياة لهو شئ قاسي
لقد أقمت حدادا لمدة ثلاثة أشهر
وفى الشهر الثالث من حدادك
تتبعت أثرك
لم أكن أقصد أن أتتبع أثرك أنت
لقد كنت أحاول أن أتتبع أثار الأوغاد الذين إعتقدت أنهم قتلوك
لذا فقد وجدتك
وماذا أجد ايضا ؟
ليس فقط أنك لم تموتي
لكنك أيضا كنت تتزوجين من شخص مغفل
وكنت حامل
فأنفعلت بشدة
فأنفعلت بشدة ؟
هل هذا هو تبريرك ؟
أنا لم أقل أنني أبرر لنفسي
لقد قلت أنني سأخبرك بالحقيقة
لكن إذا كان هذا ضمنيا فسأقولها لك حرفيا
أنا قاتل
أنا وغد قاتل وأنت تعلمين هذا
وهناك عواقب وخيمة ستنشأ عند تحطيم قلب هذا الوغذ القاتل
لقد جرّبت بعضا منها
هل كان رد فعلي مفاجئا لك لهذه الدرجة ؟
نعم ، لقد كانت كذلك
هل كنت قادرا على فعل فعلتك تلك
بالطبع كنت قادرا
لكني لم أتوقع أبدا أنك ستفعل ذلك بي
أنا فعلا آسف يا كيدو لكن تفكيرك خاطئ
أنا وأنت لدينا عمل لم ننجزه بعد
صدقت يا حبيبتي
تكنيك نقاط الكف الخمسة للقلب المتفجر ، لباي ماي ؟
بالطبع لقد فعل
لماذا لم تخبريني ؟
لا أعرف
لأنني شخص سيء
لا، أنت لست كذلك
بل أنت شخص رائع أنت شخصيتي المفضلة
ولكن احيانا تكونين حقيرة
كيف أبدو ؟
تبدو مستعدا
مساء الخير على السيد والسيدة امريكا وكل السفن في البحار
لننشر الخبر يا فلاش
هل هناك غراب عقعق في بيتك ؟
لو تواجد, فأنت محظوظ
فغراب العقعق هو أكثر الطيور جمالا في العالم
هو افضل صديق قد يحظى به الفلاح
عامله بلطف وعامله بطيبة
وتذكر دائما أن غراب العقعق يستحق الاحترام
شكرا
والآن سأخبرك بما سأفعله
ليس لدي صداعا
آه نعم لديك يا أخي
...وعادت اللبؤة إلى شبلها... والوضع في الغابة على ما يرام