حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل " علي نزار "
"البعض يتسبّبون في السّعادة أينما ذهبوا، والبعض الآخر كلّما ذهبوا" "أوسكار وايلد"
مرحباً أمي
أين وجدتِ هذا الغريب؟
وجدتُه على الطريق
هل يمكنني أن استعير سيّارتك؟ عليّ أن أذهب إلى العمل
بالطبع - أجل -
ألا تود أن تبقى وتساعدنا على إنهاء ما تبقى من الغزال والحساء؟
سأحب هذا لكن عليَّ أن أذهب شكراً لك أبي
إحظى بواحدة جيدة
كيف كانت؟
حسناً، لم تكن سيئة جداً
أنت
عليك أن تقول بعض الكلمات الليلة
كم؟
... حسناً
مالذي فعله لينكلن؟ 282 عنوان جيتيسبيرغ
إذن، مئة؟
هيا، إنهم فقط يحاولون أن يشكروك
لن يكون هناك فرقة لإطلاق النار
هذا سيكون بسرعة كبيرة رغم ذلك
هل هذا جديد؟
لا
فقط أضغط هنا
أنا... أنا لستُ خَطاباً
يشرفني أن يتم تسميتي بمواطن كيهو لهذا العام
مع ذلك، لو، لو كانت عائدة إلي
لَأعطيتُها لشخص أكثر أهمية
...أنا
أنا فقط رجل يحافظ على شريط
الحضارة مفتوحاً خلال البرية للناس
..حينما
حينما تقود في نفس الطريق يومٌ بعد يومٍ
إنه... لَسهلٌ أن تبدأ تُفكر في الطريق الذي لَم تسلكه
أنا لا أحاول فعل هذا ...كما ترون
كنتُ محظوظاً
سلكتُ الطريق الجيّد مُبكراً
وَبَقَيْتُ عليه
مرحباً يا صاح، كيف كان يومك؟
سهل
!كايل. كايل
اصمتْ
!النجدة - !اصمت -
قيّد ذراعيه
!خذ حزامه - .توليتُ أمره -
انزله
!النجدة
اللعنة
مالذي يجري؟ - لا أريد أن أذهب -
أعرف بأنكَ ذكي لكن ليس لهذا الحذ من الذكاء
انت
لا يريد أن يذهب - تباً -
دعني أخمن هذا حول "تِم" صحيح؟
ريان" تعرّض للتنمّر في صفّه"
لقد فرك "تِم" وجهه بالتراب يوم أمس
أتعلم ما هو التنمّر؟
إنهُ فرصة لتثبت همّتك
والآن، أنت لا تريد أن تهدر تلك الفرص في حياتك
إنه أكبر بكثير مني - أجل، وحتى أفضل -
أأنت تقول، عليَّ أن أضربه
أجل، كبداية
هذه ليست فكرة سديدة - حسناً، لِماذا؟ -
لأنني سأكون بنفس مستوى غبائه
دع... تعال، تعال هنا
أهديتُك رواية "أمير الذباب" في عيد ميلادك
أراهن بأنك لم تبدأ بقرائتها حتى الآن
حسناً، هذا سيء جداً
كل الإجابات التي سوف تقرأها موجودة في الكتاب
لا عليك، وقتُ الذهاب
لقد كنتَ رجلَ برارٍ حقيقي ليلة الأمس
لا يوجد شخص مجنون أكثر منك يا صاح - مَن كان يعلم أنه بأمكانك الرقص؟ -
أوقات جيدة، صحيح؟ - أخبرك ماذا؟ سنفعلها مجدداً -
أجل -
تبدو جيداً سأحضر لك بعض الطعام
ياللمسيح
إبنك
لقد ماتَ بسبب جرعة زائدة من الهروين
معذرةً
كايل" لَم يكن مدمنَ مخدرات"
آسف، ولكن جميع الأهالي يقولون هذا
لكن هو... لم يكن مدمنَ مخدرات
ماذا... ماذا سوف تفعل؟
سأحوله إلى إختبار السموم
نحن لم نكن نعرف إبننا
كايل لم يكن مدمنَ مخدرات
انت لا تصغي
يُنعِشُ نفْسي، يَهدِيني سُبُلَ الحَقِّ مِنْ أجلِ ا‏سمِهِ
لو سِرتُ في وادي ظِلِّ الموتِ‌
.لا أخافُ شَرًّا، لأنَّكَ أنتَ معي
مَسَحْتَ بِالدُّهْنِ رَأْسِي
.كَأْسِي رَيَّا
إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي
كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي
.وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى مَدَى الأَيَّامِ
حسناً؟
نيلز؟
دانتي؟
أنا آسف يا نيلز
أنا حقاً آسف
لم يكن مُفترضاً أن تنتهي هكذا
أنا أعرف أين ومتى وصول الكوكايين
كايل" لم يكن يعلم أي شيء عن هذا" هذه الحقيقة
لقد كانت حقيبة واحدة
!فقط حقيبة واحدة
لكن الناس من هذا القبيل دائماً ما يكتشفون
إنتظر لحظةً أيّ ناس؟
أي ناس تقصد؟
...ألديك ألديك أية أموال؟
إذا إكتشفوني، سيؤذونني - !أي ناس -
رجاءً، رجاءً - أي ناس تقصد؟
"سبيدو" هنالك رجلٌ يدعى سبيدو
سبيدو؟ - هذا هو الوحيد الذي أعرفه -
فقط أخبرني أين بإمكاني إيجاد هذا الرجل؟
وبعدها ستخرج من هنا
أين هو؟
إذن، أنت سبيدو
بينجو، نجمة ذهبية
دانتي يقول مرحباً
"لا أعرف أيَّ "دانتي
بلى، أنت تعرف
لقد عَمِلَ في مطار "كيهو" مع إبني "كايل"
أنت تعرفه أيضاً
كايل؟
أجل، كايل، أهذا ولدُك؟
..أجل، أجل، أنا .أنا لا أعرفه، آسف
أعرف العديد من الناس "الذين يُدْعَوْنَ "كايل
أخبرني مالذي حدث
أخبرني
حسناً هناك هي الباب، حسناً؟
لا أعرف ما هو الكوخ الذي خرجت منه ولكني أعتقد أنه الوقت لتعود إليه
و.. ثق بي هذه أفضل خطوة تقوم بها
حسناً
ألديك هاتفي؟
أخبرني مالذي حدث
أنا كنت
أنا كنت أتلقى الأوامر فحسب
تتلقى الأوامر ممن؟
!مَـنْ
ليمبو - ماذا؟
ليمبو - ليمبو؟ -
ليمبو
...ليمبو
هل هذا هو؟ هل هذا ليمبو؟
"مما لا شك فيه، "دان ريفز كان واحداً من أفضل ثلاثة مدربين
ومنذ أن تجوّلنا في ذاكرته "في ملعب "مايل
هناك ليلة أسئلة متأخرة لك يا دِنِفر
أعظم "وسط" على الإطلاق إلوي أم مانينغ؟
إتصل وأعطني إجابة
إلوي
ألن تودّي أن تسألي أين كنت؟
سبيدو مفقود
مَن هُو سبيدو؟
واحد من الموظفين الذي لن تعرفه
لأننا لا نتحدث عن العمل في الطريق إلى المدرسة، ألسنا كذلك؟
من حصل على هذه؟
لم أعتقد بأنها سوف تقتله - شراب الذرة عالي السكر.
الليستين (مادة دهنية)
صودا الخبز؟
الشيء الوحيد الغير موجود بين تلك الأشياء هو سم الفئران
..أريدك أن تعلم
لم يكن لي صلة بالموضوع
أقول أن تجعلهم جميعاً قانونيين
الميث، الأفيون
حجرة الأفيون في كل مركز تجاري هذا رأيي
أعطِ الناسَ ما يريدون زِد الضرائب، ضاعف دفعتنا
ما رأيكِ بهذا؟ - لا، شكراً -
أريد أن أكون قادرةً على معرفة الأخيار والأشرار بهذه الطريقة، سأعرف مَن أضرب
نيلز كوكسمان
مواطن العام
من الجيد له
إنها كلمات حقيقية، تعلمين " كوكسمان "
"ويعني "رجلٌ بارع في ممارسة الزنا
جميل
أترى أولئك الرجال؟
مهلاً، مهلاً
إنه حشيشٌ فحسب
من غير القانونيّ شراؤه القانوني تدخينه في المنزل
إلتقطي أنفاسكِ، هيّا تنفّسي
هناك مبدأ عليكِ الإنخراط فيهِ
إن نويتي أن تتقدمي وتبقي على "إنفاذ النظام في "كيهو
"إنهُ يُدعى "الشرطة المُجتمعيّة
حيث نحنُ نتَقَبل وننفذ قيم المجتمع
قِيَّمُهُمْ هي أن يَسْخروا مِنّا؟
نحن في مدينة للتزلج، الناس تأتي للتزلج وممارسة الجنس، ولأن ينتشوا
لذا، دعيهم يمرحون
لذا، تريدين أن تصبحي "المحقق هاري القذر"؟
.العَدّادُ وَصَلَ الصِفْرَ تَوّاً
تَخَلَّصِيْ من العلكة
إذن، مالذي يمكنني فعلُه لك أيها الرئيس
أنا
سأكون معك حالاً
لا يمكنني التصديق بأن هذا يحدث - أمهلني لحظةً واحدة
ما هو قراركن بهذا؟
عجباً
إنها مذهلة للغاية
أجل لا يمكنني ان أصدق هذا
أحب التفاصيل في الدانتيل والشكل
إنها أنيقة، صحيح؟ - أجل -
لا، أنا بالتأكيد أحبها أعتقد أنّ هذه هيَّ
أعتقد بأنني سوف أبكي - إنه لَغَبَاءٌ -
...تبدين فعلاََ
سأضعها في الحساب دونَ رسومٍ إضافية
!عجباً
تهانينا - شكراً لكل شيء -
إنهُ شعورٌ سرياليّ
حسناً كيف يمكنني مساعدتك أيها الرئيس؟
..أنا أنا أبحث عن بدلة
وصلتَ وُجهتَكْ، متى الزواج؟
...إنه ليسَ زواجاً
زوجتي وأنا، نجدد مراسيم زواجنا
لا تزال بقوة جيدة؟
هذا ما أحب سماعه
ماذا لو ذهبنا لنأخذ قياساتك؟ - بالطبع -
أنت مَن قتل إبني
من الذي أمرك بفعلها؟
مَـنْ؟
.سانتا. سانتا
سانتا؟ - هذا ما كان سائداً عليه -
أين يمكنني إيجاد "سانتا" هذا؟
هناك مطار صغير في كيهو
هو يطير به مع "الكوك" ويُخرج المال
كيف يبدو؟
يبدو مثل سانتا
لا، أرجوك. من فضلك، لست مُضطرّاً لفعل هذا أرجوك، من فضلك
إلوي أم مانينع
ماذا؟
أعظم "وسط" على الإطلاق إلوي أم مانينع؟
إلوي
أكنت تعرف أن "كايل" كان لديه "فيسبوك"؟
أتعرف فرقته المفضلة؟
لقد نشر أفلامه المفضلة، أتعرفهم؟
عمّا تتحدون أنتما الإثنان في رحلات الصيد؟
الصيد
تبّاً
اللعنة
تبّاً
هذه رابع حقيبة تخسرها
أجل لكن من يُحصي، صح؟
ربما ستجدين صعوبة في تصديق هذا
لدي أشياءٌ لفعلِها أكثر أهمية من تتبع حقائب رياضية
مثل جمع الأموال لدفع ثمنها
أخبرك ماذا
لمَ لا تأخذين هذا
وتشترين له كُل حقيبة لعينة سوف يحتاجها على الإطلاق
أهذا مناسب لكِ؟
حسناً
هذا لك
أخبرني بأن هذه مُزحة - لا -
هذا نظام راين الغذائي الجديد وسوف تتبعينه
الإفطار: لحوم البقر الهليون، الكاجو
الغداء: نفس الشيء العشاء: نفس الشيء
نعم، هذا يوم الاثنين. الثلاثاء سيختلف دجاج، البروكلي واللوز.
للإفطار، الغداء والعشاء؟
تريد إبننا أن يأكل نفس الوجبة للثلاث وجبات؟
ثمانون في المئة من المناعة لدينا يبدأ النظام في الأمعاء
أبقي معدتك سلمية، تحظى حياةً طويلة
أسبوع في هذا النظام وسيرغب في الإنتحار
وسوف أساعده في فعل هذا
أتعلمين شيئاً؟ يجب أن تكوني شاكرة
والدي كان يبدأ يومي بنصف كوب عصير وثلاث خطوط من فحم "الكوك"
كان يُطلق عليه "إفطار الأبطال"
والآن، إبنُكِ لا يمكنه النظر إلى شريط الحلوى دونَ أن يجد نحلة فيه
تهانينا، لقد كسرتِ الدائرة
ولعلمكِ
إعتدتُ أن أحب رائحتك
لقد تحدثتُ إلى مُحاميّ
نحتاج إلى عشرة أيام للترتيب معي أربعة أيام لك
أجل
إليكِ عرضي أربعين يوماً لي، لا شيء لكِ
لنرى مالذي يظنه محاميكِ حول هذا
صباح الخير، آيا - مرحباً، موستنق -
يقولون أن "ليمبو" إختفى
لا تقلق بخصوصه، هو سيتخطى هذا
أهذا موزارت؟
باخ، يمكنك دائماً قول باخ
أهو مع جميع الاطفال؟ - أجل، عشرون -
إنهُ لأمرٌ عجيب كيف كان يجد أي وقت للتأليف
أريد مساعدتك في كرة القدم الخيالية
ليس بمقدوري... فوز اللعبة
تلعبها لأجل المال؟
أجل، بالطبع ألعبها لأجل المال
لديك اربعة "كليفلاند براونز" في فريقك
حسناً، هم فريقي الرئيسي
ما قيمة الرجل دون الولاء؟
لا يمكنني مساعدتك
لا يوجد هناك الكثير لتخطيه
كنت أتساءل إذا كنت تريد التراجع إلى محطة الإقلاع؟
اي فرصة للإرجاع؟
فقط بينك وبيني، حسناً؟
أنا، أنت وفروستي
بالطبع
ليس لديك فكرة، مع مَن تعبث
مع من أنا أعبث؟
"أنت قذر يا "بال
أخبرني
أنت تهدر وقتك
أأنت متعب؟ أيها العجوز
أجل
جرَيْس؟
مالذي تفعله هنا؟
وفاة كايل
شخص ما قتله
وما علاقتي بهذا؟
أيمكنني الدخول
من الأفضل أن تخلع حذاءك وإلّا ستلخع جلدك حيّاً
سأجري بعض المكالمات
وأبحث عمّا جرى مع كايل
هي تظن بأنك واحد من رجال الأيام الخوالي
لا تقلق بشأنِها
"كايل" لقد إختلط مع مهرج يدعى "دانتي"
وسرقوا كيلو من فحم الكوك من الفايكينغ
مَن الفايكينغ؟ تاجر مخدرات، تاجر كبير
أنت تعرفه؟ - أجل، منذ أن كان طفلاً ذا مخاط -
كنت أعرف رجله العجوز ، بوليت - أبي عرفه أيضا؟ -
كلما كان "بوليت" يملك أشياء قاسية لإنجازها كانت مشيئته تُذهبه لرجل. بعد أبي، أنا
وبعد حين، "فايكينغ" أخذه بعيداً
فايكينغ كان مختلفا تماما
يحب أن يؤذي الناس
انا سوف اقتله
بالطبع سوف تفعل
مالذي يجعلك تظن أنهُ بإمكانك قتل رجل؟
لقد
لقد قتلت ثلاثة من رجاله
مالذي فعلته مع الجثث؟
لففتهم بسلك الدجاج ثم رميتهم في منحدر مائي
سلك دجاج؟ أجل، للسماح للسمك للحصول عليهم
سوف يأكلون اللحم خارج العظام
حتى الجثث لا تُملأ مع الغاز وترتفع
وهم يبقون في القاع
أين تعلمت هذا؟ - قرأته في رواية عن الجرائم -
إنه أخي - أخوك؟
مؤخرتي
أعلم
...ربما أنا - إخرس -
إبقى خارج المشكلة
الأشياء التي نفعلها للحب، فعلاً؟
كانت تختلس الأموال من صالون التدليك
لقد أرسلوني لأبعدها خارجاً
كيف حال جرَيْس؟
لقد رَحَلَتْ
لقد حظت السيدة بتوقيت جيّد سأعطيها ذلك
كيف بإمكاني إيجاد "فايكينغ" هذا؟
لن تفعل
لقد ذهبتَ مسافةً أعلى من السُلَّم كما ستفعل - سوف نرى -
رجلٌ واحد يمكنه أن يختفي إثنان؟ لا أعتقد ذلك
"ثلاثة؟ مع عشرة من مفاتيح "الكوك؟
ربما كانوا جميعا متحدين
تعتقد ثلاثة من تُجّاري بإمكانهم الهرب مِنّي؟
هذا من شأنه أن يجعلني أسوأ حاكم شخصية في جبال روكي، وهذه نظريتك
لا - لا -
كان هؤلاء الهنود الملعونين
هذا كان خطأ أبي، للذهاب للنوم معهم
معذرةً، الهنود؟
حينما بدأ والد "فايكنك" أول مرة
عَمِلَ صفقةً مع هندي مُسمّى "وايت بول"
لقد زَوّدَه وايت بول كان يعمل بتحفظ
حتى أراد "وايت بول" المزيد من المضامير
لذا، رمى المزيد من قطع المدن السيئة - مثل كيهو -
وفي "كيهو" بني منتزه للتزلج حَوّلَهُ إلى منجم ذهب
ما الشيء الذي يعلمنا إياه التاريخ؟
أنت تبقي أولئك الهنود على تحفظ
هم دائماً يريدون المزيد
لأن دائماً ظنوا أن المضمار لهم طوال الوقت
ربما يملك نقصة هناك، صحيح
وايت بول" اعطى هذه لوالدي
في اليوم الذي عقدوا الصفقة
أجل
إنه الوقت لنعيده إليهم
مالذي يمكنني فعله لكما؟ - يمكنك الجلوس وإخبارنا قصتك -
لدي زبائن آخرين - أجل، هذا رائع. كل ما يمكنني رؤيته هنا هو انت -
رجاءً أخبريني أنكِ تعملين في الليل
الخميس. لماذا؟
تبدين جيدة بهذا، مثل ضوء الشمس عليَّ أن أراكِ في الظلمة
البيض ولحم الخنزير المقدد والفطائر
ولك؟
فاجئيني
لك هذا
كنت في الثالثة عشر حينما ركلها ابي أتعلم ما هي اخر كلماته؟
"حاول أن تتملق لكل نادلة تخدمك"
هؤلاء الهنود يستغرقون وقتاً طويلاً للظهور
لذا، أخبرني عن خدعة النُزْل خاصتك
عشرون دولار
إنها ليست خدعة، حسنا
إنه اختراع جميل اختراع كان "ستيف جوبز" سيفخر لو رآه
ستيف جوبز؟ - هذا صحيح -
أتعلم مالذي جعله عبقرياً ببساطة؟
دعما نسمع حالاً - حسناً -
أقيم في النزلات 100 يوم في السنة
اولاً، كل صباح اعلق لافتة "نظف الغرفة" على الباب"
عاملة ترى الإشارة تفتح الباب
الآن، إنتبه للتفاصيل هنا
كل الافكار الصعبة خلفهم
انا مُتَغَطٍ بالأغطية عارٍ تماماً
الجزء الاول أنظر لعيون العاملة، حسناً؟
إن لم أفعل، ستذهب خارج الباب وستنتهي قبل أن تبدأ حتى
آخذ العشرين دولار اضعهم على "جيمي" خاصّتي
بووم - فقط عشرين؟ -
العاملة تجني ثمان دولارات في الساعة وهي حظت بحياة تعيسة أيضاً
هذا هو تماما الاستخفاف جزء من هذا
الكرة كليّاً في ملعبِها
يمكنها العودة من هذا الباب لا ضرر ولا ضرار.
او... يمكنا المجيء والحصول على العشرين دولار
ما هو معدل نجاحك؟ - واحد وثلاثين بالمئة -
مئة "نزل" في السنة كأنها معادلة رياضية
لديهِ نفس القفازات الصفراء التي "وايت بول" يرتديها
أهو هندي؟ - أعتقد -
هذا جيد
ستيف جوبز اللعين جيد
أرى عيباً واحداً، جودة الرقابة
أنا أدفع لها 20 دولارات أنا لا أطلب ملكة جمال أمريكا
لا يزال ، لا توجد هناك 31 عاملة في البلد كله يستحققن ضجيجاً
سوف تتفاجئ
عزيزي
كنا هنا طوال الليل لم احصل على شيء منه
ولن تحصل
...انت تعرف، الألم
إنه كالدين بالنسبة لأولئك
كما تعرف، "الأباتش" إعتادوا أن يظنوا أن العذاب، علامة للشرف
كيف لهذا أن يكون نظام قيّم؟
انه اوت
- ماذا الآن؟ الهنود هم اوتس، ليسوا اباتشي -
تعرف أني ارتكبت جريمة مع هندي ألا تعتقد بأني سأعرف الفرق؟
هذا لا يحدث في كيهو
انه حدث
إنها المرة الأولى
"فقط مرة واحدة يا أبي" .إنه يقول لي
"يمكنني فعلها"
"أنا إبنك."
مالذي سوف تفعله؟
حسناً، لنذهب للمنزل، لدنِفر
السيد. كوكسمان
أعتذر جداً لخسارتك
شكراً
مرحباً
...إذن
ها نحن ذا - شكراً -
حبيبي السابق يعمل نائباً في دنفر لذا اتصلت به اليوم
لأنكِ إفتقدتِه وتريدين معرفة أحواله
حسناً، لا يزال يظن أن هناك فرصة لنا مرة أخرى
ما إسمه؟
كِرت
كم دام حبكما؟ - يا إلهي، شهور. حسناً؟ -
لذا، لقد جعلته يبحث في الطب الجنائي "عن علامة لرجل يدعى "سايمون ليبرو
"الآن، والده هو "وايت بول
إنهُ تاجر مخدرات أمريكي الأصل "من "دنفر
الذي يتاجر بالكوكايين في الأرجاء لثلاثين عاماً
إلى الآن، "وايت بول" يشارك "فايكنك" بالمنطقة
هو تاجر مخدرات من "دنفر" وإسمه الفعلي " تريفور كالكوت "
لذا
...أعتقد
نحن هنا، لدينا حرب مناطق
حرب مناطق المخدرات
"تماماً هنا في "كيهو
إذن، مالذي سوف تفعلهُ حيال الأمر؟
حسب خبرتي ذات الثلاثين عاماً "هذا عمل مركز مخالفات "دنفر
ألا يضايقك موضوع تعلُّمي للمزيد عن تاجر مخدرات كبير في "دنفر"؟
في خمس دقائق على الهاتف تعلَّمتُ أكثر مما تعلَّمتَ في ثلاثين عاماً؟
ما يزعجني هو أن "كرت" يستلقِ الليلة على الفراش مُعتقداً أنه عادَ داخل قلبكِ
كرت" رجل كبير"
علمتُ أنكِ ستعودي
حسناً، إسم "فايكنك" الحقيقي هو " تريفور كالكوت "
إذا أردت أن يموت، فعليك أن تستأجر قاتلاً مأجوراً
قاتلاً مأجوراً؟ - أجل، قاتل -
أتعرفُ واحداً؟
الإسكيمو
إذن، كيف يقوم بالمهمّة
"عليك شراء تذكرة قطار لـ "الإسكيمو إنه يخاف السفر بالطيران
"ثم تصطحبه من محطة القطار إلى "النُزل
حيث ستعطيه نصف المبلغ مقدماً
ومن بعدها تعود للمنزل
كيف يمكنني معرفة أن العمل إنتهى؟ - "واصل تفقّد صحيفة "دنفر بوست -
لا يمكنهم مقاومة ألّا ينشروا الخبر
ما موضوع هذه الألقاب؟ " سبيدو، فايكينغ، الإسكيمو "
الإسكيمو هو شيء يتعلّق بالعصابة
هل لديك لقب؟
"أجل، "وينغمان
"وينغمان"؟
"أجل، فيلم "توب غان "مشهد: "يمكنك أن تكون مساعدي الطيار
.وينغمان
هيّا
لقد حاولتُ يا صاح
بعض الموسيقى الحقيقية من فضلك
مالذي تودّ سماعه؟ - "أي شيء آخر عدا "كايني -
خذها من بقشيشه
هناك اتفاقية في المدينة هذا هو كل ما أمكنني الحصول عليه
هذا النصف فقط - هذا صحيح -
أأنت شرطي؟
كلّا
سبب سؤالي هو أن الشرطة دائماً ما تكون متأخرة عن الشارع بسنة
لكن عادات الشارع هي: تدفع ثلثين مقدماً وثلثاً عندما تنتهي المهمة
لكن الشرطة لا يزالون يعتقدون أنها نصف مقابل نصف
حسناً، يمكننا فعلها بالثلثين
سوف نتأقلم بسرعة
! أجل
! أجل، عشرة آلاف عشرة آلاف يا عزيزي
! عشرة آلاف
هذا الهدف هزم فريقك المفضل ماذا حدث لولائك؟
بعض الولاء يأتي بثمن
بجانب هذا جدتي من بروكلين
إذن لماذا لا تعطيها حصة؟
أجل؟
يقول أنه الإسكيمو يقول أنه يملك معلومات تودُّ شراءها
دعنا نسمعه
لقد عُرِضَ عليَّ تسعون ألفاً لتجميدك
لتجميدي؟
تريد تجميد أحدهم؟ إذهب إلى إسكيمو حسنا، هذا نافع بالنسبة إلي
من كان يدري أن "وايت بول" يبدر منه شيئاً كهذا
وايت بول هنديّ الهنود لا يعطون قتلاهم للآخرين
إذن، إن لم يكن "وايت بول" فمَن هو؟ - هذا ما أبيعه -
حسناً، كم المبلغ؟ - تسعون ألفاً -
لا بدّ أنك تحب المماثلة
أنت رجل أعمال
أقوم بمحاولاتي
محاولة، إنها مفرد
هل حظينا بإتفاق؟ - بالطبع حظينا بإتفاق -
ضع الأموال في هذا الحساب "في "جزر كايمان
بعدما أستلم الأموال، سوف تستلم الإسم
جيّد
أحب العمل مع المحترفين
فهم يتخطون الهراء في المحادثة
...أجل، إذن
مَن ذا الذي يُريدُني ميّتًا؟
"رجلٌ يدعى "كوكسمان
كوكسمان
كان هناك رجلاً يدعى "كوكسمان" على قائمة رواتب والدي، صحيح؟
ما كان إسمه؟ لقد سمّى نفسه " ...وينغ... دينغ "
...وينغورم... وينغ... دينغ
وينغمان - ! وينغمان -
!وينغمان
وينغمان يُريدُني مَيتًا؟ ما السبب؟
السبب لهذا ليس من شأني لذا، لا أسأل
إسأل - أظنّ أن عملنا هنا إنتهى -
بالفعل
هل أستطيع أن أسأل سؤالين؟ إن أمكن
من محترف إلى محترف
إسأل
"لماذا يطلقون عليك "الإسكيمو
أتى من الإخوة في الحَي
أيّ زنجي مجنون كفاية للذهاب إلى بلاد ثلجية... يجب أن يكون إسكيمو
أنت... أنت فكاهي
ثاني سؤال - ...حسناً إنه -
من علّمك أخلاقك؟
ماذا؟
عقدتَ صفقةً بتسعين مليون دولار لقتلي ولم تحترم تلك الصفقة
وأنا، أحترم هذه الصفقة
.أجل
أعتقد أنّ كلمة الرجل غير مهمة في الحَي صحيح؟
أعتقد أن الرجل يعمل لنفسه فقط
كما ترى، في الخارج. الشخصية مهمَّة
هُنا، بدون الشخصية لن يكون هناك عمل ... و
... بدون العمل
... حسناً
ماذا سنفعل طوال اليوم؟
هل تمانع لو تبتعد عن السجادة
أهذا ما تسمّونه "لفّة الإسكيمو"؟
أعتقد... إيرلندا
ربما المانيا
أجل؟ لماذا تعتقد ذلك؟
عطلتي ذات العشرة آلاف دولار
أجل أفضل جينيس على بيكس،
إذَنْ، "دبلن" إنها هي
سوف تأخذني إلى "دبلن"؟
أجل
أنت
يا "موستانق" ، إن اُمسِكْنا
وينغمان
كيف أمضيت؟
سنرغب بأن تأتي معنا لنزهة قصيرة
حسناً يا وينغمان أخبرني عن الإسكيمو
أعتقد انك لم تعد تنال مقابل ماتدفعه
بعضنا يفعل - حقاً؟ -
حسناً، ماذا عن سبيدو وليمبو وسانتا؟
كيف أبلى هؤلاء الرجال معك؟
الآن قُبَيل أن تموت ستخبرني بما جرى
السؤال الوحيد هو كم مقدار من الألم يمكنك التحمّل؟
لديّ سرطان في المؤخرة يا أحمق لذا، اللعنة عليك، وعلى ألمِك
تريد أن تعرف حول ماذا كل هذا؟
إنه حول بوليت - ابي؟ -
الكذاب الحقير الذي سرق إمرأتي
أبي قد ضاجع أي شيء به فتحة
"بون" ما كنت تقول؟
سيضاجع سيكح أفعى لو أحدهم امسك رأسها
بدون إهانة - كلّا -
أبي كان لديه الآلاف من النساء أجل، واحدة منهن كانت تخصني
مالذي علي أن أفعله حيال ذلك؟ - دمه الفاسد يجري في عروقك -
وإبتسامته الغبية ملتصقة على كامل وجهك الأحمق
أين الكوكايين خاصتي؟
رميته في المرحاض
لقد كان عشرة كيلوغرامات - على الأقل -
بصراحة إعتقدت أكثر
إذن، أنت قتلت رجالي
ونهبت مني الكوكايين بسبب إمرأة ملعونة
إنه يدعى الحب يا عزيزي عليك أن تجربه في وقت ما
الآن، هل إنتهينا؟
أم تريد مواصلة الحديث يا "سكيبي"؟
كلّا
حسناً. وينغمان
أترون، هكذا تقومون بالأمر يا رفاق
هكذا تصبحون أقوياء
مخفر كيهو
نعم، مجرد ثانية. كيم؟ - نعم؟ -
نائب مخفر دنفر
كرت، مرحباً
إذن، هذا التدقيق الذي طلبتيه بخصوص " وايت بول و فايكنك "
لدي جميع الملفات
أنت الأفضل
لم يكن سهلاً
شكراً لك هل يمكنك أن ترسلهم بريدياً؟
أجل، كما يمكنني إيصالهما مباشرة إلى يديك الدافئتين
إنها مسافة ثلاث ساعات بالسيارة لذا سأحتاج مكان أقضي به الليلة
حسناً، دائماً مكاني هناك لكن إليك الأمر
أنا حقاً أحتاج أن أقضي الليلة مع تلك الملفات
إن أمكنك رميهم إلي
على الأرجح سأنهيهم حتى الليلة
ومن ثم... يمكنني وضع طاقتي في شيء آخر
حسناً يا عزيزتي ، ها هم
تماماً داخل صندوقكِ
إنهم هناك تماماً
إذن، كيف سنقوم بذلك؟
أفكر أن تتركي الباب مفتوحاً والأضواء منطفئة
...ثقي بي لتجدي
إنتظر لحظةً، ما كان هذا؟
...أنا قلت - يا إلهي، لدينا إنهيار جليدي
سأعاود الإتصال بك
مرحباً "غيب"؟
!نعم
هل أبدو كرجل مشرد بالنسبة إليك؟
... قبل ثلاثين سنة مضت
عشتُ في حفرة تحت منزل الرجل الذي كان يروّج لي المخدرات
في يوم ما، جاء إلي ومدَّ يده
أخذتها
وقمنا بصفقة
لقد كانت صفقةً جيدة
ليست صفقةً عظيمة
كان يجب أن أشتري حانةً مثل أخي
لكن الصفقة هي الصفقة
ولقد إحترمتها
...ذلك الإحترام
تم ردّه بمجزرة
بسلب أبني الوحيد
...اليوم
سيؤخذ إبني لمثواه
نحن سنبقى
وننتقم
سوف اُسيل الدم مقابل الدم
الإبن مقابل الإبن
مرحباً
اللعنة - أنت نسيت -
ماذا?
ماذا؟ - ندوة التنمّر -
يا إلهي
كل الآباء كانوا هناك - أنت محق، لقد نسيت ندوة التنمّر -
ولكن من حقي أن أنسى تعرف لِمَ؟
لأنني حررتُ صكاً لمكتب الكومبيوتر الجديد
لأني وقعت شيكاً جديداً
هذه من ميّزات عملي
أنت لست رجل أعمال يا "تريفور" بل أنت مجرم
مسحوقي ليس جيداً كفاية لك بعد الآن؟ أتذكر حينما كان جيّداً
عندما كنتِ تَلفين داخله
أجل
أتذكر عندما كانت كمية قليلة من مسحوقي
تعجلك قوياً
اللعنة
أغلقي عينيكِ البُنيّتين الجميلتين
وأنظري إن عادت لكِ الذكريات
إحتاجوا مُضيّفاً لجمع التبرعات الاسبوع المقبل لقد سجلت إسمك
إليك
"ثلاث موزعي مخدرات تابعين لـ"فايكينغ إختفوا الأسبوع الماضي
أخبرني من هو فايكينغ مجدداً؟
كبير موزعي مخدرات دنفر منافس وايت بول
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
ماذا تظنين أننا نفعل لـ " فايكينغ " و " وايت بول "
نطرحهم خارجاً ونحافظ على مدينتنا
لدينا مشكلة صغيرة تتطلب حلّاً
...نحن
نحرنا هنديّاً بريئاً على لوحة طريق
أظن أن "وايت بول" لن يحب ذلك
أيملك أحدكم فكرة عن طريقة جعل الأمور صحيحة؟
أجل، ربما يتوجب علينا الإعتذار
نعم؟
إخفاق بسيط لا يتوجب أن يجعلنا كعاهراتهم لذا نرسل لهم ملاحظة صغيرة
وماهي تلك الملاحظة؟
:لا أعرف، ماذا عن "آسف بخصوص تونتو، لن يحدث مجدداً"؟
كلّا
أفكر بشيء أجمل سيء ينبع من القلب
أجل، إقطع رأسه ألصقه على صندوق، أرسله لهم
أخبرهم أنه المذنب
أخبرهم أن حسابتنا القديمة عادت وجاهزة
أبعد هذا الهراء عني يا رجل
ما خطبك بحق الجحيم؟
لدينا أفضل مخازن حشيش في العالم وكلهم قانونيين
لكن بدلاً من ذلك أنت تختار الحشيش السيء
ربما أحبه أكثر
الناس البِيض، يا رجل - أجل -
كان لدي جرذ أكبر من ذلك
عليك تجريب التخدين البراز بدلاً من هذا
ياللقرف
أمّاه
هي ستأخذه هذا الأسبوع والأب الأسبوع المقبل
أيمكنكَ تخيل مشاركة إبنك؟
اللعنة
كيهو - "مرحباً، إنه "كرت -
" أهلاً، " كرت
أنت لا تستحقين هذه المعلومة
معلومة؟ - أولا، اخبريني أنك لا تستحقينها -
أنا لا أستحقها ماذا لديك؟
"جثة "دانتي فرستال" من أبناء "كيهو "وجد ميّتاً في أحد أزقة "دنفر
جرعة زائدة ما الجديد؟ صحيح؟
مجرد مضطجع آخر في ليلة السبت
الأمر المثير هو دانتي" كان عاملاً في المطار"
مطار كيهو؟
السيد كوكسمان
ماذا يمكنني ان افعل لك؟
أنه حول إبنك
"لا أعرف إن سمعت حول "دانتي فرستال - أجل، لقد مات بسبب جرعة زائدة -
إشتغل دانتي مع إبنك في المطار صحيح؟
أجل - أتعرفه؟ -
كلّا
ألم يذكره "كايل" إليك من قبل؟
لا
أهذا كل شيء؟
أظن... نعم
لا أفهم لِمَ أنت هنا
حقيقةً؟
لا أظن أن إبنك كان مدمناً
حتى "دانتي فرستال" لم يكن مدمناً
إذن، مالذي تظنّه حلّ بهما؟
لا أعرف
كنت آمل أن تكون قادراً على قول شيء نافع
...أعتذر
لستُ قادراً
لست قادراً على مساعدتي لدي عمل للقيام به
أتفهم هذا
شريط
صاعق
مضادات حيوية
مضادات حيوية؟
هل عُضضت من قبل طفل من قبل؟
الصغار مقرفون تتمنى لو عضضت من قبل كلب
نعم؟
حسناً
لا يمكننا الاستيلاء عليه بعد
لِمَ لا؟ - سيرسلون رسولاً -
أنا الرسول
شكراً لرؤيتك لي
لقد عوقب على فعلته نريد إقامة السلام معكم مرة ثانية
حسناً
أقدّر الهديّة
كانت رصينة
اظهرت شجاعة بالغة بحضورك إلى هنا بمفردك
لكن... أريد إبناً مقابلَ إبنٍ
!توخى الحذر يا رجل ربما تضرب طفلاً
إن فعلتها مجدداً سوف أقتلك
نعم؟
أراكم غداً يا رفاق - مرحباً، ريان -
سآخذك للمنزل اليوم
أجل ولكن هذا أسبوع أمي لإصطحابي
أجل، أعرف لكنها مشغولة عند طبيب الاسنان فطلبَتْ مني إصطحابك
ماذا؟
نحن آخذوه
ماذا عن الرسول؟ - لقد أنهَيْنا الرسول -
لا أذكر أنها قالت ستذهب لرؤية طبيب الاسنان
نعم، لديها قناة جذرية أحدثت قليلاً من المتاعب
فقال والدك هل أستطيع إصطحابه فأتيت أنا
ها نحن ذا - ماذا حدث لـ"تيسلا؟ -
تَبّاً
حزام الأمان
أين الصغير؟ - لقد هرب في عربة -
ما نوع العربة؟
قال مكتوب "كيهو" عليها
سنجد الصغير، سنجد العربة لن يستغرق هذا طويلاً
تخلص من هذين
أجب على الهاتف
مرحباً؟
كلّا، لا يمكنه التحدّث الآن
لأنه ميّت
لنذهب، ثلاث سيّارات
ماذا عن الجثة؟
مينيا" تَوَلّي الأمر"
أنا مشغولة دعِ الْهنديّ اللعين يفعلها
أنت لا تعمل لصالح أبي، صحيح؟
مَـنْ كانوا أولئك الرجال على أية حال؟
لا أعرف
ليس عليك القلق بخصوصهم
فعلاً
لا يمكنهم أخذ إبني ثم لا يتّصلون
ليس هكذا ينتهي الأمر
أولئك المغفلين
أولئك الأوغاد
سآخذ كل واحد منهم، سأعلقهم على "كل لوحة طريق من هنا إلى "يوتاه
!أنت تأخذ طفل أحدهم، تتصل !الجميع يعرف هذا
أعني، لقد أخذوا فتاي
فتاي الصغير
!أأنت مجنون هذا أسبوعي
إصطحبته دون أن تسأل؟ أأنت غبي لدرجة أن تخطف إبنك؟
لا يمكنني الإنتظار لرؤية محاميّ يشكل إتفاقاً جديداً لحضانة كاملة
.ستكون محظوظاً إن رأيته لساعتين في الإسبوع ساعتان تحت إشراف
شرطة في غرفة، يراقبونك
لن تراه بإنفراد حتى يتخرج من الثانوية
ثانوية حكومية، مع طلاب عاديين دون أنظمة غذائية غبية
أظن أنك لن تفعل هذا مجدداً
صحيح؟
إنه ليس هنا
ماذا؟
أطفئ هذه الأغنية
إنها رسالة من رقم مختلف
نُزْل سيكويا، الغرفة الثانية عشرة
"ستيف جوبز يا عزيزي "
مرحباً
توضيح...
اللعنة
أعرف كيف يسير هذا العالم، إنهم يتصلون بمطالبهم فأعطيهم ما يريدون
نستعيد ريان
في 24 ساعة، أتصل بالشرطة
في 24 ساعة، سيكون في المنزل
ستحترق في الجحيم لفعلتك هذه - أجل -
سأراك هناك
مرحبًا بكم في كيهو شاتو مونتكلير
نحتاج غُرَفاً الليلة - - أنا آسف ، أنت بحاجة إلى حجز مسبق
معذرةً
حجز؟
حقاً؟
حجز... لا! كلّا
قصدتُ أنكم تحتاجون إلى تسجيل قبل المجيء
لأن الغرف ممتلئة هذا كل ما قصدت
تعلمين ماذا سمعت؟
أخبرتِني أني واصدقائي علينا العودة للحجز
لا، لا
ألديك أي فكرة عما يمكنني فعله لكِ؟
لأجل هذا الهراء؟
ربما سترغبين بقدوم رئيسك إلى هنا
أو ربما تلقين نظرة أخرى
سألقي نظرة أخرى
انت جائع؟ - طبعاً -
بيض؟
حسناً
أنت تعيش هنا؟ - أجل -
بمفردك؟
أجل
هل لديك اطفال؟
كلّا
أتحب موسيقى الروك؟
أحب الكلاسيكية
لم تكن فكرة سديدة إحضاري إلى منزلك
لِمَ؟
أردتُ التحدث إلى أبيك
الليلة
في الصباح
إنها دهنية قليلاً
!لقد قلت أنك لا تملك أي طفل
لقد ذهب بعيداً
هيّا، إستلقِ على الفراش
أين ستنام؟
في غرفتي، آخر الممر
ماذا لو هربت؟ - ليس هناك مكان للهرب يا فتى -
سوف تتجمد في الخارج
أنا دائماً ما أقرأ قصة ماقبل النوم
أنا لا أعرف أي قصة - يمكنك أن تقرأ لي أي شيء. لا يهمني ما هو -
الـ سي130 الجديدة هي الأفضل للعواصف الثلجية
بُنيت لتواجه الظروف الطبيعية حمولتها ثلاثة أطنان
"قاذفة الثلج "اوفر هازون يو تي في هي للإستخدام العام
مجهزة مع محركات حديثة قويّة
فعالة وسلسة جداً
وقدرتها أربعة آلاف طن من الثلج في الساعة
مسافة القذف: مئة قدم
أجل
أنها آلة رائعة حسناً
عندي واحدة
إعتقدت أنك خاطف
ليس في كل الاوقات
حسناً، هل يمكنني الركوب فيها؟
سوف تخلد إلى النوم
هل سمعت عن "متلازمة ستوكهولم"؟
صباح الخير يا زعيم
هل وجدته؟
ليس بعد، سوف نفعل
السيد. وايت بول
هذه هي بعض تذاكر التزلج جيدة لعطلة نهاية الاسبوع كله
لك ولكل أصدقائك
وفقط أريد أن أشكركم لأنكم بقيتم معنا
نعرف أنك تملك خيارات ترفيه أخرى
شكراً
بواب من مدرسة ريان - بواب؟ لِم لا -
إنه لَشرَفٌ أن أتواجد هنا ...أنتم تسمعون الإشاعات ولكن
لديك شيء لي؟ - ربما -
العربة التي ركبها إبنك رأيتها من قبل
والشخص الذي كان يقود العربة رأينه من قبل أيضاً
أنا وعائلتي نذهب شمالاً إلى منتجع كيهو
"تعلم، ذاك الفخم، "شاتو مونتكليز - أجل -
بينما نقود إلى الشمال ما لها إلّا أن تنزاح علي
معبرة عن إمتنانها في الطريق تفهمني؟
أفهمك - أجل -
هل حاولت أن تثبت المقود؟ ...بينما
العربة
حسناً، كما كنت أقول العربة التي توقفت لمساعدتي
نفس التي ركبها إبنك
والرجل الذي اخرجني من الحفرة ...تلك الليلة
كان نفس الرجل الذي أخذ إبنك
لديه واحد من الاسماء التي لن تنساها إطلاقاً
كوكسمان
أجل ضحكنا عليه طوال الليل
لأن ما كانت تفعله - يا إلهي -
كوكسمان لديه قريب - ولم يتحدث مع الشرطة -
حسناً كم قدر العرض الذي قدّمه رجلي إليك؟
عشرة آلاف
إنه عشرة آلاف
تفقدوه
! "أأنت مجنون يا "أفالانش
متأكد أنك فعلت هذا من قبل؟
وُلدتُ لأطير أيها الفتى الأبيض
لدي إبنك معي إن كنت تريد رؤيته حيّاً، تعال بمفردك
.أجل، أجل أعرف كيف يسير الأمر
إذن، كم تريد مقابله؟
سنتحدث حينما تصل الطريق: المحجر 221 ، كيهو
سأغادر دنفر حالاً سيستغرق الأمر ثلاث ساعات
ياللمسيح
...إبن ال
مرحباً - مرحباً، يوم إجازة؟ -
الطريق الأساسي ربما يحتاج مجرفة - سأذهب قريباً -
إبن أخي يزورنا
إنه فعلاً أمر يبعث الراحة لديك عائلة تزورك في البلدة
لقد رأينا العديد من السيارات عند منزلك
أجل
إنظر لهذه
بتنا نعرف أنه يضاجع فتاة من الهيبي - لا -
على الشاحنة، إسم الشركة
طريق مفتوح - على بعد اربعة أميال -
أحضر الرجال - هلّموا
- هذا ممتع جدّاً - ...اريدك -
أن تجلس هنا
وتنتظر حتى يأتي شخص ليأخذك
"إنهم متجهون إلى مرآب "طريق مفتوح - مجدداً، أعد ما قلت؟ -
"مرآب "طريق مفتوح
"على طريق "اولد بيند
! ريان
!هيّا، للداخل !هيّا، تَـحَـرّك
لماذا لديك بندقية؟ - فقط إفعل ما اقوله لك، للأعلى. تحرّك -
إدخل الخزانة
لماذا فقدت صوابك عليّ؟
... أنا بخير، فقط
جداً مهم، أن تفعل ما اقوله ف
أنت فتى جيّد
ماذا؟ - لقد أمرتك بالتحرك -
الأخير كوكسمان
أين إبني؟
عملي يمكن أن يكون إبداعياً لكني رجل من الطراز القديم
أحب أن أحافظ على بساطة الاشياء
لذا، إن سألتك مرة أخرى سأنتزع أظافرك
أقطع أظافرك، ...أقطع يدك
وأقتلع أنفك
والجزء حول انفك
حقاً سوف لن يعجبك
أنت لا تستحق إبنك
خذوه إلى المرآب
وغد
لدي طفل يقود قاذفة ثلج متجهة نحو "كيهو"
لدي رسالة
... "إلى "آيا
...أخبر زوجتي
...أخبرها أنها
"تريفور كالكوت - فايكينغ"
ماذا تفعل؟
عملي
مع تحيّات " تـجـمـع أفــلام الـعــراق " "ترجمة : علي نزار"