:ترجمة محمد إسماعيل
.فيما وراء الشواطئ القاحلة للبحر الميت
.عاش شعب قديم سموا باليبوسين
منذ آلاف السنين وعلى نتوء صخري كبير
قيل أنهم عبدوا شاليم
.الإله الذى وضع الشمس
المدينة وحدها كانت تُعرف بأرض شاليم
أورشليم "القدس"
على مر العصور أصبحت المدينة هى السبيل .المؤدي إلى رب الديانات الرئيسية الثلاثة
وأكثر البقاع قتالاً من أجلها .على مر التاريخ
.اعتقد الكثير أنها كانت مركز العالم
اليوم؛ هذه المدينة العتيقة المحاطة بالجدران في قلب بيت المقدس
.هى مزيج من الثقافات والمعتقدات
حيث يعيش اليهود والمسيحيون والمسلمون .جنباً إلى جنب
.وإن كان في أحياء متفرقة
.كل في قدسه
.لكل فردٍ في القدس بوابة مفضلة إليه
بالنسبة إلي؛ بوابة دمشق
عندما تدخل من بوابة دمشق
فأنت في حي المسلمين؛ حيي
.وهذه قدسي
في العربية؛ فإننا نطلق على أورشليم: القدس .والتي تعنى المدينة المقدسة
لكنها أيضاً مكان حيث يذهب الناس للعمل؛ .وحيث نبتاع احتياجتنا من البقالة
.ويلعب الأطفال ويذهبون إلى المدارس
القدس بالنسبة إلي؛ أكثر من مجرد مدينة
إنها الجمال والروح وأيضاً ديانتي
.والأكثر أهمية؛ عائلتي
.يعتقد الكثير من الناس أنني لست مسلمة
فقط عندما أغدو إلى المسجد وأضع عليَ الحجاب؛ .فإن الأمر يفاجئهم
.وعلى أي حال؛ فالقدس مليئة بالمفاجئات
مرتان أسبوعياً وفي حي اليهود .يكون هناك إحتفال كبير
.للصِبيان؛ يسمي بارمتسفا
.للبنات؛ يسمي باتمتسفا
.ذلك هو الوقت الذي تصبح فيه بالغاً
توافد اليهود إلى القدس من ما يزيد عن .مائة دولة مختلفة
:خذ على سبيل المثال؛ عائلتي والدتي من باريس
.والديها من تونس .عائلة والدي من بولندا
لا عليك من أين أتينا؛ .فأصلنا يرجع إلى هذا المكان
أحياناً أشعر أنني أخطو على نفس الأحجار .التي خطا عليها أسلافي
منذ عصر التوراة ونحن لدينا عبارة خاصة .عندما يرجع اليهود إلى الأرض الموعودة
نقول أننا نصعد عاليا والتي تعني الإرتقاء إلى مكان عالٍ
وبالنسبة لنا نحن اليهود .لا يوجد مكان أسمى من القدس
إن أفضل وقت بالنسبة إلي للقدوم إلى القدس .هو عيد الفصح
ويبدأ كل عيد فصح .بمسيرة أحد الشعانين
حيث نسير تحت جبل الزيتون
.إحتفالاً بيوم دخول المسيح للقدس
كل عام أشارك أنا وأخي جورج بمسيرة أحد الشعانين
.وننتهي بمقايلة أناس من شتى انحاء العالم
عيد الفصح لكثير من الناس .هو البيض والأرانب والزينات
لكننا هنا نحتفظ بعيد الفصح كما كان من حوالي ألفي عام
ما زلنا نحيى ذكرى ما حدث مع المسيح
بنفس الآم المسيح خطوة بخطوة كل عيد
في الحي المسيحي هناك؛ الإثيبوبين واليونانين والأرثوذكس
والكاثوليك والأقباط والسورين
.وكل طائفة تحتفل بالفصح على طريقتهم الخاصة
بجوار الحي المسيحي فهناك الحي الأرميني
.ويحتفلون بعيد الفصح في كنيستهم الخاصة
المدينة القديمة صغيرة جداً .والأحياء الأربعة ليسوا على تواصل دائم
وبالرغم من أننا نعيش في نفس المنطقة .إلا أننا لا نعرف الكثير عن بعضنا البعض
بمساحة أصغر من ميل مربع
تحوي مدينة القدس القديمة .بعضاً من الأماكن الأكثر قداسة في العالم
.لليهود والمسيحيين والمسلمين
لذا؛ فكيف لنصف سكان الأرض أن يأتوا .ليعتزوا بنفس البقعة الصغيرة
تقع القدس معترضةً ملتقى طرق القارات الثلاث .أفريقيا وأسيا وأوروبا
.أرض عُرِفَت بأنها مهد الحضارات
بدأت أولى الإمبراطوريات هنا .منذ خمسة آلاف عام
وبظهور القوى العظمى الأخرى بالأراضي المحيطة بالقدس
.أصبحت القدس ساحة حرب دائماً
خلفت كل حضارة أثر لها هنا
حيث بنى الرومانيون مدن ساحلية شاسعة .على ساحل البحر المتوسط
وعلى قبور أنبياء الكتاب المقدس؛ .بنى السلمون الأضرحة
على هضبة مرتعة فوق البحر الميت
بنى الملك هيردوس الأول "متسادا"
قلعة جبلية حيث قام المتمردون اليهود
.بآخر وقفة لهم ضد الجيش الروماني
وفي صحراء يهودا؛ .بنى المسيحيون الأوائل الأديرة النائية
.التي لا يزال هناك عامروها حتى يومنا هذا
.مدينة تم غزوها فيما يزيد عن أربعين مرة
.فالقدس عبارة عن مدن عدة
.كل منها بني على رفات الأخرى
.وما زال يوجد البعض منها تحت أقدامنا
تخيل أنك محقق
وتريد حل لغز قائم على بعض الأدلة .التي تقوم بتجميعها مع بعضها البعض
هذا بالظبط ما قام به علماء الآثار .إلا أننا نفعل ذلك من أجل الماضي
واحدة من الأشياء التي تجعل من القدس مكاناً شيقاً للعمل
هي تلك الإحتلالات المستمرة .واحدة تلو الأخرى
والتي ترجع إلى خمسة آلاف عام مضوا .لتاريخ السكان الأوائل
اليبوسيون ومن بعدهم الإسرائليون
ثم العهد الروماني والحملات الصليبية .ومروراً بكل الطرق حتى يومنا هذا
فلكي تتفهم القدس القديم .فالأمر أشبه بتجميع لغز كبير
وحيث نفتقد إلى العديد من القطع
ولسنا على دراية كيف تبدوا الصورة الأصلية
فكل شئ نعثر عليه تحت الأرض .يعتبر قطعة جديدة في هذا اللغز
تقع القدس في قلب المنطقة
والتى قد أسفرت عن .إكتشافات غير معقولة بعلم الآثار
واحدة من الإكتشافات الأكثر روعة؛ هى مخطوطات البحر الميت
.والتى خُطت من ما يزيد عن ألفي عام
وتعد النسخ الأقدم على الإطلاق من الكتاب العبري المقدس
على أعمق مستوى تحت الأرض؛ إكتشفنا البقايا الأولى
.لهؤلاء الناس الذين سكنوا هذه الأرض
فما ذاك الشئ .الذي جعل الناس يرنوا إلى القدس
مع أنها .المدينة الجبلية الصخرية الفقيرة المعزولة
الجواب بكل بساطة الماء-
في قلب مدينة القدس القديمة
يوجد ينبوع يحوي مياه عذبة .على مدار العام
وهذا ما أدى بالسكان أن يقوموا بنحت نفق .في الصخور الصلبة للحصول على هذه المياه
إلى جانب المياه؛ هناك سبب آخر جعل القدس ذات أهمية
هذا الشئ الذي كان على قمة التلة التي تطل على المدينة؛
ذلك النتوء الصخري الكبير؛ والذي يُعتقد أن اليبوسيون
.عبدوا عنده إله الشمس
في المعتقدات اليهودية هذا هو حجر الأساس؛ عليه تم خلق العالم
وبعض من القصص الأكثر أهمية في الكتاب المقدس .وقعت في هذا المكان
المكان الذي أعد فيه إبراهيم لذبح ولده .في إختبار لإيمانه
المكان الذي أوتي عنده نبي الله داوود .تابوت السكينة
وأيضاً المكان الذي بنى فيه سليمان أول معبد بيت الله -
بعد تدمير المعبد من جانب البابليين
أصبح المعتقد الذي تناقل عبر الكتاب المقدس
.أن القدس أقرب مكان على الأرض إلى الله
أتى جدي إلى القدس عندما كان بعمر الثانية عشر، عام 1936
بسبب شعور والده أن هناك سوءا على مشرفة أن يحدث في أوروبا،
لكن بقية عائلته مكثت في بولندا
.حيث لقوا حتفهم أثناء محرقة اليهود
لقد قام ببحوثات عن كل مكان بالمدينة القديمة
.حتى أنه كتب سبعة كتب عن القدس
والآن وهو بسن التسعين، ما زال يتعلم كل يوم
.شئ جديد عن القدس
وكما أعتقد؛ فهذا هو شغفه الأكبر
.بعد زوجته
لكني أعتقد بل واثقة بأن جزء من حبه للقدس
.قد تناقل إلى عائلته، ولي أيضاً
هناك مقبرة على جبل الزيتون تسمى بإسم نبي الله زكريا
.هذا المكان الذي اُستوحيَ منه إسم عائلتى
.شهد زكريا دمار القدس منذ أكثر من ألفي عام
لكنه تنبأ أنه يوماً ما .سيعود الشعب اليهودي إلى وطنه
مع ختام أعيادنا المقدسة مثل عيد الغفران وعيد الفصح اليهودي
.نغني: العام القادم في القدس
لطالما كان لمئات الأعوام حلم اليهود
.العودة إلى القدس
.وأنا لدي الفرصة لأعيش هذا الحلم
حقاً؛ يمكنني أن أستشعر قوة هذا المكان
.كم الطاقة الذي يحويه هذا المكان
لدي هذه العادة؛ أن أذهب كل عيد ميلاد
.وأضع صلواتي في الحائط
حيث نعتقد أن جميع الصلوات تمر خلال الحائط .لتسلك طريقها إلى الله
لأجيال؛ كان المكان الذي يعشقه اليهود هو الحائط الغربي، أحد الحوائط الأربعة
والتي دعمت المنصة الصخرية العملاقة
حيث قام الملك هيرودس الأول .بإعادة بناء المعبد منذ ألفي عام
.على نطاق مماثل لأهرامات مصر القديمة
عندما أعاد الملك هيرودس بناء المعبد
أحاط المنصة التي يرتكز عليها المعبد .بجدار ضخم
والآن نحن بجولتنا حول الركن الجنوبي الغربي .من هذا الجدار
وبما أننا في هذا المكان؛ أود منكم أن تلقوا نظرة على هذه الصخرة العظيمة
والتي بنيت داخل الحائط
لنفكر حيال هذا الأمر؛ كيف أنهم وضعوا هذه الأحجار الضخمة في موضعها
بدون أي آلة من الآلات الحديثة .التي نحظى بها اليوم
بالإستناد إلى السجلات المكتوبة والإكتشافات الأثرية الحديثة
فإننا بوسعنا التخيل كيف كان يبدو المعبد الثاني
.في قمة روعته
اليوم؛ وبعد فترة طويلة من تدمير المعبد الثاني من جانب الجيش الروماني
يقف اليهود عند الحائط الذي كان قريباً من المعبد؛ حداداً على خسارتهم
الحائط الغربي-
منذ مئات الأعوام
أتت عائلتي من اليونان وإيطاليا لرؤية الأراضي المقدسة
.ومكثوا بها
.استقرت عائلة والدتي هنا في بيت لحم
.إنها المدينة التي شهدت مولد المسيح
في عيد الفصح، نجتمع سوياً .أمام كنيسة المهد
وأحياناً، أقوم بالغناء هناك .مع كورال الغناء بالكنيسة
لقرون يقوم الحجاج المسيحيون على تتبع خطي المسيح
من مولده في بيت لحم
.إلى حتفه في القدس
لقد تتبعوا نهر الأردن
.هناك حيث يعتقد الكثير أنه تم عمده
.وحتى إلتقاء النهر ببحر الجليل
بالأستناد إلى الأناجيل
فلقد بدأ عموديته في كفرناحوم
.حيث تعلم في معبد اليهود بها
على هذه الشواطئ
يعتقد المسيحيون أنه تلقى بعض مواعظه الشهيرة
.ووجد حوارييه بين الصيادين المحليين
وهنا في بستان جثسيماني بالقدس
ينص العهد الجديد على أنه تم سجن السيد المسيح
.قبل أن يحكم عليه بالموت
في جمعة الآلام
يسير الآلاف من الحجيج عبر طريق فيادولوروسا أو طريق الآلام
حيث يُعتقد أنه الطريق الذي سلكه المسيح عند صلبه
.وتنتهي المسيرة داخل كنيسة القبر المقدس
.لهذه الكنيسة قدرٌ خاص بالنسبة إلي
أحياناً أرى أناس لطالما حلموا طوال حياتهم أن يأتوا إلى هنا
.فأدرك كم أنا محظوظة بالعيش في القدس
بإمكاني الإتيان إلى الكنيسة في أي وقت شئت
لألمس صخرة الجلجثة
.حيث نعتقد أن المسيح مات على الصليب
وأزور القبر حيث مدفنه
.الذي بعد ثلاثة أيام من دفنه بعث من الموت
لكي نتفهم لما أن الكثيرون يعتقدون بأن المسيح صُلِبَ ودفن هنا
علينا أن نذهب تحت الأرض
على عمق تحت الكنيسة
إكتشف علماء الآثار رسومات قديمة على الجدران
سفينةٌ رسمها حاج مع نقوش باللاتنية والتي تنص على
يا إلهي؛ لقد وصلنا
وتؤرخ إلى أكثر من 1700 عام مضوا
وتشير إلى أن المسيحيين مارسوا عبادتهم هنا
.حتى من قبل أن تبنى الكنيسة
وفي ناحية أخرى من الكنيسة
توجد المقابر القديمة التي نحتت في التلة الصخرية
.والتى تعرف بإسم الجلجثة
العديد من علماء الآثار يعتقدون أنها كانت مقبرة يهودية
.في عهد المسيح
تلك المقابر في صخرة الجلجثة
أصبحت فيما بعد موقع أكبر كنيسة مسيحية ذات أهمية
كنيسة القيامة -
في نهاية المطاف؛ لم يتمكن علم الآثار من إثبات أن المسيح دفن هنا
.لتظل مسألة إيمان
عائلتي لها أصول عريقة في القدس
.فنحن نعيش هنا منذ مئات الأعوام
ونحب الحديث عن تاريخ العائلة
على وجه الخصوص؛ خلال شهر رمضان
حينما تجتمع العائلة للإفطار
.خلال شهر رمضان
تتنافس الشوارع لنرى من سيستطيع عمل أفضل الزينات
.وأيضا من سيتمكن من تقديم أفضل عرض
بالنسبة للعالم الإسلامي؛ فإن القدس هي مهد الأنبياء
إبراهيم، وداوود، وعيسى
.يؤمن المسلمون بأن آخر الأنبياء هو محمد
وفي ليلة واحدة؛ أُسرِيَ به في رحلة لم يسبق لها مثيل
من مكة إلى القدس
.حيث عُرِجَ به إلى السماء على سلم من الضوء
لأكثر من ألف عام
يربط المسلمون بين رحلة إسراء نبي الله محمد
ومنصة الصخرة التي تضم مسجد قبة الصخرة
.والمسجد الواقع في الطرف الجنوبي
عندما تذهب إلى المسجد
فأنت تترك وراء ظهرك كل الزحام والضوضاء
حيث أنك تأتي إلى هذه الساحة الواسعة الشاسعة
المليئة بالطيور والأشجار
.الأمر يشبه ويكأنك في عالم آخر
من بين جميع المباني في القدس
فإن أكثرهم جمالاً بالنسبة إلى هو مسجد قبة الصحرة
في الواقع؛ تم بناء مسجد قبة الصخرة على حجر كبير
والذي نطلق عليه الصخرة -
حيث نعتقد أن النبي محمد صلّ الله عليه وسلم
عرج إلى السماء .وأمّ جميع الأنبياء في الصلاة
بنيَ منذ 1300 عام
يعد مسجد قبة الصخرة من بين أقدم المعالم الأثرية الإسلامية في العالم
لكن لماذا هنا، فوق الحائط الغربي؟
ماذا عن هذا المكان وما الذي جعله بوابة إلى الله عند المسلمين؟
أقدم خريطة تم اكتشافها للقدس
تظهر أنه عندما وصل المسلمون كغزاة في القرن السابع
وجدوا مدينة مسيحية
تم السيطرة عليها من جانب كنيسة القيامة
.يقال أنه تم دعوتهم للصلاة داخل الكنيسة
لكن بدلاً عن ذلك؛ طلبوا أن يذهبوا إلى قمة المنصة الصخرية
.للبحث عن مكان العبادة الخاص بهم
ووجدوا هذا المكان مهجوراً ومليئاً بالقمامة
فقط عندما نظفوها؛ أزاحوا الستار عن ما كانوا يبجثون عنه
النتوء الصخري الكبير
.واقعاً في مركز حدوث القصص المقدسة فى القدس
.اليوم تحوي قبة الصخرة هذه الصخرة القديمة
حيث يعتقد أن اليبوسيون تعبدوا عندها وأقاموا المعبد
.وعرج النبي محمد إلى السماء
في يوم السبت من قبل عيد الفصح
يحتفل المسيحيون الأرثوذكس بقيامة المسيح
.في حفل النار المقدسة
.واحدة من أقدم الطقوس المسيحية
في أعياد اليهود المقدسة
يجتمع اليهود عند الحائط الغربي لنيل بركة الكهنة
يقال أنها نفس البركة التي كانت تمنح من الكهنة فى المعبد
.منذ3000 عام
في العشر الأواخر من رمضان
يعتقد المسلمون أن أبواب السماء تُفَتح .ويستجاب كل دعاؤهم
عندما آتي إلى المدينة القديمة
أرى المسيحيين والمسلمين
وأنظر في حَيرة حول نظرتهم للقدس
واتسائل أيضاً؛ لو أن لديهم نفس الفضول تجاه مجتمعي
.عن حياتي
كل ديانة لها إفتراض تجاه الأخرى؛
نعتقد أننا مختلفون جداً
.لكننا نملك أشياء مشتركة أكثر مما ندركها
نعيش في هذه المنطقة الصغيرة لكني على علم أن كلنا يحبها
.كلنا نحب القدس
لتعلم؛ أتمنى أن يأتي يوم نكون فيه على قدر من الشجاعة
.لمقابلة القوم الذين يعيشون في جوارنا
.ربما لم يحن الوقت
.ربما في يوم آخر
اليهود، والمسيحيون، والمسلمون
عادةً ما وجدوا أنفسهم في صراع
إلا أنهم تشاركوا التراث .وحب الأرض التي تغذي معتقداتهم
الأمر الذي لا يتضح في أي مكانٍ آخر .بقدر ما يتضح بالقدس
هذه المدينة الواقعة على التل .تربط آمال العالم مع بعضها البعض
القدس
:ترجمة محمد إسماعيل