‫في اليوم الأول في كلية الحقوق، ‫قال أستاذي أمرين. 2
‫الأول، "من الآن فصاعداً، ‫عندما تقول أمكم إنها تحبكم،" 3
‫- "اطلبوا رأي شخص آخر." ‫- وبعد؟ 4
‫"إن كنتم تطلبون العدل، اقصدوا ماخوراً. ‫وأن يُسخر منكم، أقصدوا المحكمة." 5
‫"نايومي"! 6
‫لنقل إن لديك زبوناً ‫تعرف أنه مذنب. 7
‫لا. لا تبدأ بذلك حتى ‫لا يهتم نظامنا القضائي ولا أنا بهذا. 8
‫كل مُدعى عليه، ‫بغض النظر عما اقترفه، 9
‫يحق له الحصول على أفضل دفاع ‫يمكن لمحاميه تقديمه. 10
‫- إذاً ما كان موقفك من الحقيقة؟ ‫- الحقيقة؟ ما قصدك؟ 11
‫"نايومي"! 12
‫لستُ واثقاً من عدد الطرق المتوفرة ‫لتفسير الأمر. 13
‫- أهناك طريقة واحدة؟ لا يمكنني فعل هذا. ‫- تأخرت. 14
‫- أجل. ‫- حسناً. 15
‫- أنت محق، هناك طريقة واحدة مهمة. ‫- "مارتي"، اثبت. 16
‫روايتي للأمر. تلك التي أخلقها في أذهان ‫النساء والرجال الـ12 في هيئة المحلفين. 17
‫إن كنت تريد ذلك، يمكنك أن تسميها ‫شيئاً آخر. وهم الحقيقة. 18
‫- إن أردت. هذا وقف عليك. ‫- حسناً. 19
‫"جاك"، هل تحتاج إلى المزيد؟ ‫غداً بعد الظهر؟ 20
‫- نعم. ‫- سأطلب من سكرتيرتي تولي الأمر. 21
‫حسناً. 22
‫- هذه مقالة الغلاف، صحيح؟ ‫- نعم. 23
‫نعم. حسناً، إلى اللقاء. 24
‫"مكتب محاماة (مارتن فايل) وشركائه"
‫كورس "سانت مايكل" للفتيان، شكراً. ‫فرقة موهوبة للغاية. 26
‫- بالطبع. ‫- والآن، سنجري جلسة تصوير قصيرة 27
‫للفتيان مع نيافته.
‫سأعود بعد دقائق. ابقوا معنا، ‫واستمتعوا بالتحلية وشكراً.
‫- أجل. ‫- ها نحن ذا. حسناً
‫جيد.
‫- شكراً ‫- شكراً
‫شكراً.
‫تفضلوا.
‫شكراً. "مارتي"! ‫يا للمفاجأة غير المتوقعة. 35
‫حضرت لإخراج المدعي العام الودود ‫من ورطته. 36
‫- المعذرة. ‫- كم سيكلف الأمر؟ 37
‫أقل بكثير من الخيار البديل. 38
‫غداً. في مكتبي. عند التاسعة والنصف. 39
‫- هل هذا يعمل؟ أجل، إنه كذلك. ‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا صاحب النيافة.
‫وصلنا إلى لب الموضوع. ‫ألا وهو سبب اجتماعنا هنا الليلة.
‫للسنة الخامسة على التوالي ‫إنه لامتياز
‫أن أترأس احتفال ‫نقابة المحامين في "شيكاغو"... 43
‫- أخشى أن عليك إطفاءها. ‫- إنها حانة، حباً بالله!
‫... الليلة وبفضل جهودكم الكريمة،
‫كسرنا رقم السنة الماضية القياسي ‫في ما يتعلق بالحضور والمبلغ 46
‫- المجموع لجمعية رئيس الأساقفة الخيرية. ‫- اعتقدت أنك أقلعت عن التدخين.
‫- تصفيق... ‫- بل خففت التدخين.
‫تبدين خلابة. هل قصصت شعرك؟ 49
‫نعم، منذ أشهر. 50
‫والآن، كما كان شرفاً لي ‫طوال السنوات الأربع الماضية... 51
‫أتودين الرقص؟ 52
‫- لا موسيقى. ‫- أنا واثق بأن هناك موسيقى. 53
‫... مدعي عام الولاية منذ وقت طويل ‫فليرعاه الله، السيد "جون شوناسي". 54
‫شكراً، سيداتي وسادتي. 55
‫- وشكري الخاص... ‫- هيا. 56
‫ليس عليك إلا أن تستديري. 57
‫ظننتك تفضل هذه الوضعية. 58
‫هكذا ليس عليك النظر ‫إلى الشخص. 59
‫أنت خبيثة. 60
‫نظراً للساعة، سأحاول إبقاء... 61
‫انظري إلي. 62
‫أولاً، أود شكركم جميعكم على حضوركم الليلة 63
‫لدعم رئيس الأساقفة... 64
‫هيا. فلنقصد باراً ‫ما زال بوسعك التدخين فيه. 65
‫شكراً على الدعوة، لكني لا أحبذ كثيراً ‫العلاقات العابرة. 66
‫خرجنا معاً لأشهر. 67
‫كانت علاقة عابرة، "مارتي". ‫لكنها دامت 6 أشهر. 68
‫شكراً "جون". 69
‫حسناً، علي القول إني لم أشاهد هذا ‫العدد من المحامين ورجال السياسة 70
‫مجتمعين في مكان واحد ‫منذ الاعتراف هذا الصباح. 71
‫يستحيل أن يقبل الشعب بتقديم جائزة مالية 72
‫إلى حقير يستحق ‫السجن لـ20 عاماً أو السجن المؤبد. 73
‫قد يكون زبونك، لكن "جوي بينارو" ‫كان مجرماً متمرساً. 74
‫- اتجار بالمخدرات وابتزاز وتبييض الأموال ‫- هل قلت المزعوم، "يانسي"؟ 75
‫لم أسمعه يقول... هل سمعته يقول "المزعوم"؟ 76
‫لم تتم إدانة السيد "بينارو" ‫بأي تهمة. 77
‫هاجمه رجال الشرطة وتركوه ينزف في الثلج. ‫إنها لمعجزة بقاؤه حياً. 78
‫رغم ذلك، ‫لا أمانع إجراء تسوية. 79
‫مليون ونصف ويغادر "بينارو" الولاية. 80
‫لا يمكنك أن تحد حق المواطن ‫بالعيش حيث يريد. 81
‫هذا غير صحيح قانونياً. 82
‫سواء كان قانونياً ‫أو اتفاقاً شفهياً، 83
‫سيطلع السيد "بينارو" على مرادنا. 84
‫سأحضر الرد الذي تبحث عنه، ‫لا جدوى من الثرثرة. سرني لقاؤكما. 85
‫أنت أسوأ ‫من أفراد العصابات الذين تمثلهم. 86
‫- هذا يكفي. انتهى الأمر. ‫- يجب أن أعرض عليه الأمر. 87
‫عمولتك 40 بالمائة يا "مارتي". ‫أنا واثق بأن توصيتك ستسري. 88
‫شكراً، "جون". 89
‫يدي! 90
‫سحقاً. 91
‫"متجر إطارات (مايك)" 92
‫- مرحباً، سيد "فايل". ‫- كيف الحال؟ 93
‫جيد. 94
‫أغنية جميلة. 95
‫- أحضري التيكيلا. ‫- حاضر. 96
‫ماذا قالوا إذاً؟ 97
‫عرض تقبله أو ترفضه بقيمة مليون ونصف. ‫من "شوناسي" شخصياً. 98
‫ما رأيك؟ 99
‫يجب أن نقبله. إلا إن رغبت في قضاء سنتين ‫في محكمة الاستئناف. 100
‫- لا، تباً لذلك. أنه الأمر. ‫- حاضر. 101
‫- حسناً. ‫- شكراً. 102
‫- نخبك. ‫- نخبك. 103
‫- دوري؟ ‫- دورك. 104
‫هناك أمر بعد. 105
‫يريدونك أن تغادر الولاية. 106
‫- يريدونك أن تختفي. ‫- أن أختفي؟ 107
‫جيد. الهراء يتكرر، صحيح؟ 108
‫ماذا؟ عم تتحدث؟ 109
‫أتلقى على الدوام عروضاً مماثلة ‫منهم، "مارتي". 110
‫أي عروض؟ 111
‫منذ بضعة أشهر ‫أتى شرطي. وقال، 112
‫"اشهد ضد عضو مجلس البلدية ‫(مارتينيز)، وسندين لك، (جوي). 113
‫قُل إنه قدم لك خدمات، ‫وإنك تعطيه رشاوى." 114
‫فطلبت منه الذهاب إلى الجحيم. ‫لأن "مارتينيز" شخص طيب. 115
‫إنه الصامد الوحيد 116
‫بينما يحاول الآخرون تحويل "ساوث ريفر" ‫إلى شقق باهظة الإيجار. 117
‫- لم لم تخبرني بالأمر سابقاً؟ ‫- لم؟ 118
‫لأن هذا الهراء يحصل كل يوم. 119
‫لم أتصور ‫أن للأمر علاقة بهذا. 120
‫- لا. ‫- أنفقت الكثير من المال هنا. 121
‫- أنفقوا أكثر بكثير. ‫- أسست عيادةً هنا. 122
‫هؤلاء الأشخاص يعتمدون علي. 123
‫لا آبه لذلك. ‫أرسل لهم الشيكات من "كاليفورنيا". 124
‫أسد إلي خدمة، ‫أحضر لي الشريط المدمج. 125
‫أحترم نصيحتك، "مارتي"، ‫لكن لا يسعني قبولها. 126
‫- سآخذ المال، لكني لن أذهب. ‫- لا يعجبني الأمر، "جوي". 127
‫أعطني إياه. ‫ماذا سيفعلون إذاً؟ هل سيقتلونني؟ 128
‫حاولوا مرة. 129
‫كيف تراهم ‫سيقتلون رجلاً لا ينام؟ 130
‫- أحضر المال. ‫- أنت لا تطاق. 131
‫الأغنية التي أعجبتك، الرابعة. 132
‫- جميل للغاية، شكراً. ‫- أجل. 133
‫رباه، ألدينا ما يكفي ‫من رجال الشرطة اللعينين هنا؟ 134
‫ستنشغل الشرطة... 135
‫- حضرة النقيب، أيمكنك إخبارنا بأي شيء؟ ‫- لا أعرف شيئاً. وصلت للتو. 136
‫حضرة النقيب "ستانر"، ماذا يجري؟ 137
‫مرحباً "آندي"، لم أر أي شيء بعد. ‫حالما أدخل، سأخبركم، حسناً؟ 138
‫يجب أن تكون في سريرك في المنزل، "آبيل". ‫إنه ينتشر. 139
‫سأفكر في هذا، "هارفي". 140
‫يا إلهي. يا للفوضى، صحيح؟ 141
‫"سام"، ألديك كل ما تحتاج إليه؟ ‫حسناً، أديروه بلطف. 142
‫الشرطة! توقف! 143
‫تم بتر الإبهام والسبابة. 144
‫حُفر رمز "بي 32،156" ‫على صدره. 145
‫ما زال الجسم دافئاً... 146
‫حضرة النقيب، ‫هناك شخص فار. 147
‫فصل قطار ‫المتهم الهارب... 148
‫أتود أن تعرف ما أكرهه؟ سأخبرك. 149
‫عندما يسهبون في الحديث ‫عن قذارة محامي الدفاع. 150
‫نحن الأشرار؟ أتعلم السبب؟ 151
‫لأننا نجلس دائماً قرب لص ما، ‫فنبدو كاللصوص. 152
‫يفترضون أنهم مذنبون، ‫كأننا نعرف الأمر أو ما شابه. 153
‫لا تعرف، لا تسأل، ‫لا تهتم. تقوم بالعمل اللعين. 154
‫ليسوا أصدقاءك ‫بحق الله. 155
‫حسناً، بعضهم أصدقاؤك، لكن... 156
‫لم غادرت ‫مكتب المدعي العام؟ 157
‫إنه عمل لا جدوى منه. 158
‫يمكنك أن تترشح لمنصب أكبر ‫أو تصبح قاضياً. 159
‫لم تكون حكماً ‫بينما يمكنك أن تلعب الكرة؟ 160
‫... يستمرون بالقدوم إلى المنطقة قرب كنيسة ‫"سانت مايكل" وشقة رئيس الأساقفة... 161
‫من هنا! ها هو! 162
‫سنتابع هذه القصة بالطبع ‫وهي تنكشف تدريجياً. 163
‫تفيد معلوماتنا أنه ‫حوالى الساعة 11:08 صباحاً... 164
‫متى عرفت إذاً أنك نلت منهم؟ 165
‫في هذا الوقت، الموقع في "سانت مايكل" ‫يكتظ بالناس... 166
‫ماذا؟ المعذرة؟ 167
‫متى قلت لنفسك أثناء محاكمة "بينارو"، ‫"نلت منهم"؟ 168
‫يوم تسلمت القضية. المعذرة. 169
‫عملية القتل المروعة ‫لأحد وجوه "شيكاغو" المحبوبة، 170
‫رئيس الأساقفة "ريتشارد راشمان"، ‫قد تركت المدينة مصعوقة تماماً. 171
‫معنا مباشرةً على الهواء "آندي". 172
‫عرفنا للتو أن الشرطة ‫اعتقلت شاباً في الـ19 من العمر 173
‫هو "آرون ستامبلر". ‫وفقاً للنقيب "ستانر"... 174
‫يجب أن نغير البرنامج. ‫اتصل بمكتبي، اتفقنا؟ المعذرة. 175
‫... تحت "ماكورميك"، ‫بعد دقائق من الجريمة... 176
‫... عبر وحشية قاسية 177
‫- مكتب محاماة "مارتن فايل". ‫- هل تسمعين الأنباء؟ 178
‫اتصلى بـ"سوليفان" في مكتب القاضي "تروفر". 179
‫واعرفي أين هو وعاودي الاتصال بي في الحال. ‫أنا في "أليباي". 180
‫- سيطمح كثيرون إلى هذه القضية. ‫- حسناً. 181
‫اتخذت الشرطة الخطوات الأولى، ‫وهي تتصرف بسرعة مع عملية الاعتقال. 182
‫- هل ستتولى قضية "ستامبلر"؟ ‫- آسف، لا يمكنني التحدث بالأمر الآن. 183
‫شكراً جزيلاً. 184
‫متى ستتكلم؟ 185
‫- هل غادر المدعي العام؟ ‫- نعم، و"يانسي". 186
‫- والشرطة؟ ‫- أتوا وذهبوا. 187
‫أقفل الباب! 188
‫- سلامي إلى شقيقك. ‫- نعم، بالطبع. 189
‫أود مقابلته على انفراد إن أمكن. 190
‫- حسناً، لكن سأقفل الباب. ‫- مفهوم. 191
‫هل تعرف من أكون؟ 192
‫لا، سيدي. لا أعرف. 193
‫أدعى "مارتن فايل". ‫أنا ما يسمى المحامي الهام. 194
‫- لا... أملك المال. ‫- لم أتصور أنك تملكه. 195
‫أقبل الدفاع عنك مجاناً. 196
‫أي أنك ستحظى بكل خبرتي وجهدي ‫مجاناً. 197
‫وإلا تحصل على المحامي الذي تعينه ‫المحكمة ويتقاضى 40 ألف دولار سنوياً. 198
‫وهو سيصحبك بالتأكيد ‫إلى الموت. القرار لك. 199
‫لا، سيدي. أنا ممتن ‫لكل ما يمكنك فعله. 200
‫على الرحب. 201
‫والآن، اسمك بالكامل هو... ؟ 202
‫أنا... "آرون لوك ستا"... 203
‫"ستامبلر". 204
‫"ستامبلر". 205
‫- أنت من "كنتاكي"، "آرون"؟ ‫- نعم، سيدي. أنا من "كريكسايد". 206
‫- هل هذا مذكور هناك؟ ‫- لا. 207
‫منذ متى وأنت هنا ‫في "شيكاغو"؟ 208
‫سيمضي على وجودي هنا عامان ‫الشهر المقبل. 209
‫- هل ألقي القبض عليك؟ ‫- لا، سيدي. 210
‫كيف تعرف رئيس الأساقفة؟ 211
‫كنت أتسول على الطريق، ‫عند "واكر درايف". 212
‫فوصل الأسقف ‫في سيارة الكاديلاك خاصته. 213
‫شاهدني وتوقف. 214
‫وأخذني إلى "دار المخلص". 215
‫عملتُ كفتى مذبح. 216
‫ورتلت في كورسه. 217
‫منذ متى وأنت في "دار المخلص" ‫"آرون"؟ 218
‫عام. عام ونصف. 219
‫يُفترض بك أن تغادر ‫لدى بلوغك الـ18، لكن... 220
‫لكن الأسقف "راشمان" تركني أبقى ‫بعد عامي الـ19. 221
‫هذا لطف منه. 222
‫نعم. صحيح. 223
‫"آرون"، هل لديك أي سبب ‫لتكره رئيس الأساقفة؟ 224
‫أكرهه؟ لا، سيدي. 225
‫كان بمثابة أبي. 226
‫نعم، لكن أنت... 227
‫كيف عساي أقول هذا؟ 228
‫هل كنت في الغرفة ‫عندما قُتل؟ 229
‫كيف يمكنك تفسير الأمر؟ 230
‫كان هناك شخص آخر في الغرفة، ‫سيد "فايل". 231
‫- كان هناك شخص ثالث؟ ‫- نعم، سيدي. 232
‫- هل أخبرت الشرطة بذلك؟ ‫- نعم، فعلت. 233
‫- لكنهم لم يصدقوني. ‫- حسناً. أخبرني بالأمر الآن. 234
‫كنت أعيد كتاباً 235
‫إلى مكتبة الأسقف. 236
‫سمعتُ صوتاً، ‫فعدت إلى غرفة نومه. 237
‫كان الأسقف ‫ممدداً على الأرض. 238
‫وكان الدم يغطي المكان. 239
‫ومن ثم رأيت الظل. ‫رأيت شخصاً 240
‫ينحني فوق الأسقف. 241
‫رفع بصره، واتجه ناحيتي. ‫عندئذ فقدت الوعي. 242
‫ماذا تعني بذلك؟ فقدت الوعي؟ 243
‫غبتُ... عن الوعي. 244
‫يحصل هذا معي أحياناً. 245
‫أنا أعاني... 246
‫...نوبات. أعاني نوبات. 247
‫أفقد الحس بالزمن. 248
‫لا أذكر شيئاً. 249
‫لم هربت من الشرطة، ‫"آرون"، إن لم تقترف أي ذنب؟ 250
‫حسناً، عندما استيقظت، ‫كان الدم يغطيني. 251
‫ولم أعرف ماذا أفعل. 252
‫خفت، سمعت صفارات الإنذار، فهربت. 253
‫اسمع، أعلم كيف تبدو الأمور، سيد "فايل" ‫لكن أقسم... 254
‫لا أريدك أن تقنعني. ‫أجب عن أسئلتي فقط. 255
‫- لم أفعل هذا. يجب أن تصدقني. ‫- لا، لا يهمني. لا يهمني ذلك. 256
‫أنا محاميك، وهذا يعني ‫أني أمك ووالدك، 257
‫وصديقك المخلص وكاهنك. 258
‫لا أريد أن تتحدث ‫إلى أحد سواي. 259
‫أقصد الشرطة والصحافيين، ‫والمساجين، لا أحد، 260
‫من دون إذني. ‫هل فهمت؟ 261
‫- نعم؟ ‫- نعم، فهمت. 262
‫حسناً. والآن الأمور المهمة. ‫ما هو مقاس سترتك؟ 263
‫- مقاس ماذا؟ ‫- مقاس سترتك. 38؟ 264
‫- لا أدري. ‫- حسناً، 38 تقريباً.
‫كشفت الشرطة "ستامبلر" ‫في مخبئه خلف الكاتدرائية. 266
‫طاردوه عبر الفناء المقضب، ‫وكادوا أن يفقدوا أثره 267
‫حين اندفع فوق خط سكة الحديد ‫قبل أن يفصل بينهم قطار. 268
‫ويُعتقد أن محامي الدفاع المهم ‫"مارتن فايل" 269
‫زار "ستامبلر" ‫في "ماكسويل ستريت"...
‫بعد مطاردة مقتضبة حول فناء السكة الحديدية ‫خلف كاتدرائية "سانت مايكل"،
‫ألقي القبض على "ستامبلر" ‫في حفرة تحت خط سكة الحديد...
‫- هل ستتولى الدفاع عن هذا الرجل؟ ‫- آسف...
‫شكراً جزيلاً. شكراً.
‫قمنا بالخطوة الأولى ‫في هذه العملية. 275
‫يمكنني الآن الاستماع إلى أسئلتكم. 276
‫"شوناسي"، ماذا عن المجموعة ‫التي ينتمي إليها فتى المذبح "ستامبلر"؟ 277
‫لا نعرف الكثير عن الأمر الآن. 278
‫هل يمكن لزملائه أن يكونوا متورطين؟ 279
‫لا يوجد ما يدفعنا إلى الشك ‫في أي أحد غير "ستامبلر". 280
‫أمكنه دخول منزل رئيس الأساقفة. ‫وتم القبض عليه وهو يهرب. 281
‫تمت مطاردة "آرون ستامبلر" المتوحش ‫تحت "ماكورميك"، 282
‫لكن ليس قبل تعرضه الوشيك للموت ‫بسبب قطار.
‫سيتصل بكم ‫حالما يصل. شكراً. 284
‫- "نايومي"! ‫- نعم. 285
‫آسف، تأخرت. ‫لدينا زبون جديد. 286
‫- خشيت أن تقول هذا. ‫- من؟ 287
‫هل تعرف بما ينادونه؟ ‫فتى "سانت مايكل" السفاح. 288
‫- أعجبني ذلك. ‫- ستسمع ذلك كثيراً. 289
‫هل الفتى الذي قطع أعضاء رئيس الأساقفة ‫زبوننا؟ 290
‫عليك استخدام كلمة "يُزعم" ‫في مرادفاتك إن أردت أن تصبح محامياً. 291
‫- القهوة، "طومي"؟ ‫- لا، شكراً. 292
‫اعترف أنه كان في الغرفة ‫لدى وقوع الجريمة، لكنه لم يرها. 293
‫- هل يمكنني إيقافك؟ ‫- لا. كان يعيد كتاباً. 294
‫سمع أصواتاً مرتفعةً في غرفة النوم. 295
‫دخل. فشاهد أحداً في الظلال، ‫منحنياً فوق الجثة. 296
‫فقد وعيه. والأمر التالي الذي يذكره، 297
‫صوت صفارات الإنذار، ‫وهو مغطى بالدم. 298
‫وجدته الشرطة في نفق القطار. ‫وكان يحمل خاتم رئيس الأساقفة. 299
‫- سرق خاتم رئيس الأساقفة؟ ‫- لا، كان في جيبه. 300
‫هذا هو الأمر؟ 301
‫نعم. 302
‫هذه... 303
‫هذه أسوأ قصة ‫سمعتها في حياتي. 304
‫والآن أصبحت قصتنا. 305
‫حسناً. فلنبدأ العمل. 306
‫اسم اللعبة هو "الدافع". ‫لا يملك المدعي دافعاً. 307
‫علينا أن نثبت أن شخصاً آخر ‫ربما قام بالجريمة، 308
‫عندئذ نثير الشك المنطقي. 309
‫أريد أن أعرف كل شيء ‫بشأن هذا الفتى. 310
‫أدخلوا مركز المعلوماتية ‫ودائرة السجلات، ومكتب تحصيل الضرائب. 311
‫- وحتى المؤسسات الخيرية المزعومة. ‫- المزعومة؟ كان كاهناً. 312
‫"نايومي"، سجلي هذا. "بي 32،156". ‫كان محفوراً في صدر رئيس الأساقفة. 313
‫- كما زُعم. ‫- لا، هذا أمر واقع. 314
‫- لكني أقدر لك جهدك. ‫- شكراً. 315
‫كما أريد حالات من السجلات عن القتل ‫بالطعن وتقطيع الأعضاء والدين. 316
‫- كما سأحتاج إلى طبيب نفسي. ‫- أنت تخبرني بذلك. 317
‫ليس من النوع الذي يشهد كثيراً ‫في المحاكم. أحتاج إلى شخص حقيقي. 318
‫- وخبير في فقدان الذاكرة. ‫- كيف يبدو؟ 319
‫السفاح؟ 320
‫- مثل فتى كشفي. ‫- فتى كشفي... 321
‫...مع شارة الجدارة في النحت. 322
‫كان رئيس الأساقفة ‫صديقاً حميماً للسيد "شوناسي". 323
‫سألني من هو الشخص الذي أثق به. 324
‫- وقلت إنه أنت. ‫- شكراً. 325
‫إن كنت سأتولى هذه القضية، 326
‫سأحظى بالسلطة ‫المتأتية عن ذلك. 327
‫أنت من ينظر في القضية. 328
‫لكن دعينا نحدد أمراً في البدء. ‫أريد حكماً بالموت. 329
‫أود مراجعة القضية قبل أن ‫أقرر إن كنت سأطلب ذلك أم لا. 330
‫أتقبل أي شيء تقولينه ‫لكن في ذهني لا مجال للمناقشة. 331
‫هل قال الفتى الموقوف ‫أي شيء؟ 332
‫نعم، ليس الفاعل. 333
‫- إنه فوز مؤكد، "جانيت". ‫- المعذرة. 334
‫أقدر ثقتك بي. ‫لا أقصد أن أجادل. 335
‫- هذا ما ندفع لك للقيام به. ‫- إن كانت القضية جلية، لا تحتاجون إلي. 336
‫سترى الشرطة أن لا مجال للطعن ‫ويرمون الفتى تحت رحمة المحكمة. 337
‫لم تعين المحكمة محامياً للدفاع عنه. 338
‫هل لديه محام؟ بهذه السرعة؟ من هو؟ 339
‫مرحباً، أنا "مارتن فايل". 340
‫أتولى الدفاع عن "آرون ستامبلر". ‫يجب أن أعاين ساحة الجريمة. 341
‫السفاح؟ 342
‫شكراً لك، نعم. نسيت اسمه الحقيقي. 343
‫ما الأمر يا "مارتي"؟ ‫هل فقدت إيمانك؟ 344
‫هل تبحث عن الإيمان؟ 345
‫أخبريني حضرة المحامية. من منا ‫هو الباحث عن الشهرة هنا؟ 346
‫- بخلافك، تم تعييني في القضية. ‫- حقاً؟ وهل أنت جديرة بها؟ 347
‫هل بعت حقوق الكتاب، أم تنتظر؟ ‫أتود مشاهدة بعض الصور؟ 348
‫إنها ظريفة. 349
‫أظنك ستوافقني الرأي بأنها تبين بوضوح ‫الطبيعة الشنيعة للجريمة. 350
‫نصيحة بسيطة. لا تستخدمي ‫كلمة "شنيعة" في المحكمة. 351
‫يجهل نصف هيئة المحلفين ‫معناها. 352
‫نصيحة بسيطة. لم أعد أجلس ‫بقربك بعد الآن. 353
‫في حال لم تلاحظ، ‫تخرجت. 354
‫- لم أملك سبباً للمغادرة. ‫- كان لديك كل الأسباب للمغادرة. 355
‫- كيف يمكنك العمل معهم؟ ‫- تتوقع مني أن أركض خلفك؟ 356
‫وأن أستقيل لمجرد أنك استقلت؟ 357
‫لا أحتاج إلى سيارة مرسيدس. لا أحتاج ‫إلى أن أرى وجهي في أخبار المساء. 358
‫عرفت بحضوري، ‫أليس كذلك؟ 359
‫عرفت أني سأدافع عنه. ‫لهذا السبب تسلمت القضية. 360
‫من فضلك. ما الأمر "مارتي"؟ ‫هل أنت متوتر؟ 361
‫هل مضى وقت طويل منذ التقيت ‫امرأةً ذكية؟ 362
‫ما خطبك؟ هل أنت متعبة؟ ‫ألم تنامي جيداً؟ 363
‫أنت من يود الثأر. ‫أنام بعمق ليلاً. 364
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 365
‫"مكتب (كوك كاونتي) للإصلاحيات، القسم الـ9 ‫المهجع الخاضع لإجراءات أمنية مشددة" 366
‫شكراً. 367
‫- مرحباً. أين هو؟ ‫- هنا. 368
‫سنجلس إلى طاولة ‫مع اثنين من مساعدي. 369
‫ما إن تُقرأ التهم، ‫حتى يطلب إليك القاضي الدفاع عن نفسك. 370
‫- لست مذنباً. ‫- لا. 371
‫لكني لست مذنباً، سيد "فايل". 372
‫لا يهم ذلك. ‫لا تتفوه بكلمة. 373
‫- هل ستقول إني غير مذنب؟ ‫- لا تهتم لما سأقوله. لا تقلق. 374
‫- لكن... ‫- هذا ما قصدته. 375
‫لا يمكن لهذا أن يجري في المحكمة. ‫اعتد الأمر. أنا أتحدث، أما أنت فلا. 376
‫- عليك أن تجلس وتظهر بمظهر البريء. ‫- أنا بريء. 377
‫هكذا! هكذا أريدك أن تبدو. 378
‫هل يمكنك أن تذكر هذا؟ ‫أنظر إلى المرآة إن توجب عليك ذلك. 379
‫لا يتوجب علي ذلك. ‫هكذا أبدو على الدوام. 380
‫أنت متقدم في اللعبة إذاً، ‫أليس كذلك؟ 381
‫لا تبتسم. 382
‫لا تفعل. 383
‫- سيد "فايل"، أيمكننا الحصول على تصريح؟ ‫- علينا اكتشاف ما حصل. 384
‫الأمر الملح الوحيد ‫هو التوصل إلى الحقيقة. 385
‫... بوجود دم رئيس الأساقفة عليه. 386
‫تحدثتم إلى الشرطة. طلبت ‫ألا تفعلوا. أساؤوا فهم الأمور. 387
‫كيف تفسر إذاً ‫ملابسه الملطخة بالدم؟ 388
‫لن أشرح أي شيء الآن. ‫تم توكيلي للتو بالقضية. 389
‫وقائع مهمة هي موقع جدل هنا ‫وستستمر على هذا النحو. 390
‫أنت بارع باستجواب الضحية ‫لمساعدة موكلك. 391
‫هذا صعب في هذه القضية. 392
‫فالضحية في هذه القضية هي موكلي. 393
‫لدينا ضحيتان هنا، ‫وليس من مشتبه بهم. شكراً. 394
‫- هل أنت قلق بشأن سلامته؟ ‫- لا. شكراً لك. 395
‫هذه ليست القضية. 396
‫لا أظن أن هناك تساؤلات ‫حول الحكم. 397
‫فليقف الجميع. 398
‫أمسية سعيدة، سيداتي سادتي. 399
‫أيها الحاجب. 400
‫دعوى الولاية ضد "آرون ستامبلر". 401
‫- هل الجميع... اجلسوا. هل الجميع هنا؟ ‫- نعم، حضرة القاضية. 402
‫حضرة المدعية العامة. 403
‫تتهم الولاية "آرون ستامبلر" ‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى. 404
‫بم يدافع موكلك عن نفسه؟ 405
‫إن كان الأمر لا يزعج المحكمة، ‫أحتاج إلى الوقت لتحديد 406
‫تقييم نفسي قبل توجيه التهم لنا. 407
‫جمعت الولاية ما يكفي من الأدلة ‫لضمان الادعاءات. 408
‫أوافقك الرأي. اقتراح مرفوض. ‫سيد "ستامبلر". 409
‫- هل تفهم التهم؟ ‫- نعم. 410
‫أطلب من موكلي عدم الإجابة عن ذلك. ‫فقد يورطه جوابه. 411
‫تستخدم التعديل الخامس ‫لجهة فهم التهم أم لا؟ 412
‫نعم. حتى نحصل على تقييم نفسي شامل، 413
‫سيستخدم التعديل ‫حيال أي سؤال يُطرح عليه. 414
‫الولاية ضد "آبلباي". 415
‫للاطلاع على السابقة القانونية. 416
‫شكراً. 417
‫"فندق (روزفلت)" 418
‫لا، لا يمكنني ذلك. 419
‫ماذا تريد؟ 420
‫أبحث عن الغرفة التي سكنها المدعو ‫"آرون ستامبلر". 421
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- أنا عمه. 422
‫شكراً. 423
‫حسناً، مرحباً. 424
‫- هذا لـ"أليكس". ‫- من هو "أليكس"؟ 425
‫إنه فتى مذبح آخر. 426
‫فتى مذبح. يحمل هذا؟ 427
‫ليس في القداس. 428
‫هاجم فتى المذبح هذا زميلي ‫وأذاه بشدة. 429
‫ماذا كان يفعل ‫في غرفتك؟ 430
‫لا يمكنني... لا أعرف. ‫لا أملك شيئاً. 431
‫- أتعرف أين نجده؟ ‫- من؟ "أليكس"؟ 432
‫- لا، لا أعرف مكانه. ‫- لا؟ 433
‫- من هي "ليندا"؟ ‫- لــ... "ليندا"؟ 434
‫هل هي صديقتك؟ 435
‫أين هي؟ أود محادثتها. 436
‫لا أعرف أين هي. 437
‫يراودني شعور ‫بأنك تخفي عني أمراً. 438
‫- أخبرك الحقيقة. ‫- لا أظن ذلك. 439
‫هل تفاجأت ‫بتعدي "أليكس" على صديقي؟ 440
‫لا. طبعه سيئ. 441
‫نعم، أؤيدك. 442
‫هل يُعقل أن يكون "أليكس" 443
‫الوجه الذي شاهدته ‫في غرفة رئيس الأساقفة؟ 444
‫أنا... "أليكس"؟ لستُ واثقاً. 445
‫- لكن قد يكون هو. ‫- لا أدري. 446
‫لا تفهم. ‫ترغب الولاية في موتك. 447
‫إن لم تساعدني، ‫هذا ما سيحصلون عليه. 448
‫أنا... 449
‫أنا أحاول. لا يمكنني أن أتذكر. 450
‫لا أفهم. لم قد يقوم "أليكس" ‫بأمر مماثل؟ 451
‫لأسبابه الخاصة. ‫ربما استخدمه أحدهم. 452
‫- من استخدمه؟ ‫- انس الأمر. 453
‫هل تعتقد أنه قادر على القيام بذلك؟ 454
‫لا أدري. 455
‫لا أدري من هو قادر ‫على القيام بأمر مماثل. 456
‫- شكراً. ‫- على الرحب. 457
‫يدعي أنه كان هناك شخص آخر في الغرفة، ‫وأنه لا يسعه التذكر. 458
‫تريدني أن أتفحص فقدانه الذاكرة ‫لمعرفة ما يعرفه؟ 459
‫وإن كان يعلم أنه الفاعل؟ 460
‫الأسباب الرئيسية لفقدان الذاكرة: 461
‫الإدمان، النوبات، ‫الإصابات الدماغية والكذب. 462
‫أظن أن الفتى يقول الحقيقة. 463
‫حسناً. فلنوضح أمراً إذاً. 464
‫يسرني أن أحلل شخصيته، ‫في الواقع، أتوق إلى ذلك، 465
‫لكني لن أفعل لأثبت القصة. ‫مفهوم؟ 466
‫أنت تقوم بعملك وأنا بعملي. 467
‫إن وجدت أن الأمر ضروري، 468
‫سأجري تصوير رنين مغنطيسي ومخطط ‫دماغ كهربائي وفحصاً نفسياً عصبياً. 469
‫- نعم. عمت مساءً. ‫- عمت مساءً. 470
‫سأسجل لقاءاتنا ‫للسيد "فايل". 471
‫لن يكون الأمر سرياً ‫كما لو كنت تستشير طبيباً. 472
‫حتى إنهم قد يستدعوني كشاهدة. ‫إن لديك أية أسئلة... 473
‫- ... اطرحها الآن فيما هو هنا. ‫- لا سيدتي. فهمت. 474
‫جيد. حسناً. ستجري الأمور جيداً. 475
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً. 476
‫إلى اللقاء. 477
‫أخبرني "فايل" أن هناك فترة ‫تحيط بالوفاة لا تذكرها. 478
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم. 479
‫فقدت الحس بالوقت. 480
‫أقصد أني فقدت الوعي مؤقتاً. 481
‫- هل أصبت بهذه الغشيات سابقاً؟ ‫- نعم. 482
‫متى كانت أول مرة ‫أصبت بها؟ 483
‫بدأت عندما كنت في الـ12 تقريباً. 484
‫هل كان والداك مدركين ‫لما كان يحدث معك؟ 485
‫لــ... لا. كانت أمي ميتة. 486
‫ووالدك؟ 487
‫لا. لم يكن طيباً. 488
‫- هل تعالجت؟ ‫- ماذا؟ 489
‫- هل استشرت طبيباً؟ ‫- فهمت. 490
‫لا. 491
‫لا تقصدين الطبيب في "كريكسايد" ‫إلا في حال كُسرت ساقك. 492
‫- مرحباً. هل يمكنني محادثتك؟ ‫- تحدث. 493
‫المعذرة. سأعيدها على الفور. 494
‫كيف تجرؤ على ذلك؟ 495
‫هل أنا حجر شطرنج يمكنك تحريكه؟ ‫كنت أتناول غدائي. 496
‫متى سيتم كشف النقاب ‫عن كل الوقائع المجهولة؟ 497
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أعلم متى ذلك. 498
‫- علي إعداد عرائض. ‫- لا، ليس عليك ذلك. 499
‫أنت تريد عقد صفقة. 500
‫لم أحصل من موكلي على إذن عقد الصفقات. ‫ما هو عذرك؟ 501
‫إن احتجنا إلى عقد صفقة، ‫أتمتع بالسلطة التي أريدها. 502
‫هراء! "شوناسي" هو من يريد ذلك. ‫وهو يستغلك لهذا الغرض. 503
‫قلصي الصفقة إلى جريمة قتل ‫من دون حكم بالموت. 504
‫أخفف الصفقة؟ ‫لدينا قضية رائعة. 505
‫قضية رائعة؟ غياب السوابق، ‫والشهود والاعتراف والدافع. 506
‫أمر واقع. أفترض أنك لن تلجأ إلى الجنون، ‫فهذا عار. 507
‫فسيقضي عليه أطبائي النفسيين. 508
‫كان استخدامك التعديل الخامس ‫في التهم لامعاً. 509
‫كان جيداً، صحيح؟ أعجبني. 510
‫إن خسرت القضية، ستتحملين الفشل ‫وليس "شوناسي". 511
‫- حدثيني. ‫- ستجري المحاكمة، "مارتي". 512
‫حسناً. نحتاج إلي شخص واحد. ‫قاض لا يعتقد أنه الفاعل. 513
‫قاض أب لفتى مثله ‫ينظر إلى هذا الوجه... 514
‫الوجه رائع. أنت تعده ‫للشهادة؟ 515
‫تمتمته ر... رائعة. 516
‫"مارتي". 517
‫لا تخبرني أنك تعتقد أنه ليس الفاعل. 518
‫هل سخر منك "آرون ستامبلر" ‫الصغير؟ 519
‫لسنا نتحدث عن السجن فحسب هنا، ‫بل عن وضع حد لحياة أحدهم. 520
‫إن كنت مخطئة وجعلك "شوناسي" ‫تقومين بهذا، أيمكنك العيش بسلام؟ 521
‫سأعيش. 522
‫إلى اللقاء في المحكمة. 523
‫نشترط أن جريمة وقعت هنا. 524
‫لذا لا قيمة إثباتية ‫لهذه الصور. 525
‫ليست قضية قتل وحسب، ‫بل هي قطع أعضاء وتعذيب. 526
‫تنوي المدعية العامة عرضها ‫على هيئة المحلفين لصدمهم. 527
‫غير صحيح. إنها توضح ‫طبيعة الجريمة الشنيعة، 528
‫وهي تربط المدعى عليه، الذي وجد ‫مغطى بالدماء، بساحة الجريمة. 529
‫- لهذا تأثير سيئ. ‫- ألتمس منك الاعتراض. 530
‫أيها المحاميان، من فضلك! ‫الصور مقبولة، سيد "فايل". 531
‫هل تودان الانفراد ‫لمتابعة الجدال في ما بينكما؟ 532
‫آسفة، حضرة القاضية، ‫لكن الأمر يفوق التصور. 533
‫في ما يلي، سيعترض ‫على لجوئنا إلى سلاح الجريمة. 534
‫الآن وقد ذكرت الأمر... 535
‫إنه مبنى عام. 536
‫المعذرة، سيد "فايل". 537
‫هل توقع لي هنا؟ 538
‫أخبرني عن "ليندا". ‫أخبرني السيد "فايل" أنها كانت صديقتك. 539
‫نعم، كانت كذلك. 540
‫كيف التقيتما؟ 541
‫كنا في "دار المخلص". 542
‫أنا فتى مذبح. وهي كانت تخدم ‫الأسقف "راشمان". 543
‫- كيف كانت علاقتكما؟ ‫- أنا و"ليندا"؟ 544
‫إنها مثقفة للغاية، ‫وغايةً في الذكاء. 545
‫أمضينا معاً وقتاً ممتعاً. 546
‫وكنا سنتزوج. 547
‫هل مارستما الحب؟ 548
‫- هذا أمر شخصي. ‫- أعلم. علي أن أطرح السؤال. 549
‫هل كنتما تقيمان ‫علاقة جنسية، "آرون"؟ 550
‫نعم. 551
‫هل مارست الحب مع فتاة أخرى ‫في ذاك الوقت؟ 552
‫لا. 553
‫وهي؟ 554
‫هل أتت لمقابلتك، "آرون"؟ 555
‫- لا، لكن... ‫- وهذا يغضبك. 556
‫لا. لقد رحلت. 557
‫رحلت لبعض الوقت. 558
‫رحلت قبل حصول هذا. ‫لا أتصور... 559
‫لا أتصور حتى أنها علمت بالأمر. 560
‫- مرحباً أيها المدير. ‫- مرحباً. هل توصلت إلى شيء؟ 561
‫نعم. 562
‫لا شيء مسجل ‫تحت رقم "بي 32156". 563
‫لكن لا أظن أنه حرف "بي". بل رقم 8. ‫أعتقد أن السكين انزلقت. 832156. 564
‫"توماس جيفرسن". ‫لا أظن أنه الفاعل. 565
‫لن يفيدنا هذا. مؤسسات "راشمان" الخيرية ‫واستثمارات مؤسساته. 566
‫لا شيء مفاجئ، ‫باستثناء عددها الكبير. 567
‫لحظة. 568
‫ما شأنه بصفقة "ساوث ريفر"؟ توقفي هنا. 569
‫تلقيم الملف 570
‫نعم. المستثمرون. 571
‫"شوناسي"؟ 572
‫إنها المنطقة المجاورة لـ"جوي بينارو". 573
‫هل تشاهد قطعة الأرض هذه؟ ‫كانت كلها منازل. 574
‫في الواقع، كان هناك منزل عند الزاوية ‫حيث قبلت أول صديقة لي. 575
‫وجعلتها تحمل طفلي. 576
‫- يا لها من قبلة، "جوي". ‫- نعم. 577
‫ستتحول المنطقة إلى شقق باهظة الإيجار ‫إن حققوا مرادهم. 578
‫لهذا السبب سأشتري قطعة الأرض ‫بالتسوية التي حصلت عليها. 579
‫سمعت بشأن المال، صحيح؟ 580
‫- ومن لم يفعل؟ ‫- "مارتي" الأفضل يا رجل. 581
‫أقوم بوظيفتي ليس إلا. 582
‫مليون ونصف. يقوم بوظيفته ليس إلا. 583
‫يا عضو المجلس، أخبرني "جوي" أن شرطياً ‫حضر طالباً منه أن يكمن لك. 584
‫هذا نموذجي. 585
‫لا يمكنهم شرائي، ‫لذا حاولوا شراء أخ لي. 586
‫يعتقد معظم الناس أن الأرض التي ‫نسير عليها ملك لمحطة سكة الحديد. 587
‫لكن هذا غير صحيح. هي ملك للكنيسة. 588
‫الكنيسة؟ 589
‫- إنها إذاً مؤسسة "راشمان". ‫- صحيح. 590
‫- مع حفنة من المتعهدين. ‫- بما فيهم "جون شوناسي". 591
‫اشتروا الأراضي والمباني ‫حول أملاك الكنيسة 592
‫وهدموها. ‫فكادت منطقتنا أن تختفي. 593
‫قصدتُ رئيس الأساقفة وقلت له، ‫"ماذا تفعلون بهؤلاء البشر؟" 594
‫"إنهم فقراء. وهم يُطردون من منازلهم." 595
‫- "وهم كاثوليكيون." ‫- اللعنة على الأساقفة. 596
‫أنصت إلي. ولم أستطع تصديق الأمر. 597
‫طلب منهم التوقف عن البناء ‫حول أملاك الكنيسة. 598
‫الشركاء يملكون مبان لا يمكنهم هدمها ‫وأراض لا يمكنهم التشييد عليها. 599
‫سيخسر "شوناسي" الملايين. 600
‫- إن احتجت إليك، هل تشهد؟ ‫- من ؟ أنا؟ 601
‫نعم. أمر سهل. 602
‫أبدل هذه البذلة وأرتدي الـ"بروكس براذرز" ‫مع حذاء كالمقسين و... 603
‫لا، "جوي". ليس أنت. 604
‫بالطبع. 605
‫سأشهد. 606
‫أتعرف ما يفكر فيه الناس؟ ‫أن المدينة العظيمة تدير نفسها بنفسها. 607
‫يظنون أنها تستيقظ، وتقصد العمل ‫وتخلد إلى السرير ليلاً، على غرارنا. 608
‫وهم لا يدركون الجهد المبذول ‫لئلا تتداعى. 609
‫الجرائم والحرائق وأعمال الشغب. 610
‫أنابيب المياه التي تنفجر ‫تحت المدينة. يا للفوضى التي أثيرت. 611
‫وهل اتصل مفوض شركة المياه ‫بمتعهد البناء المسؤول عنها؟ 612
‫لا، اتصل بي. جميعهم يتصلون بي. 613
‫هذا رائع. 614
‫يتصلون بي لأني أحافظ ‫على السلم. إنها وظيفتي. 615
‫لا تحترق المدينة ‫لأني لن أسمح بذلك. 616
‫أنا المفاوض العظيم. 617
‫أتعتقد أن الناس يفهمون هذا؟ ‫لا أهتم صراحةً. 618
‫حتى أن القذرين الأغبياء لا يصوتون. 619
‫يأكلون وينامون ويشاهدون التلفاز ‫ويضاجعون زوجاتهم في بعض المناسبات. 620
‫يجب أن نشكرك جميعنا. 621
‫على الرحب. 622
‫"جون"، تحتاج إلى مواد جديدة. 623
‫سمعت المحاضرة عن المدينة العظيمة ‫10 مرات. 624
‫لا ينفذ رجلك "بينارو" ‫القسم المتعلق به من الصفقة. 625
‫- أهذا هو سبب العشاء؟ ‫- بجزء منه. 626
‫أخبرته عن الصفقة. ‫إنه راشد. ماذا بعد؟ 627
‫مساعدتك تنقب ‫في أموال رئيس الأساقفة. 628
‫نعم. 629
‫كم خسرت عندما أوقف دعمه ‫لمشروع "ساوث ريفر"؟ 630
‫دعني أخبرك أمراً. 631
‫تخطئ إن تطفلت على ‫أصحاب السلطة في المدينة. 632
‫لا أقصد ذلك فحسب. 633
‫لا تعبث معي يا "مارتي". 634
‫الأنابيب ستنفجر مجدداً، "جون". 635
‫في أكثر محاكمات القتل تكهناً ‫في تاريخ "شيكاغو" الحديث، 636
‫المدعي العام السابق ‫"مارتن فايل" سيبدأ... 637
‫مع تصريحه الافتتاحي بالنيابة عن ‫"آرون ستامبلر"... 638
‫تترأس قضية الادعاء 639
‫مساعدة مدعي عام الولاية "جانيت فانيبل". ‫كانت "فانيبل"... 640
‫كان "ريتشارد راشمان" رجلاً تقياً. 641
‫أمضى حياته وهو ‫يقدم الكثير لسكان "شيكاغو". 642
‫كان منارة الوحي، ‫ليس لكونه رئيساً روحياً فحسب...
‫...سيعلن تصريحه الافتتاحي ‫في الغد... 644
‫أدعى "مارتن فايل". وسبب وجودي هنا ‫وسبب وجودكم هنا، 645
‫هو للحرص على نشر الحقيقة بكاملها. 646
‫يمكننا معرفة الحقيقة 647
‫عبر التحدث عما لا تريدكم ‫النيابة العامة أن تسمعوه. 648
‫لا تدعوا مظهر المدعى عليه البريء ‫وسلوكه يخدعانكم. 649
‫قرر "آرون ستامبلر" محاكمة ‫رئيس الأساقفة "راشمان" 650
‫وأصر على ألا يموت فحسب، 651
‫بل أن يموت بأبشع الطرق... 652
‫شاهدنا جميعاً عملية القبض على "آرون" ‫بعد دقائق من موت رئيس الأساقفة. 653
‫لكن لم؟ لأنه كان ملائماً ‫ولأن الشرطة خضعت للضغوطات... 654
‫سيُظهر الدليل أن "آرون ستامبلر" ‫طارد وكمن 655
‫وقتل بوحشية ‫هذا الرجل العظيم. 656
‫لا تريدكم النيابة العامة أن تسمعوا 657
‫عن فتى المذبح الآخر ‫الذي اختفى بشكل غامض. 658
‫لدى اكتشاف الدليل، ستعرفون 659
‫أن "آرون ستامبلر" ‫كان يملك كل ما يحتاج إليه 660
‫لعملية القتل المثالية. ‫بواسطة خنجره... 661
‫... طعن "آرون ستامبلر" عدة مرات ‫صدر رئيس الأساقفة، 662
‫وعضوه وعينيه. 663
‫لا يريدونكم أن تسمعوا ‫أن رئيس الأساقفة 664
‫قام بالاستثمار باسم الكنيسة الكاثوليكية. 665
‫وتسببت هذه الاستثمارات بأضرار ضخمة ‫لبعض الشخصيات المهمة. 666
‫لا يريدونكم أن تسمعوا بالتهديدات العشرين ‫التي تلقاها هذا العام. 667
‫ولا يريدونكم ‫أن تسمعوا عن نظرية الدافع. 668
‫لم؟ السبب بسيط. 669
‫لا يملكون دافعاً. 670
‫المفتش "وودسايد"، ‫اشرح للمحكمة مصدر الحذاء الرياضي. 671
‫كان المدعى عليه ينتعله ‫لدى القبض عليه. 672
‫ما كانت نتيجة تحليل بقع الدم؟ 673
‫أثبت أنه دم بشري 674
‫ويطابق فئة دم رئيس الأساقفة ‫وخصائص الحمض النووي. 675
‫بم تفيد آثار الأقدام ‫المحيطة بالجثة؟ 676
‫ترك القاتل آثار أقدام ‫حول منطقة التصارع، 677
‫كما يشير تناثر الدماء ‫عبر الغرفة. 678
‫أجب بنعم أو لا، حضرة المفتش. ‫هل وجود شخص ثالث محتمل؟ 679
‫- ليس من دليل على ذلك. ‫- ليس من دليل يثبت العكس. 680
‫لا. 681
‫ماذا حصل بعد التصارع؟ 682
‫توحي تحاليلنا ‫أن القاتل فزع وهرب 683
‫من غرفة النوم إلى السلالم. 684
‫هل يُعقل حضرة المفتش ‫أن القاتل الحقيقي، الشخص الثالث، 685
‫الذي كان ذكياً كفاية ‫لئلا يترك أثراً من الدم 686
‫عبر المكان، 687
‫ألا يعقل أن يكون الشخص الثالث ‫قد وضع بصمات المدعى عليه على الخنجر... 688
‫- ... بينما كان فاقد الوعي؟ ‫- كل شيء ممكن. 689
‫يبدو بوضوح أن الضحية ‫عانت طعنات كثيرة. 690
‫نعم. 78. 691
‫حاول الدفاع عن نفسه، ‫الأمر الذي يفسر جراح يديه وساعديه. 692
‫حضرة الطبيب، أليس أمراً واقعاً ‫أنه لا يمكنك أن تكون واثقاً 693
‫ما إن كان أكثر من شخص واحد ‫قام بالطعنات الـ78 وتسبب بالجراح؟ 694
‫يمكن أن يكونوا أكثر من واحد، ‫لكني أشك في الأمر. 695
‫انطلاقاً من تحليلك ‫لجراح الخنجر، 696
‫أتعرف إن كان القاتل ‫أعسر أم أيمن؟ 697
‫جراح الحنجرة ومعظم جراح الصدر 698
‫كانت من زاوية توحي بشدة ‫أن القاتل أعسر. 699
‫- هل المدعى عليه أعسر؟ ‫- نعم. 700
‫من الممكن أن يستعمل شخص أيمن ‫يده اليسرى. 701
‫نعم، أعتقد أن هذا صحيح. 702
‫من المنطقي إذاً الافتراض ‫بوجود شخص ثالث في ساحة الجريمة. 703
‫منطقي، لا. لكنه ممكن. 704
‫...عقب التصاريح الافتتاحية ‫كان يوماً حافلاً بالشهادات القوية 705
‫من شاهدي النيابة العامة، 706
‫رئيس القسم الجنائي "هارفي وودسايد" ‫والفاحص الطبي "إميل وايل". 707
‫كما جرى استجواب صارم ‫لـ"وودسايد" و"وايل" 708
‫من قبل محامي الدفاع ‫"مارتن فايل". 709
‫وفقاً لمعظم الشهود، الادعاء... 710
‫حضرة النقيب "ستانر"، شكراً ‫للوقت الذي خصصتنا به. 711
‫لكن أخيراً، أود لفت انتباهكم ‫إلى الرمز المحفور في الصدر. 712
‫هلا أخبرت هيئة المحلفين بالأمر ‫حضرة النقيب؟ 713
‫نعم، الحرف والأرقام 714
‫"بي 32،156" كانت محفورة ‫في صدر رئيس الأساقفة. 715
‫هل تمكنتم من إيجاد ‫إشارة مماثلة في مكان ما؟ 716
‫أعتقد ذلك، نعم. 717
‫الرمز "بي 32،156" هو في الواقع ‫شفرة فهرس لكتاب 718
‫وجدناه في غرفة قراءة خاصة ‫في الطابق السفلي للكنيسة. 719
‫هذا الرقم، الـ"بي 32" ‫يشير إلى كتاب الـ"سكارلت ليتر"، 720
‫لمؤلفه "ناثانيال هوثورن". 721
‫عندما فتحنا الكتاب ‫على الصفحة 156، 722
‫وجدنا مقطعاً سُطر تحته. 723
‫هل يمكنك من فضلك أن تقرأ ‫المقطع المذكور أمام المحكمة؟ 724
‫"لا يمكن لرجل، لفترة طويلة من الوقت،" 725
‫"أن يُظهر وجهاً لنفسه ‫ووجهاً آخر للآخرين" 726
‫"من دون أن يرتبك أخيراً ‫ولا يعرف ما وجهه الحقيقي." 727
‫شكراً. 728
‫ما يعني هذا المقطع بالنسبة إليك؟ 729
‫اعتراض. إنه شرطي، ‫وليس أستاذاً للغة الإنجليزية. 730
‫سيكون شرحه تأملياً ‫وغير دقيق. 731
‫لم تطلب رأي خبير. ‫يمكن للشاهد الإجابة. 732
‫بالنسبة إلي، الأمر بسيط. 733
‫اعتقد القاتل أن للضحية وجهين، ‫وأنه كان غير صادق بطريقة ما. 734
‫وفقاً لخبرتك حضرة النقيب، 735
‫هل يترك القتلة عمداً ‫إشارات إلى دوافعهم؟ 736
‫لا يحصل هذا غالباً، لكنه ممكن. 737
‫شكراً. 738
‫- شكراً. ‫- نعم. 739
‫هل سطرت الكتاب؟ 740
‫- ماذا؟ ‫- هل سطرت الكتاب؟ 741
‫- لا، سيد "فايل". ‫- لا؟ 742
‫لا، سيد فايل. لم أفتح قط ‫كتاب "سكارلت ليتر". 743
‫لا أحب "هوثورن". 744
‫حاولت قراءة كتاب عن المنزل و7 أشياء ‫في الثانوية، 745
‫ولم أتمكن من تخطي الصفحة العاشرة. 746
‫لم أكن الوحيد الذي يستعمل ‫مكتبة رئيس الأساقفة "راشمان". 747
‫كان الجميع يستعير كتباً ‫من رئيس الأساقفة. 748
‫وكان يشجع الأمر. كان الجميع يدخلها ‫من فتيان مذبح وموظفين. 749
‫أيها الحارس. 750
‫شكراً. 751
‫لا تستسلم، صحيح؟ 752
‫- ألم تكن تعرف شيئاً عن الأمر؟ ‫- لا. 753
‫- ماذا عن تأثير... ؟ ‫- لا يمكنني التحدث الآن. 754
‫سيتصلون بك من المكتب، حسناً؟ إلى اللقاء. 755
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء. 756
‫إلى اللقاء. 757
‫إلى اللقاء. 758
‫ما الذي حصل في الداخل بحق الجحيم؟ 759
‫كان الرقم 8 حرف "بي" رغم كل شيء. 760
‫هل تظنين أن هذا مسل؟ ‫نحن نخسر القضية. 761
‫ماذا حصل؟ ‫كيف أمكن أن تغفل عن الأمر؟ 762
‫هناك 50، ‫فضلاً عن مراكز الشرطة كلها في "شيكاغو". 763
‫كيف لي أن أعرف ‫أنه يملك غرفة قراءة في الطابق السفلي؟ 764
‫- إنها وظيفتك. ‫- أتريد وظيفتي؟! 765
‫- لا، أريدك أن تقوم بها! ‫- "مارتي"، هيا. 766
‫أعمل على فرضية الشخص الثالث. ‫هل فهمت؟ 767
‫ليس هناك شخص ثالث. لماذا؟ ‫لأنكما لم تجداه! 768
‫- هل من الصعب إيجاد طفل فقير؟ ‫- ربما كان بحوزتنا. 769
‫علينا أن نفكر على الأقل ‫في إمكانية أن يكون الفاعل. 770
‫يشير الدليل إليه، ‫وأنت ترفض قبوله. 771
‫لا أرفض ذلك! ‫لكني لا أظنه الفاعل! 772
‫سندخل قاعة المحكمة بعد أيام، ‫ونحن في مأزق! 773
‫لذا أتمنى لو تقوما بعملكما، مفهوم؟! 774
‫اللعنة! 775
‫لا بد أنه كان من الصعب ‫القدوم إلى "شيكاغو". لم تكن تعرف أحداً. 776
‫لا أحد. 777
‫هل لديك المال؟ 778
‫لا، لا شيء. 779
‫أود التحدث بعد عن صديقتك، ‫"ليندا". هل يمكننا ذلك، "آرون"؟ 780
‫- لا. ‫- لم لا؟ 781
‫"آرون". 782
‫آسف. 783
‫هل يمكننا مناقشة الأمر ‫لاحقاً؟ 784
‫- لا، أود التحدث بالأمر قليلاً. ‫- أنا مرهق بعـ... بعض الشيء. 785
‫أعلم. لم يغضبك ‫الحديث عن "ليندا فوربس"؟ 786
‫لا يـ... يغضبني. 787
‫لا أود وحسب التحدث بالأمر الآن. 788
‫- لم لا؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا، رأسي يؤلمني. 789
‫آسفة. دعني أثبتها. 790
‫- هل تعرف ما يمكنني أن أفعل بها؟ ‫- لا، كيف لي أن أعرف؟ 791
‫يا إلهي. 792
‫"آرون"؟ 793
‫ماذا؟ ماذا كنت تقولين؟ 794
‫هيا. 795
‫أوقفه! 796
‫ماذا تريد؟ سأقتلك! 797
‫لا أظن ذلك، "أليكس". ارمه. 798
‫ارمه. 799
‫- هل تذكرني؟ ‫- أدعى "مارتن فايل". 800
‫لا آبه لذلك! ‫لا يحق لك! 801
‫لدي كل الحق! أنا محامي "آرون ‫ستامبلر"، أيها الحقير! 802
‫الآن! ماذا تعرف عن مقتل رئيس الأساقفة؟ 803
‫- لا شيء. ‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟ 804
‫هراء! لا تعبث معنا. 805
‫أقسم إني لا أعرف شيئاً. 806
‫ماذا كنت تفعل في منزل "آرون"؟ ‫عم كنت تبحث؟ 807
‫- شريط. ‫- شريط؟ شريط فيديو؟ 808
‫- نعم. ‫- لم؟ 809
‫- أمور جنسية. ‫- أمور جنسية؟ 810
‫هل علي أن أرسم لك صورة؟ 811
‫من؟ 812
‫من؟! 813
‫أنا، "ليندا". 814
‫- و"آرون"؟ ‫- نعم، تصور أيضاً لرئيس الأساقفة. 815
‫هل تقصد... 816
‫هل تقصد أن رئيس الأساقفة "راشمان" ‫متورط بمسائل جنسية؟ 817
‫نعم، كان يطلق على المسألة ‫اسم "تطهير الشيطان". 818
‫كان يعظ لـ10 دقائق، ‫ومن ثم يخبرنا بما نفعله. 819
‫لا آبه لما تصدقانه! 820
‫ماذا كنت ستفعل بالشريط؟ 821
‫أحطمه. كنت سأرميه. 822
‫شريط واحد. 823
‫شريط واحد. ‫كان يسجل فوقه. 824
‫- لم اعتقدت أن "آرون" يحتفظ به؟ ‫- لا أدري. 825
‫اعتقدت أنه حصل عليه، ‫فعاد وقتله. 826
‫- قتله، صحيح؟ ‫- لا، لم يقتله. 827
‫أين هي الفتاة؟ أين "ليندا"؟ 828
‫لا أعلم. 829
‫توترت! وذُعرت. وانهارت. 830
‫ولا أتوقع الحصول على بطاقات بريدية. 831
‫انظر إلي. 832
‫أخرجه من هنا، "طومي". 833
‫- إلى أين؟ ‫- سرير دافئ و3 وجبات في اليوم. 834
‫- لا يمكنك القبض علي! لست شرطياً! ‫- كنت شرطياً. هل هذا جيد؟ 835
‫- أنظروا من هنا. ‫- إنه المقال. إنه جيد. 836
‫تعرف القوانين. ‫لا تبعثر شيئاً، 837
‫ولا تحرك شيئاً وإلا قضي علي. 838
‫وعلي أيضاً. لن ألمس شيئاً. 839
‫... وليمة الصعود لـ... 840
‫المعذرة. 841
‫...بشروا بالإنجيل لكل... 842
‫مرحباً. 843
‫"أليك"، اذهب إليها. 844
‫- ماذا تشاهدون؟ ‫- لحظة. 845
‫اقترب منها. 846
‫جيد. ساعدها. 847
‫صحيح "آرون". جيد. 848
‫"ليندا"، ساعديه. 849
‫جيد. انزع عنها قميصها، "آرون". 850
‫هكذا. والآن ساعديه، "ليندا". 851
‫أليس هذا جميلاً، "ليندا"؟ جيد. 852
‫هكذا. ‫والآن، ضعيه في فمك. 853
‫ها هو الدافع. 854
‫من الخلف. 855
‫- "آرون"، من الخلف. ‫- يا للهول. 856
‫شكراً. 857
‫هذا صحيح، أيها... لا... 858
‫... "دانثوني"، 487113، توجه إلى... 859
‫- أود محادثته على انفراد. ‫- يجب أن نناقش... 860
‫أود الانفراد بموكلي. 861
‫هل تثق بي؟ 862
‫هل... 863
‫نعم، بالطبع. 864
‫جيد. لأني لا أثق بك. 865
‫سأكشف لك كل الأوراق. 866
‫أنا أخسر هذه القضية ‫لأن موكلي اللعين يكذب علي. 867
‫- لم أكذب قط... ‫- هراء! 868
‫لن أسمع المزيد من الهراء. ‫انتهت الألاعيب. 869
‫الجميع يعتقد أنك الفاعل، ‫الجميع. 870
‫أنا الوحيد الذي يصدقك، ‫بالكاد. 871
‫لذا أريد أن تخبرني كل شيء. ‫الآن، الآن وهنا. 872
‫هل قمت بتسطير الكتاب؟ 873
‫أنظر إلي. ‫هل قمت بتسطير الكتاب؟ 874
‫- لـ... لا، لم أفعل. ‫- لا أصدقك. 875
‫- هراء. ‫- أخبرت... 876
‫لا أصدقك! حضرت الشريط! 877
‫حضرت الشريط. أعلم ما فعله بك. ‫وأود سماع الأمر منك. 878
‫لا! 879
‫لا تفعل هذا! ‫أريدك أن تخبرني الحقيقة. 880
‫- قتلته! قمت بذلك! ‫- لا! 881
‫أنت قذر! قمت بذلك! ‫أخبرني الحقيقة. لا تكذب. 882
‫أيها الحقير الصغير! قتلته! 883
‫- أيها الحقير! لقد قتلته! ‫- لا! 884
‫ماذا تريد مني الآن؟ 885
‫كف عن الصراخ! لا أفهم ‫كلمة مما تقوله. 886
‫أيها الصعلوك الضعيف! ‫تثير غثياني! 887
‫- انظروا من هنا. من أنت؟ ‫- من أنت؟ 888
‫هذه زنزانتي! من أنت بحق الجحيم؟ 889
‫تذكرتك الآن. أنت المحامي. 890
‫أنت محام، صحيح؟ مع بذلتك الجميلة. ‫سمعت عنك. 891
‫أفسدت الأمر أيها المحامي. 892
‫يبدو أنهم سيحقنون "آرون" بالسم ‫لدرجة أنه سيخرج من عينيه! 893
‫- أين "آرون"؟ ‫- إنه يبكي في إحدى الزوايا. 894
‫أخفته! ‫عليك أن تتعاطى معي الآن. 895
‫يجب أن أعلمك مبادئ الضرب. ‫انظر إلي. 896
‫إن قسوت على "آرون" مجدداً، ‫سأنال منك! 897
‫- هل تفهمني؟ ‫- أفهمك. 898
‫إن واجه "آرون" المتاعب، يستدعيك. ‫أنت الرجل المطلوب. 899
‫يعجز "آرون" عن القيام بأي شيء. 900
‫رأيته كيف يتأتئ. 901
‫نعم. 902
‫يا إلهي، لا يمكنه تحمل أي شيء. 903
‫لم يمكنه بالطبع تحمل ‫دم الكاهن. 904
‫لو أنه فعل ما طلبته منه، ‫لما واجه المشاكل. 905
‫لكنه خاف وبدأ يتأتئ. 906
‫هرب وجعلهم يقبضون عليه، ‫الصغير الغبي. 907
‫إذاً، "آرون" هو قاتل "راشمان". 908
‫سحقاً لا! يا إلهي، ‫أين وجدوك؟ 909
‫ألم تكن تنصت إلي؟ ‫لا يتمتع "آرون" بالشجاعة لفعل أي شيء. 910
‫كنت أنا الفاعل. 911
‫- أنا. ‫- أنت. 912
‫- أنت. ‫- نعم، صحيح. 913
‫أتى باكياً كما يفعل دوماً، ‫يتمتم وينتحب. 914
‫"لم أعد أتحمل الأمر، (روي). ‫يجب... أن تساعدني." 915
‫"أرجوك (روي)." 916
‫قلت، "أصمت! انضج. ‫كن رجلاً. اهتم بنفسك." 917
‫تُدعى "روي" إذاً؟ 918
‫يا إلهي، آسف. نعم. ‫ما اسمك؟ "مارتي"؟ 919
‫"مارتي"، أتحرق لتدخين سيجارة. ‫هل لديك سيجارة؟ 920
‫- لا، أقلعت عن التدخين. ‫- اللعنة. 921
‫لا يمكنني العيش من دونها. ‫لا بد من وجود سيجارة هنا. 922
‫"روي". 923
‫"روي". أخبرني عن "ليندا". 924
‫"ليندا"؟ ‫من يهتم لأمرها؟ 925
‫أهتم لأمر "ليندا". ‫وأود أن أعرف أموراً عنها. 926
‫الساقطة الصغيرة. ‫الجميع ضاجعها. 927
‫أحكمت السيطرة على "آرون"، ‫لدرجة أنه تصور أنها صديقته. 928
‫حطمت فؤاده. 929
‫لذا توجب عليك أن تقتل "راشمان". ‫بسبب مسائل جنسية. 930
‫شاهدت الشريط. 931
‫أجبني، أيها السافل! 932
‫هل تظنني ألاعبك؟ ‫سأقتلك! 933
‫- سأعيد طرح السؤال. هل شاهدته؟ ‫- بالطبع. 934
‫اللعنة، قلت له، "أحضر الشريط. ‫إنه الدافع، أيها الحقير!" 935
‫سيفسد الأمور. ‫لا تعرضه على أحد! 936
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم. 937
‫- "آرون". ‫- اللعنة! 938
‫سي... 939
‫سيد "فايل"؟ 940
‫نعم، أنا هنا، "آرون". 941
‫هو الفاعل. الحقير هو الفاعل. 942
‫كيف أغفلت ذلك؟ 943
‫- هل أحتاج إلى قطب؟ ‫- لا. 944
‫ليس الفاعل. لا يملك "آرون" أدنى فكرة ‫عما حصل الآن. 945
‫كنت ألاحظ الإشارات. الإشارات الكبيرة. 946
‫الخلفية المؤذية، الغشيات المتكررة، ‫وفقدان الذاكرة المؤقت. 947
‫يستعمل يديه الاثنتين. حاولت إخبارك الأمر. 948
‫لا بد أنك متحمسة لذلك، ‫أما أنا فأواجه ورطة. خسرتُ القضية. 949
‫يعاني تعدد الشخصيات وفقاً للنظريات. ‫أطلبني للشهادة وسأفعل. 950
‫إنه مجنون. 951
‫لا يمكنني. لا يمكنني تغيير البينات ‫في منتصف محاكمة. 952
‫لا يمكن للقاضي أن يسمح بذلك. ‫الجنون هو أصعب ما يمكن إثباته. 953
‫حسناً. 954
‫رأيي المهني. 955
‫لا نتعاطى مع مجرم. ‫إنه فتى مجنون. 956
‫إنه في زنزانة، ‫وليست مكانه. 957
‫ألديك حبوب "أسبرين"؟ 958
‫هيا، "كونرمان"، اطرح السؤال. 959
‫ماذا أسأل؟ 960
‫السؤال ‫الذي أردت طرحه سابقاً. 961
‫لا أفهم، سيد "فايل". 962
‫"كيف يمكن الدفاع عن شخص ‫إن كنت تعرف أنه المذنب؟" 963
‫"كيف يمكن أن تدافع ‫عن الحثالة؟" أليس كذلك؟ 964
‫كل تلك الأسئلة اللعينة الخجولة، ‫وكل هذا الهراء. 965
‫الأهم هو: ‫"كيف يمكنك القيام بما تقوم به؟" 966
‫تعتقد أن المال هو الدافع، صحيح؟ 967
‫المال جيد. ‫المال ممتاز يا "جاك". 968
‫السؤال الوحيد الذي أطرحه على زبون هو: 969
‫"هل كنت تدخر المال للأيام الصعبة؟" 970
‫"أتعلم؟ الأيام صعبة." 971
‫أتظن السبب هو رغبتي في مشاهدة وجهي ‫على غلافات المجلات؟ 972
‫وظهوري على التلفاز لـ15 ثانية؟ ‫أحب ذلك. بالفعل. 973
‫لكن احزر؟ 974
‫ليس الأمر على هذه الحال. 975
‫- هل تقصد "لاس فيغاس"؟ ‫- نعم. 976
‫لا أقصد "لاس فيغاس". ‫لم لا أقصدها؟ 977
‫"مارتي"، تأخر الوقت. ‫أعتقد أن علينا النهوض... 978
‫لم المقامرة بالمال ‫بينما يمكنك المقامرة بحياة الناس؟ 979
‫كانت مزحة. 980
‫حسناً، سأخبرك. 981
‫أؤمن بأن الإنسان بريء ‫حتى إثبات العكس. 982
‫أؤمن بذلك ‫لأني اخترت أن أؤمن 983
‫بطيبة الإنسان المتأصلة. 984
‫اخترت أن أؤمن بأن الجرائم ‫ليست جميعها عمل الأشرار. 985
‫وأحاول أن أفهم 986
‫بأن أشخاصاً صالحين ‫يقومون بأمور سيئة للغاية. 987
‫عندما كنت أعمل ‫لدى "شوناسي"، 988
‫قمت بأمر سيء للغاية. 989
‫غير شرعي. كنت عندئذ مدعياً عاماً. 990
‫الأمر الذي قمت به أغضبني للغاية ‫فقررت أن أغادر. 991
‫وهكذا غادرت. ‫وأصبحت محامي دفاع. 992
‫وما يدعو للسخرية أن الجميع ‫افترض أني أكذب بأي حال. 993
‫فقطعت وعداً على نفسي بأن... 994
‫... أخصص أكاذيبي ‫لغير زبائني. 995
‫إن كتبت ما أقوله، ‫سأقاضيك. 996
‫- حسناً، اقترفت خطأ بسيطاً. ‫- بلا مزاح. 997
‫ماذا تريدين؟ بذلة جديدة؟ ‫سأشتري لك واحدة. 998
‫اقترفت ذنباً؟ ‫أخبرتنا أن الشخص الثالث قام بذلك. 999
‫لديك شخصك الثالث. ‫والرابع والخامس... 1000
‫ماذا ستفعل يا "مارتي"؟ 1001
‫لا أدري. أنا في مأزق. 1002
‫كنت محقاً. 1003
‫- كيف ستخلصه إذاً؟ ‫- لا أدري. 1004
‫ما أعرفه أن "آرون" ‫لم يقترف جريمة من الدرجة الأولى. 1005
‫- طعنه ملايين المرات... ‫- ليس "آرون". 1006
‫لتجريم أحدهم بعقوبة قصوى ‫يجب أن تثبت المحكمة النية. 1007
‫- لدى "روي" النية، أما "آرون" فلا. ‫- يجب إذاً أن تبرر جرمه بالجنون... 1008
‫... وهذا مستحيل في منتصف المحاكمة، ‫إلا إن كنت تنوي تغيير مهنتك. 1009
‫أمكن أن أرتكب هفوة، ‫لكني لم أكن مخطئاً. 1010
‫"آرون" بريء. ‫و"روي" هو المذنب. 1011
‫لا يحتاج إلى محام، ‫بل إلى طارد أرواح شريرة. 1012
‫أنت مفعم بالترهات. ‫لم تكن هناك ولم تره. 1013
‫إنه مريض تعرض للاعتداء الجنسي ‫على يد والده والكاهن. 1014
‫ومن واجبنا الحرص على أن تصدق ‫هيئة المحلفين أنه لا يستحق الموت. 1015
‫- حسناً. ‫- حسناً. كيف السبيل إلى ذلك؟ 1016
‫عبر إدراج ‫مسألة الاعتداء الجنسي بطريقة ما. 1017
‫- الشريط. ‫- هذا جنون. هذا يمنحه الدافع. 1018
‫لا، هذا ما يبدو، لكن... 1019
‫لا، في الواقع، ‫بل هو يغير الوضع برمته. 1020
‫يقدم توثيقاً مادياً ‫لما فعله "راشمان" بهذا الفتى. 1021
‫لكن لا يمكننا تقديمه. وأنت تعرف ذلك. 1022
‫لكننا لن نفعل. 1023
‫اللعنة! 1024
‫- حسناً. ‫- جيد. 1025
‫... ولكن هذا الشاهد ‫خلال كل علاقته، "لورن"، 1026
‫يتكلم أيضاً عن أوقات عديدة ‫باتت الأمور فيها عاصفة 1027
‫وكان... هذا يستدعي... 1028
‫... ولكن لم يسجلوا شيئاً من ذلك... 1029
‫... لأن "جوي" كان يمسي عنيفاً جداً... 1030
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫تعرف حق المعرفة من المتحدث. 1031
‫- "بارليكورن"، "مارتي". الآن. ‫- "جانيت"؟ 1032
‫إباحية جميلة. ‫أهو من مجموعتك الشخصية؟ 1033
‫مرحباً. 1034
‫من أين حصلت عليه؟ هل سرقته؟ 1035
‫- من مسرح الجريمة؟ ‫- لا أعرف شيئاً... 1036
‫- أنت كاذب. ‫- فكري في الأمر. 1037
‫إن كان يتضمن ذلك، ‫ما كنت لأقدمه لك. إنه الدافع. 1038
‫توجب عليك أن تعطيني إياه. 1039
‫إن قدمته، ستحتقرك هيئة المحلفين ‫لإهانتك رئيس الأساقفة. 1040
‫وإن جعلتني أعرضه، سواء كان يحتوي ‫الدافع أم لا، أنا من ستبدو سيئةً، 1041
‫وأنت تفوز بتعاطف الهيئة ‫مع الصغير المسكين الذي عانى التعدي. 1042
‫- أتظنين هذا؟ ‫- أكرهك. 1043
‫لا تستخدميه. 1044
‫لا أنوي استخدامه. 1045
‫- المعتاد، "ستو". ‫- حسناً. 1046
‫- بل أنت تنوي أكثر من هذا. ‫- لا أنوي شيئاً. 1047
‫تفتح باباً أمامي وتظن بأنني سأمر عبره؟ ‫هناك نمر عند الجهة الأخرى... 1048
‫هل تعرفين من سيغضب؟ ‫"شوناسي". 1049
‫- اللعنة عليه! ‫- اللعنة عليه؟ 1050
‫اللعنة عليك. 1051
‫هذا كثير. 1052
‫- إن لم يكن هذا دافعك، ما هو إذاً؟ ‫- لدي دافع. 1053
‫حقاً؟ وما هو؟ 1054
‫سأخبرك. 1055
‫يستحسن أن تسارعي إلى إخبار الهيئة. ‫فالوقت ينفد. 1056
‫هاك. 1057
‫أتظن أنك نلت مني؟ 1058
‫أتظن أن معرفتك العميقة بي، ‫تخولك معرفة ما أفكر فيه. 1059
‫حسناً، أعرف ما تفكر فيه. 1060
‫أتعرفين ما أفكر فيه؟ 1061
‫ماذا أصاب وجهك؟ 1062
‫اصطدمت بخزانة الأدوية. 1063
‫لا، بل بامرأة تهم بالخروج. 1064
‫- يجب أن نعود إلى هنا لاحقاً. ‫- يقفلون بعد 10 دقائق. 1065
‫لا، لاحقاً. 1066
‫بعد المحاكمة. 1067
‫عندما لا يكون هناك ما نخسره. 1068
‫كيف يمكن لتوقيتك ‫أن يكون موفقاً في المحكمة 1069
‫وسيئاً في الحياة الواقعية؟ 1070
‫سأفكر في الأمر لاحقاً. ‫أكرهك كثيراً الآن. 1071
‫لديك زائر. 1072
‫ها قد أتت. 1073
‫أحدثك لاحقاً. 1074
‫"جانيت". 1075
‫صباح الخير. 1076
‫أين الشريط؟ 1077
‫يحتوي أموراً بشعة. 1078
‫- نعم. ‫- من كان ليتصور هذا؟ 1079
‫- ما مصدره؟ ‫- كان عند مدخل بيتي. لا رسالة. 1080
‫- "فايل"؟ ‫- ومن غيره؟ 1081
‫الحقير الحاذق. 1082
‫إلام يرمي برأيك؟ 1083
‫- لا أعرف بصدق. ‫- كفي عن قول التفاهات. 1084
‫تعرفينه حق المعرفة. ‫كنت تضاجعينه. 1085
‫- أين هو؟ ‫- في المنزل. 1086
‫لدي نصيحة لك. 1087
‫إن كنت تملكين مطامح ‫ما بعد هذا المكتب، 1088
‫احملي حقيبتك، ‫واقصدي المنزل وحطمي الشريط 1089
‫الذي توجب أن تحطميه فور حصولك عليه. 1090
‫ألا تعتقد أن "فايل" يملك نسخةً عنه؟ 1091
‫ألا تظن أن هناك نسخةً أصلية؟ 1092
‫"ستامبلر" هو من يُحاكم، ‫وليس الكنيسة الكاثوليكية. 1093
‫إن لم تجدي دافعاً آخر ‫لشنقه، فليساعدك الله. 1094
‫"(جانيت فينابل)" 1095
‫فليقف الجميع. 1096
‫اجلسوا من فضلكم. 1097
‫حضرة المدعية العامة. 1098
‫آنسة "فينابل". 1099
‫تستدعي محامية الادعاء "توماس غودمان". 1100
‫اعتراض، حضرة القاضية. 1101
‫يعرف الادعاء أن السيد "غودمان" ‫هو محققي في هذه القضية، 1102
‫وفي ظل قانون المهنة ‫لا يمكن إجبارنا على الشهادة. 1103
‫- الإذن للاقتراب من القاضية. ‫- لك الإذن. 1104
‫لدي دليل هام ‫يمكن للشاهد أن يثبت صحته. 1105
‫هذا امتياز السيد "فايل". إن لم يشأ ‫أن يشهد السيد "غودمان"، لن يشهد. 1106
‫قرر سيد "فايل". 1107
‫- هل قصدت شقتي يوماً؟ ‫- لا. 1108
‫- أقصد المبنى. ‫- كما يزعم. 1109
‫آسف. زرتني أم لم تزرني. ‫أنت مرتبك، لا وجود لـ"كما يزعم". 1110
‫ذهبت... إلى هناك، نعم. 1111
‫- لم ذهبت؟ ‫- كنت أسلم شيئاً. 1112
‫ممن؟ 1113
‫"مارتن فايل". 1114
‫أرسلك السيد "فايل" ‫لتسليم غرض لي. 1115
‫- نعم. ‫- وما هو؟ 1116
‫شريط فيديو. 1117
‫هل هذا الشريط ‫الذي سلمته من قبل السيد "فايل"؟ 1118
‫أعتقد أنه هو. 1119
‫نقدم هذا الشريط ‫كدليل. 1120
‫فليكن. فهرسه من فضك. 1121
‫من أين حصل السيد "فايل" على الشريط، ‫إن كان هو المقصود؟ 1122
‫أخذه من خزانة ‫رئيس الأساقفة "راشمان". 1123
‫- سرقه. ‫- استعاره. 1124
‫وبعد أن نسخته، أعدته. 1125
‫هل يمكنك وصف ما بداخله؟ 1126
‫يحوي عظة لرئيس الأساقفة "راشمان"، ‫تمرين، 1127
‫يتبعه... 1128
‫- ... ما يشبه الفيلم. ‫- فيلم عائلي؟ لم؟ 1129
‫- وخادمان في الكنيسة. ‫- وبعد؟ 1130
‫- فتاة. ‫- ماذا يفعلون؟ 1131
‫أهو درس لفتى المذبح؟ 1132
‫يمارسون الجنس. 1133
‫هدوء. 1134
‫فيلم إباحي. 1135
‫- نعم. ‫- نعم. الآن. 1136
‫كيف يعقل أن هذا الشريط، الشريط الإباحي، 1137
‫كان في خزانة رئيس الأساقفة ‫حيث وجده "فايل"؟ 1138
‫- كان... يدير العملية. ‫- من؟ 1139
‫- رئيس الأساقفة "راشمان". ‫- هدوء! 1140
‫وهل كان المدعى عليه ‫يظهر في الفيلم؟ 1141
‫- نعم. ‫- وصديقته "ليندا فوربس"؟ 1142
‫نعم. 1143
‫هل بدا لك أن المدعى ‫كان يستمتع 1144
‫بتمثيل هذا الفيلم ‫مع صديقته؟ 1145
‫لا، غير صحيح. 1146
‫لن أسألك إن كنت تعتقد ‫أننا كشفنا الدافع هنا. 1147
‫سنقرر ذلك بأنفسنا ‫ما إن نشاهد جميعنا الشريط. 1148
‫انتهت أسئلتي. 1149
‫هل يود الدفاع الاستجواب؟ 1150
‫- لا، حضرة القاضية. ‫- رُفعت الجلسة. 1151
‫أيها الحاجب، حضر الشريط. ‫سيد "غودمان"، غادر المنصة. 1152
‫شكراً على النصيحة. 1153
‫- قال السيد "فايل" إنها كانت صديقتك. ‫- نعم، صحيح. 1154
‫- كيف التقيتما؟ ‫- كنا معاً في "دار المخلص". 1155
‫أنا فتى مذبح، 1156
‫وهي تعمل لدى ‫رئيس الأساقفة "راشمان". 1157
‫ماذا تعمل؟ 1158
‫هل كنت تمارس الحب ‫مع فتاة أخرى عندئذ؟ 1159
‫- لا. ‫- ماذا عنها؟ 1160
‫لا. 1161
‫هل أتت لمقابلتك، "آرون"؟ 1162
‫- نعم؟ لا، ما زلت هنا. ‫- لا 1163
‫- ماذا؟ ‫- هل يزعجك هذا؟ 1164
‫حسناً. 1165
‫سيد "فايل"، هل أنت جاهز ‫للبدء مع شاهدك الأول؟ 1166
‫نعم، حضرة القاضية. ‫الدفاع يستدعي "جون شوناسي". 1167
‫اعتراض. لم يتم تحديد ‫السيد "شوناسي" على أنه... 1168
‫- حضرة القاضية، أيمكنني الاقتراب؟ ‫- نعم، يمكنك ذلك. 1169
‫موكلي يدافع عن حياته. ‫ويصر على وجود شخص ثالث. 1170
‫هل يمكن للسيد "شوناسي" تأكيد هذا؟ 1171
‫الدستور الأميركي ‫يلجأ إلى الأسبقية هنا، 1172
‫ويسمح باستدعاء أي شاهد ‫لإثبات البراءة. 1173
‫هذا منصوص عليه في التعديل السادس ‫ومذكور في قضية "برايدي" مقابل "ماريلاند". 1174
‫سيد "شوناسي"، أنت تترأس مجلس إدارة ‫مؤسسة "راشمان"؟ 1175
‫أنا عضو شرف في المجلس. 1176
‫اشرح لنا طبيعة المؤسسة والغرض منها. 1177
‫أسسها رئيس الأساقفة الراحل. 1178
‫وهدفها استثمار المشاريع ‫لصالح المجتمع. 1179
‫لصالح المجتمع. ‫حسناً. 1180
‫هل هذا صحيح ‫في حال الإفلاس الحالي... 1181
‫- ... لمشروع تطوير المساكن في "ساوث ريفر"؟ ‫- نعم. 1182
‫هل يمكنك إخبار المحكمة سبب إهمال ‫مشروع "ساوث ريفر"؟ 1183
‫اختلفت الآراء حول الكلفة. 1184
‫ألم تختلف الآراء أيضاً 1185
‫بين المستثمرين ‫ورئيس الأساقفة الراحل؟ 1186
‫- لا أذكر. ‫- لا... 1187
‫عن أي مبلغ نتحدث؟ 1188
‫ما المبلغ المستثمر ‫في مؤسسة "ساوث ريفر" التي أخفقت؟ 1189
‫- 60 مليون دولار. ‫- هدوء. 1190
‫60 مليون دولار! 1191
‫هذا مبلغ ضخم. 1192
‫أكنت صديق رئيس الأساقفة ‫طوال 20 عاماً؟ 1193
‫- عرف أحدكما الآخر حق المعرفة. ‫- صحيح. 1194
‫- هل فاجأك محتوى الشريط؟ ‫- نعم، بالطبع. 1195
‫ألم تسمع قط أي ادعاءات ‫ضد رئيس الأساقفة؟ 1196
‫لا أذكر أياً منها، لا. 1197
‫خصوصاً منذ كنت مدعياً عاماً ‫طوال الـ15 سنة الماضية، 1198
‫كنت مسؤولاً عن كل محاكمات ‫"كوك كاونتي" أثناء تلك المدة، 1199
‫وخصوصاً محاكمات ‫الشخصيات المهمة. 1200
‫كما لدي فريق يشمل ألفاً ‫من أفضل محامي الادعاء... 1201
‫بصفتك محامي الادعاء ‫كان يقع على كاهلك في النهاية أن تقرر... 1202
‫- ... من ستتم إدانته. ‫- نعم. 1203
‫دعني أعيدك بالذاكرة الآن. 1204
‫فلنعد إلى يونيو 1985. 1205
‫هل تذكر أي ادعاء ‫بتحرش جنسي... 1206
‫- ... بحق رئيس الأساقفة عندئذ؟ ‫- لا أذكر ذلك، لا. 1207
‫هل تذكر شاباً ‫يدعى "مايكل أودونال" 1208
‫أتى إلى وحدة مراجعة الجناية ‫في مكتبك؟ 1209
‫لا أملك أدنى فكرة ‫عما تتحدث. 1210
‫هذا مربك لأن وثيقةً من مركز شرطة "شيكاغو" 1211
‫تفيد أن "مايكل أودونال" ‫تحدث إلى المسؤول خلال أسبوعين، 1212
‫وشرح له التعديات الجنسية التي عاناها ‫على يد رئيس الأساقفة "راشمان". 1213
‫صمتاً. 1214
‫أليس من الصحيح أيضاً سيدي المدعي العام ‫أنك قررت عندئذ أن صديقك 1215
‫لن يُحاكم ‫لأي سبب؟ 1216
‫فأصبح يدين لك بالكثير، "جون". 1217
‫ولا بد أنك غضبت ‫عندما انسحب من مشروع "ساوث ريفر". 1218
‫قال وحسب، "لم أعد أحتمل"؟ ‫قال، "لا!" 1219
‫كان لديك ولدى المستثمرين ‫60 مليون سبب لقتله! 1220
‫- أيها الحقير الوضيع! ‫- كفى. يمكن للشاهد النزول. سنأخذ استراحة. 1221
‫- "فايل"، إلى مكتبي في الحال. ‫- هذا لأجل "جوي بينارو"، أيها الحقير. 1222
‫ابدئي بالبحث عن عمل. 1223
‫تعتقد أن بإمكانك استخدام محكمتي ‫للثأر وحل الحسابات القديمة. 1224
‫أنت مخطئ. 1225
‫سأحذف شهادة "شوناسي" من السجل ‫وأعتبرها غير دقيقة، 1226
‫وستدفع لعدم احترامك المحكمة ‫قيمة 10 آلاف دولار. 1227
‫أتقصدين أنه لا يمكنني الحصول على ‫محاكمة عادلة في محكمتك؟ 1228
‫كن حذراً للغاية سيد "فايل". ‫أنت بخطر. 1229
‫هل تريدين أن أحرر ‫الشيك لك؟ 1230
‫هل تريدني أن أفصلك عن القضية؟ 1231
‫أنت تسخر من محكمتي، ‫ولن أسمح بهذا. 1232
‫أقترح أن تبدأ بتمثيل موكلك ‫وتكف عن تمثيل نفسك. 1233
‫- أيمكننا أن نفعل هذا لاحقاً؟ ‫- لا، أود مناقشة الأمر. 1234
‫- أنا مرهق للغاية. ‫- نعم، أعلم. 1235
‫لم يزعجك التحدث ‫عن "ليندا فوربس"؟ 1236
‫لا يزعجني. أنا... 1237
‫- حسناً. ‫- آسف. 1238
‫- هل تعرف ما يمكنني فعله بهذا؟ ‫- وكيف لي أن أعلم! 1239
‫حضرة الطبيبة "أرنغتن"، كم من الوقت ‫أمضيت مع "آرون ستامبلر"؟ 1240
‫- حوالى 60 ساعة. ‫- إلام توصلت في تقييمك؟ 1241
‫يعاني السيد "ستامبلر" ‫من حالة حادة من عدم الربط. 1242
‫- تعدد في الشخصية. ‫- اعتراض، حضرة القاضية. 1243
‫إنها تذكر ‫ما لاحظته شخصياً. 1244
‫- حضرة القاضية. ‫- أيها المحاميان. 1245
‫- أعلم ما تحاول فعله. ‫- المعذرة لبرهة. 1246
‫إن كان يريد التساؤل حول ‫سلامة عقل موكله... 1247
‫أحاول إعداد ‫أساس طبي لفقدان الذاكرة. 1248
‫ليس هذا ما يفعله. ‫يقول إنه مجنون. 1249
‫- صحيح؟ ‫- لا، غير صحيح. 1250
‫أسمح لك مواصلة استجواب الشاهدة ‫إن كنت حذراً للغاية. 1251
‫تماماً. نعم. 1252
‫سجل أنه قال هذا. 1253
‫حسناً، أين كنا؟ 1254
‫الآن، هل يمكن لـ"آرون ستامبلر" 1255
‫أن يكون موجوداً خلال قتل ‫رئيس الأساقفة "راشمان"... 1256
‫- ... وألا يذكر ذلك؟ ‫- نعم، يمكنه ذلك. 1257
‫هل يمكنك شرح هذا؟ 1258
‫كان "ستامبلر" بوضع ‫يسمح لجسده أن يكون حاضراً في جريمة، 1259
‫بينما يفشل ذهنه ‫في تذكر الأمر. 1260
‫- كيف يُعقل ذلك؟ ‫- هذه الآلية العصبية... 1261
‫... بدأت مع الاعتداء الأول ‫الذي عاناه على يد والده. 1262
‫وكوسيلة دفاعية، انقسمت ‫شخصية "آرون" إلى اثنتين. 1263
‫- حضرة القاضية. ‫- لم أقل ذلك... 1264
‫تم تحذيرك مرتين. ‫أتريد الاستمرار بهذا؟ 1265
‫وأقترح عليك أن تفكر مطولاً وملياً ‫قبل الإجابة. 1266
‫حضرة القاضية، سؤال بعد. 1267
‫حسناً، أيتها الطبيبة "أرنغتن"... 1268
‫... هل "آرون ستامبلر" برأيك ‫قادر على القتل؟ 1269
‫لا، لقد تأذى للغاية بحيث ‫لا يمكنه التعبير عن الغضب والإحباط. 1270
‫يحافظ على مشاعره مكبوتة، 1271
‫ولهذا السبب خلق "روي"، ‫وهو قادر... 1272
‫- اعتراض. ‫- هذا يكفي، سيد "فايل". 1273
‫ستغفل هيئة المحلفين ‫عن تصريح الشاهدة الأخير، وكذلك المحكمة. 1274
‫- حضرة المدعية، هل تودين استجوابها؟ ‫- بالطبع. 1275
‫بما أنك أثرت الموضوع، ‫وهو أمر مخالف لتعليمات المحكمة، 1276
‫هل تعدد الشخصيات ‫مجال اختصاصك الأساسي؟ 1277
‫ليس حقل اختصاصي الأساسي، لا. 1278
‫هل طب النفس الشرعي ‫حقل اختصاصك الأساسي؟ 1279
‫- لا، أنا طبيبة نفسية عصبية. ‫- فهمت. 1280
‫لا تتمتعين إذاً بخبرة شرعية ‫ولست أكاديمية؟ 1281
‫ستعذرين إذاً ‫هذا السؤال الأكاديمي. 1282
‫بينما أقود السيارة، أوقفني أحدهم. 1283
‫رغبت في قتله، ‫لكني لم أفعل. هل فعلت؟ 1284
‫- آمل أنك لم تفعلي. ‫- صحيح. 1285
‫تحصل أمور معنا. ‫ويسيء إلينا الآخرون. 1286
‫لكننا لا نختلق اضطرابات عقلية ‫للقيام بعملنا القذر، حضرة الطبيبة؟ 1287
‫لا أقصد ‫أنك متعددة الشخصيات. 1288
‫- أما السيد "ستامبلر" فبلى. ‫- نعم، أعرف. سمعنا ذلك. 1289
‫كما أنك شهدت أنك التقيت... ‫ما كان اسمه؟ 1290
‫- "روي". ‫- ما شهرته؟ 1291
‫- لم يقل شهرته. ‫- فهمت. 1292
‫هل أخبرك "روي" هذا ‫أنه قتل رئيس الأساقفة؟ 1293
‫كان السيد "فايل" برفقته، ‫وأنا كنت بالخارج. 1294
‫لكن حالما دخلت الغرفة ‫شاهدت "روي" 1295
‫وتحوله مجدداً إلى "آرون". 1296
‫هل سجلت ‫مظهر "آرون"... ؟ 1297
‫آسفة. ‫لا أعتاد اسمه. 1298
‫- "روي". ‫- هل فعلت؟ 1299
‫- لا، لم يكن التسجيل جارياً. ‫- مُطفأ؟ 1300
‫ليس لديك أي تسجيل إذاً لمظهره. 1301
‫- لا. ‫- لا. 1302
‫- هل يميز "آرون" الصواب من الخطأ؟ ‫- نعم. 1303
‫- إن قتل "آرون" رئيس الأساقفة... ‫- اعتراض. 1304
‫... هل سيعرف ‫إن قتل رئيس الأساقفة؟ 1305
‫- هل سيعرف أنه انتهك القانون؟ ‫- نعم. لكن لم يكن "آرون"... 1306
‫نعم، أعلم أيتها الطبيبة. كان "روي". 1307
‫هذا كل شيء. ‫انتهت أسئلتي، حضرة القاضية. 1308
‫يمكن للشاهد مغادرة المنصة. 1309
‫آنسة "فينابل، إن أردت إعادة فتح الملف ‫واستدعاء طبيب الولاية النفسي 1310
‫- فسأوافق على ذلك حتماً. ‫- لا، أنا... 1311
‫لا أظن أن الأمر ضروري. ‫توضحت الصورة لدينا. 1312
‫سيد "فايل"، هل أنت جاهز للاستمرار؟ 1313
‫هل تود رفع الجلسة؟ 1314
‫"روي"؟ 1315
‫"آرون". 1316
‫هلا أخبرتنا القليل ‫عن علاقتك برئيس الأساقفة؟ 1317
‫حسناً، كان بمثابة أب لي. ‫أحببته للغاية. 1318
‫لم أحببته؟ 1319
‫لماذا؟ 1320
‫كان... أنقذ حياتي. 1321
‫كان الشخص الوحيد الذي عاملني ‫كأن لي قيمة. 1322
‫كف عن الانتحاب أيها الضعيف. كن رجلاً. 1323
‫شاهدنا جميعاً الشريط ‫الذي شاركت فيه، "آرون". 1324
‫بم تشعر؟ هل يغير مشاعرك ‫حيال رئيس الأساقفة "راشمان"؟ 1325
‫لا. 1326
‫كان رجلاً رائعاً. 1327
‫لم تشعر إذاً بالغضب منه ‫لأنه أجبرك على المشاركة في الشريط؟ 1328
‫لا، فعل كل شيء لأجلي. 1329
‫لم يكن هناك أمر آخر ‫أقوم به لأجله، واحتاج إلى ذلك. 1330
‫هل تعرف شخصاً يدعى "روي"؟ 1331
‫لا. 1332
‫سمعت الطبيبة "أرنغتن" تشهد ‫بما رأته معي في السجن. 1333
‫هناك أمور غريبة تجري. ‫هل تذكر؟ 1334
‫سمعت ما قالته، ‫لكني لا أذكر أي شيء. 1335
‫هل قتلت رئيس الأساقفة "راشمان"؟ 1336
‫لا سيدي، لم أفعل. 1337
‫شكراً. 1338
‫شاهدك. 1339
‫سيد "ستامبلر"، ‫هل تود الماء؟ 1340
‫- لـ... لا سيدتي. ‫- واثق؟ 1341
‫نعم سيدتي. 1342
‫سيد "ستامبلر"، هل تعتقد ‫أن رئيس الأساقفة يضع الأقنعة؟ 1343
‫آسف، ماذا قلت؟ 1344
‫هل تعتقد أنه يتصرف بشكل معين علناً ‫وبشكل آخر في السر؟ 1345
‫لا، لا أتصور ذلك. 1346
‫أليس السبب الذي جعلك ‫تسطر مقطع "هوثورن"؟ 1347
‫سيد "ستامبلر"؟ 1348
‫لا، لم أسطر هذا الكتاب. 1349
‫- لم تفعل؟ ‫- لا، سيدتي. 1350
‫ولم تحفر أرقاماً تُشير إلى ذلك المقطع ‫في صدره؟ 1351
‫لا، سيدتي، لم أفعل. ‫أخبرتك... 1352
‫أحببته. 1353
‫أحببته كوالدك. 1354
‫رغم أنه ‫أجبرك وصديقتك 1355
‫على القيام بأعمال جنسية مهينة ‫لإشباع رغباته الخاصة. 1356
‫لا، أنت لا تفهمين. هو... 1357
‫لم يكن من سبيل آخر له ‫لطرد شياطينه. احتاج إليه. 1358
‫احتاج إلى الترويح عن ذاته، "آرون". ‫هذا ما كان يفعله. 1359
‫لهذا احتاج إليكما. ‫لتقدما عرضاً كما في سيرك للحيوانات. 1360
‫- كانت وظيفتكما في حياته. ‫- لـ... لا. 1361
‫سيد "ستامبلر"، سأطرح عليك ‫سؤالاً مباشراً لأني مرهقة. 1362
‫سئمت هذه القذارة، ‫وأود أن أقصد المنزل. 1363
‫أود أن أغسل يدي، ‫وأن أنسى أمرك 1364
‫وأمر رئيس الأساقفة "راشمان". 1365
‫هل أجبرك رئيس الأساقفة وصديقتك ‫وآخرين 1366
‫على القيام بأمور جنسية ‫بينما كان يراقبكم؟ نعم أم لا؟ 1367
‫- لا... نعم، فعل ذلك، لكن... ‫- نعم. أجبركم. 1368
‫أجبركم باستعمال التهديد ‫بالطرد من "دار المخلص" 1369
‫وبرميكم في الشارع ‫بلا دفء وماء وطعام. 1370
‫وضعكم أمام كاميرا! ‫وجعلكم تخلعون ملابسكم! 1371
‫ولا تعتقد أنه وجه آخر؟ 1372
‫وجه آخر لرجل ‫اعتقدناه جميعاً... 1373
‫- لا! ‫- إن فعل أحدهم هذا بي، سأقتله بلا تردد. 1374
‫سأطعنه 78 مرةً بسكين جزار! 1375
‫سأقطع أصابعه! ‫وسأنحر عنقه! 1376
‫وسأحفر أرقاماً في صدره! ‫وسأقلع عينيه! أقسم بذلك. 1377
‫لكن هذه أنا. 1378
‫- انتهت أسئلتي. ‫- أين تخالين نفسك ذاهبة؟ 1379
‫انظري إلي ‫عندما أتحدث إليك، أيتها العاهرة! 1380
‫- اللعنة عليك! تعالي! ‫- كفى. 1381
‫هدوء! أيها الحاجب! 1382
‫تعالي! أتريدون استعمال القوة؟ ‫فلنستعمل القوة! هيا. تراجعوا! 1383
‫تراجعوا! 1384
‫- "روي"! اهدأ ‫- اقتربوا وسأدق عنقها! 1385
‫- تعال لنتحدث. ‫- اللعنة عليك، "مارتي"! سأنصرف! 1386
‫تعال! 1387
‫لا! إياك... 1388
‫لا! 1389
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير. 1390
‫لا تفكري في إشعال السيجارة ‫آنسة "فينابل". 1391
‫- كيف عنقك؟ ‫- سأحيا. 1392
‫يمكنني استدعاء طبيب. 1393
‫اتصل السيد "شوناسي" للتو ‫لإعلامي أنه لن يكون هناك نقض للدعوى. 1394
‫- كأن هذا حقه. ‫- لا يمكنني أن أصدق... 1395
‫... يملك السافل الجرأة للاتصال. 1396
‫لا، شكراً. 1397
‫ما يهمني هو ما ستقولينه. ‫لم يعد لديك قضية. 1398
‫إن أردت أن أكون عادلة مع الادعاء ‫سأعلن عن نقض القضية، 1399
‫بغض النظر عما يعتقده "شوناسي" ‫و"فايل"، إن كان هذا ما تريدينه. 1400
‫لا يود الادعاء العمل على هذه القضية ‫مجدداً حتى إن أمكن ذلك. 1401
‫وهذا مستحيل. على الأقل في ما يخصني. 1402
‫يمكنني أن أضمن لك ‫أن لا أحد 1403
‫في مكتب النيابة العامة سيفعل. ‫لذ الأمر يعود إليك. 1404
‫سأصرف هيئة المحلفين ‫لصالح محاكمة يتولاها القاضي 1405
‫- والتماس عدم الذنب بسبب الجنون. اتفقنا؟ ‫- أجل 1406
‫ستتم إحالة المدعى عليه إلى "آلجن" ‫لـ30 يوماً من التقييم. 1407
‫دعوهم يقررون ‫مدة حجزه. 1408
‫- هل يزعجك الأمر؟ ‫- سيخرج بعد شهر. 1409
‫انقلي شكواك إلى الهيئة التشريعية، ‫آنسة "فينابل". 1410
‫سأذهب إلى المنزل. 1411
‫- حضرة القاضية. ‫- لا، لن أعيد الغرامة التي دفعتها. 1412
‫في المرة المقبلة عندما تود إخراج موكلك ‫بحجة الجنون، ترافع على هذا الأساس، 1413
‫وإلا شطبتك من جدول المحامين. 1414
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟ هل أبدو لك بخير؟ 1415
‫اعتدى علي مريض، ‫وخسرت القضية، وخسرت وظيفتي. 1416
‫لا، لست بخير. لكنك فزت، ‫وتم إحلال العدالة. من يأبه، صحيح؟ 1417
‫تهانينا. 1418
‫كنت تعرف، صحيح؟ 1419
‫عرفت أني إن ضغطت عليه ‫سيفقد صوابه. 1420
‫عرفتُ أنه سيظهر على حقيقته ‫إن تعرض للتهديد. 1421
‫ومن أفضل مني ليقوم بذلك؟ 1422
‫استغللتني. 1423
‫نعم. لم أملك خياراً آخر. 1424
‫ما الذي استغللته ‫وكان مريعاً إلى هذا الحد؟ 1425
‫عرفت أنك ستقومين بعملك. ‫وبأنك ستتحدين "شوناسي". 1426
‫وعرفت أنك ستحاولين ربح القضية، ‫ما الخطب في ذلك؟ 1427
‫- خسرت وظيفتي! ‫- جيد، توجب أن تتركيهم منذ سنوات. 1428
‫- لم تظن على الدوام أنك تعرف ما يناسبني؟ ‫- لأنني متعجرف. 1429
‫أنا... 1430
‫... متعجرف للغاية. 1431
‫- أتودين الرقص؟ ‫- لا. 1432
‫- واثقة؟ ‫- نعم. 1433
‫ما عليك سوى أن تستديري. 1434
‫لا. 1435
‫لا. 1436
‫يجب أن أقابل موكلي. 1437
‫- أود الانفراد به. ‫- واثق بذلك؟ 1438
‫أجل، واثق. 1439
‫هل أنت بخير؟ 1440
‫يؤلمني رأسي. 1441
‫ألا تذكر ما حصل للتو؟ 1442
‫لا؟ 1443
‫فقد... فقدت الوعي مجدداً. 1444
‫حسناً، أحمل أنباءً سارة. 1445
‫وافقوا على إيقاف المحاكمة. 1446
‫سيرسلونك إلى مستشفى... ‫لتحصل على المساعدة التي تحتاج إليها. 1447
‫وهناك إمكانية كبيرة ‫بأن تخرج عما قريب. 1448
‫نعم. 1449
‫لا أصدق ذلك. 1450
‫- لا... أعرف ما أقول، سيد "فايل". ‫- لا بأس. 1451
‫عرفت لحظة دخلت زنزانتي ‫أن كل شيء سيكون بخير. 1452
‫أنــ... أنقذت حياتي. 1453
‫أجل. 1454
‫يجب أن أنصرف. 1455
‫- متى سأراك مجدداً؟ ‫- الأمر وقف على المحاكم الآن. 1456
‫لا تقلق. سأستمر بالإشراف على الأمر، حسناً؟ 1457
‫شكراً. 1458
‫- اتصل بي إن احتجت إلى ذلك. ‫- سأفعل. 1459
‫- سيد "فايل"؟ ‫- نعم. 1460
‫هلا أخبرت الآنسة "فينابل" أني آسف؟ 1461
‫أخبرها أني آمل أن يكون عنقها بخير. 1462
‫نعم. 1463
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- ماذا؟ 1464
‫أخبرتني أنك لا تذكر. ‫وأنك فقدت الوعي. 1465
‫فكيف تعرف إذاً بأمر عنقها؟ 1466
‫جيد، أحسنت، "مارتي". 1467
‫كنت سأترك الأمور على حالها. 1468
‫بدوت سعيداً للغاية. ‫فكرت... 1469
‫ولكن بصراحة، يسرني أنك عرفت الأمر. 1470
‫لأني كنت أتوق إلى إخبارك. 1471
‫لكني لم أعرف ‫ممن تريد أن تسمع ذلك. 1472
‫من "آرون" أو "روي"، ‫"روي" أو "آرون". 1473
‫سأطلعك على سر خاص ‫بين الموكل ومحاميه. 1474
‫لا يهم ممن تسمع الأمر. ‫إنها القصة عينها. 1475
‫أنا... 1476
‫توجب علي أن أقتل "ليندا"، سيد "فايل". 1477
‫نالت هذه الحقيرة ما تستحقه. 1478
‫لكن... تقطيع ‫السافل "راشمان"... 1479
‫... كان عملاً فنياً. 1480
‫أنت بارع. بارع للغاية. 1481
‫نعم، لكن قُبض علي، صحيح؟ 1482
‫لا وجود إذاً... ‫لا وجود لـ"روي"؟ 1483
‫يا إلهي، "مارتي". إن كان ما تفكر فيه، ‫خيبت ظني. 1484
‫لم يكن هناك وجود لـ"آرون"، أيها المحامي. 1485
‫هيا، ظننت أنك أدركت الأمر ‫في النهاية. 1486
‫طريقة استدعائي للشهادة ‫كانت لامعة. 1487
‫وقولك "تصرف كرجل". ‫عرفتُ ما أردته. 1488
‫كأننا كنا نرقص، "مارتي"! 1489
‫- أيها الحارس. ‫- لا تتصرف هكذا، "مارتي". 1490
‫نجحنا يا رجل. ‫نشكل فريقاً رائعاً، أنت وأنا. 1491
‫هل تعتقد أنه أمكنني ‫القيام بذلك من دونك؟ 1492
‫تشعر بالغضب لأنك بدأت ‫بالاهتمام لأمر "آرون"، أتفهم ذلك ولكن... 1493
‫... الحب يؤلم، "مارتي". ماذا يسعني القول؟ 1494
‫أنا أمزح يا صاح! ‫لم أشأ أن أجرح شعورك! 1495
‫ماذا أمكنني أن أفعل غير ذلك؟! 1496
‫ستشكرني في المستقبل، ‫لأن ما حصل سيجعلك قاسياً، "مارتن فايل"! 1497
‫هل تسمعني؟ إنه وعد!
‫ترجمة Ghada Amirdash