‫"لا دلالة على الحرس القومي"
‫"تقضي المخلوقات على المدينة"
‫"وتأكل الكثيرين وهم أحياء"
‫"إنّهم قادمون"
‫لنغادر هذا المكان
‫إفتح الباب، إفتح الباب
‫أمي؟ أعرف، وهنا أيضًا
‫عليكِ النهوض يا أمي ‫وإغلاق باب غرفتكِ، حسنًا؟
‫ولا تسمحي لأحد بالدخول إليها ‫ولا حتى الممرضات
‫أمي؟ أمي
‫"قبل 4 ساعات"
‫"المركز الطبي في جامعة (وايتنديل)"
‫بما أنّنا رأينا الموت الآن
‫السؤال الذي سأطرحه عليكم
‫كيف مات؟
‫تذكّروا، عانى المريض في البداية ‫من إلتهاب في الحنجرة
‫والحمى والسعال
‫عند التفكير في هذه العوامل
‫هل تعرفون سبب وفاته؟
‫إذًا، هل لدى أحدكم نظرية ‫عن السبب إستنادًا لهذه المعلومات؟
‫مرض الزهري
‫محاولة جيّدة يا (آبي) ‫ولكن الزهري لا يؤثر بالرئتين
‫(بيتر)
‫(سوزي)؟
‫الأنفلونزا
‫صحيح، ما ذريتها يا (زوي)؟
‫إنّها "إتش 1 إن 5" بالتأكيد
‫تقريبًا، "إتش 1 إن 1"
‫لاحظي إنهيار الأكياس الهوائية
‫لم تستطع الإنتفاخ ‫ولذلك لم تستطع توفير الأكسجين
‫وذلك ما قتله
‫لا تقلقي يا (زوي) ‫لن أقيّم عملكِ اليوم
‫يا دكتورة
‫أتريدين القدوم ‫إلى مهرجان نهاية الفصل؟
‫ماذا؟ لأشرب الكحول مع تلاميذي؟
‫أعتقد بأنّي لن أذهب، إستمتعوا
‫- ستأتين، صحيح؟ ‫- لا، إسبقيني
‫عليّ إنهاء بعض الفحوصات أولاً
‫لا تُنهكي نفسكِ ‫وأعرف بأنّكِ مهووسة بهذه الأمور
‫أعرف، أنا فقط..
‫لا أصدّق عدم معرفتي بذلك
‫- حسنًا، إتصلي بي ‫- سأتصل بكِ
‫"علم الأوبئة"
‫آسفة على إزعاجكِ يا (زوي)
‫أتى مريضكِ الدائم ‫لإعطائكِ عينة دمه الأسبوعية
‫هل يمكن لـ (آبي) مساعدته؟ ‫لأنّه لا يشعرني بالراحة
‫أعرف بأنّه غريب قليلاً
‫ولكن الأجسام المضادة في دمه ‫أكثر من المستوى الطبيعي بمئة مرّة
‫ولم نرَ مثيلاً لذلك مسبقًا
‫ثقي بي يا (زوي) ‫هذه فرصة رائعة لكِ
‫- مرحبًا (زوي) ‫- مرحبًا (ماكس)
‫تسرّني رؤيتكِ مجددًا
‫ذراعك
‫- أيّ شيء لكِ ‫- إرفع كمّك رجاءً
‫بالطبع
‫إذًا...
‫هل فكّرتِ فيما طلبته منكِ ‫المرّة السابقة؟
‫أخبرتك بأنّي غير مهتمة ‫يا (ماكس)
‫أتعرفين؟ لن أستسلم أبدًا
‫عليكِ منحي فرصةً حقًا
‫إصنع قبضة بيدك
‫إسترخِ
‫مثل مصاصة دماء
‫وتمتص كل دمائي
‫(زوي)، شكرًا لأنّكِ رقيقة جدًا
‫ذراعك الآخر
‫- "(زوي)" ‫- ما ذلك؟
‫هل يعجبك ذلك؟
‫- على هذا أن يتوقف ‫- هل مِن مشكلة هنا يا (زوي)؟
‫لا
‫أعطيها عينة دمي الأسبوعية فقط
‫غادر هذا المكان ‫أيّها المريب المسنّ
‫(زوي)
‫هذا الرجل مجنون
‫ولن يتركني وشأني
‫لا تسمحي للأشخاص ‫بفعل ذلك بكِ يا (زوي)
‫كُوني أقوى المرّة القادمة
‫هيّا، الحفلة بإنتظاركِ
‫إشرب، إشرب
‫أجل
‫إنّها أوامر الدكتور ‫إختلطي مع الآخرين وإشربي
‫تعرفينني أنا والمناسبات الإجتماعية
‫نراهم كل يوم يا (زوي)
‫مرحبًا عزيزتي، أين كنتِ؟
‫حاولت الدفع بالخجولة للقدوم
‫- لنحضر الجعة ‫- شربنا البرميل الأول كاملاً
‫ولكن لدينا برميلين آخرين ‫في المشرحة، أيمكن لأحدكما مساعدتي؟
‫سأساعدك، وسأكون إجتماعية بعد ذلك ‫أقسم لك
‫(بيتر)؟
‫(بيتر)، أين أنت؟
‫- أنت وغد بحقكِ -
‫تعرفين بأن الجميع منّا ‫أراد فعل ذلك
‫لا، بل الحمقى مثلك فقط
‫أنا آسف ‫أنا وغد وأعرف هذا
‫هلاّ نذهب ونثمل الآن رجاءً
‫لا تفعل ذلك بي مجددًا
‫(ماكس)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إهدئي يا (زوي)
‫أريد التحدث فقط
‫لا شيء لنتحدث عنه
‫أتعرفين؟ نحن متصلان
‫لا شيء بيننا يا (ماكس)
‫- علاقتنا مقدّر لها ‫- اُتركني
‫(بيتر)
‫- أعطني فرصة ‫- لا، لا، إبتعد عنّي
‫ساعدوني
‫إنهض، ليساعدني أحد
‫أحبّ مقاومتكِ
‫أنتِ لي
‫(زوي)، (زوي)
‫(زوي)
"زوي)، النجدة)"
‫علينا المغادرة جميعًا
‫- ماذا؟ ‫- الآن، إنّه مستيقظ
‫- (زوي) ، ماذا يحدث؟ ‫- تحركوا رجاءً، لِمَ لا تتحركون؟
‫- هيّا ‫- دكتورة (بيمان)، هل أنتِ بخير؟
‫(بيتر)، لا، إبتعد عنها
‫(بيتر)
‫(آبي)، هيّا، هيّا
‫(زوي)، هيّا ساعديني
ساعديني - ‫- (آبي)، لا
(آبي)، (آبي)
‫(آبي)
‫"مرّت 5 سنوات ‫منذ التفشي الأول للمرض"
‫"عندما إنتشرت التقارير حول العالم ‫بأن الفيروس أصبح حالة طارئة دوليًا"
‫"كان الأوان قد فات"
‫"لأن القليل منّا نجوا"
‫"بينما تحوّل البقية لمتعفّنين"
‫"كنت أحد المحظوظين ‫الذين وصلوا لمخيّم لاجئين"
‫"الذين وصلوا لأحد مخيّمات اللاجئين ‫في الوقت المناسب"
‫"وإرسالي لملجأ (هاي روك) المحصّن"
‫"محطة عسكرية وإستخباراتية إستطلاعية"
‫"لجمع بيانات عن المتعفّنين ‫لمركز مكافحة الأمراض"
‫"ولكن المشكلة"
‫"هو مرور سنة ‫على سماع شيء من المقر"
‫"وربما مضى وقت طويلٌ جدًا ‫منذ رأينا ناجيًا"
‫"هذا منزلنا الآن"
‫"جزء من قاعدة عسكرية"
‫"وجزء مخيّم لاجئين"
‫"تستغلّ ما لديك"
‫"وتبحث عمّا تبقّى ‫من الحياة"
‫"في النهاية"
‫"سيكون هذا منزلنا لفترة قصيرة"
‫"إتجهوا إلى المحطة الرابعة الآن"
‫صباح الخير يا (شانون) ‫كيف صداعك؟
‫أفضل بكثير، شكرًا يا (زوي)
‫مِن الأفضل أيّها الشرير الصغير ‫أن تسمح لأمك بالنوم الليلة
‫"حان الوقت لبعض الإعلانات ‫سنغلق اليوم الساعة الـ 4 عصرًا"
‫هل تلتزم بحدود السرعة ‫يا (جيريمي)؟
‫أبدًا
‫مرحبًا يا دكتورة ‫هل ستستحمّين بعد جولة الصباح؟
‫- أبلغيني إن إحتجتِ إلى مساعدة ‫- إهدأ يا (ألفوس)، إنّها محجوزة
‫تعرفين بأنّي أمزح فقط يا (لوسي)
‫أحتفظ بنفسي ‫إلى أن تأتي الفتاة المناسبة
‫ربما ستنتظر لفترة
‫ذلك قاسٍ يا دكتورة ‫قاسٍ جدًا
‫هيّا يا (ألفونس)
‫هل تعتقدين بأن الملازم محق ‫بأنّنا نهدر وقتنا هنا فحسب؟
‫ربما لا يريد الرب منّا ‫عكس ما حدث
‫لا يهم ما يظنّه (ميغيل)
‫لدينا عمل لأدائه
‫سأساندكِ
‫(إليس)، أعطِني عينة المتعفّن الثامن
‫بالتأكيد
‫تفضّلي
أتذكّره
‫كان لديه آثار عض سيئة ‫على يديه
‫ماذا حدث له برأيكِ؟
‫أعتقد بأنّه تحرش بالفتاة الخاطئة
‫(زوي)؟
‫إرتفعت حرارة (ليلي)
‫لم ينجح الدواء الذي أعطيتِها إيّاه
‫قابليني في القسم الطبي
‫ما الذي يؤلمكِ يا عزيزتي؟
‫كل شيء
‫أنتِ فتاة شجاعة جدًا
‫أغلقي عينيكِ وإرتاحي فقط
‫سأحاول جعل حالتكِ أفضل، حسنًا؟
‫طالما سيعدنا (جيف) بمحصول ناجح ‫سنجتاز الشتاء
‫سأرى ما يمكنني فعله ‫ولنتمنّى أن تتعاون الطبيعة معي
‫- هل من حالات طارئة أخرى؟ ‫- أجل
‫وجدنا جرذانًا أخرى في المستودع ‫ولكن (ستيف) يهتم بالأمر
‫لاحظت الكثير من الإهمال مؤخّرًا
‫نحن في حالة حرب
‫وقد يُفسد خلل واحد ‫عملنا هنا
‫ولن أقبل بالأخطاء
‫تأخّرتِ يا (زوي)
‫آسفة على مقاطعتكم ‫ولكنّه أمر خطير
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تعمل مضادات (ليلي) الحيوية
‫تزداد حالتها سوءً
‫أعتقد بأنّه إلتهاب رئوي جرثومي ‫وهو معدٍ جدًا
‫وضعتها في حجر صحي الأن ...ولكن
‫أنتِ دكتورة المدينة ‫ألا يمكنكِ فعل شيء؟
‫ليست لديّ المضادات الحيوية المناسبة ‫لعلاج ما تعاني (ليلي) منه
‫علينا الحصول على مؤن
‫سلبنا كل مكان بالمنطقة المخصّصة ‫لبحثكِ التافه للمتعفّنين
‫علينا إجتياز منطقة البحث المعتادة ‫في هذه الحالة إذًا
‫ونكون أكثر جرأةً ‫كنت تلميذة طب بجامعة (ويتنديل)
‫وكانت المؤونة الطبية ‫في داخل خزنة مغلقة
‫- أعرف الرمز المطلوب لفتحها ‫- لا، المكان بعيد جدًا
‫أعرف بأنّه بعيد ‫ولكنّه يستحق المجازفة
‫ستكون لدينا أدوية كافية ‫لإنقاذ (ليلي)
‫ومنع تفشي مرضها
‫أو سنُبقي (ليلي) معزولة
‫لن يساعدنا عزلها
‫سيتفشى مرضها في هذا الملجأ
‫وسيموت الكثير منّا
‫وذلك مؤكّد طبيًا
‫حسنًا، سيقود أخي الصغير (باكا) ‫رحلتكِ الميدانية الصغيرة هذه
‫ستغادرون فجر الغد وتعودون فورًا
‫من دون مشاهدة لمعالم المدينة ‫لا تتركوا آثارًا جانبية
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫ستكون الأمور بخير
‫إشتقت إليكِ
"لا" - ‫- "أنتِ لي"
"ليساعدني أحد"
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫عليّ الخروج
‫هل أنتِ جادة؟ ‫تحدثنا عن هذا المرّة السابقة
‫أفكّر في الكثير فقط
‫وماذا عنّا؟
‫أليس ذلك مهمًا؟
‫- أحبّكِ يا (زوي) ‫- إسمع، يهمني أمرك
‫يهمني حقًا، ولكن...
‫عليّ الذهاب ‫والإطمئنان على (ليلي) الآن
‫مرحبًا (زوي)
‫مرحبًا عزيزتي
‫سأخرج صباح الغد ‫ومحاولةً إيجاد شيء سيشعركِ بتحسّن
‫ولكن، هناك متعفّنون في الخارج
‫لا، لا بأس ‫إنّهم لا يخيفونني
‫أسدِ لي معروفًا
‫هلاّ تحتفظي لي بهذه ‫طوال فترة غيابي
‫كانت لأمي
‫وكانت تحميني عندما كنت صغيرة
‫وستحميكِ أنتِ أيضًا الآن
‫شكرًا لكِ
‫ليلة سعيدة يا عزيزتي
‫ليلة سعيدة
‫"إنتباه إلى جميع المدنيين"
‫"سيغادر الفريق الرئيسي بعد دقيقتين"
‫- سأعود بسرعة ‫- "ليُخلِ المدنيون المنطقة المحيطة"
‫"أكرّر، أخلوا المنطقة المحيطة"
‫آسف بشأن مساء أمس، لم...
‫لا، ما كان عليّ التصرّف ‫بتلك الطريقة
‫لنذهب ونحضر أدوية (ليلي)
‫"الفريق الثاني، ما حالتك؟"
‫"المنطقة المحيطة الشرقية آمنة"
‫"لا يوجد شيء هنا"
‫كنت أفعل هذا وأنا صغيرة
‫ماذا؟
‫لم تتحدّثي عن طفولتكِ مسبقًا
‫ماذا عن أمكِ وأبيكِ؟
‫ليس لديّ الكثير للتحدث عنه
‫ماذا عنك؟
‫كان والدي في الجيش
‫ولم يبتسم أبدًا
‫إلاّ عندما كان يصطحبني و(ميغيل) ‫إلى الصّيد
‫لا أصدق بأنّكما أخوان
‫- أنتما مختلفان كثيرًا ‫- لطالما كان (ميغيل) هكذا
‫لطالما أراد أن يكون الأفضل
‫ولطالما أراد التحكّم بالأمور
‫مثل والدي
‫هل تعرف ما أشتاق إليه ‫يا رجل؟
‫شطيرة برغر دهنية بالجبنة ‫مع البطاطا المقلية
(‫أشتاق إلى بيتزا (شيكاغو
‫رائع، ماذا عنكِ يا (إليس)؟
‫أشتاق إلى مطعم (ماغي)
‫كان مطعمًا تصطحبني أمي إليه ‫في (ويتشيتا)
‫ولديهم أفضل فطيرة تفاح
‫رائع، إلاَم تشتاق يا (فرانك)؟
‫البوظة أم قطع الدجاج؟
‫أشتاق إلى صمت الناس
‫"تبًا، هناك مشكلة"
‫"ليتوقف الجميع"
‫"حسنًا، تأهّبوا وحافظوا على تركيزكم"
‫أحيطوا بالمنطقة
‫هذا مكان سيء
‫لن نرى أيّ متعفّنين ‫إلاّ عندما يقتربون منّا
‫ليس لدينا خيار ‫والسيارة معطلة يا (ألفونس)
‫هلاّ تهدآ وتنتبها إلى خلفكما
‫تحدثي إليّ يا (لوسي)
هيّا - ‫- إنّه جهاز التبريد مجددًا
‫أخبرني (سافين) بأنّه قد أصلحه
‫حسنًا، كم تحتاجين من الوقت لإصلاحه؟
‫لستُ متأكّدةً
‫لا يصل سائل التبريد ‫إلى المحرك
‫سيكون الملازم مستاءً ‫إن عدنا في وقتٍ متأخّر
‫أجل، أعرف ذلك
‫حسنًا، هيّا يا (لوسي) ‫ليس لدينا وقت كثير قبل الليل
أعرف
‫"حسنًا، سمعتم الرجل"
‫"ليتولّى الفريق الأول منطقة الغرب"
‫وليتولّى الفريق الثاني الشرق"
‫يستغرق هذا وقتًا طويلاً
‫علينا العودة
‫ويمكننا العودة بعد بضعة أيام
‫لا يمكن لِـ (ليلي) الإنتظار ‫ لبضعة أيام
‫آسف، ولكنّي لا أفهم ‫التضحية بحياة 8 لفتاة واحدة
‫- سواء كانت طفلة مريضة أو لا ‫- دعني أشرح لك الأمر
‫ماذا لو كانت (ليلي) طفلتك؟
‫أو كان طفلكم المريض بالملجأ
‫لأن ذلك ممكن إن فشلنا
‫سحقًا
‫متعفّنون، ليلزم الجميع مواقعهم
‫- (لوسي) كدت أنتهي -
‫أمهلوني دقيقةً
‫- يبدو حشدًا ‫- ( لوسي)، هيّا، علينا الذهاب
‫أسرعي
‫أجل، أصلحتها
‫- عُودوا جميعًا إلى السيارات الآن ‫- تحركوا، تحركوا
‫إنطلقوا، إنطلقوا
‫- هيّا، هيّا ‫- هيّا، إنطلق
‫إنطلق الآن
‫"الفريق الثاني، أخبرني بحالتك"
‫"نحن بأمان "يبدو أنّنا هربنا منهم، حوّل
‫"تلقّيت ذلك ‫ماذا عن الخسائر؟ حوّل"
‫"لا خسائر ‫يبدو بأنّنا أفلتنا من خطر كبير"
"حوّل" - ‫- "وبأسرع وقت ممكن"
‫"وصلنا"
‫(لوسي) و(ديريك) و(توماس)، إبقوا هنا ‫وليأتي البقية معي
‫(ألفونس)، هيّا
‫إلى اليمين وثم أول يسار
‫إلى الأمام مباشرةً ‫وإنعطفوا يسارًا في نهاية الممرّ
‫المكان آمن
‫لنتحرك
‫هيّا
‫هنا، هذه التي على اليسار
‫المكان آمن
‫هذه لقاحات وهذه مضادات حيوية
‫خُذوا هذه أولاً
‫- (لوسي)، ما الحالة هناك؟ ‫- "المكان آمن، حوّل"
‫تلقّيت ذلك، إبقوا متأهّبين ‫وسنخرج بعد 5 دقائق
‫"أجل يا سيّدي"
‫حسنًا، حصلنا عليها، لنذهب
‫حسنًا يا رفاق، علينا المغادرة
‫- أين (زوي)؟ ‫- لا أعرف، الطلقات بجهة الجنوب
هيّا، هيّا
‫يا إلهي يا (زوي)
‫- ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫علينا التحرك الآن
‫المتعفّنون قادمون، تحركوا
‫هيّا
‫لا أرى الهدف بوضوح
‫يا إلهي
‫هيّا يا (فرانك)، لنذهب
‫- يا إلهي، إنّه مصاب ‫- إذهبوا
‫غادروا هذا المكان، إذهبوا
‫علينا التحرك
‫إذهبوا ، تحركوا الآن، هيّا
‫(باكا)، أين (فرانك)؟
إنّه ميت، اُدخلي
‫لنذهب، تحركوا، تحركوا
‫تفقّد السيارتين العسكريتين
‫تأخّرتم كثيرًا يا (باكا)
‫واجهتنا مشكلة في السيارة
‫وخسرنا (فرانك) أيضًا، إنّه ميت
‫لذلك لا نذهب ‫في تلك الرحلات لجمع المؤن
‫ٍ - حتى لا يموت الناس سدًى ‫- لم يمت سدًى
‫- حصلنا على الأدوية يا (ميغيل) ‫- أنا ملازم
‫وكان عليكم إلغاء المهمة ‫حالما واجهتكم مشكلة مع السيارة
‫إحتجنا إلى تلك المؤن
‫أين (فرانك)؟
‫لِمَ لا تخبريها يا (زوي)؟
‫أنا آسفة جدًا يا (إيلي)
‫هذا خطؤكِ
‫كان الذهاب إلى هناك فكرتكِ
‫إنتظروا
‫"ليعد جميع المقيمون ‫إلى الملجأ الآن"
‫"ليعد جميع المقيمون ‫إلى الملجأ"
‫"ليعد المقيمون ‫إلى الملجأ الآن"
‫ألم تسمع صوت الجرس؟
‫أريد البحث عن كرتي
‫سأجدها، إذهب إلى الداخل
‫"ستُغلق البوابة الرئيسية الآن"
‫آسف، ظننت بأنّي تفقّدتها
‫لن ينفعني الأسف
‫عندما يلحق بك متعفّنون
‫حصلنا عليه
‫مرحبًا عزيزتي
‫عدتِ
‫وعدتكِ بذلك
‫قد يكون طعمه مقرفًا قليلاً ‫ولكنّكِ فتاة شجاعة، صحيح؟
‫المزيد فقط
‫أحسنتِ
‫(زوي)
‫شكرًا لكِ
‫شكرًا جزيلاً لكِ
‫على الرحب والسعة
‫هذا ملجأ الطوارئ
‫ليُجب أحد على هذا التردد ‫إن سمع هذه الرسالة
‫هذا ملجأ الطوارئ
‫"ليُجب أحد على هذا التردد ‫إن سمع هذه الرسالة"
‫"هذا ملجأ الطوارئ"
‫إن سمع أحد هذه الرسالة...
‫هل أردت رؤيتي؟
‫غادر الغرفة
‫طلبت منكِ القدوم يا (زوي) ‫لوجود سوء تفاهم بيننا
‫أيّ سوء تفاهم؟
‫لا تتحدثي إليّ هكذا مجددًا ‫أمام الآخرين
‫أنا المسؤول هنا ‫وواجبي حماية الذين هنا
‫وأقرّر طريقة فعل ذلك، أتفهمين؟
‫أجل، أيّها الملازم
‫يمكنكِ المغادرة
‫(زوي)، إنتظري
‫ماذا أراد (ميغيل)؟
‫لِمَ لا تسأله يا (باكا)؟ ‫إنّه أخوك
‫لم يكن على (ميغيل) لومكِ ‫على موت (فرانك)، حسنًا؟
‫ذلك ليس خطأكِ
‫عرف (فرانك) المجازفة ‫التي نقدم عليها عند الخروج
‫المهم هو أنّكِ أنقذتِ (ليلي) ‫والجميع هنا
‫وجميعنا شاكرون على ذلك
‫شكرًا
‫عليّ العودة إلى العمل
‫الجرذان اللعينة
‫"إحرصوا على ختم البطاقات التموينية "...من فضلكم
‫أخبرك بأنّي كنت في المباراة
‫لم يستطع رماة الكرة ‫رمي كرة سريعة لإنقاذ أنفسهم
‫عليك الحصول على رامٍ قوي ‫للحصول على فريق كرة قاعدة قوي
‫لا يهمني ما تقوله
‫كان فريق (يانكي) الأفضل ‫يا رجل
‫كنّا سنفوز بالموسم الأخير ‫لولا المتعفّنين
‫أجل، حاول إقناع نفسك بذلك ‫لأن (رينجر) كان سيهزمكم
‫الأفضل في (هاي روك)
‫- أبلِغ الطاهي تحياتي ‫- "إختموا البطاقات التموينية"
‫"قبل الإصطفاف في الطابور"
‫ما مشكلة هذا الطابور يا (جيف)؟
‫- عليهم العمل ‫- أنا آسف
‫بدأت متأخّرًا صباح اليوم
‫كان على (ستيف) القدوم ‫وإصلاح الموقد المعطل
‫ولكنّه لم يأتِ بعد
‫(ويندي)، تحدثي إلى حبيبكِ
‫واُطلبي منه القدوم ‫وإصلاح هذا الموقد فورًا
‫أجل يا سيّدي
‫أسرع
‫(ستيفي)؟
‫أين أنت يا عزيزي؟
‫يحتاجون إليك في القاعة
‫عزيزي؟
‫(ميغيل) غاضب
‫النجدة
‫النجدة، النجدة
‫مرحبا يا (ليلي) و(جيريمي)
‫مرحبًا (زوي)
‫حان وقت نوم (ليلي) ‫وتحتاج إلى الراحة
‫يمكنك العودة غدًا، حسنًا؟
‫- وداعًا (ليلي) ‫- وداعًا
‫- مرحبًا عزيزتي ‫- مرحبًا
‫أردت إعادة هذه إليكِ
‫إحتفظي بها، تبدو أفضل عليكِ
‫نامي الآن
‫ليس قبل قدوم أمي ‫لتتمنّى ليلة سعيدة لي
‫ستأتي بعد مناوبة عملها
‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي ‫- ليلة سعيدة
‫أحلام سعيدة
‫"الرمز الأحمر، تحذير من دخيل"
‫"الرمز الاحمر، تحذير من دخيل"
‫إنذار في القسم الطبي ‫أكرّر، إنذار في القسم الطبي
هيّا - ‫- إنطلقوا، إنطلقوا
‫هيّا
‫هيّا، لا، لا
‫"(زوي)"
‫(ماكس)؟ هل تميّزني؟
‫كيف عشت إلى الآن؟
‫(زوي)
‫لا تقتلوه، ليس متعفّنًا
‫- (زوي)، إبتعدي عن الطريق ‫- ثقوا بي
‫- علينا الإمساك به حيًا ‫- هذه ترهات
‫- إنّه واحد منهم ‫- لا، ليس كذلك
‫إسمه (ماكس) وهو مريض لديّ
‫(باكا)، إنّه التقدّم المفاجئ ‫الذي كنت أبحث عنه
‫أمسكنا بك الآن أيّها اللعين
‫ما هذا؟
‫هل أنتم مجانين؟ ‫لِمَ لم تقتلوه؟
‫إنتظر، إنّه حي
‫أحتاج إليه لبحثي
‫يبدو متعفّنًا بالنسبة إليّ
‫أجل
‫ولكنّنا نعرف بأنّهم يعضون دائمًا
‫سنحت له الفرصة لعضي مسبقًا ‫ولم يفعل ذلك
‫أثبتي ذلك
‫(زوي)، لستِ مضطرةً لفعل ذلك
‫هل ترى؟
‫يعنى ذلك بأن دماغه يعمل
‫عضه أحد المتعفّنين ‫ولكن شيئًا بجسده منع تحوّله
‫قد يكون التقدّم الذي نحتاجه ‫للتغلب على فيروس المتعفّنين
‫- لا يمكنكِ علاج المتعفّنين ‫- لا أتحدث عن علاج لهم
‫بل عن لقاح لبقيّتنا
‫ولن تكون العضة النهاية بعد الآن
‫أرجوك
‫إمنحنِ فرصةً فحسب
‫- هذه ترهات، أطلقوا النار عليه ‫- إنتظر يا (ميغيل)
‫إن كانت هناك فرصة ‫لنجاح (زوي)
‫علينا السماح لها بالمحاولة
‫هذا اللقاح
‫كان سينقذ (فرانك)
‫حسنًا، أجرِ إختباراتكِ
‫ولكنّي أريد إحتجازه دائمًا
‫وإن حدثت مشاكل
‫اُقتلوه
‫أجل يا سيّدي
‫"مرّت 12 ساعة فقط ‫منذ إحتجاز (ماكس)"
‫"ووضعه قيد المراقبة"
‫"وإنفصلت آراء الملجأ منذ الآن ‫بشأن ما علينا فعله به"
‫"يبحث (ميغيل) عن عذر لقتله"
‫"بقلة عينات دم المتعفّنين ‫التي لدينا"
‫"أحتاج إلى عينات إضافية ‫لأكسب المزيد من الوقت"
‫"وإيجاد دليل علمي ‫بأن (ماكس) مختلف"
‫"مؤشرات (ماكس) الحيوية"
‫اُنظري لهذا، هذا مذهل
‫بعض الأجزاء الداخلية والخارجية ميتة
‫ولكن بعض الأجزاء الأخرى حية
‫قلبه وعيناه وساقاه ومنطقة الجمجمة
‫ما تزال تحتفظ بوظائفها البشرية
‫- هل تعرفين سبب ذلك؟ لا، ليس بعد -
‫ولكنّي أحتاج إلى عينة من دمه
‫نخرق الإجراءات يا (زوي)
‫سأطلق النار عليه ‫إن أقدم بخطوة خاطئة
‫إسترخِ فقط يا (ماكس)
‫أنت تريدني، صحيح؟
‫ها أنا ذا
‫(زوي) التي تحبّها
‫هذا صحيح
‫أعرف بأنّك أتيت إلى هنا ‫من أجلي
‫هل تحبّ الشعور بلمستي؟
‫سأفجّر رأسك أيّها القذر
‫لا، يا (إيليس)
‫أنا بخير
‫مرحبًا
‫ماذا وجدتِ إذًا؟
‫إستنادًا إلى عينة الدم ‫التي حصلت عليها منه
‫معدل الهرمونات لديه مرتفع جدًا
‫لم أرَ مثيلاً لها مسبقًا
‫هل تعتقدين بأن ذلك ‫ما تصدّى للفيروس؟
‫ذلك ممكن
‫ولكن هناك 9 غدد للهرمونات ‫ولا أعرف أيّ واحدة هي هذه
‫إن عرفت المصدر سأستطيع إستخراجه
‫لإنتاج لقاح يمكن إختباره
‫حسنًا، إلاَم تحتاجين إذًا؟
‫أحتاج إلى عينات فيروس حي ‫من متعفّنين أحياء
‫ربما نستطيع جمعها من الخارج ‫لإجراء فحوصات عليها
‫لا، بالتأكيد لا
‫أتعرفين ما جازفت به ‫لإبقاء هذا الشيء هنا؟
‫إسمع، أحتاج إلى عيناك حية ‫لمقارنتها بعينات (ماكس)
‫إنّها الطريقة الوحيدة لتحديد الهرمون
‫أرجوك يا (باكا)، ‫توجد طريقة آمنة أكثر بالتأكيد
‫بوابة المنطقة المحيطة
‫يمكننا إستخدام الأبواب ليدخلوا بالتوالي ‫في منطقة محاصرة
‫حسنًا، متى يمكننا فعل ذلك؟
‫الليلة
‫"ستُفتح البوابة الرئيسية الآن"
‫"إستعد يا فريق 9 ألفا للبدء"
‫"تأهّب رجاءً"
‫"ليبقَ جميع العاملين في قسمهم"
‫"حسنًا أيّها الفريق ‫سنفعل هذا بسرعة وبكفاءة"
‫"لا تتصرّفوا ببطولة"
‫"سنُدخل المتعفّنين على التوالي"
‫"ليتولّى فريق (برافو) البوابة ‫ويتولّى فريق (ألفا) المتعفّنين"
‫"لا أريد دخول (زوي) إلى هناك ‫قبل تثبيت ذلك المتعفّن"
‫- لننطلق ‫- لنفعل هذا
‫دعوهم يدخلون واحدًا تلو الآخر
‫الأسلحة جاهزة
‫هل أنتما مستعدان؟
‫هيّا Extracted By NAIM2007
‫(ديريك)، حان دورك، ثبّته
‫ثبّته
‫(زوي)
‫سيأتي الكثير منهم
‫علينا الإسراع
‫حصلت عليها
‫- المكان آمن ‫- حسنًا، حصلنا على عينة الإختبار
‫أحتاج إلى عينة أخرى فقط
هيّا، تحرك
‫تحركوا، هيّا، هيّا
‫سيخترقون البوابة، إبتعدوا
‫لِمَ تتأخّرون لهذه الدرجة؟
‫- أمسكت به ‫- إنّهم مستعدون للإختراق
‫تراجعوا، تراجعوا
‫(باكا)، السياج ينبعج
‫لا نستطيع تثبيته، اُركضوا
هيّا، هيّا
‫هيّا
‫(زوي)
‫هل تعتقد بأنّي خائف منك؟
‫قتلت المئات منكم أيّها المتعفّنون ‫ولا أستطيع الإنتظار لقتلك أيضًا
‫إنّها حبيبتك
‫تلك الساقطة المخادعة
‫أيّها القائد، تعال بسرعة ‫يحدث أمرٌ ما في الخارج"
‫"البدء بإجراءات الإغلاق"
‫"ليتراجع جميع العاملين"
‫- إفتحوا البوابات ‫- تحركوا
‫أسرع، إنّهم خلفنا مباشرةً
هيّا، هيّا
‫كيف إجتاز المتعفّنون السياج المحيط؟
‫- كنّا نأخذ عينات دم ‫- وهل سمحتم لهم بالدخول؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫مهمتي وهي حمايتكم
‫أيّها الملازم، أرجوك
‫- يمكن لـ (زوي) مساعدتي ‫- فات الأوان، لن تفعل شيئًا
‫لم يعضّوها في رأسها ‫وتستغرق العدوى وقتًا بعضّة كهذه
‫سينجح اللقاح ‫إلّم يتفش الفيروس بعد
‫هل معكِ اللقاح الآن؟
‫لم أعتقد ذلك
‫هل أنت مجنون؟
‫عضّة واحدة وطلقة واحدة
‫فقط لأنّك تحمل مسدسًا ‫لا يعني بأن القرار بيدك
‫بشأن من يعيش ومن يموت
‫هل أنتِ متأكّدة من ذلك؟
‫ظننت بأنّي أخبرتكِ ‫بعدم الرد عليّ بذلك الأسلوب
‫(ميغيل)، اُترك المسدس
‫أمامكم 12 ساعة وثم سأقتله
‫مع لقاح أو من دونه
‫(ميغيل)، إنتظر
‫ماذا حدث هناك؟
‫لِمَ وجّهت المسدس على (زوي) ‫بتلك الطريقة؟
‫- هل أنت مجنون! ‫- لا، أنا قائد
‫- وغدرني أخي وعرّض المكان للخطر ‫- أرادت (زوي) العينات لنا جميعًا
‫- وأنت تعرف ذلك ‫- هل تتّبع أوامرها الآن؟
‫دعني أذكّرك من المسؤول
‫ليس هي ولا أنت ‫ولا أحد غيري
‫(ميغيل)، أنت تفقد صوابك
‫أفهم ذلك ‫ولكن ما حدث هناك حماقة
‫لا، أنا العقلاني الوحيد هنا
‫يصدق الجميع وعودها الواهنة ‫عن هذا اللقاح
‫أنا أخوك يا (باكا)!
‫ومن دمك ولحمك ‫صدقني عندما أخبرك بأنّها تخدتك
‫ألا ترى ما تفعل؟
‫لِمَ تُبقي هذا الشيء حيًا برأيك؟
‫بمَ تحاول إخباري؟
‫حفر ذلك المتعفّن إسمها ‫على ذراعه
‫إستيقظ يا (باكا)!
‫آسف بشأن (إليس)
‫أعرف بأنّكما كنتما مقرّبتين
‫شكرًا يا (باكا)!
‫(زوي)، أريد منكِ إخباري ‫بأنّكِ ستصنعين ذلك اللقاح حقًا
‫- هل تفقد إيمانك بي؟ ‫- بالطبع لا
...ولكن
‫أعني، لا تفهمين الأمر
‫(توماس) و(إيليس)
‫طلبت منهما الخروج من أجلكِ
‫من أجل لقاحكِ وهما ميتان
‫هل تلومني؟
‫أتعتقد حقًا بأنّي سأجازف بحياتهما ‫إلّم أعتقد بأن الأمر يستحق العناء؟
‫بصراحة، لا أعرف ما أصدقه الآن
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ما أهمية ذلك الشيء لكِ؟
‫يحفر إسمكِ على ذراعه
‫تخفين عنّي أمرًا ما يا (زوي)
‫وأريد منكِ إخباري
‫مَن كان بالنسبة إليكِ؟
‫كان مجنونًا
‫حاول إغتصابي
‫وحاول أخذ ما أراده منّي
‫ذلك مَن كان
‫ها قد أخبرتك
‫هل أنت مسرور الآن؟
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫لِمَ لم تخبريني؟ ‫لأنّه في كل مرّة
‫أتحدث فيها عنه
‫أو أفكّر فيه
‫أو أنظر إليه فيها
‫أتذكّر أسوأ يوم في حياتي
‫والآن، أريد أن تثق بي ‫وتؤمن بي يا (باكا)
‫وإلّم تستطع ذلك
‫سأفعل ذلك وحدي
‫لنشرب بصحة الذين ليسوا معنا ‫بعد الآن
‫بصحة (فرانك)، كان زوجًا محبًا
‫حسنًا، بصحة (توماس)
‫والذي جعل كُلاً منّا أفضل
‫وبصحة (إيليس) ‫التي سأشتاق إليها كثيرًا
‫- بصحة الأصدقاء ‫- بصحة الأصدقاء
‫الأصدقاء
‫مرحبًا يا دكتورة
‫ظننت بأنّكِ ستحتاجين إلى هذا
‫أعرف بأنّكِ تريدين الشرب ‫منذ فترة
‫شكرًا (ألفوس)
‫أنت قبيح
‫لا تقتربي منه كثيرًا
‫- الملازم محق، علينا قتله ‫- تراجعي يا ( لوسي)
‫(ماكس)
‫- هل عضّكِ؟ ‫-لا أعتقد ذلك
‫لا، أنتِ بخير، لم يعضّكِ
‫(لوسي)، عليكِ وضع بعض الثلج ‫على إصابتكِ التي في رأسكِ
‫(آل)، خُذها إلى القسم الطبي
‫تعالي معي
‫يوم واحد
‫وعدت لمحاولة إفساد حياتي مجددًا
‫(زوي)
‫ماذا؟
‫لست سوى قذارة
‫أنتِ لي
‫- (زوي) اُصمت -
‫سئمت من هذا
‫أعرف ما تحاول فعله ‫ولن ينجح
‫لديّ ساعات قليلة فقط ‫لإيقاف هذا الفيروس
‫ولن يردعني ما تقوله ‫أو ما تفعله
‫"بدأ الإختبار ‫على المريض رقم 15009، (ماكس)"
‫"البدء بفرضيات حالية عن العينات"
‫"دم الإنسان والخلايا الشاذة"
‫"والمعروفة بدم المتعفّن"
‫"أظهرت الإختبارات الحالية ‫بأن دم البشر"
‫"بغض النظر عن الكميات المختلفة ‫تتفاعل بثبات مع إختباراتنا"
‫"ولا يُظهر الفيروس دلالات ‫على التراجع"
‫سيؤثر فينا بنسب كبيرة ‫كما يفعل دائمًا"
‫"ولكن دم المريض 15009 ‫يُظهر دلالات على نشاط هادئ"
‫"ضمن خلايا دم الإنسان"
‫"يبدو بأنّها تتعايش معًا ‫بلا دلالات على خطر"
‫"أو متطلبات ‫مع عنيات الدم الحي"
‫بغض النظر عن فكرة ‫وجود دمه في أيّ أحد"
‫"ودمي أيضًا مثيرة للغثيان"
‫"إلاّ أن هذا ضروري جدًا ‫لنظريتي عن العلاج"
‫"حانت اللحظة الحاسمة إذًا"
‫"سأختبر دم المريض 15009"
‫"وأقارنه بخلايا المتعفّن الشاذة"
‫"وإن نجح هذا ‫سيكون دمه فعالاً بمجرى دمنا"
‫"لقتل خلايا أيّ متعفّن ‫قبل أن تنتشر"
‫"دم المريض 15009"
‫"هو الحل لتدمير خلايا المتعفّنين ‫في الأجسام المصابة"
‫"إلّم يفت الأوان"
‫(باكا)؟ تعال إلى هنا الآن
‫أنتِ لي
‫- (زوي)، (زوي)، ما الأمر؟ ‫- (ماكس) طليق
أين هو؟ - ‫- في المختبر الطبي
‫- لنذهب ‫- لا تطلقوا النار على رأسه
‫أحتاج إليه حيًا
تبًا - ‫- اللعنة
‫شغّلي جهاز الإنذار ‫لينتقل الجميع إلى الإدارة الآن
‫"حالة طارئة، إلى جميع العسكريين ‫إتجهوا إلى مجموعاتكم"
‫"ليتجه جميع المدنيين ‫إلى القسم الإداري"
‫"حالة طارئة ‫ليذهب المدنيون إلى القسم الإداري"
‫"جميع المدنيون إلى القسم الإداري"
‫"أكرّر، ليذهب الجميع ‫إلى القسم الإدراي فورًا"
‫هذا ليس تدريبًا ‫أكرّر، هذا ليس تدريبًا
‫(ليلي)
‫اُنقلوا الجميع إلى القسم الإداري ‫وسأقابلكم هناك
‫- كُوني حذرة ‫- سأكون بخير
‫أمي؟
‫‫أمي؟
‫يا إلهي يا (ليلي) ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنّها قادمة
‫أمي، لا، أرجوكِ
‫- ما المشكلة؟ ماذا يحدث؟ ‫- هل يحدث أمرٌ ما؟
‫- ماذا سنقفعل؟ ‫- هل هم المتعفّنون؟
‫- لِمَ الإنذار... ‫- إهدؤوا، حسنًا؟
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫إنّه المتعفّن
‫إنّه طليق هنا
لا تقلقوا جميعًا ‫وعُودوا إلى أسرّتكم
‫الأمور تحت السيطرة
‫أيّها الملازم، هناك خطأ ما
‫- علينا أن نعرف ‫- أرجوكها، الأمور بخير
‫عودا إلى منازلكما فقط
‫هل أنت مسرور الآن يا (باكا)؟
‫أخبرتك بألاّ تثق بـ (زوي)
‫- اُعثروا على ذلك المتعفّن واُقتلوه ‫- لا، نحتاج إليه حيًا
‫- توجد فرصة للحصول على اللقاح ‫- كل مَن لا يطيع أوامري
‫سيتم إعدامه فورًا
‫لدينا مشكلة في قسم السيارات
‫- لا يستجيب الحراس ‫حسنًا، إلى قسم السيارات إذًا
‫(لوسي) و(ألفونس)، إبقيا هنا للحماية ‫وليأتي البقية معي
‫تلقّيتُ ذلك
‫(ليلي)
‫اُتركها
‫(زوي)
‫اُتركها يا (ماكس)
‫أتيت من أجلكِ
‫تحتاجين إليّ
‫إن أردتني وأنا حية
‫- اُتركها لا -
حسنًا، حسنًا
‫الآن
‫"ستُفتح البوابة الرئيسية الآن"
‫لنذهب الآن
‫لا، لا
‫(ليلي)
‫(زوي)
‫تحركوا، تحركوا
‫أيّها الملازم ‫ما حالة قسم السيارات؟
‫هل تسمعني أيّها الملازم؟
‫سحقًا
‫(شانون)
‫تولّوا حمايتي، سأغلق الباب
‫(ميغيل)، إفتح الباب اللعين
‫- ما تزال (ليلي) و(زوي) بالخارج ‫- لا أهتم
‫دخل المتعفّنون بسبب الساقطة (زوي) ‫وسيبقى ذلك الباب مغلقًا
‫- لن أتركهما في الخارج ‫- تراجع يا (باكا)
‫ماذا إذًا؟
‫هل ستطلق النار على أخيك؟
‫إن إضطررت لذلك
‫لا تُرغمني على ذلك
‫(ميغيل)
‫"ستُفتح البوابة الرئيسية الآن"
‫"إبتعدوا رجاءً"
‫"ستُفتح البوابة الرئيسية الآن"
‫"إبتعدوا رجاءً"
‫(ليلي)
‫- عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ أجل -
‫هيّا
‫هنا يا عزيزتي
‫(زوي)
‫أنتِ لي
‫لا، سأنال منك أيّها الوغد
‫هيّا يا (ليل)
‫(باكا)، لا
‫فات الأوان
‫أشعر به في جسدي
‫إنّه يحوّلني
‫لم تتحوّل كليًا بعد
‫يمكن للقاح أن ينجح
‫لا
‫لا أريد أن أصبح مثلهم ‫يا (زوي)
‫(باكا)، أرجوك
‫- أنا آسف ‫- أستطيع إيقاف الفيروس
‫صدقني
‫أستطيع إيقاف الفيروس
‫عليك أن تثق بي فقط
‫أحبّك يا (باكا)!
‫"إستخدمت ما لديّ من المريض..."
‫"بل دم (ماكس) على (باكا)"
‫"لا أستطيع إستخدام الكثير منه ‫لأنّي بحاجة إلى العينات المتبقية"
‫"لتصنيع كمية كبيرة ‫من اللقاح المضاد للفيروس"
‫كرهت بأن (باكا) ‫أول عينة بشرية لي واقعيًا"
‫"سيزيد هذا ‫سرعة إنتاج مضاد الفيروس للجميع"
‫"لمَن هناك"
‫"ولمَن يستمع إليّ"
‫"أبث هذا ‫من ملجأ (هاي روك) الطارئ"
‫"أبوابنا مفتوحة"
‫"لدينا لقاح ضد عضّة المتعفّنين"
‫ولقاح سيمنع كل مَن يأخذه ‫من التحوّل
‫من الآن فصاعدًا
‫"إعرفوا بأن هذا العالم ‫ليس خطيرًا كما كان عليه"
‫"ستتغيّر الأمور"
‫"وبينما لا نستطيع تأجيل العالم"
‫إلاّ أن فيه جمالاً متبقيًا"
‫"ما يزال هناك أمل ‫بأنّنا سنكون بأمان"
‫"وبأنّه لا بأس ‫من التخلّي عن الحذر الآن"
‫"ونكون سعداء"
"‫"وأن نحبّ
Extracted By NAIM2007