ترجمة " عمر العبري " تـرجمة
«ريـــــمي بدون عائلـــة»
هل تريد كأس ويسكي؟
.لا، شكراً جزيلاً لك يا سيّدي
.فقط أخبرني عندما ترغب
.حسناً، سأفعل ذلك يا سيّدي
.أنا أيضاً
كنتُ أخاف من الرعد .حين كنتَ بعمركَ
هل تحبَ الغناء؟ - المعذرة؟ -
الغناء. أو شيء كهذا هل تحبّه؟
.هذا يشعرني بالهدوء
...في ليالٍ كهذه
ماذا كنتَ تغني؟
.تهويدة
...تهويدتي
،في ذلك الوقت
!لم أكن أعرف من أين تأتي
وكأنها كانت موجودة .بإستمرار في رأسي
،"في "شافنون .حيث كنت أعيش
.كنتُ أرددها بإستمرار
.لـ "روسيت" اللطيفة والصبورة
.فلتوجه إلى الداخل، يا حلوتي
،في الليالي العاصفة كهذه
...والدتي
،"الأم "باربيرين
.كانت تجعلني أغني بإستمرار
.وطوال الوقت
.إلى حد نسيان كل ما يحيط بيِ
،أما بالنسبة لوالدي
"الذي ذهب إلى "باريس .منذ سنوات
!أبي - .لا -
أعرف فقط الرسائل .التي كان يرسلها لأمي
.مع الأصدقاء
.الذين كانوا يعودون إلى الوطن
!واحسرتاه
ذات يوم، وصلت رسالة
!أمي
تعلن عن حادث مؤسف .في ورشة البنــــاء
،يا عزيزتي
أنا أعتقد أنني لن ،أعمل بعد اليوم كبنّاء
لكنني متأكد من الحصول .على تعويض كبير
،لكن للدفاع عنّي .طلب المحامي 400 فرانك
،إن كانت حساباتي صحيحة
فإن مدخراتنا تكفي .لتغطية هذا المبلغ
.إرسليها بسرعة يا حبيبتي
.وصلّي من أجل ذلك
،فقط لأننا جيران .سأشتريها بهذا الثّمن
أولئك الذين عاشوا في ،القرية مع القرويين
هم الوحيدين الذين يعرفون .البؤوس والوجــع
:الذي تخفيهما هذه الكلمات الثلاث
.يجب بيع البقرة
...بالنسبة لي
،روسيت"، لم تكن فقط حليبنا"
.كانت صديقتي
.صديقتي المفضّلة
.صديقتي الوحيدة
،منذ ذلك الوقت
لم تنقضي أمسية واحدة
.بدون قيامي بزيارتها
نسيتُ عدد الأسواط التي سرقتها .من جارنا خلال تلك الفترة
.بهدوء لا تقلقي
.هذا أنا
من يوجد هنا؟
!أمي
.رأيتُ رجلاً، كان ضخماً
حاول القبض عليّ ."في زريبة "روسيت
.إهدأ ."إهدأ يا "ريمي
ماذا يحصل؟
."جيروم"
."هذا "ريمي
...ريمي"، هذا - .أبي -
هل أحتفظتِ به؟
."جيروم"
بدأت أفهم لماذا لم !يكفي المال لقضيتي
أمي؟ أمي؟
.لا تناديها هكذا
،هي ليست أمكَ .كما أنا لستُ أباك
كيف أستطعتِ القيام بذلك؟
الإحتفاظ به بدون إخباري بذلك؟
!إنفاق كل مالنا عليه
!أنت طلبتَ مني الإحتفاظ به
.حتى يأتي أهله بالمطالبة به
أحتفظتُ حتى ببطانيته .كي يتعرفوا علــــيه
!أيتها الغبيّة
ألن تدركي بعد كل هذا الوقت أنهم لن يأتوا؟
ماذا كنت تريدني أن أفعل؟ أن أتخلى عنه أيضاً؟
!في ميتم؟
كان هذا أفضل من .القيام بذلك اليوم
.أنا لن أسمح لك بأخذه
!على الإطلاق
.ليس لدينا خيار اَخر
.نحن لا نملك المال لإطعامه
.لا
.لا يحق لك ذلك
.ليس لدينا خيار اَخر - .أنا أمنعكَ من ذلك -
.يا صغيري
.أنا اَسفه
.سامحني
،في هذه الليلة، بعد مواساتي
.أخبرتني أمي القصة
،حصل ذلك منذُ عشر سنوات
.في صباح أحد أيام شهر فبراير
كان "جيروم" في طريقه إلى ورشته في "باريــــس"، عندما
!أنتبه إلى خطواتك
.حين رأى ملابسك الجميلة
،أحضركَ "جيروم" لي .ولم يأخذك إلى الميتم
على أمل أن يجدك أهلك .الأثرياء في أحد الأيام
.مرحباً يا صغيري
.لا تتعلقي به
.سنضطر إلى إعادته لأهله
."سمّيتك "ريمي
."ريمي"
.كالطفل الذي خسرناه
."ريمي"
.تفضل
.هذه هي ملابسك
.أنها لــــك
.أنظر
.أنا لا أريد الذهاب إلى الميتم
.لا تسمحي له بذلك، أرجوكِ
.صــــه - .أرجوكِ -
.لا تقلق
.لن يحصل ذلك
!سامحيني! سامحيني
.صــه
."ريمي"
.إنهض، يا حبيبي، لديّ شيء ما لك
فكّرنا طوال الليل
وكنّا نتسائل
!إن كانت البلدية ستعطينا نفقة
.لقاء الفترة التي كنت فيها برعايتنا
وإن رفض العمدة؟
.أودُ أن يحاول ذلك
.شكراً، يا أمي
إن كانت النفقة غير .كافية، يمكُننا بيعها
.لكسب المزيد من المال
."بذلك المال، يمكُننا إستعادة "روسيت
.مالكها الجديد يضربها بإستمرار
ألن تأتي؟
.نحنُ لن نتوقف هنا
إلى أين سنذهب؟
.أنت تعرف إلى أين
.ستذهب إلى الميتم
...لكنك قلت أننا سنحصل - .أصمت -
.كذبتُ عليها كي تدعك تأتي معي
.البلدية لا تبالي بشأننا
«دار البلدية»
.نحنُ لا نمتلك المــال
.لا يمكننا إبقاءك معنا - .أنت تؤلــمني -
.يكفي، سنذهب إلى هناك الاَن
!لا
.أيها الولد الحقير
."ريمي"
.أمسكوا به
!ماذا؟
ماذا تفعل؟
!أفتحوا الباب
!إبتعدوا عن طريقي
كيف أستطاع هذا الولد إغضاب البلدة كلــها؟
،مع كل إحترامي .هذا الموضوع لا يعنيك
!هو لا يريد الذهاب إلى الميتم
.أنتبه، أيها الولد
.وإلا سيمسك بك صديقي
الميتم، أليس كذلك؟
.تعال وأجلس وأخبرني قصتك
إذاً، أنت لا تريد أن يكلفك فلساً واحداً إضافياً؟
...لكن
هل فكرت كم يمكن أن يكسبك؟
من أي شيء؟ المال؟
كيف؟ كم؟
.ثلاثون (30) فرنكاً
!لا أفهم؟
أنا أعرض عليك إستئجار هذا الولد؟
.لسنة كبداية ،وإن كنت راضياً عنه
.سأبقيه لفترة أطول
ما رأيك؟ (30) فرنكاً؟ يبدو مبلغاً منطقياً؟
...يا سيّدي
ما أسمك، على أية حال؟
."فيتاليس"، السيّد "فيتاليس"
.فنان متنقل، ومقدم عروض حيوانات
."لقد تعرّفتم على "كابي
.وهذا صاحب القلب الجميل هناك
نحنُ نجول في كل .أنحاء البلاد لكسب رزقنا
.وكما ترى لا يمكننا التذمر
...لكن
...أعتقد ولد كهذا
نحيل وسقيم يمكن .أن يجلب عطف الناس
.ممتاز
لكن ستون (60) فرنكاً في السنة؟
.خمسة وثلاثون (35)
.خمسة وخمسون (55)
!لسوء الحظ - !مهلاً -
.أتفقنا
.حسناً
.تحرك
.أمي
."ريمي"
.أمي
!دعني وشأني
!أمي - !"ريمي" -
!أمي
.دعني أذهب، أتوسل إليك
!"ريمي" - !أمي -
."ريمي"
.أمي - .هيّا -
!دعه وشأنه - !أمي -
!أتركني
!أمي - !"ريمي" -
!أتركني
."ريمي"
.هي طلبت مني المجيء للإستماع
!هذا ليسَ صحيحاً
.أحسنتِ في ذلك
.تعالا للإنضمام إلينا
.كفي عن البكاء
.هذا أفضل
هل حينها قمت بالهروب؟
.خلال النهار، كان هذا ليبدو صعباً
...لكن
حين توقفنا أول ليلة ...عند حلول الظلام
:القاعدة الأولى ،عند مقدم العروض المتنقل
...أبداً
عدم الذهاب إلى الغابة أبداً
.بعد غياب الشمس
.توقف عن ذلك، لا تخف
أنا لم أضرب يوماً أي .ولد، ولن أضربك
ألا تفهم؟
.أنا لا أنوي إيذاءك
.بدوني، لكنتَ الاَن في الميتم
.هيّا
.إسترح قليلاَ
.نم قليلاَ
هنا سنجد لك ملابس .لحياتك الجديدة
ألا تعجبك؟
.بلى
،كل ما في الأمر
.الناس سيحدقون بي
.طبعاً الناس سيحدقون بك
.عشر (10) فرنكات
يا سيّدي؟
لماذا تنفق هذا المال كله عليّ؟
المعذرة؟
...أنا
القطع الفضّية الثلاث ،"التي أعطيتها لــ "باربيريت
،واليوم مجدداً عند صانع الأحذية
السيّد صاحب القلب الجميل ليس .سعيداً، لأنه يأكل الخبز القديم
هذا يعني أنك لست ثرياً ."كما أخبرت "باربيرين
.بالفعل
.أنا أكسب أقل مما أدّعيت
وصحيح أنني أنفقت كل .مدخرات الفرقة تقريباً
.لكنني فعلتُ ذلــك
.لأنني أعرف أنك ثمين
.سمعتكَ تغني تلك الليلة في الأسطبل
القلب الطيب والصوت الجميل .نادراً مــــا يلتئمــان
أنا لم استأجرك من ،باربيرين" لتتســـوّل"
.لقد أستأجرتكَ لتغني
أغني! تعني أمام الناس؟
!وإن ضحكـــوا؟
كن كريماً كما مع بقرتك .وسيحبونك كثيـــراً
."النقيب "كابي
.السيّد صاحب القلب الجميل
.أمسك بهذا
."سيّد "فيتاليس - .صــه -
.الأَن، إنظر وأسمع
.وأفعل ما أطلبه بالتحديد
.إلى الأمــــام
.طاب يومكن، أيتها السيّدات
.طاب يومكم، يا سادة
.أتبعوني، أيها الأولاد
.إتبعوا الموسيقى
.أقتربن، أيتها السيّدات
أقتربوا، يا سادة .وأيهـــا الأولاد
.أفتحوا اَذانكم وعيونكم
.وجهّزوا أياديكم للتصفيق
،لأن الإستعراض الذي سنقدمه لكم
."معروف بكونه الأروع في "فرنسا
،"ليس في "فرنسا
.في "أوروبا" كلـــها
ماذا؟ ألا تصدّقني؟
سيّداتي سادتي، سنظهر
،لهذا الجاهل الصغير
.كم نحنُ بارعون
."لا تكن خجولاً، يا "كابي
.رحّب بأصدقائنا
.هيّا بنا
.أحسنت أيها النقيب
يا حضرة اللّواء
،أيها اللّواء !سنستدير! سنستدير
.والاَن، بالإتجاه الاَخر من فضلكم
!أنت تسبب لي الدوار
.أخيراً، حذار العائق
.وتصفيق حار
.وإنحناء، أحسنت يا كابتن
هل من ألم في القدم؟
.هيّا
لن نحقق الكثير إن أستمر .الأمر على هذا النـــحو
...لذا
،بما إنه مصـــاب ."سنتخلص منه "باااام
.لسوء الحظ، كان هذا قاسياً جداً
.طمئن أصدقائنا كابتن، وأنهض بقوة
والاَن، ذروة الإستعراض
،إنتباه! سيّداتي سادتي
!إفسحوا المجال
!وأحسنــت
.أجل
.أحسنت
.تعال إلى هنا
.أحسنت، أيها النقيب
.إنحناء تصفيق للكلب
.شكراً لكم شكراً
.شكراً، أيها المشاهدون الكرام
،وفي ختام إستعراضنا اليوم
مشهد مليء بالحنان
صوت ملائكي سيحتل .القلوب الأكثر قساوة
إنه العرض الأول .لهذا الولد المعجزة
.لذا مطلوب منكم تشجيعه
.من خلال التصفيق الحار
ماذا يجب أن أفعل؟ - .يجب أن تغني بالطبع -
كمرة أولى، كان .هذا ناجحاً جداً
ماذا تفعل؟
أعيدُ لك هداياك قلت .لك أنني لن أنجــح
.لقد أصبتَ برهبة المسرح
...في المرة المقبلة - !لن يكون هناك مرة مقبلة -
.أنا لن أغني مجدداً أبداً
هل تعتقد أنني سأدع الخوف يُدمر موهبتك؟
كيف تعرف أنني أمتلك موهبة؟
.أنت فقط مروّض كلاب
أنا أستطيع التعرف على الموهبة .إن صادفــــتها في طريقـــي
.ستغني، بالإختيار أو بالقوة
!لا يمكنكَ إرغامي على ذلك
.قلت سابقاً أنك لا تؤذي الصغار
!إن ضربتني، ستكون كاذباً
.إذاً، ساَخذك بنفسي إلى الميتم
.هذا يكفي
.على أية حال، أنا لا أبالي
هذا أنت، أليس كذلك؟
هل كنتَ عازف كمان؟
ليس فقط هذا، إقرأ هذا
ألا تُجيد القراءة؟
:مكتوب هنا
البارحة، عازف الكمان الشهير
،"غادر "فيينا
مع زوجتهُ وإبنه ."متوجهين إلى "البندقية
حيث سيعزف أمام .الطبقة الراقية الإيطالية
أجل يا صغيري، قبل .أن أصبح مروّض كلاب
.كنتُ مشهوراً كعازف
لذا، يمكنني الإدعاء بأنني أستطيع التعرف
.إلى الصوت الرائع، مثل صوتك
ما هذا؟
:الحرف الأول من الأبجدية
.الحرف (أ)
.هناك (25) حرف اَخر
،إن تعلمتها وعرفت كيف تجمعها
.يصبح بإمكانك مراسلة أمكَ
.يمكنكَ أن ترسل المال مع رسائلكَ
...في المقابل
.أريدك أن تتعلم الغناء
وأن تقدم العروض حين .أطلب منـــك ذلك
(أ)، (ب)
(س)، (س)، (أ)
!أنتظرني
(إ)
(ف)
(ج)
(ف)، (ج)
(ك)، (ل)
(ب)
(م)، (ن)
(و)، (ب)
(ف)
(م)
.ميي
.ما - .ما -
.ما، أمي
،"أمي العزيزة "باربيرين
.اَمل أن تكوني سعيدة الاَن
،بالرغم من وجعك الناتج عن مغادرتي
الاَن أصبحتُ أجيد الكتابة .وسأكتب لكِ رسائل كثيرة
،الرجل الذي أستأجرني .هو سيّد طيـــب
.سيّد طيب، هو لا يضربني قط
،كما أنه يتقاسم خبزه معي .ومع أعضـــاء الفرقة
،والأهم من كل شيء
.هو يعلمني الغنــاء
إن أستطعت الغناء أمام .الناس، سأكسب المال
،وإن تمكــنت من ذلك
سأرسل المال لتتمكني من ."إستعـــادة "روسيت
،إليكِ فائق محبتي ."يا أمي العزيزة "باربيرين
."إبنـــكِ "ريــمي
.هذه تهويدتك
هذه العلامة الموسيقيّة .تعبّر عــــن أعماقك
.إبقها دائماً قريبة من قلبك
."إينزو"
سيّدي؟
."أنجلينا"
سيّدي؟
.لقد صرختَ البارحة
،"إينزو" و"أنجلينا"
هل هما زوجتك وإبنك؟
ألهذا السبب توقفت عن عزف الكمان؟
ألهذا السبب لم تعد الرجل الذي تتكلم عنه الصحف؟
.سامحني، يا سيّدي
.أنا لم أكن أريد التطفل - .لا، لا، كنتَ محقاً -
...المشكلة في بعض الأحيان
بعض الأسماء تعيد .إحياء الاَلام القديمة
.لن أتكلم عن ذلك بعد الاَن
...على أية حال
ماذا تريد أن تريني؟
.تمرينكَ الأخــير
يا سيّدي، ماذا تفعل؟ - .لا لا، فقط ثق بي -
.ها نحنُ ذا
.الاَن لقد تعلمت التقنية
عليك أن تتعلم .مجدداً الغناء بقلبك
.إشتم هذا
."شافنون"
."إنها رائحة "شافنون
.إبدأ بالغناء
.كان سيّدي يقول لي الحقيقة
.كنتُ أحب الغناء، بطريقة عميقة
.وكنتُ أعرف أنني لن أتوقف عن الغناء
.هذا الإمتلاء
.هذه الحرّية
.هذه المشاركة
عرفت عندها أنني .لن أغيّر رأيي يوماً
...لفصل الصّيف
وجدت فرقتنا مشاهدين .أسخياء، خاصة الأرستقراطية
الأنكليزية التي لم تكن .تحتاج إلى توفير المال
هيّا، أحسنت يا سيّدي .صاحب القلب الجميل
.حسناً! نزول
!وألقي التحيّة، كضابط أنكليزي
.أيها الأولاد، الطائرات الورقية جاهزة
!"ريمي"
.تعال لمساعدتي
هذا محبط، أليس كذلك؟
.رؤيتهم يستمتعون بوقتهم
وعدم التمكن من الإنضمام .إليهم بيوم عيد مولدي
لماذا لا تنضمين إليهم؟
!المعذرة، أنا لم أرى أنكِ معوّقة
.اَسف، أنا لم أقصد ذلك
المعذرة، كنتُ غبياً .حين قلتُ ذلك
!كان يجب أن ترى تعابير وجهك
.هذا ليسَ مضحكاً
.هذا مضحك قليلاً
.دعهم، أرجوك
أنا نادراً ما أرى .إبنتي تضحك هكذا
...على أية حال
،حتى لو كنت أستطيع المشي !ما كـــنت لألعب معــهم
.إنهم مملّون جداً
كنتُ الأكثر سعادة .من بين جميع الأولاد
ماذا كان بها؟ - .مرض نادر -
يعرف بإسم "كوكسالجيا"، وكان .يسبّب لها أوجاعاً مبرحة
كانت بالكاد تستطيع .التحرك، ناهيك المشي
."أسمي "ليز
."أسمي "ريمي
هل رأيتها مجدداً؟ - .أجل -
!لكن ليس بالظروف التي تمنّيتها
،لأن مهمتنا كمقدّمي عروض متنقلين
.أمّنت لنا بعض اللقاءات الرائعة
لكن أيضاً بعض .اللقاءات المؤلمة أكثر
.ممتاز
.ممتاز سيّداتي وسادتي
!توقف عن ذلك
...كان سيّدي
.قد حذّرني من المشاغبين
،بالنسبة إلـــيهم ،مقدّمو العروض المتنقلون
كانوا مجرد متسوّلين يسرقون .المال من الأشخاص الشرفاء
.بواسطة الكلام الفارغ
يا سادة؟
.رخصتك، من فضلك
أيّ رخصة؟
رخصة البلدية التي تسمح .بتقديم العروض في هذه المدينة
.وبتنقل الحيوانات بدون مقود أو كمامة
أنا لم أكن أعرف !أننا بحاجة إلى رخصة
هل نحتاج فعلاً إلى رخصة؟
هل تشكّك في أقوالي؟ - .لا لا لا، بالطبع لا -
.أنا أقدّم العروض هنا كل سنة
.لم يكن لدينا يوماً رخصة
هل تعترف أنك تخالف القانون؟
.أجل، أجل، نتيجة الجهل فقط
سأذهب إلى دار البلدّية .بعد ظهـــر اليوم
.ممتاز
خلال هذا الوقت، سأغرمك .وسأضع حيواناتك في زريبة
!هــــدوء
لكنني كنتُ أجهل هذا !القانــــون، يا سيّدي
هذا ليس سبباً كافياً ! لمخالفـــته. خذوهم
أؤكد لك إن هذا الحيوان !ليسَ مؤذيــــاً
!ماذا تنتظر - .لا أريدُ خسارة أصبعي -
!صـــه، إبقى هادئ أرجوك
!مهلاً، أيها الضابط أرجوك
!أيها الضابط
!هو لم يتسبب بأي أذى، توقف
!توقفــوا
."ريمي"
!أركض
!أهرب
!أنت موقـــوف
!قيّدوه
"هل زارَ السيّد "جول فيرن الأماكن كلها التي وصفها؟
.زيارة أعماق البحار
،وفقاً لشهادات عديدة قامت بتبرأته
،"تعلن المحكمة أن المتهم "فيتاليس
.بريء من تهمة تعكير النظام العام
...لكن
لمتطلبات الإدعاء، قمنا ،بالتحري عن ماضيــك
!تخيّل مفاجأتنا
،حين أكتشفنا أن هويتك مزوّرة
.المحكمة مستعدّة لتكون رحيمة
!بشرط أن تفصح عن أسمك الحقيقي
.وألا يكشف عن سوابق مريبة
لماذا لم تقل لهم ذلك؟ - .هذا مستحيل -
.لا يفترض أن يعرف أحد بذلك، أبداً
بسبب من؟ "إينزو" و"أنجيلينا"؟
ماذا حصل لمنعنا من التحدث عنهما؟
.لأنني قمتُ بقتلهما
أنا لم أكن الرجل الذي .أصبحتُ عليه اليوم
.كنتُ أنانياً ومملوء بالغرور
.كانت عائلتي تشعرني بالملل
.كنتُ أفضّل مديح المجتمع
،كل مساء، بالرغم من عدم مبالاتي
"كان إبني الصغير "إينزو يضيء شمعة لأتدبر أمري
.لا يعرف أحد ماذا حصل
.ربّما نسمة هواء
.سقطت الشمعة على الأرض
...أسرعت لإنقاذهما
.لكن النيران إلتهمت المنزل كله
كان إبني بعمر العشر .سنوات حين دفنته
في المقبرة، كانت المربّية .تردّد تهويدته المفضّلة
.تهويدة صغيرة
أنا العازف الأشهر في إيطاليا" لم أكن أعرفها"
...طبعاً
...علنياً، بدا الجميع متعاطفاً، لكن
.كان الجميع يعرف أنني المذنب
بدا الأمر وكاني سيرتي .المهنية قد أنتهـــت
.لكن على العكس
.تضاعفت الإلتزامات
كان الناس يتهاتفون .لحضور حفلاتي الموسيقية
كانوا متشوّقين لمتابعة .عودتي إلى الســـاحة
...عندها
،عندها، قرّرت
.أن الأمر قد أنتهى
.سأتوقف عن كل شيء
.لن أعزف على الكمان مجدداً
...حياتي اليوم
.هي للتكفير عن ذنوبي
.كوني فشلت فس إنقاذهما
.سأكون هنا حين تخرج
كم من الوقت؟
.شهران
.أيها الحقيرون
"مايسترو كارلو بلزاني"
هل أنت مستغرق في النوم، يا "ريمي"؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .أشتقت لك -
.أرى أنك مستقر
.لا يفترض بكِ أن تكوني هنا
.إنه لأمر محفوف بالخطر أن تتنزهي
.على المركب لوحدكِ
ما هو هذا المعطف الصغير؟
.لا تلمسيه
.أنا اَسف
كنت أرتديه عندما .وجدوني حينَ كنتَ طفلاً
أنا لم أكن قد أخبرت .أحداً بــقصتي
ولا حتى سيّدي
،ولكنني لم أدرك يوماً
كم كنتُ بحاجة إلى .إطلاع أحد علــيها
هكذا بدأ أجمل فصل .صيف في حياتي الشابة
.أنظر إلى هذا
بالأعلى؟ - .أجــل -
.هذا يشبه وحيد القرن
أنه منظر رائع للغاية، أليس كذلك؟ - .أجل -
."طابت ليلتكِ، يا "ليز
."طابت ليلتكَ، يا "ريمي
."السيّد "زاكريوس - ...والسيّد -
."والسيّد، "زاكاريوس
،هذا الرجل المحتضر .نهض من فراشــه
ماذا يفعل؟ - !"كابي" -
!تعال، أيها الوسيم
.أجل، هذا أنا، أجل
!يا سيّدي
.أريدُ أن يبقى "ريمي" معنا
أصبحت "ليز" مختلفة .حين جاء إلى هنـــا
هل رأيتهما معاً؟
ستخضع إبنتي الصغيرة .لعملية جراحية كبيرة
.هي تحتاج إليه خلال فترة النقاهة
وبعد ذلك؟
بعد ذلك؟
بعد فترة النقاهة؟
"أعتقد أن "ريــمي .يستطيع البقاء معها
،يمكنه الخضوع لدورة .كي يصبح مرافقها الخاص
ماذا عن الغناء؟ - !الغناء؟ -
.أجل الغناء
يمتلك "ريمي" موهبة .وشغفها لهذا الفن
."طبعاً، سيّد "فيتاليس
.لكن بجدّية
...يا سيّدتي أنا أعرف أن
الحياة التي تقدّمينها له ،تبدو مريحة وقليلة المخاطر
.أكثر من الحياة التي أقدّمها له
...لكنكِ
!لا تدركين عظمة هذا الولد
أنتِ تقدّمين لهُ فرصة
.خدمة عائلتكِ
،الحياة معي صعبة .لكنها تنمّي الشخصية
.المسار إلى عالمكم يبدو صعباً
لكن عظمته ستسمح له
.بالدخول إليه من الباب العريض
الاَن، أنتِ تقترحين
...أن يصبح خادم إبنتكِ، أنا أريد
.إن أراد ذلك، منحه فرصة
...لطلب يدِها
بدون الشعر بالخجل
،أنت تعرف عالمنا جيّداً "يا ســـيّد "فيتاليس
.أنت متفائل إلى حد السخافة
.أنا أكون متفائلاً حين أسمعه يغني
.لكن هذا خياره
أن يبقى معكم، أو أن ياتي .معي، هذا هو خيــاره
.إنه ولد - .بالفعل -
لكنه ولد عاش أموراً أكثر .من عدة أشخاص راشدين
"جوليس فيرني"
هل ستعود لرؤيتي؟
.أعدك بذلك
.لا
."طابت ليلتك، يا "ليز
."طابت ليلتك، يا "ريمي
بدأ سيّدنا يخسر من قوته
.وزاد ضعفهُ
ذات يوم، لم نتمكّن من .بلوغ المكـــان المقصود
.كما كنّا قد خططنا في الصباح
يا سيّدي، هل أنت بخير؟
،صاحب القلب الجميل !عد إلى هنـــا
!إلى الكوخ إركض بسرعة
!إركض
!كابي" تعال" !كابي" أركض"
!"أركض "كابي
!يا سيّدي، أسرع
!أنهم اَتون
!كابي"، عد إلى هنا"
!"كابي"
.إلى الداخل، الاَن - !"لا، "كابي -
!"كابي" - !هيّا تحرك -
!كابي"، لا"
!"كابي"
!كابي"، لا"
.كابي"، هيّا بسرعة"
.أحسنت
!صاحب القلب الجميل - !صاحب القلب الجميل -
!صاحب القلب الجميل
.هناك
ليز"، يا عزيزتي؟"
.تعالي لمساعدتي ببطانية إبن عمك
."أنها نفس بطانية "ريمي
.أعتقد أنكِ مخطئة، يا عزيزتي
هذه البطانية من تصميم ."خيّاط مشهــور من "لندن
..."أنا لا أعتقد أن "ريمي - !ريمي" هو إبن بالتبنّي" -
إبن بالتبنّي؟
ماذا تعنين؟
.أفضل غرفة لديك، من فضلك
،وفقاً لمعـــلوماتي .إنه إلتهاب في الصدر
يجب إبقائه في مكان .دافئ والتأمل للأفضل
منذ متى بك السعال؟ - .هذا ليس مهماً -
.دعني أعاينكَ، سأفعل هذا مجاناً
.أنا أعرف ما بي
،من فضلك، يا دكتور
.إلى اللقاء
منذ متى وأنت مريض؟
.منذ أسابيع عدّة - هل تبصق الدم؟ -
أنت تعرف ماذا سيحصل إن لم تخضع للعلاج فوراً؟
.أجل - .ممتاز -
.أرسل بطلبي إن غيّرت رأيك
.شكراً - .لا شكر على واجب -
.مرض السل يقتل بسرعة بدون علاج
.إلى اللقاء
كيف سندفع ثمن الغرفة؟ .ليس لديــنا مال
سأطلب من صاحب النزل إن .كنّا نستطيع تقديم إستعراض
!هذا مستحيل، أنظر إلينا
ماذا يمكننا أن نفعل؟ - .لا تقلق -
.هذا المساء، سأقدم الإستعراض بنفسي
مساء الخير، كيف حالكَ؟
.سيّداتي سادتي، أهلا بكم، تفضّلوا
.خذوا أماكنكم، من فضلكم، أستريحوا
.إستعراض مرتجل، لكنهُ إستثنائي
فيما يتشرف نزلنا ،بإستضافة فنان مشهور
والذي قبل أن يعزف لنا هذا المساء
.بمكننا كسب (40) فرنكاً
!أربعون (40) فرنكاً؟ - .هذا هو ثمن الغرفة لمدة إسبوع -
نحن لم نكسب يوماً !أكثر من (20) فرنكاً
.أنت مريض جداً
.ثق بي
.لدينا (26) فرنكاً فقط
...لكن
!كان الوعاء مليئاً - .بالقطع النقدية الصغيرة، سيّدي -
لا يمكننا إنقاذ صاحب .القلب الجميل بواسطة ذلك
...من فضلكم، المعذرة
.كنتُ أريد تهنئتك لعملك الجميل
.هذا لطف منك أيتها المدام
...ربما يمكنني - .لا -
،كل ما في الأمر
.أنا أيضاً عازفة موسيقيّة
أنا مازلت أتذكر .كيف أكتشفت موهبتي
.كنتُ مازلت فتاة صغيرة
...وفي ذلك المساء
لاقى "مارلو بالزاني" نجاحاً كبيراً
."في "السكالا" بــ "ميلانو
تأثرت كثيراً بذلك .الحفل الموسيقي
.لم يخالجني ذاك الشعور مجدداً
.حتى هذا اليوم
.أنا اَسف
.أنا لستُ ذلك الرجل
أنا عازف موسيقى متواضع .يقدّم العروض للجماهير
،في هذه الحال
.أنا اَسفة لأنني أزعجتك
،لو كنتَ ذلك الرجل
.لقدّمتُ لكَ التعازي الحارة
.على خسارتك
.وأحترامي الكبير
.على خياركَ بإلتزام الصمت
.وداعاً يا سادتي الأعزاء
!قطعة نقدية ذهبية
!لقد أعطتنا قطعة نقدية ذهبية
.يمكننا تمضية الشتاء هنا
،تمّ إنقاذ صاحب القلب الجميل .تعال يا "كـــابي "، هيّا لنذهب
أنظر، يا صاحب القلب الجميل .قطعة نقـــدية ذهبية
!سيّدي؟
.هيّا بنا يا "كابي"، لنذهب
.تنفس بعمق
.حسناً، يمكنكَ إرتداء ملابسك
!أيها الولد
.ثمة رسالة لك
.شكراً
."ليز"
.سأدخلكَ فوراً إلى المستشفى اليوم
.لا
."كفى هراء سيّد "فيتاليس
.أنت مريض منذُ فترة طويلة
.بصفتي طبيب يجب أن أحذركَ
،إن لم تخضع للعلاج فوراً
.ربما لم نتمكن من إنقاذك
ماذا تريدني أن أفعل لك الاَن؟
ماذا تريدني أن أفعل لك؟
.ريمي"، يجب أن نتكلم"
ماذا حصل؟
..."عزيزي "ريمي
لا يمكنني التعبير عن سعادتي ،عندما أستلمتُ رسالتــك
،ليس فقط لسماع أخبارك ،بل لأنني
كنتُ أخشى ألا أتمكن ،من الحصول على عنوانك
:لإطلاعكَ على هذا الخبر
.أنا وأمي ربما عثرنا على أهلك
.ريمي"، إبن بالتبنّي" - إبن بالتبنّي؟ -
ماذا تقولين؟ - .اَلـ "باربيرين" ليسوا أهله -
"عثروا عليه في "فرنـسا .كطفل بهذه البطانية نفسها
.أعرف ذلك لأنني رأيتها
.كانت ممزّقة لعدم رؤية الرقعات
"لذا، لم يعرف "ريمي .يوماً أهله الحقيقيين
:أستنتجت أمي التالي
،"إن كانت البطانية من "لندن
.ربما أنت أيضاً من هناك
قامت أمي بإخبار قصتها لجميـــع أصدقائها
بعد أسابيع قليلة، راسلنا ."المحامي "جايمس ميلغان
راسلنا وطلب منّا
.الاتصال به حين نسمع شيئاً عنك
!أهلي
!أهلي الحقيقيون
ماذا يمكنني أن اقول، أيها الولد؟
!إلى الأمــام
.شكراً، شكراً، يا سيّدي
.كابي"، تعال إلى هنا"
."سنعثر على أهلي يا "كابي
هل يمكنني رؤيتها، من فضلك؟
.أعتذر بوجود هذين الرجلين
.محاولات الإحتيال عديدة جداً
."منذُ إختفاء الطفل "دريسكول
!"دريسكول"
...إذاً
!هذا أنت
.أجل
"سيّدي؟ هل "دريسكول هو إسم والـــدي؟
.ليسَ فقط والدك، إنما والدتك
.وشقيقك وجدك
.أنا أمثّل العائلة منذُ إختفائكَ
هل أنت مستعد لمقابلتهم؟
!"بول"!، يا للهول، "بول"
."ريمي"
."أصبح إسمهُ "ريمي
.بالطبع، بالطبع
...إذاً
.تعال لتقبيل والدكَ، يا بنيّ
."بول"
.أحبتني هذه المرأة من كل قلبها
.كانت مقتنعة بأننا سنتزوج
هي لم تستطع تخيّل أنني .كنتُ أحب إمرأة أخرى
.والدتكَ الرائعة
،حينَ أنجبنا طفلاً
أعتبرتها الفرصة المناسبة .للإنتـــقام منّا
.أخبرني والدي كيف تعرّضت للخطف
.قصة إمرأة حسودة وبغيضة
التي أختارت كأنتقام له .لأنه لــم يتزوجها
بأن تسرقني حين كان .عــمري (6) ستة أشهر
.طبعاً فتّشنا في كل مكان
لم نتخيّل قط أنها ."ستأخذكَ إلى "باريس
.بعد فترة، أعتقدنا أنكَ فارقت الحياة
.أنت تتكلم عن إمرأة
،"لكنَ قال "جيروم باربيرين !أنه شــاهد رجلاً
.يرحل حين وجدَ الطفل
!ربما كان شريكاً
.لم نعرف ذلك أبداً، لسوء الحظ
.بالفعل
،أتفهّم أن تكون خائفاً
.أنت لا تعرفَنا
.وربما لا تعرف كل ما نقولهُ
،لكن الأهم من ذلك
هو أنك عدتَ إلينا، لا؟
.أجل، أعتقد ذلك
.هذا هو سريرك
بما أننا لم نتوقع مجيئكَ
لم يكن لدينا الوقت لتحضير
.غرفة مناسبة لكَ
هل أنت بخير؟
.أجل
.هذا المكان جميل
.أنا لن أغادر "لندن" فوراً
.أنا لن أكونَ بعيداً
.لا
أنا أعرف أنك مريض .رأيتُ محرمتَك
.عُد ليعاينكَ الطبيب في النزل
.هات
تذكّر دائماً أن التهويدة .هي شخصيّتك الحقيقية
.سأحتفظ بها بإستمرار
.أعدكَ بذلك
."إلى اللقاء، سيّد "فيتاليس
.شكراً لأنكَ أعدتَ الولد سالماً
.حظاً موفقاً لك
!طفلي - .دعيه وشأنه -
ماذا تفعل هنا؟
."يا صغيري "بيتر
.لقد عثرتَ على كنزنَا
بيتر"؟"
!كان "بول" من قبل
.تباً
."بيل"، "بيل، "بيل"
سيّد "ميلغان"، هم .ليسوا أهلي الحقيقيين
.طبعاً إنهم ليسوا أهلك
جيّد، سيأخذ هذا وقتاً .أقل مما ظننا
.جيّد جداً، سيّدي
.أصمت، وإلا سأشبعكَ ضرباً
.أيها الغبي الصغير
.أيها الولد لقد جعلتني أركض
!أقتلهُ الاَن
!ماذا؟
،أقتلهُ، هذه كانت الخطة أليـــسَ كذلك؟
أفقدهُ الوعي بهذه إذا كان .ذلك يجعلكَ تشعر بتحسن
.إفعلها
!"كابي"
!طفلي، إفعل شيئاً
!صمت
من أنت؟ لماذا تريد قتل هذا الولــد؟
فقط إهدأ، لقد طلب مني .المحامي القيام بذلك
ميلغان"؟"
.أجل
.إنه القريب الحقيقي للولد، عمه
.يتعلق الأمر بالميراث
،حين توفى والد الفتى ...كان "ميلغان" الوريث، لكن
...لكن ماذا
!كانت زوجتهُ تنتظر مولوداً
.أجل
.أنتَ الوريث الحقيقي
.حينَ ولِدَ، جاء عمه لمقابلتي
.هم يأتون دائماً إليّ
حين يتعلق الأمر بالإعتناء بأحد
خططتُ لخنقهِ وهو نائم .ليبدو موتاً طبيعيّاً
...في اللحظة الأخيرة
.أنا لم أستطع القيام بذلك
.يمكنني قتل شخص راشد
،لكن طفل
.كان يجب أن أقوم بهذا العمل
.لذا، أخذتهُ لمكان بعيد
.ومزّقت بطانيته
.لكي لا يعرف أحد من أين أتى
!إنتبه إلى خطواتك
،والسيّدة
السيّدة "ميليغان"، أين هي؟
...حسناً
.أنا لن أقول لك ذلك
."كابي"
."بيل"
،"في منتزه "ميليغان ."بالقرب من "بارنيت
على بعد ســـاعتين من .لندن"، بإتجاه الشمال"
."ريمي"
...سنغادر الاَن
،لن يطلق "كابي" سراح إبنكَ .حتى نصبح بعيـــدين
هل تفهمني؟
."تعال يا "كابي
."النجدة، النجدة، سيّد "ميليغان
ماذا سنفعل الاَن؟ - .سنبحث عن والدتك -
.هيّا، تابع كدنا نصل
«شمال لندن»
!هذا مستحيل
.تتساقط الثلوج بغزارة
."ثق بي يا "ريمي
سبق لي أن واجــهت .عواصف ثلجيّة كهذه
.لكن ليسَ في حالتك هذه
."هيّا يا "ريمي
.لنذهب
«بارنيــــت»
.سيّدي، لن نستطيع الوصول
.أعدك أننا سنصل
!"ريمي"
."إنهض يا "ريمي
.سننجــح
.ريمي"، كدنا نصل للمزل"
.لا، لا، لا، لا
هل... هل وصلنا؟
."أجل، أجل، يا "ريمي
.أجل، لقد وصلنا
.أترى، الجو حار الاَن - .أجل -
.هذه هي نار الموقدة
بعد لحظات، ستصبح .النيران متوهجة أكثر
.وستشعر بالمزيد من الدفء
.تعال، يا بنيّ، تعال
.الوداع، يا صديقي
هل غادر "كابي"؟
.لا تقلق، سيعود
هل تعرف ماذا أريد؟
.أسمعني أغنيتك
لا حاجة إلى أن .تغني بصوت عالي
.أريد سماع صوتك فحسب
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
.شكراً، يا بنيّ
.يوجد أحد هنا، يا سيّدي
يا سيّدي؟
.سيّدي
!سيّدي
!على مهلك! على مهلك !صه! صه! صه! صه
."كابي"
أين سيّدي؟
.أنا اَسفه جداً، يا بنيّ
دعه يرتاح، تأكّد من حصولهِ .علــــى كل ما يحتاج إليه
."ممتاز، يا سيّدة "ميليغان
هل أستفاق من النوم؟
.أجل
جيّد، إذاً أصبح بإمكانه .المجيء معي الاَن
.لا
عزيزتي، أنتِ لا تفهمين أن هذا .الفتى ومعـــلمه حاولا خِداعك
.أجل، أنا أفهم ذلك
لكن هذا الولد مرهق وخسر .للتو إنساناً غالياً على قلبه
أنتِ متساهلة مع هؤلاء المجرمين .الذين يستغـــلّون حزنك
لماذا أنت غاضب بهذا الشكل؟
هذه ليست المرة الأولى .التي يحصل فيها ذلك
إن واجبي هو الإعتناء بكِ ولا .أحد يجب أن يتقرّب منكِ
لا تقلق، سيلحق بكَ .حالما يقف على قدميه
.جيّد
."لا تدعيني أنتظر كثيراً، يا "ماري
يستحسن حرق هذا كله .وشراء ملابس جديدة له
لا "لوسي"، أعتقد إنه يفضّل .إستعادة ملابسه القديمة
ما هذا؟
كان هذا في قميصه. لابد .من أن يكون هذا مهماً له
!سيّدتي؟
يا سيّدتي، هل كل شيء بخير؟ يا سيّدتي؟ يا سيّدتي؟
.صباح الخير، يا سيّدي
كيف تشعر اليوم؟
.بخير. أنا بخير
...في هذه الحال
.تودّ السيّدة التحدث معك
.أجل، بالطبع
.كانت هذه غرفة إبني
الغرفة التي كان يفترض .أن يحــصل عليها
،كل سنة أعيدُ ترتيبها .وأغيّر الأثاث، وأعيد تزيينها
.أحاول تخيّل الألعاب التي قد تعجبه
.وقصص المغامرات التي يودُ سماعها مني
.هذا هو المكان حيثُ رأيته للمرة الأخيرة
منذ (11) سنة، في .فصل الربيع هذا
.كنتُ أهزّ مهده لينام بتهويدة
.كانت أمي تغنيها لي
كنتُ أعتقد حتى الاَن أنني .الوحيدة التي تتذكر ذلك
!طفلي الصغير
!إبني
...هكذا وجدتُ أمي
...عائلتي
.مركزي الإجتماعي
أتمنى أن يكون عمك .قد نال ما يستــحقه
.بالفعل
.أمضى عقوبتهُ في السجن
."ثم تمّ نفيهُ من "إنكلترا
،بالنسبة إلى سيّدي .فقد دفنته كما أراد
.بإسمه كمقدّم عروض
«فيتاليس(1854-1889)»
،الذي أنقذني
.بكل الطرق المحتملة
،منذُ ذلك الوقت
،لم يمر يوم
.بدون أن أزور قبرهُ لأذكره بذلك
وهل أحضرتَ السيّدة "باربيرين"؟
.لا يا صغيري
.لكنني أقترحتُ ذلك
."لكنها فضّلت البقاء في "شافانون
."ريمي"
.أمي - ."ريمي" -
.مرحباً، يا صغيري
.أشتقتُ لك كثيراً
،حينَ توفيَ زوجها
.لحقت بي إلى هنا
.لإستقبال النزلاء الأوائل
.بالفعل
.أعتقد أنه حان وقت النوم
.طابت ليلتكم، جميعاً
."طابت ليلتك، يا سيّد "ميليغان
ريمي ميليغان"، مغني في" ."قاعة "رويال اَلبرت هول
"ريجوليتو ريمي ميليغان"
."طابت ليلتكِ، يا "ليز
."طابت ليلتكَ، يا "ريمي
«دار أيتام فيتاليس»
ترجمة " عمر العبري " تـرجمة