ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
-إذا كنت تشم،
ما يطهوه"الروك"!
يا إلهي.
اللقب علي المحك هنا.
إنه يعود إلي القمة.
إنه يريد القضاء علي"الروك".
لا!
-إنتظر لحظة! -لقد فعلها"الروك".
لقد فعلها"الروك".
لقد عاد"الروك"إلي القمة مجددا.
-أجل!أجل! -"روكي"!
"روكي"! "روكي"! "روكي"!
"بايج"!
أنا أشاهد هذا!
أريد مشاهدة مسلسل "تشارمد".
- لا!أعطني جهاز التحكم. - لا!
أعطني جهاز التحكم!
- إبتعد عني"زاك"،إبتعد عني. - هيا!إعطني إياه.
"زاك"،ما الذي تعتقد بحق الجحيم أنك فاعله؟
إذا أردت خنقها حقا،
عليك بتشبيك أصابعك.
- أجل. - الأن،إسحبها بقوة.
أجل!
الأن،هي بمشكلة أتشعر بهذا؟
- أتشعر بها وهي تختنق. - ما الذي يحدث هنا؟
إنه يقوم بخنقي.
وماذا ستفعلين حيال ذلك؟
حسنا،أجل،إبق واقفا!
أجل،أجل. - ها هي فتاتي.
مهلا"ساريا".
ليس عليك أن تبدين جميلة اليوم،يا أميرتي.
أجل،ولكنها ليست جميلة فقط من الخارج،أليس كذلك؟
لديها قلب من ذهب فهي تساعد أي شخص.
ما الذي تريدانه؟
عزيزتي،أريد فتاة.
- لمباراة مصارعة تحت سن18. - لا.
لا أريد أن أكون مصارعة.
ولكنك ستحبين هتافات الجماهير،يا عزيزتي.
إنها مثل الكوكايين والحشيش والهروين مجتمعة مع بعضها.
هل جربتيها من قبل؟
لم أجربها مجتمعة مع بعضها.
عزيزتي،إذا إضطررت لإعادة المال،
سأفلس تماما حتي يوم الأحد.
أريدك أن تفعلي هذه من أجل العائلة.
هل تتفهمين هذا؟
لا،أبي،لا أستطيع أن أصارع فتاة عشوائية.
- سأفسد الأمر برمته. - ماذا لو صارعتيني أنا؟
لنبدأ.
لا يمكنني فعل هذا يا"زاك".
إنه مثل الرقص. قلديني فقط.
حسنا،
هيا!
أجل!
هيا،يا أميرتي!
هيا،يا عزيزتي!
هيا،يا فتاة! يمكنك الفوز!
- هيا! - هيا!
هيا،أيها الأغبياء!
إصمتوا!و إجلسوا!
أنت.
بسرعة،إمسكيها من شعرها.
إخرسوا!
أنت،إياك أن تدخل! لا تدخل!
- سأدخل! - سأمنعك!
إبتعدي عن حلقها! إبتعدي عن حلقها!الأن.
بحقك!
حسنا،أنا سأدخل،سأدخل!
- "بريتاني"،"بريتاني"! - هيا!
- "بريتاني"،"بريتاني"!
- لن تجرئين عل فعل هذا! - أوه،سأفعل!
هجوم"زاك"،هجوم"زاك"!
هجوم"زاك"!
لا!لا!
إفعل أي شئ خلا هذا.
واحد!
إثنان!
- ثلاثة! - إنتهت المباراة.
هيا!
الفائزون هما،"زاك زودياك"،و"بريتاني".
هذا مقزز يا"زاك"!
- إنه لأبي،ليس لي! - يا إلهي!
سأبرحك ضربا،أقسم بالله.
إثنان....
المصارعة الترفيهية العالمية.
مكتب"هاتش مورغان".
مرحبا،عزيزتي،"إنه"ريكي نايت"يتصل مجددا.
- "ريكي"... "ريكي نايت".
من إتحاد المصارعة العالمية.
من"نورتش".
من أين؟
"نورتش".
إنها عاصمة الخردل في إنجلترا.
أنت سمعتي عن إنجلترا،أليس كذلك؟
إذهبي إلي"غرين لاند"ومن ثم إنعطفي يمينا.
ما علاقة هذا بالموضوع،يا سيدي؟
أرسلت لمستر"مورغان"شريطا تسجيليا لأولادي...
- "زاك زودياك"و "بريتاني". - مرحبا!
أجل،أنا "بريتاني"التي داخل الحلبة.
وخارج الحلبة"ساريا".
هذا لأن الذي بداخل الحلبة"ساريا".
لربما تكوني سمعتي ب"ساريا نايت"من قبل؟
أمازلت علي الخط،يا عزيزتي؟
أجل. السيد"مورغان"سيتصل بك إذا كان الأمر ضروري.
شكرا علي إتصالك بنا"دابليو دابليو إي".
أتعرفين ما إن كان قد شاهد الشريط أم لا؟
- لقد أغلقت الهاتف! - لم أعرف!
يالها من حمقاء!
المصارعة! المصارعة؟
أتود حضور المصارعة؟
المصارعة الليلة!
سأتصارع الليلة!
المعذرة، أتود حضور المصارعة الليلة؟ مصارعة مباشرة؟
لا.
المصارعة؟،لا؟حسنا.
المعذرة، أتود حضور المصارعة الليلة؟ مصارعة مباشرة؟
سأتصارع الليلة. أتود الحضور والمشاهدة؟
مصارعة مباشرة؟
المعذرة! مصارعة مباشرة؟
هيا!
اللعنة!
ليس معي شئ!
إذا لم كنت تود الهرب؟
أنت قلت بأنني أحتاج إلي أداء تمارين أكثر.
هذه ليست لي.
ما الخطة،يا"عز"؟
أتريد المصارعة أم تجارة المخدرات؟
المصارعة.
إذا توقف عن هذا الهراء،يا صديقي،
يا إما إنتا من طريق وأنا من طريق،ماشي؟
أوه،لا ترمها.
هذا نفس النوع الذي تدخنه المغنية"ريانا"
المصارعة؟المصارعة المباشرة؟
المصارعة المباشرة!
المعذرة.
هل شاهدتي مصارعة مباشرة من قبل؟
لا.
حسنا،هل يمكنني السؤال عن السبب؟
لأنني لست طفلة أو مغفلة.
يجب أن تأتي.
أجل،يجب أن ترينها إنها بارعة.
ولكنها فتاة.
ياإلهي،أليست كذلك؟
بلي،أنا فتاة.
هل هذا هو ثيابك التنكري؟
لا.
عجبا!
إنتظري،أنا أعرفك.
أنت من هذه العائلة الغريبة،أليس كذلك؟
لسنا غرباء.
أجل،لقد ظهر أخوها علي الأخبار.
ألم يفعل شيئا مختلا؟
أليس هو بالسجن؟
يجب أن تأتين الليلة. سيكون الأمر ممتعا.
نحن لا نحب المصارعة.
كيف تعرفن إذا لم تشاهدنها من قبل؟
لم أصب بنزيف شرجي من قبل،
ولكني واثقة أنني لا أحبه.
ماذا إذا حشرت رأسها،
في مؤخرتك وعندها يمكننا الجزم؟
غريبة الأطوار!
يتم فتح الأبواب في الساعة السابعة.
مرحبا"زاك".
🎵أحضر إبنتك إلي المذبح🎵
🎵دعها تنطلق،دعها تنطلق🎵
🎵دعها تنطلق🎵
لنذهب"كال"،هيا.
حسنا،إتبع الموسيقي وحسب.
هنا،تعال هنا.
جميل،"صاني"،لنبدأ.
إغلاق.
قم بكتيف ذراعيها،إنغصلا.
المسكة الخاطفة، جميل.
حسنا،"ميتشي".
إغلاق. قم بتكتيف ذراعيها.
إنفصلا. المسكة الخاطفة.
جميل،يا صديقتي،جميل.
حسنا،هيا يا "عز"،لنفعل هذا.
إغلاق.
تكتيف ذراعيها.
إنفصال.
"عز"،هل إنتصبت للتو؟
هذا ليس خطأي.
قضيبي يفعل ما يريده!
حسنا،أخبره بأن لا يفعل!
- تظاهري فقط بأنه غير موجود. - لا!
تمام يا"عز"،إنزل خمسين ظغط،يا صاحبي.
ماذا،هذا لأنني إنتصبت؟
لا،لأن أختي هي من أثارتك.
- كم أنت يائس،يا صديقي؟ - حسنا،إصمت!
هيا،لنبدأ،لنبدأ.
واحد......إثنان.
- حتي يزول الإنتصاب! - ثلاثة،أربعة،خمسة،ستة...
- إنتصاب أخر؟ - أجل.
سبعة،ثمانية،تسعة،عشرة.
مرحبا،يا حبيبي.
حسنا"جاي".
-مفهوم. دعني أسأله،يا صديقي,إنتظر لحظة.
إنصت إلي، "غلين"يريد أن يعرف ما إذا كنت ستتلقي واحدة من هذه.
في وجهك.
لا أعرف،ما هو شعور ذلك؟
حسنا.
أجل،إنها تؤلم،أليس كذلك؟
لا بأس.
"غلين"،مرحبا يا صديقي،أجل،سيفعلها.
ماذا؟
بجدية؟
إنتظر،"غلين".
"غلين"يريد أن يعرف إذا كنت....
ستتحمل واحدة من هذه.
فيما بين فخذيك؟
"ريكي"هل تمازحني،يا صديقي؟
- خذ شهيقا. - حسنا.
عندما تطلقه،
- سأرمي هذه. - حسنا.
- مستعد؟ - حسنا.
عند ثلاثة.
واحد.
إنه إحساس فريد.
هل أنت بخير؟
- لا تلمسني. - حسنا.
إنتظر"غلين".
- إستمر،أجل. - أجل؟
"غلين"؟ أجل،
سيتلقي كرة البولينغ فيما بين فخذيه.
ماذا!ستون جنيها؟
"غلين"،صديقي،أنت ستقتلني.
المبلغ لا يستحق أن يقطع الطريق من أجل هذا.
لا أريد رؤية هذه،حسنا؟ لا أريد رؤية هذا.
قم بعم هذه الحركة فقط،
في وضعها الصحيح،مفهوم؟
- أجل،أيها المدرب! - حسنا،عظيم.
حسنا،"كال"،أستدخل إلي الحلبة،يا صديقي؟
لا شكرا،لقد أتيت من أجل الروائح فقط.
أنت مراهق وأعمي.
ما الذي ستفعله اليوم غير هذا؟ أستستمع إلي الإباحية؟
"كالوم"!
"كالوم"! "كالوم"! "كالوم"!
- ها نحن ذا! - أجل، "كالوم"!
حسنا،ولكنه كيف سيصارع؟
لا أعرف.
كم جنينا ليلة أمس،يا عزيزتي؟
أربعمائة.
اللعنة.
إذا لم تتحسن الأمور قريبا،
سأضطر للعودة إلي السرقة مجددا.
لا أكترث إلي كم ستسوء الأمور.
لن تعود إلي السرقة مجددا.
لن تفعل.
"زاك"يمكنه فعلها.
و"رايا"يمكنها أن تستمر في المصارعة.
سنكون علي ما يرام.
- واحد،إثنان.... - أجل.
...ثلاثة وإستدر.
واحد،إثنان،ثلاثة وإستدر.
هل لي أنا و"كورتني"بكلمة معك؟
- أجل،بالتأكيد. - عظيم.
لا أريد لنا الإنحناء أو الخضوع أو ما شابه.
أنا فقط أقول.....
أن والدا"كورتني"....
- أتعرفين،ما هي الكلمة؟ - أثرياء؟
أنيقان!
أبيها لا يشرب الخمر.
وأنا كذلك.
أجل،ولكنه لا يشرب الخمر بإرادته،يا أبي.
ليس لأنه لا يشرب الكحول.
هراء.
أنت تريدنا أن نترك إنطباع حسن.
- أجل. - أيس كذلك؟
- إنطباع حسن،كيف؟ - حسنا،يمكنه إرتداء قميص مثلا.
إرتداء قميص؟ إلي أي مدي هم أغنياء؟
وهذا شئ آخر.
والد "كورتني"لا يكثر من اللعان.
لنقلل هذا السب والقذف،
إلي أقصي حد،من فضلكم.
مستحيل! من يكون والدها؟
رئيس أساقفة الهراء...
لا أعرفها؟
ماذا قلت للتو؟
"رايا"ساعديني في هذا.
إنظروا،إنه يريد ترك إنطباع جيد....
لأن"كورتني"جميلة وهو يحبها.
و يحترمها...
وهي حامل.
لم أقصد أن أجعلها حامل.
إنه معروف ب"الحمل الغير مخطط له".
كل الحمل غير مخطط له،يا بني.
مهما سيحدث الليلة.....
لن يكون أسوأ من ذهابك إلي..
"لين"مرتديا قميصه.
أجل،وقضيبك الصغير كان ظاهرا.
الصغير؟ لماذا تقولين"صغير"؟
قضيبي كبير بما يكفي لأجعل"كورتني"حاملا.
هذا فظ.
إنظروا،من أجل "كورتني".
لنحاول جميعا التصرف بشكل طبيعي.
- حسنا. - حسنا.
أبي؟
أجل،سأحسن التصرف.
شكرا لك.
أنا وزوجي سعيدان جدا، لمقابلتكما.
بالطبع،ونحن كذلك.
لقد أخبرتنا"كورتني"بأن جميعكم مصارعون.
- أجل،العائلة كلها. - أجل،أجل،ونحن كذلك.
كل العائلة مصارعون.
وأخانا"روي"الغير شقيق أيضا.
من هم الأشخاص الذين يستمتعون بالمصارعة؟
هذا سؤال جيد.
أعني،أن هذا كله مصطنعا غير حقيقي،أليس كذلك؟
قولي هذا مجددا؟
إنه ليس مصطنعا،إنه مدبر.
حسنا،إذا كان هذا مصطنعا،لم أكن لأكسر،
ظهري إلي نصفين؟
قدمه اليسري تنثني بكلا الإتجاهين.
حسنا،حتي هذا لا شئ،يجب أن تروا قضيبه.
أمي.
آسفة.
عضوه الذكري،يجب أن تروا عضوه الذكري.
ألديك سؤال آخر أم....
أجل.
كيف دخلتم إلي مجال المصارعة؟
إنها قصة رومانسية إلي حدا ما.
نحن نحب القصص الرومانسية،لذا....
ستحبون هذه القصة.
حسنا،عندما قابلت"ريك"كنت أفكر بالإنتحار.
عن طريق الحبوب.
كنت مشردة،أُعامَل بعنف،أعيش في الشارع،كما تعلمون.
أجل.
أما أنا كنت قد قضيت ثمانية أعوام بالسجن.
سجن؟
لأي سبب؟
- العنف بشكل أساسي. - العنف بشكل أساسي،أجل.
وبعض من السطو المسلح، أتعلمون؟
علي أية حال،عدت للمنزل ذات مرة،
ووجدت أسلحةو....
مال علي المنضدة وكل شئ.
- عذرا,كان هناك أسلحة و... - مال.
- أسلحة و مال،صحيح؟ - أجل.
كنت قد أتممت عملية،صحيح؟
و نظرت إليه....
ولقد قالت النظرة نفسها،
("ريكي"إترك الجريمة وإلا سأتركك).
- ولقد ترك الجريمة. - هذا ما فعلته.
ولم أعد إليها أبدا.
بعص الناس يجدون الدين والبعض الآخر يجدون المصارعة.
ولقد وجدنا نحن المصارعة،أليس كذلك؟ لقد كانت خلاصنا.
وجدنا نفسنا فيها ووجدنا كل شئ.
أجل.
إنها قصة قديمة جدا،يا عزيزتي.
أمي.
ليس الأن،من فضلك.
سأجب عليه.
مرحبا؟
هل يمكنني وضعك علي مكبر الصوت لوهلة؟
أجل،إنتظر.
- من هذا؟ - لا أعرف.
- تفضل. - هل أتحدث إلي"زاك"،
- و"بريتاني"؟ -أجل.
إسمي"هاتش مورغان"من"دابليو دابليو إي".
لقد إندهشنا من شريطكم التسجيلي.
سيأتي عرض"سماك داون"في الثاني من إبريل في لندن.
ونريدكم أن تأتوا وتخوضوا الإختبارات.
مرحبا؟
سنكون سعيدين بقبولنا هذا.
جيد،ونحن بالفعل معنا"بريتاني".
لذا فكري في إسم بديل.
نعم،بالتأكيد،حسنا.
شكرا جزيلا لك!
أجل،أجل،شكرا لك يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.
ياإلهي!
"دابليو دابليو إي".
ياإلهي!
"زاك"إنهم يريدوننا.
لقد أخبرتكم،لقد أخبرتكم! إنها مَوْهِبة.
عذرا،ماذا يكون ال"دابليو دابليو إي"؟
ما الذي تقولينه؟
إنه،
أعظم محترف رياضي في العالم.
يقول"أوستين"لقد أوسعتك ضربا!
أزحها جانبا.
و ألصقها بمؤخرتك الجميلة.
هذه مرونة غير عادية.
من شابة صغيرة.
"أوستين"يصاب في وجهه أولا...
لم أر رد فعل مثل هذا منذ أن كنت في فريق"البيتلز".
لأن البطل هنا.
بالنسبة لأي مصارع لاشئ أعظم من"دابليو دابليو إي".
وأن تكون بطل ال"دابليو دابليو إي"...
- حسنا... - إنها القمة،حسنا؟
إنه شئ تمنيناه،
منذ دخولنا الحلبة لأول مرة.
و لقد خطط"زالك"للأمر برمته.
سنحصل علي فيلا كبيرة في ولاية"فلوريدا".
و بها غرفة أطفال بالطبع.
وغرفة كبيرة للألعاب،وحمام سباحة،
سأسكن بالغرفة المجاورة حتي أجالس الطفل وقتما أشاء.
وعندما يعودون كنجوم،
ستباع تذاكرنا كلها في كل ليلة.
و سنبيع الكثير من البضائع.
يجب عليك أن تشتري حصص في ذلك.
لا،أنا جاد.
ولدي الورق هنا إذا أردت أن تحظي بنسخة.
أبي،ليس الأن.
حسنا.
أتعتقد أنه من المحتمل أن يتم قبولك؟
هل سيشارك؟
أنا أدرب هذا الفتي منذ حتي،
قبل أن ينموا شعر عانته.
آسف،قصدت شعر خصيته.
يجب أن تروا"ريا"داخل الحلبة،
إنها مثل راقصة البالية الجميلة.
أعظم إثارة أشعر بها عندما يقول الناس،
"إنها تذكرني بك."
تلك الإختبارات،هل هي شاقة؟
أجل.
إنها مثل"هانغر جيمز" *ألعاب الجوع.
و إبني الأخر"روي"...
لقد قام بهذه الإختبارات منذ عدة أعوام.
إذا،هل هو في أمريكا الأن؟
لا،لا،إنه.....
إنه في السجن.
عندما لم يتم قبول"روي"، لم يتقبل الأمر.
و بدأ يشرب الخمر ويتشاجر.
رمي قطعة من الخرسانة علي رأس رجل،
و أدخلته في غيبوبة.
إسمعوا،"زاك"ليس مثل"روي".
وهو سيجعلكم أنتم و"كورتني"،
أكثر الناس فخرا في العالم.
أعرف ذلك لأنه أخي.
يمكنكم الوثوق بي.
عندما كنت في الثالثة من عمري.....
كنت أعرف أسماء جميع المتصارعين،
فقط بالنظر لأحذيتهم.
"زاك زودياك".
أعرف أسماء جميع المتصارعين، فقط بالنظر لأحذيتهم.
عندما كنت في الثالثة من عمري.....
هل أنت بخير؟
حسنا،ما خطبك؟
أعرفك عندما تكذبين.
هذه هي فرصتنا الوحيدة"زاك".
أعرف ذلك.
ولكن ماذا لو فشلت؟
لن تفشلين.
ستبلين جيدا،غدا.
كيف تعرف ذلك؟
لأنك فرد من عائلة"نايت".
المصارعة تجري في دمك.
هذا سئ.أنت تجعلها تبدوا مثل الإلتهاب الكبدي.
أجل.
نحن مرضي بالمصارعة.
و لا يوجد علاج.
حسنا؟
حسنا.
الإختبارات من هذا الطريق؟ نحن هنا من أجل الإختبارات.
- نحن هنا من أجل الإختبارات. - أجل،أجل،من هذا الطريق.
عظيم.
معذرة،نحن هنا من أجل الإختبارات؟ هل الإختبارات من هذا الطريق؟
-إنها بالأسفل. - عظيم،شكرا لك.
عجبا!
رائع جدا. هل يمكنك تخيل هذا؟
أن يكون هنا عشرون ألف شخص يصيحون بإسمك.
"زودياك"!"زودياك"!"زودياك"! هذا جنونيا.
مهلا!
- آسف بشأن هذا. - آسف يا صديقي.
ضاجعني حتي الموت، وإدفني حاملا.
هذه إقتباسة جيدة.
- "زاك زودياك"يا صديقي. - كيف حالك،يا"زاك"؟
تشرفت بمقابلتك يا رجل.
- شكرا لك"زاك". - أجل.
- أجل،"زاك"،"زاك". - رائع.
- هذه شقيقتي"ساريا" - نحن معجبان بك كثيرا.
- شكرا لك. - منذ أن كنا أطفالا.
أجل،نحن معجبين بك منذ أن كان لديك شعر.
شكرا لك.
إنه عن إختيار،وإختياري جيد.
- أجل،لا،يبدوا جيدا. - إنه عظيم،رائع.
أراكما لاحقا.
"روك"،"روك"،"روك"!
أجل.
ماذا يحدث؟هل ستعود للمصارعة مجددا؟
- أستصارع مجددا؟ - لا،لا،لا.
أنا أصور فيلما هنا في لندن..
و أريد مفاجئة الجمهور الليلة.
سيكون الأمر رائع، لا تخبر أحدا.
- لا،لا. - لا.
حسنا،أراكما لاحقا.
- "روك"،"روك"،"روك"! - مهلا.
في الواقع،نحن مصارعون،أيضا.
نحن سنقوم ببعض الإختبارات اليوم.
رائع.
عائلتنا جميعهم مصارعون.
"دابليو إيه دابليو"في "نوريتش".
سمعت بها علي الأرجح!
لا.
لا؟
في الواقع،بينما أنت هنا...
عليه المجئ إلي أحد عروضنا!
أجل،أجل،أجل.
يمكننا أن نحضر لك تذاكر.
بنصف السعر.
نصف السعر؟
سأراسل"مانجو بيت"، وأضعه علي قائمة الحضور.
- أجل،أجل. - أتريد تذكرة إضافية؟
هذا رائع،شكرا لكم علي دعوتكم.
ولكن لا أظن أنني سأتمكن من الحضور.
حظ طيب في إختباراتكم،حسنا.
- شكرا لك. - شكرا لك،يا رفيقي.
"روك"،"روك"،"روك"!
أجل"زاك".
ما النصيحة الذي ستعطيها لنا؟ إذا أردنا.....
أن ننال إعجاب الجماهير.
ننال إعجاب الجماهير،وإذا أردنا....
إذا أردنا أن نكون خلفائك.
- ما هي أسمائكم مجددا؟ - إسمي....
لا يهم ما هي أسمائكم!
أن تدخلا هنا وتقاطعون"الروك".
تبدون وكأنكم كنتم محجوزين منذ عشرين عاما.
وكأنكم خرجتم من قصة"أوليفر تويست"!
أرجوك،سيدي،هل يمكنك إعطائنا نصيحة أخري؟
أتريدون نصيحتي؟
ها هي نصيحة"الروك"! إخرسوا!
ما تريدونه!ما تريدونه! ماذا عما يريده"الروك"؟
"الروك"يريدكم أن تخرجوا من هنا ولا تبقوا رهائن،
ولا تندموا،ولا تخافو!
تخطوا كل الحدود!
لأنكم إذا لم تفعلوا ذلك.....
فإن"الروك"سيجد صديقتكم"ماري بوبينز".
وسيأخذ مظلتها.
سيفتحها، وسيقلبها،
و يضعها في مؤخراتكم الضعيفة.
بعد مصارعة فاشلة،
وتناول الكعك،والريادة،و رفع الحاجب...
والترفيه عن الكوكب ولم يكن أكثر إثارة.
منه وهو يتحدث إلي إثنان من المنبوذين من مسلسل"هاري بوتر"!
هكذا تنالون إعجاب الجماهير.
أجل.
بالرغم من أن عالم المصارعة جنوني هكذا،
هو عالم خيالي.
سيعرف الجماهير بالتأكيد إذا لم تكونوا صادقين.
حسنا؟لقد كان هذا الرجل منذ فترة"الروك".
"الروك"يكون أنا"داوين جونسون"....
ولكن مع الصوت العالي،
وضبط الطبقة العالية،والجهير.
نفس الرجل.
لذا،لا تقلقوا بشأن أن تكونوا خلفائي.
كونوا علي سجيتكم.
مهلا،هل أنتما الإثنين هنا من أجل الإختبارات؟
- أجل. - أجل.
لا يمكنكم التسكع مع"الروك".
ماذا أنتم،أطفال منظمة"تمني أمنية"؟
لنذهب!
من الأفضل أن تذهبوا.
- شكرا،يا صديقي! - أجل!
- شكرا لك"داوين". - العفو.
لقد كان هذا"الروك"؟
هذا كان جنونيا،جنونيا، هيا،لنذهب.
لكي تصبح نجم في"دابليو دابليو إي" يجب أن يكون لديك شيئين،
رقم واحد؛يجب أن تمتلك المهارات.
ورقم إثنان؛يجب أن يكون لديك الشرارة.
والأن،المهارات،وهذه واضحة،أليس كذلك؟
يجب أن تكون قادر علي المصارعة.
أما الشرارة،حسنا...
هي الغبار السحري.
هذا ما يحبه الجمهور.
لهذا السبب يشترون صورك.
ولهذا السبب يحضرون كل أسبوع.
ولهذا يتغنون بإسمك.
لهذا،يشترون...
تمثالك الصغير ذو الست إنشات.
هل ترون أنفسكم كتماثيل صغيرة متحركة؟
أجل،أجل،أجل، أنا أري نفسي بطل ال"دابليو دابليو إيه".
هذا رائع يا رفاق!
هذا ما يسمي تماما بالمَوْقِف العظيم.
وهذا مؤكد تماما.
هذه واحدة من أكبر المتطلبات.
التي عليك إمتلاكها،لتكون نجم في بطولة"دابليو دابليو إيه".
ليس لديك أي من الأمور الأخري.
ولكن المَوْقِف هو الشئ الوحيد الذي تتحكمون به.
وهو الشئ الذي لديكم.
إسمك؟
"زاك زودياك".
يبدوا وكأنه قريب من إسم راقص في نادي التعري للرجال.
لم تريد المصارعة؟
أريد أن أكون مصارعا،لأنني عندما كنت بالثالثة من عمري.
كنت أعرف أسماء جميع المتصارعين، فقط بالنظر لأحذيتهم.
وأردت منذ ذلك الحين أن أكون واحدا منهم.
أنا شغوف،و عاقد العزم.....
وأنا أقوي شخص في أي غرفة.
من ضمنهم هذه.
من الأرجح ألا أسب.
ليس في وجود السيدات.
آسف،يا آنسة،آسف بشأن هذا.
آنسة،ما هو إسمك؟
"ساريا"،لا،آسفة،"بريتاني".
ألا تتذكرين إسمك؟
بلي،ولكنهم طلبوا مني تغيير إسمي.
هل تتذكرين إلي ما تم تغيره؟
- أجل. - حسنا،هذا جيد.
ما هو؟
"بايج".
إسمك كمصارعة،"بايج"؟
أجل.
"بايج"أشبه بإسم إمرأه تعمل،
تعمل في ركن العطور في السوق التجاري.
مثل(هل تريد تجربة عينه مجانية من هذه؟)
لا،"بايج"إسم ساحرة،
من مسلسل تلفيزيوني أحببته.
إذا،لقد أحببت الإسم من المسلسل ثم أخذتيه؟
أجل.
لن يدفع أحدهم من أجل مشاهدة،
بريطانية صغيرة خجولة تتصارع.
حسنا،ليست كل الفتيات البريطانية خجولة.
وليس كل الأمريكان أوغاد متكبرين.
أقول رأيي فقط.
لم تريدين المصارعة،"بايج"؟
لقد كنت أصارع منذ كنت في الثالثة عشر من عمري. كما أن عائلتي جميعهم مصارعون.
ولكن،لم تريدين المصارعة؟
لقد كنت أصارع منذ كنت في الثالثة عشر من عمري. كما أن عائلتي جميعهم مصارعون.
ولكن،لم تريدين المصارعة؟
حسنا.
إنه مهرب،صحيح؟
مهرب من العالم الحقيقي.
وعندما أكون بداخل هذه الحلبة أشعر وكأنني مع عائلتي،
نعمل معا،نجاري بعضنا.....
وأشعر وكأن العالم يختفي،
وأشعر وكأنني أنتمي إلي مكان ما،
لقد أظهرت ما بداخلها،
أريد التقيؤ.
أنت،من ألبسك هذا؟
أكانت هذه فكرتك؟
- هل هي من صنعك؟ - أجل،أجل.
أهذا ما ما فكرت فيه؟
- أجل،تعجبني. - حسنا.
أتعلم بتمارين رفع الأثقال؟
هيا،يا رفاق. أسرعوا،أسرعوا،أسرعوا!
من كان يعلم؟ فهد في ملابس شيخ.
سهم"كيوبيد"! *إله الحب عند الرومان.
عليك أن تخرجي مزيدا من ما بداخلك،حسنا؟
إضربي بقوة أكبر،حسنا؟ ضربة،ركلة،ثم حركة"بولدغ"
- مستعدة؟ - أجل،ضربة جيدة.
واضع لمسات آخيرة جيدة. هل هذه حركتك؟
أجل،تسمي هجمة"زاك".
أيها الأحمق.
صفقوا لأنفسكم جميعا.
لقد أخرجتم كمية هائلة من الطاقة والمجهود الجبار...
وأريد أن أشكركم جميعا من أجل هذا.
لقد أظهرتم شجاعتكم بإظهار مهاراتكم.
وأنا أحترم هذا.
من أنادي علي إسمه،يتقدم للأمام.
وهذا يعني أنه سيأتي معي إلي"فلوريدا".
وهناك سينضم إلي"إن إكس تي"التطويري.
وفي هذه المرحلة، سنُقَيِّم،
إذا ما كنتم ستنضمون إل"دابليو دابليو إي"أم لا.
إذا لم أنادي إسمك.
هذا يعني أن هذه هي آخر رحلتك.
"بايج".
شكرا لكم جميعا.
أحسنت صنعا.
هذا غير صحيح.
"رايا".
عليك إختيار شقيقي.
المعذرة؟
لا أحد يستحق ذلك مثل"زاك".لما لم تختره؟
لم يتم 99% من المتسابقين.
لقد كان متفوقا علي المتسابقين الأخرين.
لقد كان يركض حولهم، ونحن لا نبحث عن عَدّاء.
لا،إنتظر،عليك أن توضح؛لماذا لم تختره؟
ليس علي أن أوضح أي شئ.
أتمني لك الأفضل،يابني.
ولكن هذه هي نهاية رحلتك.
إذا لم يأتي معي، لن أذهب معك.
- "رايا"لا تكوني غبية،حسنا؟ - هل هذا تهديد؟
- أجل. - لا.
أتعلمين أن آلاف من المتسابقين،
يتقدمون من أجل هذه الفرصة كل أسبوع.
والأن،سأعطيك عشر ثوان،
لتعلميني بأنك تريدين هذه الفرصة.
ليس بدون"زاك".
أيها المدرب،إنها تريدها، لا تستمع إليها.
"رايا"إنسي بشأن هذا الأمر.بحقك!
خمسة. *هوا قال هيعد عشرة.
"رايا".
أربعة.
أنت لا تفعلين هذا من أجلك"رايا"،أليس كذلك؟
أنت تفعلينه من أجل العائلة.
ثلاثة.
- إثنان. - أجل،حسنا،أريد هذا.
أراك لاحقا في"فلوريدا".
حسنا؟
لم يختارونني.
ولكن.....
أصبحت شقيقتي الصغري،
أول فتاة بريطانية بعمر(18).
تنضم إلي"دابليو دابليو إي".
شامبانيا!
"عز"،إذهب إلي المتجر عند الزاوية، وأجلب زجاجة شمبانيا.هيا!
هذا مثير جدا!
- هل أنت بخير؟ - أجل،بالطبع،أنا بخير.
أحسنت صنعا"رايا".
أحسنت يا فتاة.
هذا يناسبك.
أتتذكر عندما صنعنا هذا؟
أجل،بالطبع.
سآخذ حقيبتك للأسفل،حسنا؟
أجل،من فضلك، شكرا لك.
هيا،أسرعوا،أسرعوا إلي الشاحنة.
لن أتمكن من القدوم إلي المطار.
ما الذي تتحدث عنه؟
لدي بعض الأمور لأنجزها.
شقيقتك ستذهب إلي أمريكا.
أجل،أعرف ذلك، ولكن لا يمكنني القدوم.
لا بأس بذلك،إذا كان مشغولا.
حسنا.
آسف،ولكن لدي أمور أقوم بها.
تفهمت ذلك،جيد.
حسنا،إذا.....
حظا طيبا في هذا كله.
حظا طيبا مع الطفل.
أجل،أجل.
حسنا.
لا تبكي!
ماذا؟
في المطار،أنت تعرفين أمك.
إذا بكيت،ستبدأ هي بالبكاء أيضا.
وعندها،لن تريدين الذهاب،أليس كذلك؟
لذا،إرتدي (الزنط)ولا تنظري للخلف.
حسنا.
- وداعا. - وداعا.
ياإلهي.
هيا،أنتي بخير،كوني قوية.
أتمني لو كان"زاك"قادما معي.
أجل،كلنا كذلك،يا حبيبتي.
هل يمكنك الإعتناء به؟
سيكون علي ما يرام.
إنه الأقوي في العائلة.
عندما كنت أعيش بالشوارع،لم أعتقد،
أني سأكون محظوظة بما يكفي لأحظي بأطفال.
لدي واحدة منهم موهبة لتكون، غنية ومشهورة.
إذهبي وافعليها،يا عزيزتي" أنت مدهشة.
أنت رائعة جدا.
ستصبحين نجمة،ياعزيزتي.
حسنا،سأذهب.
- إذهبي. - لا تذهبين.
- أحبكما،أحبكما. - نحن فخورين بك،ياعزيزتي.
وداعا"رايا".
نحبك،يا"رايا".
أحبك ياعزيزتي، أحبك ياأميرتي.
نحن فخورين بك،ياعزيزتي
هيا،ياعزيزتي.
أحبك!سنفتقدك كثيرا.
ستبلين جيدا.
مرحبا.
- "إن إكس تي"؟ - أجل،مرحبا.
- ونحن أيضا،كيف حالك؟ - بخير.
أنا بخير. الرحلة كانت طويلة وأنا متعبة.
- أنا"كريستين". - مرحبا.
- مرحبا،أنا"جيري ليون". - مرحبا.
- مرحبا،أنا"ماديسون". - مرحبا أنا"ساريا".
لا،"بريتاني"، إنتظرن "بايج".
تعجبني لهجتك.
تبدين كفتاة نازية في فيلم.
شكرا لك.
يعجبني ذلك،قولي شيئا آخر.
مثل ماذا؟
أي شئ، إقرأي شيئا من هنا.
حسنا.
(النيران المفاجئة قتلت خمسة من الأيتام).
أحبها.
(بقايا الأطفال المحترقة)،
وتم التعرف عليهم من سجلات الأسنان فقط.
- مثيرة جدا،أليس كذلك؟ - مثيرة جدا.
أنا غيورة جدا منك الأن.
شكرا لك.
مرحبا بكم.
حسنا،هذا هو المكان الذي سنُقَيِّمكم فيه....
لنري إذا ماكنتم مؤهلين لتنضموا إلي"دابليو دابليو إي".
إنظروا لليسار، لليمين.
قبل أن تغادروا"أورلاندو".
علي الأقل فرد منكم سيكون راقص تعري.
كم واحدا منكم يريد أن يظل في، القائمة الأساسيةلل"دابليو دابليو إي"؟
أجل،أيها المدرب!
أتودون أن تكونوا أبطال"دابليو دابليو إي"؟
أجل،أيها المدرب!
ما أنا عاقد العزم عليه هو معرفة،
هل تودون الأمر بشدة...
لتتخطوا ما تعتقدون أنكم قادرون عليه؟
أجل،أيها المدرب!
هناك طريقان للخروج.
إما أن أطردكم وإما أن تطلبوا البوق.
لأنكم تعلمون.
أنكم وضعتم أنفسكم في موقف خطير.
كل ما عليكم فعله هو الضغط علي البوق، وسيتوقف كل شئ.
- أتريدين البوق؟ - لا،أيها المدرب.
-أنت؟ - لا.أيهاالمدرب.
- أيريد أحدكم البوق؟ - لا،أيها المدرب!
جيد!مرحبا بكم، لنحظي ببعض المرح.
إنهضوا!
إجلسوا!
إستمروا بالحركة،يارفاق. إستمروا بالحركة.
أسفل!
أعلي!
أسفل!
إصطدام!مجددا!
- إضغطوا علي البوق وستعودون للمنزل. - لا أيهاالمدرب.
- إضغطي علي البوق! - لا!
🎵لن أعود حتي تجف زجاجة النبيذ🎵
🎵لن أعود🎵
🎵حتي تثْمل السيارة،لن أعود🎵
إذا صافحتكم،
هذا يعني أنه هذه نهاية رحلتكم.
شكرا لك علي وقتك.
سأري بقيتكم غدا.
لقد رحل"باري".
إمسكوا المعصم.
تمايلوا للأسفل،وإمسكوا الرأس.
جيد،مجددا،هيا.
إدفعي!إدفعي!حسنا،بقوة أكبر!
قفي علي قدمك، قفي علي قدمك.
هل إنتهينا هنا؟
حسنا،إذهبي إلي غرفة الملابس.
هيا!"بايج"،إدفعيها،إدفعيها للأعلي.
ماذا لو توجب عليك القيام بحركة"سوبليكس"للخلف،
وتحملي أحدهم؟
لن تستطيعي رفعه،وستسقطيه،
علي رأسه، و ستكسرين عنقه.
وهذا سيعطيني طنا من الأعمال الورقية،
وأنا أكره الأعمال الورقية، أنا بالكاد أكتب"بايج".
إدفعي للأعلي!
إستمري!،جميل. دفعة طويلة،قوية"كورتني"!
هيا!أحسنت يا فتاة.
هيا!
دفعة قوية وطويلة.
صباح الخير،يامحبي المصارعة.
صباح الخير،أيهاالمدرب!
أهلا بكم في الصف الترويجي.
الأن،كما تعلمون جميعكم، المصارعة مثل رواية قصة.
إنها مثل المسلسل الدرامي الممتد.
الخير ضد الشر، أصحاب الوجه الطفولي ضد الخبثاء.
ونحن نقوم برواية القصص كثيرا.
داخل الحلبة عند المصارعة....
ولكن من المهم جدا أن تستطيع رواية، هذه القصة في الميكروفون.
وهذا هو الجزء المهم لتتمكن؛ من التأثير في الجماهير.
و هذه هي فرصتكم لتخبروهم من تكونون؟
أخبروهم بقصصكم.
يمكن ل"دابليو دابليو إي"وضعك، في قائمة المصارعين الأساسيين.
ولكن يمكن للجمهور فقط أن يبقيك فيها.
من يريد البدء أولا؟
إسمي"جيري لين"،
ولربما أشبه الفتاة التي تقطن في الجوار....
ولكن تحت هذا الجسد ألعاب نارية.
وسوف أفاجئكم.
- المعذرة؟
إبنتي ذات العشر سنين.
سألتني بعض الأسئلة، لم أرد الآجابة عليها.
- لنضعها معا. - أجل.
- ونبقيها في جملة واحدة. - بالطبع.
إسمي"أغسطس هايتس".
- "أغسطس"؟ - "أغسطس هايتس".
هل أنت لاعب"بولو"؟
- لا. - هل ستخرج للجمهور،
- في زي لاعب"البولو"؟ - لا.
كيف إبتكرت إسم"أغسطس هايتس"؟
إنه إسمي الحقيقي.
- أهو كذلك حقا؟ - أجل.
حسنا،لنبدأ من جديد.
إسمي"أغسطس هايتس".
هل أنت الرجل الذي سيَرِث شركة بيرة؟
- لا.
لنعطيك إسم مصارع.
"أغسطس هايتس"،يبدو مثل الرجل...
الذي سيطلب منك بكل أدب بعض الزبد.
إسمي"بايج"،وأنا مشحونة بالغضب.
الفتيات يردن أن يصبحوا مثلي، والشباب يريد أن يتعارف علي.
وقد يبدوا هذا تفاخرا ولكنه ليس كذلك، حتي وإن كان حقيقيا.
إن الأمر لايتعلق بحجم الكلب في المعركة....
ولكنه يتعلق بحجم الرغبة في القتال التي بداخل الكلب.
وهذا الكلب علي وشك أن يعض بقوة!
أعجبني هذا.
حقا؟
عندما سمعتها منذ عشرين عاما.
تلك،يمكن أن تكون الجمل، التي تخرج من الفانوس السحري.
حسنا،ولكن الناس أحببتها في"نورتش"،لذا..
أجل،ولكن الناس هنا لديهم قنوات الدش،
مياه جارية وكهرباء...
وقد سمعوا شقيقهم الصغير ذو الخمس سنوات...
يستخدمها علي طاولة الطعام.
إن كنت ستخرجين وتقولين هذه الكلمات،
أمام حشد حي هنا...
فكأنما ترمين لحم مقطع ومفروم لقطيع من الضباع.
و سيأكلونك أنت.
يجب أن تجدي شئ خاص بك أنت.
شئ أنت من تقولينه فقط.
حسنا،لننتقل إلي التالي.
إسمي"نيك بارنز".
لهؤلاء الذين لا يعرفونني، دعوني أخبركم.
من أين أنا....
...عليك أن تعمل بجد لتحصل علي ما تريد.
ولكن ما أراه هنا هو مجموعة من، المصارعين الكسالي الطامعون في الشهرة.
- إفعلها! - أفعلها؟حقا؟
حسنا.
"هاتش"يتحدث.
مرحبا يا سيد"مورغان". أنا "زاك زودياك"أتصل مجددا.
أردتك فقط أن تتفقد شريطي التسجيلي.
لقد راجعناه.
ولقد كنا جميعا مندهشين.
شكرا لك،ياسيدي، شكرا لك،شكرا لك.
هذا يعني لي الكثير،شكرا لك.
ولكن مازالت الإجابة"لا".
هل يمكنني التحدث إلي شخص أخر،من فضلك؟
شخص أعلي في المنصب.
لا يمكنك.
سيدي،لا أعتقد بأنك تفهمني.
أتعرف،إنه حلمي هذا.
أنا أتفهم.
لا،أنت لا تفهم.
إنصت،لدي طفل الأن،يا سيدي.
ولقد قطعت وعودا لصديقتي.
نحن نبحث عن شئ أنت لا تمتلكه.
إذا،ما هو؟
شئ إضافي.
- شئ إضافي؟ - الشرارة.
لدي هذه،لدي الكثير منها،ياصديقي.
لا.أنت لاتملكها.
بلي،أنا أملكها.
لا.أنت لاتملكها.
وماذا؟ولكن أختي لديها؟
إنس بشأن هذا الأمر،يابني.
أرجوك،لا تفعل هذا،لا تفعل، حسنا،لا تفعل.
إنس بشأن هذا الأمر.
لا،لايمكنني نسيان هذا الأمر.
لأن هذا كل ما أستطيع فعله،حسنا؟
لذا،سيتوجب عليك أن تجد شئ آخر.
-وداعا. -أنا......
ياللمسيح!
ياإلهي،أنا آسفة، هل أنت بخير؟
من المفترض أن تنفذيها،
لا أن تركليني في مبيضي.
آسفة.
حسنا،لا يهم، لنبدأ من جديد.
ياإلهي.
أنا آسفة.
- ماذا كان هذا؟ - هذا مجرد خطأ.
لا،أنا أعرف مصارعين،
مشلولين بسبب الأخطاء.
أين تصارعتي من قبل؟
لم أتصارع من قبل.
إذا،ماذا كنت تفعلين؟
عارِضة أزْياء.
حسنا.
يجب أن تنظري إلي حتي أعرف متي تتحركين.
حسنا.
- ياإلهي! - ياللمسيح!
ماذا حدث؟
لقد صفعتها عن قصد.
لا،لقد كانت هذه مُخالَصة.
- ولكنها بدت كصفعة. - إنها تسمي إيصال المُخالَصة.
إذا أخطئتي بحركة،فإنك تتلقين مُخالَصة.
- حسنا،إعتذري لها. - لماذا؟
المُخالَصات مهمة جدا.
إنها تعلمك ألا تقع بنفس الخطأ مرتين.
نحن لا نقوم بمُخالَصات هنا، لقد قلت إعتذري لها.
حسنا،ولكن يجب أن تفعل هذه،حتي يتعلموا سريعا.
عندما كنت أتعلم،
تلقيت الكثير من المُخالَصات من أخي.
هذه ليست حظيرة للمصارعة.
هذا ال"إن إكس تي".
لا نقوم بهذه الأشياء هنا.
لذا،لقد قلت إعتذري لها.
وإلا تفعلين أي شئ آخر،أتوقع منك فعله.
لقد كنت أحاول تعليمها فقط.
"بايح"لقد قلت لك أن تعتذري لها!
أنا آسفة.
لا بأس.
حسنا،عدن إلي عملكم.
هل أنت بخير؟
أجل،أتريدين التبديل؟
أجل،أجل،سأدخل.
لقد إفتقدتكم جميعا.
أنا فقط أستلقي مستيقظة،أفكر بشأن ما تفعلونه.
لم أقابل"كايدن"حتي الأن.
لا تفوتين الكثير،إنه يتبول ويتبرز وحسب.
كيف حال التدريب،ياعزيزتي؟
صعب جدا.
أعني،يجب أن يكون صعب.
إذا كان سهلا،يمكن لأي شخص ضعيف أن يفعلها.
كيف حال مبارياتك؟
كل الفتيات الأخريات جميلات.
أجل،لقد تم إختيارهن.
من أجل مظهرهم فقط،بخلافك أنت.
- شكرا لك،ياأمي. - لا،لم أقصد هذا،حسنا؟
أعني أن ال"دابليو دابليو إي".
يختارون عارضات الأزياء والمشجعات والفتيات،
الساعيات لنيل الشهرة.
بهز أثدائهن ومؤخراتهن.
ليس لديهم فتاة ذات خبرة بالمصارعة مثلك.
ستدهشينهم.
علي الأرجح.
منذ أن أعلنا إنضمامك لل"دابليو دابليو إي"،
وقد أصبح الوضع جنونيا هنا.
نبيع الكثير من البضاعة.
أية بضاعة؟
من هذه؟
- إنها أنت،أليس كذلك؟ - أنت.
من يصنعها؟
هل تدير مصنعا إستغلاليا؟
إنه ليس مصنعا إستغلاليا!
لا،في المصنع الإستغلالي،تحصلين علي المال.
حسنا،لا مزيد من الأرز لك،حسنا؟
مهلا،عزيزتي.
و العنصر الأكثر مبيعا.
إنظري.
صور موقعة.
ولكن من يوقع عليهم؟
من تعتقدين؟لقد كدت أصاب بالشلل.
أجل،ولكن هذا من الإستمناء،لا من الكتابة.
إنتظروا،يارفاق ولكن"Paige"يجب أن تحتوي علي حرف(I).
حقا؟
أجل.
حسنا،لا يهم.
معجبينك لا يجيدون القراءة علي أية حال.
إسمعي،لدي فكرة رائعة بمناسبة عيد الكريسماس.
"زاك زودياك"ضد بطلة ال"دابليو دابليو إي"....
"بايج"! "بايج"!
لا أعرف،يا أبي، لست واثقة.
ستفوزين.
الجماهير ستحب ذلك.
ما رأيك يا"زاك"؟
"زاك"،معجب بهذه الفكرة! لقد بعنا الكثير من التذاكر.
إنتظروا،أنتم بعتم التذاكر؟ بدون أن تخبروني؟
نحن نخبرك الأن.
إنظري لهذا!إنظىي لهذا! هذا كله بسببك.
يجب أن تكوني فخورة.
أنتي تفعلين هذا من أجل عائلتك.
والأن،تخيلي أنك إنضممت إلي، الفريق الأساسي للمصارعين،حسنا؟
سنجني الملايين!
ماذا لو لم أنضم إلي الفريق الأساسي؟
ماذا؟لا تقولي هذا،ياعزيزيتي.
إسمعي،إعملي بجد وحسب،حسنا؟ وحافظي علي تركيزك.
نحن جميعا فخورين بك، نحن نؤمن بك.
حسنا،وداعا،ياعزيزتي.
- أحبك"رايا".نحبك"رايا". -وداعا.
الوداع،نحبك"رايا".
إنه ليس الأذكي.
أجل،لقد سقط علي رأسه مرات عديده.
مرحبا!
أردت فقط أن أوضح لكم معني المُخالَصة.
لقد كنت متعصبة،لأن"كريستين"...
منذ بضعة شهور،كانت مجرد عارِضة أَزْياء.
في بعض الأحيان،يختار"الدابليو دابليو إي"فتيات...
يردن فقط هز أثدائهن ومؤخراتهن.
ويحصلن علي الشهرة بشكل أساسي.
مثل المشجعات، عارِضات الأَزْياءٍ،والراقصات، مهما يكن.
لقدكنت عارِضة أَزْياء.
صحيح.
أنا مشجعة.
رائع.
حسنا،علي الأقل لستن راقصات.
أنا....
أراكما لا حقا!
- سيداتي سادتي...
نحن في ال"إن إكس تي".
وها قد بدأ المستقبل.
أقدم لعالم"الدابليو دابليو إي"...
ولأول مرة.
"ماديسون"!
ورحبوا ب"جيري لين"!
ومرحبا ب"كريستين"!
أحبك،"كريستين".
وبعيدا من هنا من المملكة المتحدة...
"بايج"!
حسنا،هذا ما دفعت لأجله،
ثلاث فتيات مثيرات وجدتي الميتة.
إنظروا إلي الجانب الإيجابي.
علي الأقل،هي لا ترتدي البكيني.
ولقد حان الوقت للتحدي الترويجي لفتيات"الدابليو دابليو إي"!
إسمي"كريستين".
وأنا مستقبل ال"إن إكس تي".
والمستقبل يبدو جيدا.
ولكن ما يمكنني قوله حيال"بايج"؟
أين قطتك السوداء؟
سأقول بأني،سأعيد ترتيب أسنانك.
أوه!
ولكنك بريطانية،وسيبدو هذا وكأنني أسدي معروفا لك!
والأن،يمكن أن يكون العالم مكانا مظلما جدا.
ولهذا يحتاج الناس لضوء الشمس والجمال.
ولهذا،سأضع عصا المكنسة في مؤخرتك،
لتعود بك إلي منزلك في"هوغوارت"،
ماذا لديك؟
هيا،يا"أوزي أوسبورن"!
غني لنا شئ.
تحدثي! قوة المسيح تأمرك بذلك!
لا يمكننا سماعك!
أنت سيئة.
غريبة الأطوار!
أجل،سيكون عليك أن تعتادي علي ذلك،
-أجل. -بالطبع
مهلا،هل أنت بخير؟
يا للمسيح،يا"زاك"!
مرحبا!هذا "زاك"،من فضلك إترك رسالة.
لقد وصل"زاك"،لقد وصل"زاك"، لنذهب جميعا،لنذهب.
حسنا،لنذهب! هيا!لنفعلها.
ما الذي يحدث؟
لماذا غادر هكذا؟
يا صاح؟
يا رفاق،لن نتصارع اليوم.
أفهم من ذلك أننا لن نتصارع اليوم.
أجل.
- مرحبا! - مرحبا!
مهلا!
أنت شقراء.
أجل.
فكرت في تغييره قليلا.
من فعل هذا لك؟
فعلته بنفسي.
- حقا؟ - ليلة أمس،أجل.
- أجل. - جميل!
و حصلتي علي بشرة بنية.
فعلتها بنفسي،أيضا.
- يبدو طبيعيا. - جميل!
من الجيد أنك قمت ببعض التغييرات.
- أجل. - أحيانا،أود فعل ذلك.
هل إنفصل أحدهم عنك؟
لا.
مهما يكن.
حسنا،أيجب أن نركب؟
أجل!
حسنا،لنذهب ونحصل علي مقعد.
هذا هو آخر يوم لنا،قبل الإجازة!
لن آراكم لمدة أسبوع.
لذا،من فضلكم،أظهروا لي، أنكم تريدون أن تكونوا هنا.
قاتلوا من أجل هذا!
هيا! أخريجيها من الحلبة!
دعوني أري إلي أي مدي تريدون هذا!
المجموعة التالية،إستعدوا!
لا تشعرن بالخجل بشأن هذا!
أتردن أن تكن في العناوين، الرئيسية في مجلة"جنون المصارعة".
أتودن أن تكن البطلات الناشئات. حسنا،أظهروا لي هذا!
حسنا،هيا يا فتيات.
ها نحن ذا،إنظروا من غيرت مظهرها، لتأتي بالمركز الأخير!
هيا!تبدين مثل نمر الجليد!
شكرا للرب علي السروايل التمويهية،
حتي لا يستطيع أن يراك الصيادون في الرمال!
إقلبن الإطار ثلاث مرات!
ثلاث مرات،أيتها البريطانية،إبدأي.
هذه مرتان،هيا.
كيف ستقلبين فتاة خمسة، أيام في الأسبوع داخل الحلبة.
إذا لم تستطيعي قلب إطار دائري من المطاط؟
اللعنة،لا أستطيع!
لا أستطيع!...
إخرجي نفسك من مآستك.
فلتستعد المجموعة التالية، لقد إنخفض معدل التوقعات.
لم أعد أعرف حتي إذا مازلت أريد البقاء هنا.
تحدثي عني مرى أخري من خلفي...
وأقسم لك أني سأعطيك ما هو أكثر من المُخالَصة.
لم أكن أتحدث عنك.
أنتن كاذبات.
- لم نكن نتحدث عنك. - ياإلهي.
- لقد رأيتكم! - لم نكن نتحدث عنك.
ماذا؟أتعتقدون أنني غبية؟
لقد كنت جالسة هنا أراقبكم!
نحن نتحدث بشأنها.
من تكون؟
إبنتي...
التي لم أرها منذ أربعة شهور لأنني هنا....
أتعايش مع هرائك،لتحصل هي علي حياة أفضل.
لم أعرف أن لديك إبنة.
لا،أنت لا تعرفين أي شئ بشأني.
أو بشأنهم،أو بشأن حياتنا،أو لماذا نحن هنا.
حسنا،لأنك لم تخبريني من قبل.
وأنتي لم تسئلين أبدا.
ولم قد تفعلين؟
نحن مجرد أثداء و مؤخرات،أليس كذلك؟
حسنا،قد قامت الفتيات بالتصويت.
أنت ملكة حفل لم الشمل.
شكرا لك.
كيف تعتقدين بأنه كيف سينتهي المطاف بك هنا؟
في الفرقة الرئيسية، بطلة الناشئات.
أنت تعرفين أن اليوم،
كان يدور حول إثبات أنك تستحقين هذا.
صحيح؟
سأبدأ بإثبات وجودي.
عندنا تضعني مع مصارعين حقيقيين.
مصارعين مثل شقيقي.
شقيقك أشبه بالضحية.
- لا. - أجل.
- لا! - ثمة نجوم....
وهناك ضحايا الذين يتلقون الضربات..
حتي يجعلون النجوم يبدون في شكل أفضل.
وشقيقك أشبه بالضحية.
إنه مثل كيس الملاكمة.
إنه الشخص في الزي السئ،الذي لا يمتلك جماهير.
لا،أحضره إلي هنا.
أحضره إلي هنا،ثم ماذا؟
ونبقيه هنا لمدة مائتا يوما في السنة؟
يطارد الشهرة التي لن يحققها؟
بينما تضاجع زوجته عامل القمامة،
لأنه ليس موجودا بجوارها؟
وطفله لن يستطيع تذكر وجهه،من أجل ماذا؟
ربما سيحصل علي فرصة، في حدث بمقابل مادي.
وسيحاول بشده ترك إنطباع....
لربما سيسمح لنجم حقيقي...
بأن يرميه من قفص علي إرتفاع، ثلاثين قدم علي أرض خرسانية.
وتخرج عظام كتفه.
من مكانها،
لتمزقها إلي نصفين.
و عندها سيقول الطبيب:
(هذا كل شئ،لقد إنتهت حياتك الرياضية هنا).
ولكن لماذا يتوقف هنا؟ لن يتوقف.
ثم ستتركه زوجته وتأخذ الطفل.
ثم سيستمر في مطاردة حلمه الأجوف...
حتي يبقي بعيدا جدا،
عن أي شخص أحبه ذات مرة.
سيشعر بالمرارة و سيكون لئيما.
وسيكون بمفرده.
وسيتمني من الرب،أن يجعل إبنه.
يقوم بمكالمة هاتفية إليه.
هل هذه هي الحياة التي تتمنينها لشقيقك؟
لا،أنا أعرف أن هذا لن يحدث أبدا ل"زاك".
ولم أعتقد أن هذا كان سيحدث لي.
لم نختار شقيقك.
و لم يكن علينا أن نختارك أيضا.
أنت ضعيفة جسديا...
و ضعيفة روحيا.
أنت تعتقدين بأن الأمر صعب الأن، ولكنه سيزداد صعوبة.
يجب أن تعودي لوطنك.
تصارعي مع عائلتك في سعادة.
هكذا سينتهي بك المطاف هنا.
ستكون هناك أربع جولات كبيرة،ياعزيزتي.
سيكون هناك حماس كبير بشأن مباراة الكريسماس.
أفكر في أنه علي تدبر،
ليلتين إن كنت ستبقين لفترة.
اللعنة،إنظروا إلي هذه البشرة البنية.
لقد إتصل"ويلي وونكا"وهو يريد أن، تعودي للعمل في المصنع.
مرحبا،أمي.
تعالي هنا،يا عزيزتي.
- من جعلك تفعلين كل هذا؟ - من؟
- كل هذا. - لا أحد.
-إنها أمريكا،إنها مختلفة. - صحيح.
علي أية حال، كيف حال الطفل؟و"كورتني"؟
- "كادين"جميل،أجل. - حقا؟
- أجل. - وكيف حال"زاك"؟
- أجل،لا،إنه بخير. - حقا؟
- أجل،إنه بخير. - حسنا.
مرحبا!
- مرحبا. - مرحبا.
- هل أنت بخير؟ - كيف حالك؟
أجل،بخير،بخير.
كيف حالك؟
أجل،بخير.
لقد حاولت الإتصال بك العديد من المرات،ولكن..
أجل،كان هاتفي مغلقا علي الأرجح، "كايدن"...
و الكثير من العمل.
حسنا.
كيف هي أمريكا؟
حسنا.
حسنا،لقدكنت أريد أن أتحدث معك.
بشأن هذا الأمر،في الواقع.
لن أعود مجددا.
إنه أصعب مما إعتقدنا علي الإطلاق.
وأنا....وأنا لا يمكنني فعلها.
كنت آمل أن تساعدني،
في إخبار أبي وأمي بشأن هذا لاحقا.
- أجل،أجل،بالتأكيد.
شكرا لك.
من فضلكم،رحبوا....
ببطل حلبة"الدابليو إيه دابليو"...
الذي لا يمكن إيقافه أو ترويضه.
"زاك زودياك".
ولهذه الليلة فقط،..
نجمة"الدابليو دابليو إي".
القادمة من أمريكا.
ملكة هذا الحفل،وإبنتي العزيزة.
"بايج"!
-أجل،"بايج"! -نحبك"بايج"!
حسنا،لنبدأ.
القليل من الهجوم والدفاع.
أخرجوا أفضل ما لديكم.
وفي آخر دقيقة،إقضي عليه،حسنا؟
- جيد،لنبدأ،حسنا؟
هل أنتما مستعدان؟ إقرع الجرس.
-هيا،ياإبنتي! - هيا يا"بايج"!
هيا،يافتاة.
أجل.
"زاك'،هيا.
- "زاك". - إخرج،"زاك"!
ما الذي يفعله؟
ماذا؟
- "زاك"! - "زاك"!
أنت!
هَوِّن الأمر قليلا،حسنا؟
أنت تقاتل بشدة.
لا،لا،لا "زاك"لا تفعل!
- أيهاالحكم،تدخل! - أنا أحذرك!
- إنها بخير,إنها بخير! - تَساهل معها قليلا.
هيا،"رايا"،إنهضي.
أبي،لا أعرف،ما الذي يفعله.
إبتسمي"رايا"،إبتسمي.
أجل!
- واحد! - أجل!
- إثنان! - ثلاثة!
- لا!إثنان فقط! - لا،ثلاثة!
-لقد كانت إثنان فقط. -إنهضي"بايج"!
- "زاك"،إبتعد عني! - لا،لا،لا.
أنزلني"زاك"!
- إياك أن تجرؤ علي فعلها! - لا!
"زاك"!لا!
- واحد! - "زاك"!
- إثنان! - دعني أنهض!
ثلاثة!
- إصمتوا. - "رايا"هل أنت بخير؟
ما كان هذا؟
تضربني بعنف ثلاث مرات! هل هذه مزحة؟
- "زاك"؟ - أيها الأحمق.
كان من الممكن أن تكسر عنقها.
لقد كانت بالحلبة،أيضا.
إنها فتاة كبيرة،وأنا لم أؤذها.
إنها تفعل ما تؤمر به،إنها تتبع النص.
حقا؟
إخرس"زاك"!
حسنا،لقد أردتي مساعدتي في إخبارهم.
- لنخبرهم. - لا،إخرس!
- ما الذي يحدث هنا؟ - لاشئ،كل شئ علي ما يرام.
إسمعي،عزيزتي.
- أنت لست حاملا،أليس كذلك؟ - لا ياأبي،لست حامل.
- سأكون سعيدا إذا كنتي حامل. - لا،أنا لست حامل.
- إنها بخير. - ولكنها ستنسحب من"الدابليو دابليو إي".
- ماذا؟ - أيها الأحمق.
علي الرحب والسعة.
إنتظري.
أنتي ماذا؟
"رايا"أنا مرتبكة هل هو......هل هو يمزح؟
لا،لا أستطيع فعلها.
بلي،يمكنك فعلها.
لا،أنا أستيقظ،وأطور من نفسي، وأتدرب.
وعنما أعود إلي المنزل،لا يمكنني النوم.
ثم نكرر كل هذا في اليوم التالي.
أنا وحيدة جدا،ليس لدي أصدقاء.
أجل،هذه هي حياة المصارع. إشتري لك قطة!
لا ياأبي،لا أريد أن أكون بعيدة عن هنا كثيرا.
أريد أن أكون هنا،أريد أن أكون مع عائلتي.
أنت تفعلين هذا من أجل عائلتك!
أجل،ظننت أن"زاك"،سيكون معي.
حسنا،ولكن لم يتم إختياره.
لقد أفسد الأمر،وكذلك"روي"!
وأنا لن أسمح لكي بأن تفسديه، هذه المرة وتفسدي معها كل شئ.
لن أعود مجددا.
ستعودين إلي أمريكا،
حتي إن إضطررت إلي سحبك إلي هناك.
أنت مدان سابق ومدمن كحول،يا أبي! لن يسمحون لك بالدخول.
- إنتبهي لألفاظك! - أنتي.......إنتظر هنا!
"رايا".
"رايا"،إنتظري،تعالي هنا.
أعلم أن الأمر صعب،حسنا؟ أعرف ذلك.
ولكن لا يمكنك التخلي عن هذه الفرصة، إنها هائلة.
ستندمين عليها.
إن هذا ما أردتيه دائما.
حسنا؟ أو هذا ما أردتيه أنت دائما.
ماذا تقصدين؟
أمي.
لقد أسميتينني بلقبك في الحلبة.
إذهبي بعيدا.
"كورتني"،إتصلت.
وتقول بأن شقيقك لم يعود إلي المنزل حتي الأن.
إذا لم تريدين العودة إلي أمريكا،
فلن نجبرك علي ذلك.
إخرسي!
هل جن الجميع هنا؟
إذا إنضمت إلي الفريق الأساسي، ستستقر حياتها للأبد.
- حياتها أم حياتك؟ - حياتنا جميعا!
يا للمسيح!
أتريدين أن أعود مجددا إلي سرقة البنوك،
- لأطعم هذه العائلة؟ - أية عائلة؟
إبنتنا بائسة،و إبننا في السجن،
والأخر علي وشك الإنهيار.
"زاك"بخير.
هلا أخرجت عقلك الغبي،
من مؤخرتك السمينة؟ إنه ليس بخير!
نحن بالخارج نبحث عن"زاك"!
إذا إضطررت إلي سرقة البنوك مجددا،
لإطعام هذه العائلة،فليكن الأمر كذلك.
لأن بهذا الوضع،لن يتبقي واحدا منهم حتي نطعمه.
أبي؟
- ماذا؟ياعزيزتي. - أبي،هذه سيارة"زاك".
هذه هي سيارته،هناك.
أنا لا أمزح،هؤلاء البنائين...
قالوا بأنهم سيستغرقون ما يقرب من شهر.
منذ متي وهم هناك؟ بحقك،منذ متي؟
ستة،سبعة أسابيع.
وبالرغم من ذلك،فهم يرفعون السعر كل يوم.
إنهم يحتاجون هذه، إنهم يحتاجون ذاك.
مال إضافي من أجل هذا...
مهلا!
ما الذي تفعله ياصديقي؟
ماذا؟
لقد صدمتني بمرفقك.
لا،لم أفعل.
أتدعوني بالكاذب؟
لا،أنا أدعوك بالوغد.
لم أسمع هذا.
إذا،أنت وغد وأَصَمّ.
هيا،إذا.
لننل منه!
هيا،إذا.
هيا،هيا،إذا. هيا،هيا
هيا!
مهلا،أنت.
هذا يكفي،لنذهب.
إنتهي الأمر.
هذا هو"ريكي نايت".
أيها الأحمق البغيض!
حسنا،هذا يكفي، هذا يكفي.
"زاك"!
لا بأس بهذا،أمي. سنتولي الأمر،كل شئ سيكون بخير.
أيها السخيف التافه،ماذا تفعل؟ تعال هنا!
إلي أين أنت ذاهب؟
"زاك"!
أجل،أنت محق. إنه بخير.
"جولز".
تعالي هنا.
أيمكننا التحدث لوهلة،من فضلك؟
"زاك"،لم لا تتحدث إلي؟
لأني لا أستطيع حتي أن أنظر إليك.
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
حسنا،أتعرفين كيف هو الأمر،"رايا"،
عندما تريدين شيئا واحدا في هذه الحياة،
حُلْم واحد تفكرين به كل يوم...
وتعملين من أجله،و تتدربين من أجله،
ثم تقتربين من تحقيقة...
ومن ثم،تسلبه شقيقتك منك.
ثم يتضح،
إنها لاتريده حتي في مقامها الأول.
هذا هو السبب.
لم أسرق حلمك"زاك".
لا،إذا لماذا أنا مازلت هنا؟
لأنهم لا يريدونك!
أنا آسفة،ولكن الأمر سئ جدا.
ولكنه ليس خطأي.
وليس خطأك.
هكذا يسير الأمر فحسب.
صحيح.
لذا،حسنا إما أن تنطوي علي نفسك حتي تموت..
إما أن تتعايش مع الأمر وتتقبله و تمضي قدما..
وتبدأ بالإعتناء بالأشياء لديك هنا.
ماذا لدي هنا؟
طفل جميل،صديقة تحبك،
وكل هؤلاء الأطفال في الجيم،
"زاك"،أنت تعلم فتي أعمي كيف يصارع.
أيعقل هذا؟
فقط لأنه ليس هناك من يشجعك، وأنت تقوم بهذه الأشياء.
وهذا لا يعني أن ما تفعله ليس مهما.
لم أسرق حلمك"زاك"، لقد كان حلمي،أيضا.
إذا،لماذا تتخلصين منه؟
مرحبا.
هل يمكنني الدخول؟
أمك محقة.
إذا لم تريدين العودة إلي أمريكا مجددا، لا تفعلي.
ليس عليك أن تفعلي أي شئ.
أريده أنا،أو تريده أمك، أو يريده أي شخص آخر.
إذا لم ترغبين في فعله.
أنت الشرارة في حياتنا.
بغض النظر عما ستفعلينه بحياتك.
تعالي هنا.
ماذا فعلتي بهذا الشعر؟
لا أعرف.
إنه مثل تقبيل أفغانية.
هل يمكنني مساعدتك بشئ ما؟
أنت لم تطردني، وأنا لم أنسحب.
لدي عرض في خلال ست أسابيع.
ليس لدي وقت لهذه الدراما.
أعرف.
هل تودين أن تكوني هنا؟
أجل.
لذا،من الأفضل أن تثبتي ذلك.
أجل،أيها المدرب.
لنتحرك!
واحد.
إثنان.
أيمكنني الإنضمام إليكن؟
هيا!
إنظري إليهم،إنظري إلي،إنطلقي! توقفي في نفس الوبت،إنطلقي!
آسفة.
بحقك،أنت لست مصارعة،
إضغطي علي البوق وعودي إلي المنزل.
هيا،لقد أتيت إلي"فلوريدا"، وحصلت علي بشرة بنية جميلة.
ينتهي هذا الأن،إضغطي علي البوق.
إضغطي علي البوق.
إياكي أن تجرئي علي فعل ذلك.
إضغطي علي بوقه القذر، وسأعطيك ما هو أكثر من المُخالَصة.
البوق هنا،ضغطة واحدة فقط.
إياكي أن تلمسي بوقه القذر.
بحقك،"جيري"لنتحرك.
- يمكنك الضغط علي البوق. - يمكنك أن تنجحي.
- لم يعد لديك قوة"جيري". - هيا،"جيري"يمكنك فعلها.
خذي البوق،خذي البوق.
توقغي،خذيه!
خذي البوق!خذي البوق!
هيا،يمكننا فعلها معا.
أمسكي معصمي.
- أجل،أجل،أجل. - هكذا؟
حان دورك.
حسنا،أجل.
ليست هذه الفتاة التي دفعت من أجلها.
أعرف ذلك،لأن الفتاة التي دفعت من أجلها محجوزة في قبوك.
- أنتي تممتصين! - وأنت تبتلع.
كليني!
لا،شكرا. أريد بناء عضلاتي.
هم،أنا،إنطلقي.
توقفي،"ماديسون"،مهلا!
حسنا،إنسوا أمر هذه الحركة الإنتحارية وحسب،
لن تتعلمونها.
لا،سنتعلمها،أقسم أننا سنتعلمها.
عليك أن تسعين من أجلها.
تبديل! لندخل،إلي الحلبة!
يمكنك فعلها"كريستين".
واحد....
- إثنان! - مهلا!
- بادليني! - تبديل!
أجل!
هيا،إخرجي!
هيا،إدخلا إلي الحلبة!
لا،لا،لا!
"ماديسون"!
لسوء الحظ،نحن عند هذه اللحظة مجددا.
شكرا لك علي وقتك.
- أقدر هذا. - شكرا لك أيها المدرب.
أما بالنسبة لبقيتكم،
ستكافئون علي الوصول إلي هذه المرحلة.
سآخذكم إلي مكان أكثر هدوء ورومانسية عن هذا.
أسميها"راسل مانيا".
ماذا؟
أجل!
حافظوا علي تركيزكم.
هناك الكثير من الأشياء لتقوموا بها أمامكم.
ولكن سيتوجب علينا أن نخرج، ونحظي ببعض المرح،حسنا؟
عودوا إلي منازلكم،يا رفاق، وإحظوا ببعض الراحة.
هل كل شئ علي ما يرام؟
- حسنا؟ - أنا بخير يا عزيزتي.
- إبني الأكبر،أجل. - هل أنتم بخير؟
ياإلهي! هذه بطلة"الدابليو دابليو إي"للناشئين.
لا.
"الهامبورغر"إنه طعام مجاني!
أنا أتناول الطعام الذي أحبه.
أنت تغريني الأن.
هذا سيزيد من وزني.
يمكنك حرقه في الحلبة، لا بأس بهذا.
- لا أستطيع حرقه. - مرحبا،يارفاق.
كل كما تشاء.
- مرحبا. - مرحبا.
أنا معجبة بكم جدا.
-رائع. -شكرا لك،شكرا لك.
سوف..
إنه مجاني،أليس كذلك؟
-أجل -أجل،إنه مجاني.
أجل.
ألا تريدين ترك شيئا لنا؟
- أجل. - تعالي معي.
أتمني لكما مباراة جيدة،ياأولاد.
- شكرا. - شكرا لك.
وداعا.
إن كان بإمكانها أن تأكله،فيمكنك أيضا.
- لا تتناول"الهوت دوغ". - تناول.
لا،أنا لن....
أتعلم ما الذي يحتويه"الهوت دوغ"؟
أهذا "ميز"؟
مرحبا،أيها المدرب.
إلي أين تذهبين؟
ليس لدي أدني فكرة،لا أعرف.
- ما الذي يحدث؟ - إلي أين هي ذاهبة؟
أنا آسفة،إعتقدت أن"الهوت دوغ"،مجاني.
تفضلي من فضلك.
مرحبا.
كيف حالك؟
أجل،أنا بخير،و ماذا عنك؟
أنت من أحضرني؟
أجل.
"بايح"،متي هي آخر مرة تحدثتي فيها إلي عائلتك؟
منذ أسبوعين.
حسنا،أعتقد أن علينا الإتصال بهم.
أتريد الإتصال بعائلتي؟
نعم،أريد الإتصال بهم.
لذا،ما هو الرقم؟
هل أنا في مشكلة؟
و ها قد دخلت الأرملة السوداء.
هيا!
والأن هي تستسلم!
والفائزة هي"إيه جاي لي".
إجلسي،إبقي هنا.
"إيه جاي لي"تستمر في حكمها التاريخي.
كبطلة للناشئات.
الأطول علي الإطلاق.
من الأحمق الذي يتصل بي، أثناء مشاهدتي ل"راسل مانيا"؟
أنا"داوين جونسون".
أجل،و أنا"فان ديزل"،يا صديقي.
حسنا،لنأمل ألا تكون.
لا،إنه أنا يا مستر"نايت".
أنا"داوين جونسون"، كيف حالك؟
إثبت ذلك.
حسنا،
إذا كنت تشم......
ما يطهوه "الروك"...
حقا؟هذا هراء.
أنا آسفة.
ماذا؟
أبي!إنه هو في الحقيقة.
- ماذا؟ - أجل،إنه"الروك".
إبقي علي الخط لوهلة.
- إنها"ساريا"و"الروك"علي الخط. - أجل،هذا صحيح.
وضعتكما علي مكبر الصوت،يا سيدي.
مرحبا،أنا"داوين جونسون".
أنا هنا مع إبنتكم الأن.
ولقد قابلتها للمرة الأولي في لندن.
وكنت أراقبها منذ ذاك الحين.
ولدي بعض الأخبار،
أردت أن أشاركها معها....
وإعتقدت أنه يجب أن تسمعوها أيضا في الوقت نفسه.
- حسنا. - أية أخبار؟
لقد إنتهي وقت"بايج"في "إن إكس تي".
- أوه. - حسنا.
لأن ليلة غد...
ستؤدي عرضها المباشر علي حلبة"راو".
وستنافس"إيه جاي لي"علي لقب بطلة الناشئين.
إنتظر،ماذا؟
ضاجعني حتي الموت، وإدفني حاملا.
ها هي مجددا.
أنت لا تعرف ما الذي يعنيه لنا هذا،ياسيد "روك".
في الواقع،....
أعلم تماما ما الذي يعنيه لكم،يا مدام.
أنا منحدر من عائلة كلها مصارعين،أيضا...
وأردت مشاركة هذه الأخبار،
معكم يارفاق،حتي تستمتعوا بها....
وحتي تستمتع بها"بايج"،أيضا.
وتجهز نفسها فكريا لتخرج من هنا ليلة الغد.
وتنال إعجاب الجماهير.
لأنه إذا لم تفعلي ذلك،...
إذا،سيجد الجمهور شخص آخر لينل إعجابهم.
وعندئذ،هذه الفرصة بأكملها،
ستنتهي بنهاية الأسبوع المقبل.
إنها لن تخيب ظنك يا سيد"روك".
أعدك؛ بأنها ستتمكن من الأمر.
- ستفعلها. - نحن فخورين بك جدا"رايا".
أحبك،يا عزيزتي. نحن كلنا معك يا عزيزتي.
أنت مدهشة،يا عزيزتي.
أحبك يا"روك".
"روك"؟
أنا....أنا أحبك،أيضا.
إنه "الروك"،أليس كذلك؟
أتمني لك حظا طيبا غدا،"بايج".
أجل،شكرا لك،لإختياري.
لا،أنا لم أخترك، أنا فقط أعمل هنا.
أتعرفه؟
أجل،أجل،أعرف هذا الرجل.
لقد لعبنا مباراة جنونية من قبل،حيث رمي نفسه....
من أعلي قفص من الصلب بطول ثلاثون قدما.
فقط ليجعلني أبدو بشكل أفضل أمام الجمهور.
أراك لاحقا،أيها الشريط الجنسي.
لماذا تدعوه ب"الشريط الجنسي"؟
لأنه من يجعل الناس مشاهير.
حظا طيبا غدا.
ROY: Who'd a thought it, eh?
شقيقتنا الصغري ترحل من هنا.....
إلي"الدابليو دابليو إي".
كنت ستذهب أنت،أيضا.
إذا منحوك هذه الفرصة.
لا.
لا،إنها تمتلك شيئا لم أمتلكه أبدا.
ما هو؟
أنت.
"عز"!
إصعد إلي الشاحنة،يا صديقي.
هيا،يا صديقي، أنت متأخر علي التدريب.
إبتعد من هنا،أيها الأحمق.
كنت لأفعل،يا عزيزتي.
ولكنه بالفعل دفع ثمن الحصص.
وبحق المسيح،هو يحتاج إليهم.
"عز".
من فضلك.
"عز".
"عز"!
- حسنا؟ - أجل.
إنه يبدو مثل الفتاة الفاتنة.
حطمه!
إبتعدوا عن الطريق، لدي مطرقة مثبتة في العمود.
بحقكم! شاهدوا هذا!
- لقد عاد"زاك". - إصعدوا إلي الشاحنة،هيا.
إترك هذه هنا!
يا للمسيح! أرجوك لا تخبرني؛
بأنك أصم أيضا،الأن.
بقوة علي الحبال، بقوة.
هذا كل شئ.
حسنا،إتجه للحبال.
دعه يعلم مكانك يا"عز".
حسنا،لا تخاف.
قف ثابتا،يا صديقي.
حركة جيدة!،أحسنت صنعا!
🎵ولدت لأُرَبّي الجحيم🎵
🎵نعلم كيف نفعلها،و نحن نفعلها جيدا🎵
🎵ولدت لأُرَبّي الجحيم🎵
🎵عد إلي نقطة الصفر، وخذ حبة الدواء حتي تتحسن🎵
🎵ولدت لأُرَبّي الجحيم🎵 🎵ولدت لأُرَبّي الجحيم🎵
🎵كن جندي قوي،و مت حيثما تسقط🎵
🎵أوه....توقف🎵
"جون سينا"!
وياله من منظر رائع الليلة!
في وجود(15000)مشجع"دابليو دابليو إي"، تم بيع كل التذاكر.
"بايج"،أنت مستيقظة!
أجل.
- إنتظر دقيقة! - كفي هيا،لنذهب.
أجل،أعرف؛ لقد قلت إنتظر لحظة.
أنتظر،لماذا؟
إنها مباراة تليفزيونية مباشرة.
لديك تعابير وجه"بول دوغ"،
يلعق البول عن الشَوْك.
"زاك"،لا يمكنني فعل هذا.
ما الذي تتحدثين عنه؟
أشعر وكأنني سأختنق،وسأفسد الأمر.
وسأقوم بحركة خرقاء.
و لن أنال حب الجماهير.
"بايج"!
بحقك!لنذهب!
"زاك"،ليس لدي أي فكرة عن، من المفترض أن أكون بالخارج.
إفعلي ما قاله"الروك"، كوني علي سجيتك.
أوه،اللعنة علي"الروك"!
هذه ليست نصيحة يا"زاك"، هذه تغريدة!
فهو ليس غريب الأطوار المخيف، القادم من "نوريتش"،أليس كذلك؟
لا،ولكن هذا ما أنت عليه.
من ستكونين غير هذا؟
بحقك،إذا لم تتمكني من فعلها، لن يتمكن أحد من فعلها.
أنت فرد من عائلة"النايت".
المصارعة تجري في دمك.
مثل الإلتهاب الكبدي؟
"إيه"و"بي"و"سي".
وأنت لديك شئ آخر.
شئ لا أمتلكه.
حقا؟مثل ماذا؟
هذا الشئ الإضافي.
أجل،ولكنك لا تعرف هذا.
لطالما عرفت ذلك.
إذا،لماذا تعتقدين أنني كنت أتصرف كالأحمق؟
وإستمعي إلي،حسنا؟
بغض النظر عما سيحدث عندما ستخرجين للمباراة...
لن يكون أسوء من ذاك المرة في"كينغ لين"،
عندمت خرجت مرتديا سروال أبي.
عندما ظهر قضيبك!
عندما ظهر قضيبي!
الجميع كانوا يضحكون عليه.
لم يكونوا يضحكون عليه.
بل كانوا يسخرون من الموقف.
لماذا مازلت في الحلبة حتي الأن؟
لأني محترف جدا.
وكذلك أنت،حسنا؟
هذا رأيي.
حسنا،هل إرتديت سروالك الليلة؟
أجل،ولن يظهر مهبلي.
حسنا،إخرجي إلي هناك.
حسنا؟
شكرا لك.
هذا سبب وجودي هنا.
الأن،إذهبي ونالي إعجاب الجماهير.
أريد أن أسمعهم يهتفون بإسمك.
حسنا.
"بايج"!
- هيا،سنتأخر،أين كنتي؟ - يا للمسيح!
و بطلة الناشئات"إيه جاي لي"!
حسنا،يا رفاق،اليوم هو اليوم(295).
في فترة الحكم التاريخي ، لبطلة الناشئات"إيه جاي لي"!
تغلبت ليلة أمس علي(13)من الناشئات الأخريات.
لتحتفظ بلقبها في"راسل مانيا".
ومازلت لا أعلم يارفاق كيف فعلت هذا.
إنها تستمر في إيجاد طرق للفوز.
هل ظهرت بعد؟
لمدة(295)يوم...
كنت ومازلت بطلة الناشئات.
أطول فترة لبطولة الناشئات.
علي الإطلاق!
حسنا،و هنا.
تطور مثير للإهتمام.
ولكن هذه الشابة الصغيرة.
...تكون "بايج".
- إنها من"نورتش"من إنجلترا. - "نورتش"!
ولقد جاءت إلينا من "إن إكس تي".
مختلفة تماما.
وهذه فرصة ضخمة ل"بايج"،
لتدهش الجمهور هنا الليلة.
"إيه جاي"لا تبدوا سعيدة لرؤية "بايج".
المدرجات ممتلئة هنا بالحشود في"نيو أورلاندز".
ويشاهد هذه المباراة ملايين الناس حول العالم.
تحت الأضواء اللامعة داخل حلبة"راو" في ليلة يوم الإثنين هذه.
إعذريني!
هل أتي عيد الميلاد المجيد بسرعة هكذا؟
من أنت بحق الجحيم؟
حسنا،يمكنكم تفهم الأمر، كون"بايج"...
لقد تجمدت.
-....مترددة قليلا. - هيا،ياعزيزتي.
ولكن مشجعي"الدابليو دابليو إي"، سينقلبون عليها سريعا.
إفعلي شيئا!
سأخبرك بشئ،
لم لا أفعل معك ما فعلته،
بكل متصارعة ليلة أمس؟
أعتقد أن علينا بدء المباراة الأن.
وكهدية خاصة إلي مشاهدي"راسل مانيا"...
سأضع لقبي علي المحك.
"بايج"،ليست مستعدة،أعني...
إنها من أسرة مصارعين في إنجلترا،
ولكن هي.....أوه!
لم تكن مستعدة لمباراة الليلة.
هيا،"راي"،إنهضي.
يجب علي"بايج" أن تفعل شيئا هنا،
وإلا ستضيع هذه الفرصة من يديها!
هذا منزلي،يا غريبة الأطوار!
- أجل! - هيا!
أجل!
تلقي هذه،أيتها العاهرة!
آسفة.
وقد تكون هذه فرصة"بايج"المنتظرة!
إنها تتجه للحبل العلوي هناك!
لقد قلبت"إيه جاي"المباراة رأسا علي عقب!
هذا لن ينتهي جيدا!
-الحبل العلوي، "إيه جاي"علي الحبل العلوي.
"إيه جاي"ستقضي علي "بايج"!
أوه،يا رجل!
لا أعتقد أن"بايج"تعرف أين هي الأن.
والأن،بطلة الناشئات،
تزحف بإتجاه"بايج"،وتثني قدمها!
- واحد!إثنان! - وإنتهت.....
مهلا،لقد نهضت!
نهضت"بايج" في آخر لحظة.
الشعر!
وهذا أغضب"إيه جاي"!
لقد ركلتها"إيه جاي"في منتصف الجسد!
إنها حركة"الأرملة السوداء"!
حركة الخضوع....
لقد قضت هذه الحركة علي الكثير من البطلات.
"بايج"تحاول الصمود.
ولكن عليها أن تستسلم!
ستتأذي بشدة،إذا لم تستسلم!
"بايج"عليها أن تستسلم.
واحد!إثنان!ثلاثة!
والأن،الفائزة بهذه المباراة ،.....
وبطلة الناشئات الجديدة هي....
"بايج"!
هذا مستحيل،يارفاق، عليكم المشاهدة....
ما حدث هنا في نهاية هذه المباراة!
شاهدوا"بايج"،و حركتها!
هذه هجمة"زاك"،إنها سرقت حركتك!
لم تسرقها،أنا من أعطاها لها!
أنا غريبة الأطوار!
من"نورتش"،إنجلترا!
ولقد كنت أحلم بهذا...
منذ أن كان عمري(13).
وهو ليس ملكي فقط، إنه لعائلتي،أيضا!
و هو ملك أي شخص أحس ذات مرة،
بأنه غريب الأطوار من"نورتش"...
غرباء الأطوار الأجانب....
الأشخاص الذين لا ينتمون لأي مكان!
إسمي"بايج".
وهذا هو منزلي الأن!
- أجل! - هذا صحيح!هذا صحيح!
"بايج"!"بايج"!"بايج"!
- إنظروا،الرجل الضخم يبكي. - إبتعدي عني!
إنظروا إليه.
أنا لا أبكي،أنا مصاب بحساسية من الكلب.
- ياإلهي! - هيا،"بايج"!
- ياإلهي! - هذا كان رائع!
ياإلهي،هذا كان مدهش!
- لقد كنت رائعة،لقد فعلتيها! - لقد كنت مدهشة!
أجل!
يا لها من لحظة رائعة!
وستغادر"بايج"من هنا،
كبطلة الديفا الجديدة للناشئات!
هذا الحزام،يجب أن يكون حول خصري ،كجائزتي.
لأنني سأبرحك ضربا.
وهذه هي الخلاصة،لأن"زاك"لا يبالي.
في أول مباراة لي، تمت هزيمتي.
في الخمس الدقائق الأولي من المباراة.
لقد كبرت وأنا أشاهد المصارعة.
وكنت أشعر في البداية إنها مقرفة و مملة جدا!
دخل"زاك"،إلي الحلبة،
ثم إلتقطني ورماني هكذا.
لذا،تعلمت بعض الحركات وأشياء مشابهه.
وفي يوما ما،كان هناك نقص في عدد الفتيات، المشاركات في العرض.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري.
لذا،إضطررت إلي سد هذا النقص.
وتعلقت بها منذ هذه اللحظة.
لقد قضيت بالسجن ثمان سنوات قبل، أن أبلغ الخامس والعشرين من عمري.
- العنف بشكل أساسي. - العنف بشكل أساسي.
لقد كانت شابة صغيرة،في هذا الوقت.
عازمة علي الإنتحار.
ليس لها مأوي.
بعض الناس يجدون الدين،
حسنا،وأنا و"جولي"وجدنا المصارعة.
والتي هي بالنسبة لي الخلاص المُناسِب.
ماذا؟ماذا؟
نحن عائلة المصارعين، نحن لا نخلق مبررات لذلك.
هذا ما نفعله، هذا ما نحبه.
هذه هي هوايتنا.
وهذه ستكون سياستنا،حتي نموت.
هذا كل شئ.
أحبك،أحبك.
هذا هو الرجل المشاكس، الذي سيقتلع عينيه من البكاء.
"بايج"،لقد فعلتها!
لقد فعلتها"بايج"!
ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.