ترجمة أ / أحمد جمال
(ستان لوريل) . (و (أوليفر هاردي
: في " الآنسة السويسرية "
" فندق الألب "
(سيّدي ، إن السيّد (فيكتور آلبرت . هو أعظم مؤلف موسيقي حالياً
. لقد أوضحتَ وجهة نظركَ يا سيّدي - ... لا تقاطعني من فضلكَ -
بصفتي مدير أعماله ، لابد أن أتأكد . من أن كل شئ مُعَد لاستقباله
. سأتأكد من هذا
مرحباً يا (انريكو) ، تأكد من أن الجميع ... يرتدون زيّهم الرسمي
. وسأقوم بالتفتيش عليهم حالاً
سيّد (لويجي) ، كل شئ يسير . على ما يُرام
... أنا لم أؤجر جميع الغرف هنا فحسب
. ولكنني أحضرتُ أيضاً أجمل الثياب التيرولية [ تيرول : مقاطعة في النمسا ]
(كل شخص سيقابل السيّد (فيكتور آلبرت ... لابد أن يبذل قصارى جهده
. لتوفير البيئة المثالية
ستكون أوبرا السيد (آلبرت) التيرولية . أفضل أعماله الفنيّة
هل تفهمني ؟ - . بالطبع يا سيّدي -
. سنبذل قصارى جهدنا لنريحه
معذرة يا سيّدي ، هل ستأتي زوجة السيّد ( آلبرت) أيضاً ؟
. كلا بالطبع ، سيأتي بمفرده
كم تبقى لنا للوصول لـ "بنتروسينا" ؟ - . حوالي خمسين كيلو متراً يا سيّدي -
وعلى الوصول لقمّة الجبل ؟ - . وكيلو مترين إضافيين للوصول للفندق -
! الجميع
ما رأيكَ بهذا ؟ - . (ممتاز يا (لويجي -
. والآن ، دعني أرَ زّيكَ
هل سأرتدي زيّاً ؟ - . بالطبع -
! لماذا ؟ أنا المدير
! لقد قلتُ أن يرتدي الجميع زياً رسمياً
. حتى أنا
! صمتاً
! سيّدي - نعم ، ماذا هناك يا (جوزيف) ؟ -
. لقد نسيتَ سروالكَ
, (ولكن هذا سروالي يا (جوزيف ! إنهما ملابس تيرولية
. (أحضر قبّعتي يا (جوزيف - . حسناً يا سيّدي -
... (تذكّر يا (جوزيف
. لا ينبغي أن يعرف أحد أنني هنا
. لا أحد
. وخاصة زوجتي - . حسناً يا سيّدي -
# هذا يعني طاب صباحكَ باللغة السويسرية #
كيف حالكَ ؟ ماذا هناك ؟ # # ما الجديد ؟
# الطيور تغرّد بينما تحلق في السماء #
# تسرّنا رؤيتكَ كثيراً #
# مرآك يسرّ العين #
# هذا يعني طاب صباحكَ باللغة السويسرية #
خرجتُ في الصباح الباكر # # لأتمشى في دفء الشمس
# وسررتُ لاكتشافي أن اليوم قد بدأ #
# وسررتُ لأخذي ما جاد به العالم #
# وسررتُ لأنني أضحك وأحب وأحيا #
# هذا يعني طاب صباحكَ باللغة السويسرية #
كيف حالكَ ؟ ماذا هناك ؟ # # ما الجديد ؟
# الطيور تغرّد بينما تحلق في السماء #
# تسرّنا رؤيتكَ كثيراً #
# مرآك يسرّ العين #
# هذا يعني طاب صباحكَ باللغة السويسرية #
" شركة المعجزة لمصائد الفئران " " . (لمالكيها (لوريل) و(هاردي "
. مصائد فئران
لم لا نجرّب هنا ؟ - . فكرة ممتازة -
، صباح الخير يا سيّدتي هل أنتِ مهتمة بمصائد الفئران ؟
من أي نوع ؟ - . أي نوع ، لدينا أحدث الاختراعات -
... نعم يا سيّدتي ، لدينا - . سأعالج هذا الأمر -
ستعالج ماذا ؟ - . صباح الخير يا سيّدي -
. سنريكَ أحدث مصائد الفئران لدينا - . لا نريد أياً منها -
. دعنا نلقي نظرة على أية حال - . لا نريد أن نلقي نظرة أيضاً -
. إذا رغبتُ في إلقاء نظرة ، سأفعل
. قلتُ لا - . قلتُ نعم -
. قلتُ لا
! إياكَ أن تضربَ زوجي
. وهذا يسري عليكَ أيضاً
. كانت هذه لفتة طيّبة منكِ
والآن إذا كنتِ ترغبين بإلقاء نظرة . على مصائد الفئران ، افعلي
، لقد غيّرتُ رأيي يا عزيزي . لا نريد أية مصائد فئران
. حسناً ، لقد كانت فكرتكَ
"أن نسافر من "أمريكا" إلى "سويسرا . لنبيع مصائد الفئران
من أين لكَ بهذه الفكرة ؟ - . اعتقدتُ أن الفئران كثيرة هنا -
ولماذا ستكون الفئران هنا أكثر من أي مكان آخر بالعالم ؟
ألا يصنعون الكثير من الجبن هنا ؟
هل تدركَ أننا هنا من أسبوعين ... ولم نبع مصيدة واحدة
وقد أفلسنا ؟ - أننا ماذا ؟ -
. أننا أفلسنا
هل هذا يعني أننا لم تعد بحوزتنا أية نقود ؟
هل تعرف ما هي مشكلتنا ؟ - كلا ، ماذا ؟ -
. أننا لم نذهب للمكان الصحيح - ماذا تعني ؟ -
، هب أنكَ فأر ، وتريد أن تأكل إلى أين ستذهب ؟
. كنتُ سأذهب حيث يوجد الجبن بالطبع
، هذا مربط الفرس . حيثما توجد الجبن ، توجد الفئران
. ما زلتُ لم أفهم قصدكَ
لم لا نذهب لمصانع الجبن لنبيع مصائدنا ؟
. دعني أفكر في الأمر
خذ المصيدتين الصغيرتين . وتعالَ لتساعدني في حمل المصيدة الكبيرة
، لا تذهب بعيداً ، لدينا ما نريكَ إياه هلا بقيتَ هنا ؟
. حسناً
! انظرا ماذا فعلتما بجبني
ما الذي تحاولان فعله ؟ تحطيم مصنعي ؟
، انتظر لحظة ، انتظر لحظة
. معذرة لتطفّلنا ، لم نقصد أن نلحقَ بكَ ضرراً
. لا تضطرب ، لاداعِ للترقب
، نحن نبيع شيئاً ترغبُ به . لذا أصغِ إلينا ، من فضلكَ
. سنخلّصكَ من الفئران ، وننقذ جبنكَ
أليس كذلك يا (أولي) ؟ - !تنقذان جبني ؟ -
. نعم يا سيّدي - . حسناً أيها السادة ، هكذا -
. (أعد لي حفرة يا (ستانلي
. ضع هذه المصيدة في مكانٍ بارزٍ
لماذا تصنع ثقوباً في أرضيّتي ؟ - . لابد للفأر من مكان ليدخل فيه -
ربما ، ما الغرض من السدادة ؟ - . كيلا يتمكن الفأر من الخروج -
لماذا تصنع ثقباً آخر في أرضيّتي ؟
. لأن الفأر لا يأتي من نفس الثقب مرتين
هكذا الأمر إذاً ؟
. ايمل) ، تعالَ إلى هنا)
. أستميحكما عذراً
لم لا نصنع عدة ثقوب ؟ . سنوّفر الوقت هكذا
. فكرة ممتازة ، سأساعدكَ
ماذا يصنع هذان الرجلان بأرضيّتنا يا (ايمل) ؟
. إنهما يحاولان أن يبيعا لي مصائد فئران
. لا تهدر النقود على مصائد الفئران
من ذا الذي سيهدر النقود ؟
سأتخلّص هكذا من الفرنكات البوفانية . عديمة الفائدة
. حسناً ، سأذهب وأحضرها لكَ
. أسرعي
. انظر ما هذا
ما رأيكَ أن ننزل ونحضر بعض النار ... لنطفئ الماء ... أعني
! لقد انطفأت النار ! لقد أفلتّ بفعلتكَ لمرة في حياتكَ
. لديّ فكرة - لديكَ فكرة ؟ -
. سأشترى ما لديكما مقابل خمسة آلاف جول [ عملة وهمية ]
، لقد كنتُ كريماً للغاية معنا . سننزل بضاعتنا حالاً
, (لا ينغي أن تفعل هذا يا (أولي . لا تكن مغفّلاً
. هذه فكرتي - . إنها فكرة ممتازة -
. إنها فكرة من بنات أفكاري
# إنها مجرد فكرة #
# فكرة ممتازة #
# . إنها فكرة من بنات أفكاري #
# لا تلعب النرد معهم #
ما رأيكَ ببعض التحلية ؟
. أيها النادل - . نعم يا سيّدي -
أريد شريحة كبيرة من فطيرة التفاح . وفنجان صغير من القهوة
حسناً يا سيّدي ، وأنتَ يا سيّدي ؟
سأتناول .... ماذا تريد ؟ - ماذا ستتناول يا سيّدي ؟ -
. أعتقد أنني سأجرّب فنجان قهوة صغير - . حسناً يا سيّدي -
. وأحضر لي فنجان قهوة أيضاً - . حسناً يا سيّدي -
. آمل أن ننال رضاكما
. أنا مبتهج للغاية - . ممتاز -
" من يتذوّق طعامنا يعد ثانية " . هكذا يقولون باللغة السويسرية
، معذرة يا سيّدي . ليس لدينا فطائر تفّاح
ليس لديكم فطائر تفاح ؟ - . نعم يا سيّدي -
!أي نوع من الفنادق هذا ؟
. معذرة ، ربما لدينا صنف آخر تحبه
. كلا يا سيّدي ، فمي مستعد فقط لفطيرة التفاح
. أرسل الطاهي في الحال - . حسناً يا سيّدي -
. سأتمادى في هذا الأمر - . افعل ما يحلو لكَ -
ما معنى هذا ؟ لماذا ليس لديكم فطائر تفاح ؟
نعم ، ما معنى هذا ؟
ما رأيكَ ؟ - ! لا تقف هكذا كالأبله -
لماذا ليس لديكم فطائر تفاح ؟
لماذا لا تخبره ؟ . إنه محبط تماماً بسبب هذا
! قل شيئاً
... دعني أخبركَ أمراً
لقد كان لديّ طهاة أفضل منكَ وقمتُ بطردهم . لأنهم ليس لديهم فطائر تفاح
. قطعاً
سيتم طرده إذا لم يخبرنا . لماذا ليس لديه فطائر تفاح
! اصنع فطيرة تفاح ! اصنع الكثير منـها
. نعم ، اصنع مائة فطيرة تفّاح - . نعم ، واصنع لي زلابية التفاح -
! أيها الأخرق
. نعم ، وهذا يسري عليه أيضاً
، أعتذر عن هذا الإزعاج . أعدكما ألا يحدث هذا ثانية
، دعكَ من هذا . أخبرني بحسابي
. الحساب أيها النادل
. خذ هذه وقم بتغييرها إلى دولارتٍ أمريكية
. فئات كبيرة
! نكتة طريفة
! لديكم حس الدعابة دائماً يا معشر الأمريكان
والآن كفّا عن العبث وأعطياني . نقوداً حقيقية لسداد الحساب
ماذا تعني ؟ ! لقد أعطيتكَ خمسة آلاف فرنك
. إنها لا تسري في هذا البلد
أين تسري إذاً ؟ - . "في "بوفانيا -
. "ربما يجدر بنا أن نذهب إلى "بوفانيا
أين تقع "بوفانيا" ؟ - . لا يوجد مكان بهذا الاسم -
ماذا سنفعل بهذا الشأن إذاً ؟
ماذا ستفعلان ؟ ! ستدفعان الحساب
! ولكن هذا كل ما لدينا من نقود
! لا تشرب هذه القهوة
. تعاليا معي ، هلمّا
. تعالَ
! ضع هذا جانباً
ماذا حدث في اعتقادكَ ؟
بعد الضجيج الذي افتعلاه بشأن فطيرة التفاح ... ليس بوسعهما سداد الحساب
. لذلك سأجعلهما يعملان
. ستخبرهما بما سيفعلان
... وإذا كسرا أية أطباق
، نظير كل طبق سيكسران . سيعملان ليومٍ إضافي
. هلمّا
كنتما تتبجّحان إذاً بشأن إيجاد طاهٍ أفضل مني ، أليس كذلك ؟
! لا يوجد طاهٍ أفضل مني
أليس كذلك ؟
... تَذْكران ما قاله المدير
، مقابل كل طبق ستكسران . ستعملان ليومٍ إضافي
. أمسكْ بهذا
! التقط
. هلمّا
... يوم ، يومان
... عندما حين أوان مغادرتمكا لهذا المكان
ستكون لحاكما البيضاء . طويلة بما يكفي لتجرانها على أرضية المطبخ
! (إدوارد) ، (إدوارد) ... أين أنتَ بحق الـــ
. أنا قادم يا سيّدي
إدوارد) ، من الذي يصدر) هذه الضوضاء في رأسي ؟
. لستُ أدري يا سيّدي
ألا يمكنكَ أن تسمعها ؟ . أصغِ جيّداً
بوركتَ يا سيّدي ، هذا الصوت ليس بداخل رأسكَ . إنه صوت صرصور الليل
صرصور الليل ؟ - . نعم يا سيّدي -
أغنية صرصور الليل - . عنوان جميل يا سيّدي -
# استمع لصرصور الليل #
# يغني بمرح طوال اليوم #
# استمع لصرصور الليل #
# إن غناءه جميل حقاً #
# يبدو أنه يعرف ما ينبغي عمله #
# كل نغمة يصدرها جديدة #
# فلنحذو حذوه #
# استمع لصرصور الليل #
# يغني بمرح طوال اليوم #
# ضع هذا الصوت في أغنيتكَ #
# استمع لصرصور الليل #
# يغني بمرح طوال اليوم #
# استمع لصرصور الليل #
# يغني بمرح طوال اليوم #
كيف أستطيع التـأليف في وجود هذه الجلبة ؟ ! أوقفها في الحال
# استمع لصرصور الليل #
# يغني بمرح طوال اليوم #
# استمع لصرصور الليل #
# إن غناءه جميل حقاً #
# يبدو أنه يعرف ما ينبغي عمله #
# كل نغمة يصدرها جديدة #
# فلنحذو حذوه #
# استمع لصرصور الليل #
# يغني بمرح طوال اليوم #
# ضع هذا الصوت في أغنيتكَ #
# يبدو أنه يعرف ما ينبغي عمله #
# كل نغمة يصدرها جديدة #
# فلنحذو حذوه #
# استمع لصرصور الليل #
# يغني بمرح طوال اليوم #
# ضع هذا الصوت في أغنيتكَ #
! أخبرتكَ أنني لا أريد أن يقاطعني أحد
ولا حتى أنا يا (فيكتور) ؟
! عزيزتي ! عزيزتي
ماذا تفعلين هنا ؟
ألستَ سعيداً برؤيتي ؟ - لماذا تـبـعـتـيـني ؟ -
! ولكنني زوجتكَ يا عزيزي ألا تـذكر ؟
هلا قمتَ بتقديمي إلى زوجي يا (إدوارد) ، من فضلكَ ؟
. بالطبع يا سيّدتي
! (إدوارد)
. أستميحكَ عذراً يا سيّدي
لماذا هربتَ مني ؟ ولماذا هذه الثياب المبهرجة ؟
! هذه ليست ثياباً مبهرجة
هذه الثياب لتهيئتي نفسياً . لكتابة أعظم أعمالي
بهذه الملابس التنكرية ؟ - ... إنها ليست كذلك -
. إنه سروال تيرولي - . لم أفهم يا عزيزي -
لقد كتبتَ أعظم أعمالكَ عندما كنتَ معي . وقد أشاد بكَ النقاد جميعاً
أشاد بي النقاد ؟ ! هذا لطيف
"اسمعي ما كتبته جريدة "فيينا . اقرأي ، لا عليكِ سأقرأ أنا
" غناء (آنا هيفل) أسطوري " هل ثمة ذكر لموسيقاي ؟ كلا
" أوبرا (آنا هيفل) الجديدة تفيض بالمشاعر " " (ملحوظة : مؤلف الأوبرا (فيكتور آلبرت "
. حسناً ، لقد نجحنا
، نجحنا ؟ أنتِ من نجحتِ . وأنا أصبحتُ ملحوظة
ولكن هذا انتهى الآن ، هذه المرة . لن يعمي صوتكِ الجميل النقاد عن موسيقاي
. ستذهبين للبيت وستظلّين هناك - . بيتي هو أن أكون معكَ -
. حاولي أن تفهمي من فضلكِ
بوجودكِ بجواري ،لن أتمكن أبداً من تأليف ... موسيقى عن الفتاة البسيطة الساذجة
. التي يمكن أن يحبّها القروي
ألا يمكن للقروي أن يحبّني ؟ - !يحبّكِ القروي ؟ -
! تخيّلي قروياً يقع في غرام بطلة الفرقة ! إنه سيخشاكِ إلى درجة الموت
حقاً ؟ ... أفترض أنكَ تعتقدني لا أستطيع
! اهدأي يا عزيزتي من فضلكِ
عودي الآن إلى "فيينا" واتركيني ... في هذه المكان الهادئ
حيث بوسعي أن أقوم بالتأليف دون أن يزعجني أحد ، اتّفقنا ؟
, "حسناً ، سأعود إلى "فيينا . وأنتَ عد إلى حماقتكَ
ولكن لا تعد لي باكياً في آخر لحظة . لأغنّي ... تحفتكَ الفنيّة
! هادئ
. اسمحي لي يا سيّدتي
. تفضّلي - . شكراً لكَ -
. السرور لي - . وأنا أيضاً -
. المساعدة هي شئ مهذب على الأقل - . حسناً ، لا يمكن أن يساعدنا أحد -
نحن رجلان أمريكيان محترمان . في موقفٍ حرجٍ
. نعم ، نحن نغسل الصحون - رجلان محترمان يغسلان الصحون ؟ -
، إنه أمر مؤقت فحسب ... لقد حدث لنا الآتي
. معذرة لقيامي بالهمس
وعندما جاءت لحظة دفع الحساب . لم يكن بحوزتنا أية نقود
ماذا قلتَ ؟ - ... قلتُ لها إننا مضطرين للبقاء هنا -
حتى نتمكن من امتلاك بعض النقود . ويتسنى لنا المغادرة
لماذا ؟ - ! حسناً ... ليس هذا من شأنكَ -
هل تعني أنكَما مضطران للبقاء في الفندق لأنكما لم تسددا ثمن العشاء ؟
. بالطبع
سآخذ طلبين من كل صنف . في لائحة الطعام
. كل شئ رائع
. كل شئ ممتاز
. خذ هذا - . حسناً يا سيّدي -
. خذ هذا
. أعد كتابة ما محوتَ
. واستمر في ذلك حتى آمركَ بالتوقّف
. نفّذا الآن
. استمرا
كم مرة يملئون هذه البراميل ؟
. في كل مرة تفرغ فيها
بم تفكّر ؟
. لا شئ
. هذا البراندي موضوع هنا لهدفٍ إنساني
وأي شخص يفكر في لمسه دون داعٍ . يـنـبـغي أن نرديه قتيلاً
. إنه يستحق ذلك
هل ينقذون الناس في فصل الصيف أيضاً ؟
. كلا ، عندما يهطل الجليد فحسب
، تعالَ معي أيها البدين . لديّ عمل لكَ بالداخل
ماذا يعتقدني هذا الرجل ؟
! إنه يدعوني بالبدين - لم لا تخبره ؟ -
طفح الكيل ، سأذهب وألكم . ذلك القرد في أنفه
. كنتُ سأفعل ذلك بالتأكيد - . سأوافيكَ في الحال -
... أيضاً
! النجدة ! النجدة
! أنا منهك
! النجدة ! النجدة
! أنا منهك
! النجدة ! النجدة
! أكاد أتجمّد
! النجدة ! النجدة
! النجدة
# أنتِ المعنية بحبّي #
# لقد أعطيتِ شكلاً جديداً للحب #
# اثبت يا قلبي ، اثبت #
# نحن لم نعش حياتنا بعد #
# ... هذه اللحظة المثيرة المليئة بالحـ #
اخلعي هذه الثياب السخيفة . وغادري الفندق
. أخشى أن هذا مستحيل
. إضافة إلى أن هذه الثياب ليست سخيفة - . إنها كذلك -
. إنها ليست سخيفة - ! بل سخيفة -
لماذا طلبتَ إذاً أن يرتدي طاقم العاملين في الفندق بأكمله ثياياً كهذه ؟
. لا علاقة لكِ بهذا - ... بل لي -
. لقد أصرّ المدير أن أرتدي هذه الثياب
عم تتحدثين ؟
ألا تعتقد أنني أبدو خادمة رائعة ؟
. كلا ، هذه الثياب لا تخدع أحداً
، معذرة يا سيّدي . ولكن ليس لديّ وقت للجدال
. لابد أن أنهي عملي - . لن أدعكِ تتطفّلين على عملي -
! (إدوارد) - . قادم يا سيّدي -
... لقد لاحظتُ أن
! (يا لكِ من فاتنة يا آنسة (هيفل
. تبدين أشبه ببطلة الأوبرا الجديدة
! أيها الأحمق ألا تدرك أنها تمارس خدعة ما ؟
، ولكنني سأنهي هذا الأمر ... هذا الفندق لا يتسع لكلينا
. اطلب من المدير أن يطردها في الحال
... ولكن يا سيّدي - !فيم انتظاركَ ؟ -
. "سنكون لقمة سائعة لصحف "فيينا
: أستطيع أن أرى العناوين الرئيسية " مؤلف موسيقي شهير وزوجته يُطردان من فندق "
. لن تجرؤي على هذا - . لم تترك لي خياراً بديلاً -
. أنا تحت رحمتكَ
! هذا خطؤكَ
أعد لي مكاناً حيث أستطيع العمل . في سلام بعيداً عن الجميع
. وبعيداً عنكَ أنتَ أيضاً
... وأنا أيضاً ؟ أنا
حسناً ؟ حسناً ؟ حسناً ؟
لماذا لا تتخلى عن هذه الفكرة الحمقاء وتكف عن التصرّف كمؤلف موسيقي ؟
هل أنا مجنون حقاً ؟
هل لأنني أريد أن أشبع طموحي بعيداً عنكِ فهذا يعني أنني مجنون ؟
. (لقد بدأتَ تهذي يا (فيكتور
سيسيل الزبد من شدقيكَ . وتبدأ بعض الآخرين
. نعم ، وستكونين أول من أعض
. إذا فعلتَ ذلكَ سأعضّكَ أيضاً
حقاً ؟
لقد قابتُ المدير لتوّي ... وتم ترتيب كل شئ
ما الذي تم ترتيبه ؟
مكان هادئ حيث بوسعكَ أن تعمل . ولن يزعجكَ أحد
. بالخارج - أين ؟ -
. بالخارج يا سيّدي
! منزل الشجرة ، ممتاز . أرسل البيانو خاصتي هناك في الحال
. يقوم الرجال بهذا حالياً يا سيّدي
. (ستان)
. (أولي)
ماذا ؟ - . ينبغي أن ترديني قتيلاً -
ماذا تريدان ؟ - . جئنا لننقل البيانو -
. نعم
. أعتقد أن هذه تخصّكِ - . شكراً لكَ -
. على الرحب والسعة يا سيّدتي - ! إنها خادمة -
" أعتقد أن هذه تخصّكِ " " على الرحب والسعة يا سيّدتي "
. تعالَ وساعدني في دفعه
هل تخشاني ؟
. كلا يا سيّدتي - حقاً ؟ -
. حقاً - هل أنتَ معجب بي ؟ -
. نعم يا سيّدتي
حقاً ؟ وأنتَ أيضاً ؟
. لا ، لا ، لا ، لا
. أعنيكَ أنتَ
. أغلق الباب
. انظر ما الذي يعيقه
! انتظر دقيقة
. تعالَ إلى هنا
. انظر إذا كان آمناً
. انظر إذا كان قويّاً بما يكفي ليحملنا
. حسناً ، إذا لم يكن كذلكَ سأعلمكَ
. لن أعبر ذلكَ الجسر - ! ولكنكَ عبرته لتوّكَ -
حقاً ؟ - . بالطبع -
. لننقل البيانو عبر الجسر
. أمسكْ به
. على رسلكَ
. سنضطر لرفعه ، هلم
! تعالَ لترفعني
! لا أستطيع أن أتحمل أكثر
! تعالَ وأخرجني من هنا
! أسرِع
! على رسلكَ ! على رسلكَ
ماذا حدث ؟
احترس ، سأختبر بقية الألواح . لأتأكد من متانتها
، كل شئ على ما يُرام . ستكون عملية نقل سهلة للغاية
. أرى قرداً
ماذا ؟ - . قرداً -
. هذا أمر لا يفاجئني
إذا لم تكف عن شرب البراندي . ستري بعد ذلك فيلة وردية اللون
. والآن ، أمسكْ بذلك البيانو
. كل شئ على ما يُرام
! كف عن هذا ... ماذا تفعـ
! أبعد قدمكَ عن يدي
. تفضّل - . شكراً لكِ -
. من فضلكَ - . نعم -
هلا أخبرتـنـي بشئ ؟ - . حسناً -
هل تخشاني ؟ - أخشاكِ ؟ كلا ، لماذا ؟ -
هل أنتَ معجب بي ؟ - . معجب بكِ ؟! أنا أحبّكِ -
منذ أن رأيتكِ في هذا الفندق . فإن قلبي يرقص طرباً
. أنتَ لطيف للغاية
والآن بما أنكَ أعددتّ كل شئ ولكن البيانو قد تحطّم ، كيف سيتسنى لي أن أعمل ؟
. كل شئ تحت السيطرة كالعادة يا سيّدي . سيصلك بيانو آخر خلال أسبوع
!أسبوع ؟
لم لا تستعمل الآرغن الموجود بردهة الفندق حتى يصلك البيانو يا سيّدي ؟
. استميحكَ عذراً
. لقد سقطت هذه منكِ - . شكراً جزيلاً لكَ -
. على الرحب والسعة - ... أنتَ لطيف للغاية -
ولم أشكركَ على مساعدتي . في العمل بهذا الفندق
. هذا لا يقارن بسعادتي البالغة
هلا أخبرتـنـي شيئاً ؟ - . بالطبع -
إذا لم تكن تعرفني ، هل كنتَ ستعتقد أنني فتاة قروية ؟
. بالطبع ، أجمل فتاة قروية رأيتُها قط
. أنتَ لطيف للغاية
ما الأمر ؟
. لستُ أدري
. أنا أعرف
ماذا ؟ - . أنتَ تحب -
ماذا ؟ - . تحب -
. ت ض ح ك ، تحب
حقاً ؟ - . بكل تأكيد -
كيف أمكنكَ معرفة ذلك ؟ - . الأمر في غاية البساطة -
! انظر للبلاهة المطلة من عينيكَ ! انظر إليها
هل هذا هو الحب ؟
هل تمانع لو أخبرتكَ شيئاً آخر ؟ - ماذا ؟ -
. إنها تحبّكَ أيضاً
كيف عرفتَ ؟ - . أي مغفّل يمكنه معرفة ذلك -
هل تعرف ما الذي ينبغي عليكَ فعله ؟
، إذا لعبتَ بطاقاتكَ بشكلٍ جيد . ستكون في راحة يدكَ
. (أخبرني بالمزيد يا (ستانلي
، لا يوجد ما أخبرك به . كل ما عليكَ فعله هو أن تدعها تعرف
. ولكنكَ لم تفهم
، هذه أول مرة أحب فيها . ولا أعرف كيف أتصرّف
لم لا تفعل كالكافيار في العصور القديمة ؟ [ يقصد الفرسان ]
الماذا ؟ - . الكافيار -
ماذا كانوا يفعلون ؟
عندما يحبّون ، كانوا يخرجون في ضوء القمر . ويقومون بالغناء لحبيباتهم
ولكن هبْ أنها تحب شخصاً آخر ؟
. القلب المتردد لا يفوز بالجميلة أبداً
. أنتَ محق
مرحباً ، ماذا تفعل هنا ؟
. أحضرتُ لكِ بعض الهندباء - . شكراً لكَ -
ولديه ما يخبركِ به أيضاً ، أليس كذلك ؟
إذا كنتِ تحبيني مثلما أحبّكِ
. فإن حبّي لكِ أقوى من الصاعقة الآيرلندية
. شعركَ مؤثر للغاية
. شكراً لكِ - . نعم ، أنا من ألّف هذا -
... أتساءل لو بوسعكِ أن تعطيني - ماذا ؟ -
. فرصة لأصطحبكِ إلى "مهرجان الألب" غداً
مهرجان الألب " ؟ " - نعم ، ستكون عطلة ضخمة ، أليس كذلك ؟ -
. نعم ، سيجتمع سكان الريف بأسرهم ويحتفلون
، سيكون هناك عرافون من الغجر . ورقص وغناء
لديّ فكرة ، هلا ساعدتني ؟ - . نعم ، سأبذل ما بوسعي لأجلكِ -
قابلني إذاً هنا في الصباح . وسأخبركَ خطّتي
. سنكون هنا - . حسناً ، وداعاً -
. وداعاً
! (ستانلي)
. لعلمكَ - ماذا ؟ -
. لقد نسينا أن نعزف لها
. لنفعل ذلك الآن
. الآن
# دعيني أناديكِ يا عزيزتي #
# أنا أحبكِ #
# دعيني أناديكِ يا عزيزتي #
# أنا أحبكِ #
# أبقِي شعلة الحب مشتعلة #
# في عينيكِ الزرقاوين #
# دعيني أناديكِ يا عزيزتي #
# أنا أحبكِ #
أيها الحمقى ، لماذا تعزفان الموسيقى !في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
. نحن نعزف لحناً غرامياً - !لمن ؟ -
. لحبيبته ، (آنا) الخادمة
لماذا ؟ - . إنه يحبّها -
، ولعلمكَ ، فهي تحبّه أيضاً أليس كذلك يا (أولي) ؟
ألا يمكنكَ أن تلاحظ ؟ . انظر للبلاهة المطلة من عينيه
... دعني أخبركَ شيئاً
، أريدكَ أن تعلم أن (آنا) تحبّني . إنها فتاتي
، لقد أخبرتني بذلكَ في الظهيرة . ولن أدعَ أحداً يتدخل بيننا
، إذا أمسكتُ بكَ تتحدّث إليها ثانية . سأسلخ جلدكَ
. والآن اذهبا ، انصرفا
# لقد رأيتُ عجائب الدنيا السبع #
# ومازلتُ متعلّقاً بجبال الألب #
تبهرني قممها المتماثلة # # الشبيهة بتوأم ديون الخماسي
# لا أستطيع أن أترك جبال الألب #
# فتاة سويسرية جميلة عند سفح الجبل #
# ستكون عروسي ذات يومٍ #
# وهي الآن جالسة في سان موريتز تنتظرني #
# ولكنني لا أستطيع أن أترك جبال الألب #
# لقد رأيتُ عجائب الدنيا السبع #
# ومازلتُ متعلّقاً بجبال الألب #
تبهرني قممها المتماثلة # # الشبيهة بتوأم ديون الخماسي
# لا أستطيع أن أترك جبال الألب #
# فتاة سويسرية جميلة عند سفح الجبل #
# ستكون عروسي ذات يومٍ #
# وهي الآن جالسة في سان موريتز تنتظرني #
# ... ولكنني لا أستطيع #
# ... كلا ، لا أستطيع #
# لا أستطيع أن أترك جبال الألب #
هل تعتقد أن أحداً سيـتـعرّف علينا ؟
. حتى أخيكَ لن يتعرّف عليكَ
. ولكنني ليس لديّ أخ
حتى أخيكَ الذي ليس موجوداً . لم يكن ليتعرّف عليكَ
لا تقلقا يا شباب ، إذا لم يستطيعوا التعرف . عليكما ، لن يتمكّنوا من فعل شئ لكما
. بالطبع لا - . ليس كثيراً -
هل تذكر ما قاله الطاهِ لنا لو رآنا ثانية ؟ . إنه سيقوم بسلخ جلدنا
. لا تقلق - . انطلقا ، رجاءً -
أيها السيّدات والسادة ، اسمحوا لي أن أقدم لكم ... أعظم مغنية أوبرا أبهرت الجميع بغناءها
. (روماني روز)
إذا قرأتَ رغبة واحدة في عيني # # هل كنتَ سترفضها ؟
وإذا كانت أنفاسي على شفتيكَ # # ستضرم النيران هل كنتَ سترفضها ؟
. ادوارد) ، اذهب وأحضر هذه الغجرية لغرفتي)
. حسناً يا سيّدي
غرفتكَ يا سيّدي ؟
! إنكَ لم تفعل هذا من قبل يا سيّدي ! كلا يا سيّدي
. أخبرها أنني أريد أن أوقّع عقداً معها
. حسناً ، إن كان هذا مرادكَ - . (أسرِع يا (إدوارد -
إذا كان ينبغي أن أحبّكَ أنتَ فقط # # هل كنتَ سترفضني ؟
لا أعتقد أن السيّدة (آنا) ستسرّ . لهذا يا سيّدي
ألم تتعرّف إليها أيها الأحمق ؟ ! (إنها (آنا
!ماذا ؟
. تعالي إلى هنا
" ممنوع الإزعاج "
ماذا تقول هذه اللافتة ؟ - . تقول إننا لا يمكننا الدخول -
هل يمكنكَ تصوّر هذا ؟ - ... لابد أن لديه -
أعتقد أنني أخبرتكما من قبل . ألا تعودا إلى هنا
من ؟ - . أنتما -
. لعلمكَ - مـــاذا ؟ -
، إنه يعتقد أننا نحن أليست هذه حماقة ؟
لسنا نحن ، بل آخرين ، أليس كذلك ؟ - . بالطبع -
. أستطيع تمييزكما من بين مليون شخص
. أراهن أنكَ لا تستطيع
. بل أستطيع - . أراهن أنكَ لا تستطيع -
. أغمض عينيكَ - . حسناً -
. سأسلخ جلدكما
. مرحباً ... إنها لكَ
. مرحباً
، هذا سيعيقكَ لبعض الوقتِ . (تعالَ يا (ستانلي
. وداعاً
! انتظر لحظة ! أطلق سراحي
لم لا تجرّب المقبض ؟
ما معنى هذا التطفّل ؟ ألا يمكنني وزوجتي أن نحظى ببعض الخصوصية ؟
!زوجتكَ ؟
كيف تكون زوجتكَ بينما تحبّه ؟ أليستْ كذلك ؟
، دعوني أخبركم بشئ أيها السادة . إنها زوجتي ، وستظل دائماً كذلك
أعتقدتُ أنكَ قلتَ لي . إنني أملكها في راحة يدي
لقد كانتْ كذلك بالفعل . ولكتنكَ لم تلعب ببطاقاتكَ كما ينبغي
... تذكر أنني أخبرتكَ أن
! إليكَ عنّي
# هذا يعني طاب صباحكَ باللغة السويسرية #
كيف حالك ؟ ماذا هناك ؟ # # ما الجديد ؟
# الطيور تغرّد بينما تحلق في السماء #
# تسرّنا رؤيتكَ كثيراً #
# مرآك يسرّ العين #
# هذا يعني طاب صباحكَ باللغة السويسرية #
" النهاية " تمت بحمد الله في 1/ 5/ 2019