ترجمة: أحمد البوقس
"مجموعة تشينغفا"
العلم الأحمر ذو النجوم الخمس" "يرفرف بالهواء
"ما أمجد أغنية نصرنا"
"نغني لوطننا الحبيب"
"وهو يزدهر ويزداد قوة"
"مراسم نقل ملكية أرض من "مجموعة تشينغفا "إلى شركة "موارد الصين للأراضي المحدودة
،المدراء الأعزاء والضيوف الكرام طاب صباحكم
، هذا اليوم، 29 ديسمبر 2007
سيشهد فصلاً جديداً ومجيداً ."في تطوير "مجموعة تشينغفا
خلال ما يقارب الخمسين عام، واجهنا مصاعب .ونقلات عصيبة في الإصلاح الاقتصادي
...مجموعة تشينغفا" الآن بعد الإنعاش الجديد"
...على مشارف الانتقال من موقع المصنع القديم
وردة الخطمي المُصانة بمدينة 24 .في كامل تفتحها
.أشرقت "تشنغدو" وازدهرت
قصيدة قديمة
"مدينة "تشنغدو
(هي شيكون)
بذلك الوقت، كنا نعتبر (420) مصنعاً كبيراً
لكني علمت أنه كان يقوم بعمل خاص للجيش
كان يصنع طائرات ومحركات جوية
،كنا عمال تركيب آلات (كان عملنا إصلاح كل الآلات والمعدات في (420
كنا المسؤولين الوحيدين عن الإصلاحات
قمنا بصيانة دورية وإصلاحات عند الضرورة
تولينا كل تلك الأمور
...بذلك الوقت، كان هو مسؤولاً
عن مجموعة مركبي الآلات رقم 4
...أتذكر شيئاً
،كنت قد وصلت لتوي
ولم أكن أعرف أن مركبي الآلات يصنعون أدواتهم بنفسهم
إحدى الأدوات التي استخدمناها تسمى مكشطة
...كانت أداة قطع، شكلها هكذا
كان علينا صنعها بنفسنا
،كنا عندما نستلم المعدن
نقطعه ثم نشحذ الحافة
كانت بهذا الطول تقريباً
،بعد أن تتآكل وتصبح قصيرة هكذا
لم يعد يمكننا استخدامها
أما هو فظل يستخدمها رغم ذلك
،وعندما تتآكل بدرجة كبيرة كان يعلقها على حزامه
،وبما أن لابد أن تشحذ الحافة فقد تآكلت الأداة تماماً
عديمة الفائدة! لكنه ظل يستخدمها
ذات مرة، تآكلت مكشطة بالكامل فرميتها
:(فقال المعلم (وانغ ...(يا (شياو هي"
...أنت تعرف أن هذا الشيء الصغير"
صار بين أيدينا" من خلال أيادي أشخاص عديدين غيرنا
"لا يزال بالإمكان استخدامها
فأخذها وأعاد شحذها واستخدمها مرة أخرى
شعرتُ بإعجاب شديد
أنا وأمثالي كنا غير ناضجين بدرجة كبيرة
كان علينا أن نتعلم ألا نسرف
(المعلمون القدامى كالمعلم (وانغ "ساروا بمبدأ: "ما عال من اقتصد
كان محقاً وقد تعلمت ذلك منه
كان يعرف عدد الأيدي التي مرت بها هذه الأدوات
(أشعر بالذنب عندما أتحدث عن المعلم (وانغ
لسنوات عديدة، كنت مشغولاً جداً ولم أزره
"هي شيكون)، ولد عام 1948 في "تشنغدو)
بدأ التدريب المهني عام 1964 في الورشة رقم 61
انضم لاحقاً للجيش
هي شيكون)، ذكر، العمر 30)
بطاقة العمل: 07718968
"صادرة من المصنع الحكومي للآليات "شيندو
،خلال اشتباكات الثورة الثقافية
أوقفت المصانع والمناجم العمل
لكنه استمر في العمل
لم يذهب أحد تقريباً إلى المصنع
...الكلام عن هذا يحزنني قليلاً
كنت سأموت لو لم تأتين
لقد خبأت هي كل شيء
خبأتُ ماذا؟ ما الذي كان هناك لأخبئه؟
ذكرَت شيء عن سكين
.لا أستطيع العيش ولا الموت لم يعد لدي شيء
عملوا ثلاث أشعات
بعد انتظار طويل - هذا المستشفى ميئوس منه -
لقد اقترحوا أن نذهب إلى المستشفى الإقليمي
هل كانت الأشعة بالتصوير المقطعي المحوسب؟
إذن الصور واضحة؟ - أعتقد ذلك -
ماذا تود أن تقول؟
أنت، ماذا تود أن تقول؟
أنا متوتر قليلاً من رؤيتك
متوتر؟ هل أنت سعيد؟
سعيد برؤيتي؟ - طبعاً أنا سعيد -
.مر وقت طويل
.يا للأسف
لو تقابلنا ونحن مارين في الشارع .لما عرفتك
هل تغيرتُ؟
انظر، صرتُ أنحف
.ونفس الشيء مع الأشخاص الذي كانوا في ورشتي
.نلقي التحية على بعضنا عندما نتقابل
.لكني أنسى
.عقلي ليس كما كان
.بطيء جداً
.كنتُ على ما يرام في السابق
.في السابق كنت أتذكر الأشياء جيداً .أما الآن فلا
قدمتَ الكثير للمصنع
،في ذلك الوقت
.عندما بدأتُ العمل هنا، كنت أقلق
.جئتُ إلى هنا عام 1959
،كنتُ إذا حصل وأخذتُ يوم إجازة .أعوضه بالعمل في الليل
كنت أعمل في أعياد السنة الجديدة حتى .وأيام الأحد
.كل يوم تماماً
.كنا تحت الضغط في ذلك الوقت
.وقتها كانت تجري الحرب الكورية
صحيح
اتبع طريق التنمية بشكل صحيح دائماً
اعمل بإخلاص لجيشنا
(الأمين العام (غوان
(غوان فينغجيو) "ولد عام 1935 في "هايتشينغ"، "لياونينغ
(رئيس الأمن في مصنع (420
عند تقاعده، أصبح نائب أمين لجنة الحزب
...(كنا ننفذ استراتيجية الزعيم (ماو
،بنقل المصانع العسكرية إلى مناطق داخلية
.محمية بالجبال هنا
مصانع الأسلحة العسكرية وتصنيع الطائرات كانت في شمال شرق البلاد
،خلال الحرب الكورية كانت تمثل الصف الأول في مواجهة الأمريكيين
،تماشياً مع الاستراتيجية الجديدة بنينا مصانع في جنوب غرب البلاد
اخترنا هذا المكان
(كنا متعاقدين مع مصنع (111
،كنا نصلح محركات الطائرات هناك
"طائرات "ميغ-15 .خلال الحرب الكورية
كانت تستخدمها القوات الجوية ...الصينية والكورية الشمالية
لمحاربة الإمبريالية الأمريكية
(مصنع (111) بنى مصنع (420
...مصنع (111) هو الذي
يوم 3 نوفمبر، أقيمت جمعية عمومية
"كان مصنعنا سيبني (420) في "تشنغدو
،كنا بحاجة 60 بالمئة من الموظفين (60بالمئة من موظفي مصنع (111
كان علينا جميعاً الانتقال إلى هنا
(كمية معينة من معدات مصنع (111 ،نُقلت إلى هنا
مع العمال لتشغيلها
تم حشد مختلف المتخصصين والطواقم التقنية والكوادر
،أقيم الاجتماع يوم 3 نوفمبر و نُقلت أنا في ديسمبر
كنت مسؤولاً عن قسم الأمن
كنت من أوائل الواصلين
كان هناك أكثر من أربعة آلاف عامل
(هو ليجون)
،بعد أن جاءت أمي إلى هنا
في كل عام كنت أفكر بزيارة الديار لأرى والديّ
،هي أيضاً أرادت هذا فكرَت بذلك عاماً بعد عام
لكن هناك... الوظيفة، العائلة، الأطفال
ناهيك عن تكلفة السفر
لم تستطع مادياً زيارة الديار
...خلاصة الموضوع
، بعد مجيئنا إلى هنا في 1958
متى كانت أول مرة عدنا فيها إلى "شينيانغ"؟
.كانت في 1972 رحلت هي في 1958
بين 1958 و 1972، 14 سنة
وقتها كان عمري 18 أو 19 سنة
كنت قد أكملت المرحلة المتوسطة
ولم أعد لأول مرة إلى "شينيانغ" مع أمي إلا في ذلك الوقت
أول مرة أعود فيها
هل تذكرين تلك الرحلة؟ - طبعاً أتذكرها -
أتذكرها كأنها اليوم
كيف كانت؟
...كانت
...العودة للديار بهذا الحال
مرت 14 سنة على رحيل أمي من الديار
،فور وصولنا
أجهشت جدتي وزوجها بالبكاء
كنت ما زلت أصغر من أن أفهم تماماً
لم أستوعب سبب مشاعرهم الشديدة
لم أفهم ما شعروا به
هو ليجون) ولدت عام 1953) "في "شينيانغ
عاملة تصليح في الورشة رقم 63 (بمصنع (420
:وعندما كنا على وشك المغادرة، قالوا جميعهم
.يجب أن نرافقكم إلى المحطة" ،إذا فارقتمونا لهذه المدة مرة أخرى
سنكون قد تجاوزنا السبعين من العمر" في المرة القادمة
"هل ستتاح فرصة أخرى نلتقي فيها؟"
عندها فهمت لماذا بكى جدي بهذا الشكل
،عندما بدأ القطار بالتحرك أجهش جدي بالبكاء مرة أخرى
،مع مغادرة القطار حافظت أمي على رباطة جأشها
...أما أنا
.بدأت أبكي أنا أيضاً في القطار، بدأت أبكي أشد البكاء
شعرتُ بحزن شديد على جدي وجدتي
كانت أمي تعيش بعيداً جداً عن الديار فلم تستطع زيارتهما
كان من الصعب جداً علينا العودة
أجمل شيء أن جدتي كانت محظوظة
:قرب نهاية حياتها، قالت
..."أكبر أمنياتي أن أذهب إلى "تشنغدو"
"لأرى ابنتي الكبرى" تقصد أمي
جاءت أخيراً إلى هنا في 1985
في سنها الـ 86، تمكنت أخيراً من المجيء
...بعد عودتها بسنتين، بسنتين
ماتت
كم عدد أفراد عائلتك أنت؟
نحن عائلة من ثلاثة أشخاص
العدد الاعتيادي
زوجك يعمل في المصنع؟ - نعم -
ما هي وظيفته؟ - ...نوع من -
التشطيب السطحي في ورشة الطلاء
تشطيب سطحي
لديك ولد أم بنت؟ - ولد -
،عندما كان في السنة السادسة من الابتدائية
فُصلت من العمل
كم كان عمرك؟ - 41سنة -
41سنة
هل كان قرار سياسي أم لسبب آخر؟
قرار سياسي، لتقليل عدد الموظفين
قللوا العدد وزادوا الجودة
،كان المصنع بحاجة عدد أقل من الناس
،لذلك تم فصلنا وكنت أنا من أوائل من ذهبوا
أتذكر أن عشر حالات فصل أو نحوها جرت في ورشتنا
"أقمنا عشاء أخير معاً في مطعم "هيكوي
حجزنا طاولات عديدة هناك
لكن بالكاد استطعنا الأكل في تلك الليلة
،كثيرون لم يستطيعوا الأكل ظلوا فقط يبكون أمام الجميع
جميعهم بكوا
(جميعهم كانوا يسحبون أيدي المدير (كاو (والمدير (يانغ
"قالوا: "لم نتأخر يوماً عن العمل
قال المدير (كاو) أنهم محقين
"هل حصلت مرة ولم أبذل قصارى جهدي؟"
"قال المدير (كاو): "أبداً
في الواقع، لم يكن أحد مخطئاً
لم يتأخر أحد عن العمل أو لم يبذل قصارى جهده
قال المدير (كاو) أنني لم أخفق في عملي أبداً
ولم أتأخر أبداً ولم أرتكب أي غلطة
لكنهم ببساطة لم يحتاجوا هذا العدد من الناس
كان العمل قليل. كان ربحهم قليل
لم يستطيعوا مساعدة الجميع
أعطونا مبلغ تعويضي صغير
.فذهبنا إلى منازلنا ...أما بالنسبة للعشاء
بكينا. بعضنا لم يأكل إطلاقاً
أكلت أنا فقط لتشجيع البقية
،كنت أتظاهر فقط أحث الآخرين بأن يأكلوا. هذا ما فعلتُه
"نسمي ذلك "اخفاء الدموع بالتبسم
هذا ما فعلته
"!ظللت أقول لهم، "لماذا تبكون؟ دعونا نأكل
في 1994، كان عمري 41 سنة
تركت الدراسة في المرحلة المتوسطة
امرأة عمرها 41 سنة
كان ولدي في السنة السابعة
كان علي دفع رسوم دراسته وإطعام ثلاثة أشخاص
كان لدي حوالي... 200 يوان أعيش بها
،عندما عزمت أن أبحث عن عمل
وضعت شعاراً على الجدار
:مكتوب فيه
"مهما كانت الظروف، يجب أن أمضي قدماً"
خرجت للبحث عن عمل كل يوم
كان شعاري في بالي دائماً
عموماً، خرجت للبحث عن عمل
"بحثت في جميع أنحاء "تشنغدو
مراراً وتكراراً
جربت وسألت في مركز التوظيف
في مدينة "تشنغدو"، يوجد مركز توظيف "في "قصر العمال الثقافي
تسجّل اسمك هناك
...تبحث في كل مكان، تسأل أصدقائك قد يدبر صديق قديم عملاً لك
أمر صعب للغاية، حقاً ليس سهلاً إيجاد عمل
لم أجد عملاً، فجربت بيع أشياء في الشارع
ماذا بعتُ؟ بعت زهور الميشيليا الصفراء
يمكنك تعليقها على قميصك
كنت أبيعها
،مبكراً في كل صباح "كنت أشتريها من مكان في جسر "تشينغشي
"أقيم طاولتي على طريق "دونغ فينغ بجوار شجرة صغيرة، لكي لا ألفت النظر
،لو رآني رجال الشرطة أو مفتشو المدينة لصادروا الزهور
...بعد ذلك، بفضل بعض الأصدقاء
،أجل، بفضل بعض الأصدقاء
.قدموني على وظائف أخرى ببطء، خطوة بخطوة
هل تعملين الآن؟
.حالياً؟ أقوم بالخياطة بالمنزل أنا متقاعدة
،لدي معاش تقاعدي لكن ما زلت أقوم بأعمال خياطة
بماذا؟ - خياطة -
أخيّط بالمنزل
ألم تلاحظ ذلك بمنزلي؟
"وضعتُ لوحة على نافذتي مكتوب عليها "خِياطة
ما زلت أقوم بذلك قليلاً بالمنزل
قليلاً فقط. أحب ذلك
أكسب أموالاً وأشغل نفسي
إذا أشغل المرء نفسه، يتباطأ تقدمه بالعمر
"إذا أشغل المرء نفسه، يتباطأ تقدمه بالعمر"
لدي موعد الليلة
لن أنام الليلة
،عندما يدوي صوت الجرس عبر المكان والزمان
تستيقظ الألفية الجديدة
تعالوا أيها الأصدقاء الأعزاء
تعالوا يا رفاق العمل
قواعد الصالة الثقافية للمتقاعدين
"مطلوب"
(منطقة غرف السكن في مصنع (420
أنتِ خارجة يا (دالي)؟
أنتِ أحسن الآن؟
أحسن بكثير
(دالي)
يا عمة، سأعلقها لك
استريحي
قلتِ "يا عمة"؟
"ينبغي أن تقولي "يا جدة
.يا جدة
المدير (سونغ) هذا، هل وصل؟
وصل. إنه على الأرجح في اجتماع مع الرؤساء
هل أنت جديدة هنا؟
أجل. تخرجت لتوي
مسموح لك وضع المكياج في العمل؟
متوقع منك ذلك في الشركات الأجنبية وإلا فلن يوظفوك
أهذا ليس ملكاً للدولة؟
مصنع (420) كان من أسرار الدولة
"كان اسمه الأصلي "آليات شيندو
"ثم أصبح باسم "مجموعة تشينغفا
(كان المسمى الرمزي له منذ البداية (420
.كتسمية عسكرية لم يتغير أبداً
،أتذكر أننا حين استلمنا مغلف أجورنا كان فيه 5 يوان مكافأة على السرية
!جميل
،في حوالي 1960، بوقت الكوارث الطبيعية
لم يكن لدى الناس ما يكفيهم من الطعام
أما مصنعنا فقد أعطى كل واحد منا كيلو ونصف من اللحم كل شهر
،كان عملنا بالغ الأهمية أشياء تتعلق بتصنيع الطائرات
لا إهمال
هاو دالي)، عاملة في مصنع 420)
:حصلت على اللقب الوطني "حاملة راية الثامن من مارس الحمراء"
"عمال المقصف بمصنع "شيندو
كوبون خاص بحصة معينة من الخضار
،ما زلت أتذكر أن في أيام الراتب
وضع البنك مكتباً عند بوابة المصنع
كان عبارة عن طاولة فقط لكي نودع أجورنا
في 1975، جنيتُ 58 يوان
أودعت 30 يوان كل شهر
أطعمت عائلتي "وأرسلت بعض المال للديار في "شينيانغ
،أختي كانت تعيش في قرية كان لديها أطفال كثيرين
فأرسلتُ لها كل ملابسي القديمة
وهي عدّلت بها لتناسب أطفالها
،كان المصنع يزودنا بأزياء رسمية قفازات عمل، وما شابه
.لم أرمها أبداً ...جمعتُ القفازات المستعملة
وأرسلتها إلى أختي
وكانت هي تغسلها وتفك الخيوط ،وتكوّن كرات منها
وتنسج ملابس، سراويل لأبناء أختي
...هذا العام، أختي
بل ابنها الأصغر، أرسل لي 500 يوان
،فاتصلتُ بأختي وسألتها "لماذا ترسلين مالاً لي؟"
"لماذا؟"
فقالت "أعرف أن الأحوال صعبة في مصنعكم"
ابن أختي يعيش في القرية
.يدير محل بقالة صغير يزيد من دخله قليلاً
...لم يخطر ببالي أبداً
أني سأحتاج مساعدة من أختي في كبري
متى التحقتِ بالمصنع؟
.بمصنع (420)... في 1958
انتقلنا من "شينيانغ" إلى هنا على شكل مجموعات
كنت أنا في المجموعة الأخيرة
كان عمر ابني ثلاث سنوات
كان عمري 18 سنة حين ولد
.فكان عمري 21 أجل، 21 سنة في ذلك العام
ليس في سن الرشد تماماً
،لم أغادر الديار من قبل ولم أركب في قارب من قبل
في ذلك العام، انهارت سكة الحديد "الرابطة بين "تشنغدو" و"باوجي
لم يكن هناك طريق بري، فجئنا عبر النهر
"أولاً ركبنا قطاراً إلى "داليان "ثم قارباً إلى "شانغهاي
ثم ركبنا قارب نهري على اليانغتسي "إلى "تشونغشينغ
"ثم ركبنا حافلة من "تشونغشينغ" إلى "تشنغدو
"استغرقنا 15 يوم للوصول إلى "تشنغدو
،"مع اقترابنا من "قمة الإلهة كان هناك ضباب كثيف في ذلك اليوم
،صعدنا إلى سطح المركب لكن لم نستطع رؤية شيء. لا شيء إطلاقاً
.لم أركب قارباً من قبل شعرت بدوار البحر وتقيأت
من حولي، كان الوضع فوضوياً على القارب
اقترح زوجي أن أستريح قليلاً
.لكن لم أستطع النوم كان هناك أطفال يركضون بكل مكان
دوار البحر لم يفارقني، وظللت أتقيأ
والقارب كان يهتز
.لم يكن الأمر سهلاً "وصلنا أخيراً إلى "فينغجي
في "فينغجي"، رسا القارب بالرصيف
.نزلنا على الأرض منحونا ساعتين هناك
كان جميلاً أن نستريح
لكن القارب كان يحمل معدات مهمة
فلم نستطع البقاء طويلاً
...خلال التوقف القصير، كان الوضع جداً نزل الجميع من القارب
كنا مجتمعاً صغيراً، كل يعرف الآخر
فلم أكن منتبهة
أطلقوا الصفارة الأولى
ذلك يعني أن أمامنا نصف ساعة على المغادرة
كنت أنا وزوجي نشتري من الأكلات التي تختص بها تلك المنطقة، وبعض من البرتقال
فكرتُ فجأة في ابني
نظرتُ ولم يكن معي
ذعرت وبدأت أناديه
ناديت وناديت
لكن لم أستطع إيجاده
.ذعرت ،حاول زوجي طمأنتي
"ربما أنه عاد إلى القارب مع الأطفال الآخرين"
فذهبنا إلى القارب لنرى إن كان هناك
كل الأطفال الآخرين عادوا
كل العائلات الأخرى كانوا معاً
إلا نحن
ذعر زوجي أيضاً
نادى زملائه في العمل
بحثوا عنه في كل مكان
كنت قلقة وفي حيرة من أمري
عدت أنا وزوجي مسرعين إلى الشاطئ للبحث عنه
لكن لم نستطع إيجاده
،بعد ذلك
أُطلقت الصفارة الثانية
بعض من الرفيقات قمن بجرّي إلى القارب
،"عندنا نُقل عملنا من "شينيانغ" إلى "تشنغدو
.كنا نعمل للجيش
.جزء من المجهود الحربي
كل شيء قمنا به كان له تأثير على الأمن القومي
هذا زادني توتراً
قالوا أن (شيانغ كاي شيك) سيغزو الصين
،لذا عندما أُطلقت الصفارة الثانية كان ذلك أشبه بنداء بوق عسكري
كنا مضطرين بأن نذهب
...بعد ذلك
عدد كبير من الناس جرّوني إلى القارب
انحنيتُ على السياج
،ابتعد القارب عن الشاطئ أصبحت المنازل صغيرة
شعرتُ أن طفلي يبتعد عني أكثر وأكثر
كرهتُ نفسي كثيراً
كان قلبي مضطرباً
كان فارغاً
!جاغوار)! وقع الشيوعيون في الفخ)
!وقع الشيوعيون في الفخ ...(كابتن (مورغان
.فلتتصرفوا بمصداقية
!أيها الضابط الثاني
!أسطول من الطائرات الصغيرة على اليمين
.طائرات العدو في الجنوب الغربي
.طائرات العدو في الغرب
.من الواضح أن تكتيكات العدو تغيرت
يستخدمون طائرات صغيرة كطُعم .ويحيطون بنا بطائرات كبيرة
!طريقة ماكرة جداً
!يا كابتن .الطائرات القاذفة تجاوزت القطاع الثاني
يا كابتن، القصف يجري كما خُطط له مسبقاً
التزموا بالأمن، صونوا الحياة
،إن كان مصنع الطائرات كعين كبيرة"
"فإن الأيدي العاملة سوادها"
(من قصيدة لـ (أويانغ جيانغهي
(سونغ ويدونغ)
المال الذي سنكسبه من بيع هذه الأرض سيُستخدم لبناء منطقة صناعية جديدة
ستنتقل ورشنا إلى هناك، واحدة تلو الأخرى
مكاتبنا التي هنا ستصبح فندق خمس نجوم
"سونغ ويدونغ)، ولد عام 1966 في "تشنغدو)
"مساعد مدير عام "مجموعة تشينغفا
،مصنع (420)، بكل ما يحتوي عليه
كان كبيراً جداً
المكان بأكمله كان أشبه بعالم آخر
أنا، على سبيل المثال
من الحضانة ،والابتدائية والمتوسطة والثانوية
درستُ جميع هذه المراحل في مدارس أبناء العمال
ونفس الشيء حصل بالنسبة للأولاد الآخرين
في منطقة المصنع، كان هناك سينما، مسبح
،في الصيف كان المصنع يصنع مشروبات غازية خاصة به
كانت كل عائلة تأخذ معها عبوات للبيت
كنا فخورين بالمصنع
لم يكن هناك أي تواصل تقريباً "بين (420) ومدينة "تشنغدو
كنا نرى أننا لسنا بحاجة للسكان المحليين
لا نحتاجهم. كانت حياتنا رائعة
الطريقة الوحيدة التي تواصلنا بها مع الأولاد المحليين كانت من خلال القتالات
كان للضواحي الشرقية تاريخ من القتالات .قبل "التحرير" حتى
جرت معارك عنيفة كثيرة هنا
كنا نتقاتل مع الأولاد المحليين
جرت صراعات واشتباكات لا تتوقف
.أكثرها كانت قرب الجسر المزدوج كنا تقريباً دائماً نفوز
كنا نفوقهم عدداً وكنا جميعاً من مكان واحد
أما هم فكانوا أقل اتحاداً بكثير
لكنهم كانوا يهاجمون باستراتيجية
استراتيجية عجيبة
!كمائن
،كانوا يختبئون في مكان ما ،وإذا كنا لوحدنا أو بمجموعة صغيرة
ينقضون علينا ويضربونا ثم نرد بمهاجمتهم
إذا ضربتني اليوم، سأضربك غداً
أتذكر إحدى المرات بالتحديد
كنتُ في السنة الرابعة
عام 1976
كنت لتوي تعلمت قيادة الدراجة
بأحد الأيام في العصر، أخذت دراجة أبي "طراز "فينكس 28
أخذتها وقدتها
قدت الدراجة مسافة طويلة ووجدت نفسي في منطقة أخرى
(خرجتُ من منطقة نفوذ مصنع (420
استدرت مباشرة
!لكن فات الأوان عصبة من الأولاد حاصروني
أمسكوا بي وأخذوني إلى قاعدتهم
كان لديهم قائد، فتى آخر
(اسمه (تشو شاو
أخذوني إليه، وأنا خائف مما قد يحصل
.كان الأولاد يستهزئون بي :كانوا يقولون وكأنهم في فيلم
"نيابة عن الناس، أحكم عليك بالموت"
كنت متأكداً أنهم سيبرحوني ضرباً
كنت أريد دراجتي فقط، كان لابد أن أستعيدها
:ما فاجأني أن (تشو شاو) قال
.لقد فكرتُ في الأمر"
.رئيس الوزراء (تشو إنلاي) توفي اليوم"
"لذلك سأطلق سراحك"
ثم ذهب هو ورفاقه
دُهشتُ
،عدتُ بالدراجة مسرعاً للمنزل، وعندما وصلت
وجدتُ والديّ يصنعان زهور ورقية بيضاء صغيرة
(توفي فعلاً رئيس الوزراء (تشو
.جربتُ أيضاً حب المراهقة كان عمري 16 سنة
في السنة الثانية من الثانوية
الثانوية وقتها كانت سنتين فقط
عندما تخرجت، كان لدي صديقة
كانت عائلتها هي أيضاً من شمال شرق البلاد
عُرض عليها الالتحاق بكلية الطب بجنوب غرب البلاد
أردت أنا أيضاً الذهاب للجامعة ،لكن عائلتي لم يوافقوا
،لأن مصنعنا كان يقدم فوائد جيدة جداً لموظفيه
وكان ممكناً تعييني في مكان آخر بعد التخرج
فأصروا أن أحل محل أبي بالنهاية
كان علي تعلّم مهاراته
لذا بقيتُ في المصنع
وقتها، كان مصنعنا جيد جداً فعلاً
،في 1978، بعد الثورة الثقافية
وقعت حرب ضد فيتنام
.كانوا بحاجة للكثير من الذخائر ولكن بعد ذلك، حصل هبوط
انخفضت أرباح المصنع
لذلك أرادت عائلتها أن تنفصل عني
،ذات يوم، أتذكر بوضوح شديد
انفصلَت عني
كنت أتزلج، وجاءت تبحث عني
،كان يحيط بحلبة التزلج شبك سلكي
حاجز سلكي، وكنت في الداخل
.كانت هي في الخارج كان معها مثلجة
أعطتني إياها من فوق السياج
،تناولتُ قضمتين منها :ثم نطقَت وقالت
"نحن صغيران جداً. حبنا غير ناضج بالمرة"
فهمتُ على الفور
"قاطعتها وقلت: "إذن انتهت علاقتنا
"فقالت: "أنت قلتها أولاً
وكأنها تقول أنه قراري أنا
"قلت: "نعم، أنا قلتها أولاً
ثم ذهبَت. لم تنظر للوراء
أتذكر شيئاً بشدة
كان هناك مسلسل ياباني "اسمه "شك أحمر
(تلعب فيه (ياماغوتشي موموي دور "ساتشيكو"، وأتذكر تسريحة شعرها
"شعر صديقتي كان مثل تسريحة "ساتشيكو
ذهبَت دون أن تنظر للوراء
،عندما أعطتني المثلجة
كانت تربط على معصمها منديل أحمر
أتذكر ذلك تماماً
"منذ بضعة أيام عرضوا على قناة "هونان شك أحمر" من جديد"
...زوجتي
كانت مديرة الملفات في المصنع
تشاهد مسلسلات تلفزيونية كل مساء. تحبها
أنا أشاهدها معها
في أي عام ولدتَ؟ - 1970 -
أنا ولدت في 1966
،رغم أن الأوراق كثيرة" إلا أن الجذر واحد فقط
خلال كل أيام كذب شبابي"
مايلتُ أوراقي و ورودي تحت الشمس"
"والآن، آن لي أن أذبل إلى الحقيقة" (ويليام بتلر ييتس) --
"موقع المرحلة الأولى لـ"مدينة 24 (ملعب كرة السلة الخاص بالمصنع سابقاً)
مباني في ملعب كرة سلة
ستُنقل هذه الآلات خلال ثلاث أيام
كل يوم
أتجول
في كل صباح ومساء، يهيم قلبي
ما أشد شوقي بأن يكون أحد معي
ليوقف قلبي من الهيام
في يوم مجيئك
هلّا أخبرتني بحنان
أنك تقبل بأن تكون المنشود
أريد التأكد من أن الشخص الذي أمامي
سيكون وفياً بوعوده
تنزل الأخت (لين) من السماء
كسحابة رقيقة من وراء الجبل
من يحبها يبدو فاسقاً من مظهره الخارجي
لكنه في الحقيقة نقي القلب
هذه الشابة رشيقة كوردة تحدق في نفسها على الموجة
تتحرك برقة كالرياح بين أشجار الصفصاف
ينبعث من عينيها سحر غامض
صوتها وابتسامتها يعكسان روحها اللطيفة
يبدو هذا الشخص أنه من مكان بعيد جداً
إلا أن قلبي يشعر أنه ميز صديقاً قديماً
يا (وردة صغيرة)، لم تحضري أي طعام في الصباح؟
."صعدنا بالأمس "تل تشينغشينغ أنا متعبة، لا رغبة لي بالطبخ
إذن ستخرجين لتناول الطعام؟ هل يحب أخوك مأكولات بالفلفل الحار؟
يحبها. لا يوجد مكان لم يذهب إليه ولا أكل لم يتذوقه
،قبل التحرير كان في "شانغهاي" مطاعم سيتشوانية
،جدي كان يقول
"أن فندق "جين جيانغ كان يقدم أكلات سيتشوانية لذيذة
كان يقول أيضاً أن المأكولات السيتشوانية "كانت عصرية في "شانغهاي
أتدرين لماذا؟ - كلا -
،خلال الحرب ضد اليابان كانت "سيتشوان" تقع في الخلف
"هرب العديد من سكان "شانغهاي" إلى "سيتشوان
،عندما عادوا بعد الحرب
اعتبروا أنفسهم أبطال حرب
كانوا يأكلون مأكولات بالفلفل الحار علناً "ليظهروا أنهم ذهبوا إلى "سيتشوان
تغيرت "شانغهاي" كثيراً
عدتُ إليها ذات مرة في 1993
هناك شارع يبيعون فيه إيدام لحم غنم
لم آكل لحم الغنم في صغري أبداً
كانوا دائماً يطبخونه بالثوم
أين ستذهبان للأكل؟
.ذهب أخي إلى "شانغهاي" في الصباح استدعته وحدته
.(سأذهب الآن يا (وردة صغيرة علي تغيير ملابسي
(وردة صغيرة)
وردة صغيرة)، هل يصيبك التوتر؟)
عادةً لا، فقط عندما أرتدي زي خاص
أخت (وانغ)، أيمكنك إحضار حقيبتي إلى فوق؟
نسيتُ "الفينكس" خاصتي فيها
بجانب البحيرة الخضراء
تحت الصفصاف المتدفقة
على الطريق الذي به ورود متناثرة
"أوبرا "يو (دفن الورود (حلم الغرفة الحمراء
فجأة
لحن حزين من مزمار
يُسمع مع النسيم
بالنسبة لي كان ذلك... في 1978
(تم تعييني في (420 "من أكاديمية الطيران بـ"شانغهاي
،في فترة التخرج "سمعنا أن بعضنا سيُرسلون إلى "تشنغدو
الذين لم يرغبوا بالذهاب "استخدموا واسطاتهم للبقاء في "شانغهاي
أما أنا فلم أفعل ذلك
آنذاك بدأوا يعودون الذين اُرسلوا إلى الريف
"عاد أخي من "جيانغشي
"وعادت أختي الكبرى من "هيلونغجيانغ "وعادت أختي الثانية من "آنهوي
،فتم لم شمل العائلة وكان المنزل ممتلئاً بالناس
بوجود ثلاثتهم ،وأخي الصغير الذي بالمرحلة الثانوية
كان مجموعنا سبعة
،مساحة المنزل كانت 20 متر مربع فقط فكيف يعيش سبعة أشخاص هناك؟
اضطررنا لتقسيم كل غرفة لنصفين
وبنينا علية مؤقتة
"نقول، "فيل في بطن عصفور
كنت أنام في العلية مع أختيّ
فقلتُ ببالي ينبغي أن أرحل
في ذلك الوقت، كان الرجال (أكثر من النساء بكثير في مصنع (420
بنات "شانغهاي" مثلي كن قليلات جداً
،في أول أيام عملي ذهبت للغداء في المقصف رقم 2
كان مزدحماً بشكل لا يصدق
اكتشفتُ لاحقاً أن الرجال ... الذين كانوا يأكلون في المقصف رقم 1 و3
"جاءوا لرؤية بنات "شانغهاي
،خصوصاً الرجال الشبان كانوا يتبادلون التعليقات عنا
أشياء كهذه استمرت لفترة طويلة
،بعد ذلك، رجل ما، لم أعرف من هو أبداً ."لقبني بـ"مكوّن نموذجي
ما معناه؟
في البداية، لم أعرف ما معناه
"في وقت لاحق، اكتشفتُ أن معناه "وردة المصنع
"بعد ذلك، بدأ الناس يدعوني بـ"وردة صغيرة
"كان هناك فيلم اسمه "وردة صغيرة
(تمثل فيه (جون تشين (و(تانغ غوشانغ) و(لو شاوشينغ
عرض مصنعنا هذا الفيلم لمدة أسبوع كامل
كثير من الناس شاهدوه عدة مرات
،"خرجوا قائلين أنني أشبه "وردة صغيرة (البطلة التي لعبت دورها (جون تشين
.في البداية، كانوا يذكرون الاسم في غيابي وبعد ذلك، أمام وجهي
بعد فترة، لم يكن اسمي الحقيقي معروفاً إلا عند قلة من الناس
ما اسمك الحقيقي؟
(غو مينهوا)
(هوا" كما في كلمة جونغهوا (الصين"
يبدو أنه كان لديك معجبين كثر
وقتها لم يكن الناس منفتحين كما هم الآن
،وكان الجميع مشغولين جداً يعملون لوقت إضافي كل يوم
،ذات مرة، في لوحة الإشعارات بالورشة
وضع أحدهم صورة
لم يكن عليها كتابة
كانت صورة لشاب وسيم، من النوع الرياضي
أثناء الاستراحة، تجمعنا كلنا لرؤية الصورة
بدأ بعض الفتيات بتخمين من قد يكون
"ظن بعضنا أنه من "رابطة الشباب ومن المقرر أن يزور المصنع
والبعض الآخر ظن أنه ممثلنا لتشجيع الجيش في فيتنام
استمر تحديقنا وتخميننا يوماً بعد يوم
ثم زاد ذلك أكثر وأكثر
(يا (وردة صغيرة" (هذا الرجل وسيم مثل (تانغ غوشانغ
"ستشكلان ثنائي جميل"
زملائي في المصنع كانوا جميعهم وكأنهم وسطاء زواج
،تجد شخصين لا شيء مشترك بينهما
،إن كان لهما نفس الاسم إذن في نظرنا سيصلحان لبعضهما
بعضهم تزوجوا فعلاً
كنت منزعجة جداً في البداية ،وقلت في بالي
كيف يجرؤون بمحاولة الجمع" "بين إنسانة وصورة؟
،لكن فيما بعد، شيئاً فشيئاً
بدأ يتغير تفكيري
تخيلتُ أنه سيأتي فعلاً إلى مصنعنا
بل وتخيلته سيظهر في اليوم التالي حتى
كان عمري 20 سنة
لم يسبق لي الوقوع بالحب
بعد بضعة أيام، جرى اجتماع كبير في المصنع
سألنا القادة إن كنا قد رأينا الصورة
هل عرفنا الرجل؟
ظل الجميع صامتين
،قال الأمين العام للحزب
أن الرجل كان طياراً دربته بلادنا طوال 8 سنين
كلّف تدريبه أكثر من 200 ألف يوان
حدث عطل في طائرته
ظل يحاول إنقاذ الطائرة ولم يقفز بالمظلة إلى بر الأمان
كان عمره 24 سنة فقط
،اكمل الأمين العام كلامه
...حدثت الحادثة"
...لأن بعض المكونات التي أنتجناها نحن"
".تعطلت
...وقال أيضاً، "فيما بينكم
".يوجد شخص مسؤول عن هذه المأساة"
علينا أن نفكر ملياً في أخطائنا
بعد ذلك، كثير من الأشخاص عرّفوني بفتيان
بدأتُ بمصاحبة فتى
كان يدرّس على قناة المصنع التعليمية التلفزيونية
ابن لأحد كبار المسؤولين ممن عملوا في الوزارات
من خلفية عائلية جيدة
ثم حدث شيء سيء
في الورشة رقم 34 المجاورة ...كان هناك رجل
كان على ما يبدو مغرماً بي
كان يكتب رسائل حب إلى نفسه باسمي
صعب فهم ذلك، صحيح؟
،كان يكتب رسائل حب إلى نفسه
"ويوقع باسمي في نهايتها: "غو مينهوا
ثم عرض الرسائل على زملائه في العمل
بعد فترة وجيزة، كان الجميع يتكلمون عن علاقة حبنا المزعومة
واعتقد الجميع أني من بدأت بهذه القصة
سمع صاحبي بذلك وغضب كثيراً
حاولت أن أشرح له لكنه لم يستمع
فلم يكن أمامي سوى الانفصال عنه
"بعد ذلك، قررتُ العودة إلى "شانغهاي
"لو أني تزوجت في "تشنغدو لكانت تلك عقبة
أسهل طريقة للانتقال كانت بالتبادل
"كان علي أن أجد شخص في "شانغهاي "يريد الانتقال إلى "تشنغدو
،لكن بحلول عام 1984 أو 1985 كانت الحرب قد انتهت
.صناعة الأسلحة العسكرية واجهت أزمة مالية لم أجد أحداً
كانت هذه سنوات صعبة على المصنع
بعد ذلك، تحول المصنع لتصنيع منتجات مدنية
"ثلاجات وغسالات من شركة "الخطافان
فجأة احتجنا مناديب مبيعات
"بما أني من "شانغهاي جعلوني مندوبة مبيعات فيها
.كنت أشرب مع الزبائن كل يوم هذا أفسد معدتي
ولم أكن أجني أموالاً لي شخصياً
فأخذت إجازة بدون راتب وفتحت شركتي الخاصة
تاجرتُ قليلاً، لكن لم أنجح كثيراً
"كنت تاجرة جملة، أبيع فستق "تيانفو
"وجدتُ ذلك صعب جداً، فعدت إلى "تشنغدو
،بحلول عام 1989، عندما عدت إلى هنا
كانت أختاي لديهما أطفال بالمدرسة من وقتها
فقلتُ أن أنسب ما أمامي "أن أتزوج رجل من "تشنغدو
...كنتُ
كنت في الثلاثينات من عمري حينها
لم أُعَرَّف إلا على رجال مطلقين
انزعجتُ من تخيل أن أكون زوجة أب أحد
لذا رفضتُهم كلهم
عُرّفت على رجل آخر مؤخراً
جيد من كل النواحي. هو رئيس عمل
،لكن بعد أن التقينا بضع مرات
أخبرني بشيء
كان في شبابه بنّاء بالحجارة
،مر في السابق من عند بوابة مصنعنا يجر عربة محملة بالحجارة
رآني كثيراً وكان يعرف أنني وردة المصنع
أحبني كثيراً
لكنه كان فقيراً وقتها
وكان المصنع ذا سمعة عالية
فشعر أني فوق مستواه
لكنه وعد نفسه بأن يأتي إلي عندما يصبح غنياً
انزعجتُ كثيراً من سماع ذلك
،"ربما لم أعد "مكوّن نموذجي
لكني لست "مرفوضة" أيضاً
لدي معايير خاصة بي
فكرت ملياً بذلك وأنهيت العلاقة
الآن أنا عزباء، أعيش حياة سعيدة
،بعض من زميلات عملي ممن تزوجن الآن مطلقات
يعشن وحدهن مثلي
نخرج لغناء الكاريوكي
نلعب "ماجونغ". إنها ممتعة
"غو مينهوا)، ولدت عام 1958 في "شانغهاي)
(عملت مراقبة جودة في مصنع (420
فيلم "وردة صغيرة" - 1978
فتاة تبحث عن محبوبها
حزينة، والدموع في عينيها
لا تستطيع رؤيته، يجتاح الحزن قلبها
يجتاح الحزن قلبها
لماذا تلوموني على كوني جريحة هكذا؟
فيني نصف يعز الربيع، ونصف آخر يكرهه
حلم الغرفة الحمراء
"قصيدة "دفن الورود
أيتها الشابة
ما اسمك؟ - (يانغ مينغوي) -
تدرسين؟ - في السنة الرابعة -
هل يعمل أحد من عائلتك في مصنع (420)؟
.هذا؟ أجل أبي وأمي يعملان هناك
هل سبق أن دخلتِه؟ - لا -
"موارد الصين للأراضي المحدودة: "مدينة 24
.مساحة أرض مدينة "تشنغدو" ما زالت تتوسع
.لم يعد وسط المدينة مناسباً لوجود مصنع
"موارد الصين للأراضي المحدودة" .ستنفق 2.14 مليار يوان لإعادة تطوير 56 هكتار
قريباً، ستنشأ منطقة سكنية حديثة .باسم "مدينة 24" على هذا الموقع
.سيستخدم مصنع (420) الأموال لتحديث تقنياته
تقنياته في تصنيع الطائرات ...لن تصبح قديمة الطراز
(جاو غانغ)
الأجزاء البيضاء خاصة بالمباني السكنية
والأجزاء الرمادية للاستخدام التجاري
،وفي الزاوية الجنوبية الغربية ...هذه الأجزاء الحمراء خاصة بمباني
،المصنع القديم والتي سنحتفظ بها
كالمباني القديمة الخاصة بآلات الطحن وبرج المراقبة
لماذا سميت مدينة 24؟
الاسم مأخوذ من قصيدة قديمة
وردة الخطمي المُصانة بمدينة 24" ".في كامل تفتحها. أشرقت تشنغدو وازدهرت
لدينا نماذج أخرى
لو تفضلت باتباعي - شكراً لك -
من هنا
جاو غانغ)، ولد عام 1974)
"مقدم موجز الأخبار بتلفزيون "تشنغدو
كنتُ طالباً في كلية التقنية
عرّفنا معلمنا ببعضنا وأعطانا تذاكر قطار "من "تشنغدو" إلى "جيلين
لم نركب قطاراً من قبل
قيل لنا أن نعطي التذاكر لوالدينا
كانوا يخشون أن نضيعها
،كانت من نوع التذاكر المستخدمة في الثمانينات
،تذكرة واحدة إلى المحطة المقصودة "من "تشنغدو" وصولاً إلى "جيلين
نظرتُ إليها ودهشت عندما رأيت أن إحدى المحطات في الطريق هي بكين
لم أذهب إلى بكين من قبل، تفاجأتُ كثيراً
كان يعني ذلك أني سأذهب لأبعد من 20 ميل بكثير
كنت سأرحل من "تشنغدو" فعلاً
"كنا متحمسين طول الطريق إلى "جيلين
بدأ الفصل الدراسي في الأول من سبتمبر
.تطلعتُ لذلك تتساقط الثلوج في "جيلين"، صحيح؟
.أول مرة لي في شمال شرق البلاد كل شيء كان مثيراً
...قضيتُ ذلك الفصل الدراسي
في تعلم أشياء جديدة دون توقف كشخص لم يغب عن عائلته من قبل
كل شيء كان رائعاً
"قارنتُ بين حياتي في "تشنغدو ."وحياتي الجديدة في "جيلين
...(مقارنةً بمصنع (420
،والبيئة التي ترعرعتُ فيها كان ذلك مختلفاً جداً
(أغنية "العالم الخارجي" لـ (تشي شين تعبر عن مشاعري
صدرت وقتها؟ - في 1990، على ما أعتقد -
كان الوضع رائعاً جداً. رائع تماماً
،بعد الفصل الدراسي الأول
تغير تفكيري كثيراً
،النصف الأول من الفصل الدراسي
،كان كله نظري ...المعالجة الحرارية للمعادن، تصنيع المحركات
في النصف الثاني من الفصل الدراسي ،ولثلاثة أشهر
بدأتُ في التدريب المهني وكان علي ارتداء ملابس عمل
عقليتي بأكملها تغيرت
وأنا صغير، كنت أشاهد أبي وهو يرتدي زي عمله
في ذلك الوقت، فقط الشرطيون والجنود من كانوا يرتدون زياً رسمياً
كنت دائماً أُعجب برؤية أشخاص وهم في زي رسمي
.كان يعني ذلك مكانة اجتماعية عالية لذلك أعجبتني أزياء المصنع
لكن عندما ارتديت ملابس العمل ،التي أعطاني إياها المعلم
لم أشعر بأي فرق
،أخذت صندوق غدائي، والملعقة تطقطق بالداخل
وذهبت إلى المصنع
هناك، تغيرت الأمور
اختلفت مكانتك
سابقاً كنتَ طالباً
رأيتَ عمالاً، صحيح؟
.أما الآن ترتدي ملابس عمل اختلف الأمر
أتذكر موقفاً أثر بي حقاً
"أنا وفتى آخر من "تشنغدو كنا متدربين عند رجل من أهل الشمال الشرقي
علّمنا تلميع المعادن باستخدام عجلة حجرية كبيرة
أعطانا سلة مليئة بقطع مأخوذة لتوها من خط الإنتاج
،وظيفتنا، كما قال لنا
تنعيم الحواف الخشنة لقِطع المكونات هذه
أنا رجل حساس جداً
.أكملتُ عشر أو عشرين قطعة ظننت ذلك مثيراً للاهتمام
ركزتُ على المهارات الفنية
،لكن عندما تكمل 50 أو 100 قطعة
تشعر أن شيئاً يفرقع في عقلك
.تشعر بالإنهاك، إنهاك شديد كنتُ متعرقاً بالكامل
،بلهجة أهل الشمال الشرقي ...قال العامل المسن شيئاً
،شيء لا أنساه حتى اليوم
.لا داعي للقلق"
،إذا لم تستطيعا الانتهاء في الصباح" .فيمكنكما أن تكملا بعد الظهر
.هذه السلة لكما أنتما"
".إذا لم تنتهيان اليوم، فيمكنكما غداً"
هذا أثر بي جداً
.مللتُ كثيراً قِطع المكونات أصابتني بالضجر الشديد
انتهيت من 100 قطعة وتبقت قطع كثيرة
لكنه قال أن هذا سيكون عملي من ذلك الوقت فصاعداً
.لم يعد الأمر ممتعاً فأخبرته أني سأستقيل
أردت أن أصبح طالباً من جديد
.قلتُ: "أنا طالب في السادسة عشر من عمري ".لم أعد أريد زي عمل
عارض والداي ذلك، كانت الوظائف نادرة
لكني استقلت فعلاً. غادرت بدون أمتعتي
جاو غانغ) ووالده)
منذ زمن طويل جداً
كنت أنتمي إليك
وأنت تنتمي إلي
منذ زمن طويل جداً
تركتَني
طائراً عالياً في السماء
العالم بالخارج رائع
لي شومي)، 2003)
ورقة تسجيل في امتحان
هبوا ضحايا الاضطهاد
ضحايا جوع الاضطرار
بركان الفكر في اتقاد
هذا آخر انفجار
هيا نحو كل ما مر
ثوروا حطموا القيود
شيدوا الكون جديد حر
كونوا أنتم الوجود
بجموع قوية
هبوا لاح الظفر
غد الأممية يوحد البشر
بجموع قوية
هبوا لاح الظفر
غد الأممية يوحد البشر
الأشياء التي فكرنا بها وفعلناها"
يجب أن تنتشر وتتفرق"
"مثل لبن مسكوب على حَجَرة" (ويليام بتلر ييتس) --
(سو نا)
هذا شيء مزعج جداً
.الأشياء التي تريدينها مكلفة جداً من يستطيع شرائها؟
من يملك المال الكافي للتباهي مثلك؟
"سو نا)، ولدت عام 1982 في "تشنغدو)
(المدرسة بمصنع (420
.في السنة الأولى، كان طولي 1.66 متر جسم جيد
فقلتُ أن بإمكاني أن أكون عارضة أزياء أو ما شابه
لكن لم يزدد طولي. كان شيئاً مؤسفاً جداً
معظمنا في المدرسة لم نكن طلاباً جيدين
والتدريس كان سيئاً للغاية
(كان أبي مدير إحدى الورش في (420
فكان لديه واسطات جيدة
استخدم نفوذه لنقلي إلى المدرسة الثانوية الرابعة
،ظن أنني سألتحق بجامعة مشهورة ،"كجامعة "تسينغهوا" أو جامعة "بكين
لأجعله فخوراً بي ولتشريف أسلافنا
.لكني لست من النوع الذي يصلح للدراسة على الإطلاق
فشلتُ في امتحان القبول بالجامعة
راودني شعور قوي بأني سأخذل والديّ
ظللتُ لفترة أتسكع في الشوارع
لم يكن لدي شيء أفعله
(لم أكن مستعدة للعمل في (420
لكن أموري في حال جيد الآن
أعمل كمتسوقة
أذهب إلى هونغ كونغ كل أسبوعين لشراء أشياء لعملائي
،يوجد الكثير من الأغنياء هنا فأستطيع كسب المال بسهولة
نساء غنيات متفرغات يحببن الموضة لكن لا حيْل لهن للشراء
فيستأجرنني وأشتري لهن
من كل الماركات الشهيرة
أحذية وأوشحة وأحزمة وساعات وما شابه
أحصل على ألف يوان على كل غرض
تكفي للمعيشة
بل جيد جداً
أترى هذا البرج؟ - أجل -
"نسميه برج "باندا تي في
لدي صديق من ماليزيا تعرفت عليه في رحلة طائرة
،يريد أن يمتلك المطعم الدوار بذلك البرج
ويوظفني لإدارته
لم يسبق لي العمل في مجال تقديم الطعام
لكن لا ضرر من المحاولة
!ربما سأصبح امرأة قوية
ما رأيك؟
اشتريتُ سيارة لأظهر أنني واحدة يُعتمد عليها
،أقابل سيدات غنيات كل يوم
وإذا لم يكن لدي سيارة، سأشعر بحرج شديد
سأسدد القرض بنفسي
آباء زملائي بالمدرسة ،ادخروا أموالاً لأولادهم
منذ صغرهم
.نسيت اسم الصندوق عموماً، هو من النوع المخصص لهدف معين
وعندما يكبرون، سيمتلكون شقق وسيارات
سُرحت أمي من عملها عام 1995
عندما كان يعمل أبي، حافظ على نظافة صورته
لم يجد لأمي وظيفة جيدة الراتب أبداً
وجدت أمي وظيفة بدوام جزئي في مصنع عواميد التلغراف
ما زالت تعمل فيه الآن
منذ أن تقاعد أبي وهو سيء المزاج دائماً
لا يستطيع التأقلم بأنه لم يعد صاحب المسؤولية
عندما كان يعمل، كان المنزل ممتلئاً بالزوار
كان المكان بغاية الحيوية
أما الآن فلا يأتي أحد للزيارة إطلاقاً
،في الأشهر القليلة الأولى من التقاعد
بالكاد كان أبي يخرج من المنزل حتى
وأصبح قليل الكلام
،عندما يستيقظ في الصباح
،يجلس على الكنبة فقط يدخن سيجارة تلو الأخرى
لم أكن أذهب لمنزل أهلي كثيراً
لم أكن أريد ذلك
،كلما كنتُ هناك
كنت أشعر بجو من الفشل والكآبة
كنت أسكن مع صديقي الأول ."في "القصر الملكي"، "حدائق يولين
كان مكاناً جميلاً جداً
لكننا في النهاية انفصلنا
ثم وجدت رجلاً آخر
"وكنا نسكن في مكان يدعى "عصر جميل
سكنتُ أيضاً في شقة من غرفة واحدة
كان ذلك على ما أعتقد مع صديقي الثالث
خلاصة القول، لم أرغب بالعودة لمنزل أهلي
طالما أستطيع تجنب ذلك
...ذات يوم، من أجل السفر، كنت بحاجة
وثيقة سكني الدائم
فذهبت لمنزل أهلي لآخذها ووجدت الباب مقفلاً
أدركت أنني لم أعرف أين مفاتيحي
لا أدري ماذا حصل لي
فذهبت لأقابل أمي في مصنعها
لم أذهب إلى هناك من قبل
،بمجرد دخولي
صُمت أذناي من الضجيج
تضطر للصراخ ليسمعوك
نظرتُ في أرجاء المكان
لكن لم أرى أمي
كل العمال كانوا يرتدون أزياء زرقاء
اضطررت للتوجه إلى كل شخص
كنت أبحث عن أمي
،أخيراً
وجدتها في زاوية
كانت تحمل قطع مستطيلة من الفولاذ
كانت تأخذها وترميها واحدة تلو الأخرى بداخل صناديق
كلما رمت واحدة، يُصدر صوت ارتطام قوي
لم أشعر بحزن كهذا في حياتي كلها
كأن ألماً حاداً أصاب قلبي وأوجع كل أطرافي
لم أكن أعرف حتى إن كان هذا الشخص رجل أو امرأة عندما اقتربتُ
كان الرأس منحنياً للأسفل
بدأت أبكي عندما رأيت أنها أمي وهربتُ
تعشيتُ بمنزل أهلي في تلك الليلة
كان والداي متفاجئين جداً
"لماذا أتيتِ للعشاء عندنا؟"
لم أجب
بعد العشاء، أخبرتُ أمي أني سأبيت عندهما
كانت سعيدة جداً
رتبَت سريري وأحضرَت لحافاً
لم ألمس ذلك السرير منذ زمن طويل
حين استلقيتُ عليه، شعرتُ فجأة أني راشدة
بدأت أهتم بوالديّ
أكثر ما أريده الآن أن أجني أموال كثيرة
أموال كثيرة جداً جداً
أريد أن أشتري شقة في "مدينة 24" لوالديّ
أعرف أنها ستكلف الكثير
لكني أستطيع ذلك
أنا ابنة عامل
"تشنغدو"
دار حياة الملذات"
"هذا ما يجعل حياتي تستحق العيش" (من قصيدة لـ (وان شيا
ترجمة: أحمد البوقس