‫أهلاً بكم في "ميامي".‬
‫أثناء تواجدكم بالمطار اليوم، نرجو‬ ‫التقيد بقوانين "فلوريدا" والقوانين المحلية‬
‫التي تمنع التدخين في أي مكان بالمحطة.‬
‫نشكركم على عدم التدخين.‬
‫"مطار (ميامي) الدولي"‬
‫"فندق مطار (ميامي) الدولي"‬
‫أجل.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"(كليفلاندر)"‬
‫"مطار (هاريسبرج)"‬
‫أدار زوج ابنتك توكيل التنظيف الجاف نهاراً.‬
‫وكان يلتقي تلك المرأة كل ليلة.‬
‫يشمل تقريري التفاصيل، ومعلومات عن المرأة.‬
‫هذا محزن، أعلم.‬
‫حريص، أليس كذلك؟‬
‫يا له من معتوه!‬
‫حاولت تحذير ابنتي،‬ ‫لكن أي حيلة باليد؟‬
‫"رجل صناعة كبير يموت في عمر 81"‬
‫شأن الأطفال هو أكثر ما يقلقني.‬
‫ستجدين فاتورتي في المظروف،‬ ‫إن كان عملي انتهى.‬
‫أجل يا سيد "ويلز". شكراً لك.‬
‫أعلميني إن أردت مساعدتي‬ ‫مجدداً يا حضرة السيناتور.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد عدت.‬
‫إننا هنا.‬
‫- كيف كانت مهمتك؟‬ ‫- موفقة جداً برأيي.‬
‫رائع. والدك في المنزل يا حبيبتي.‬
‫كيف حال تأليف الكتاب؟‬
‫حسناً، تلقيت 10 آلاف كلمة‬ ‫عن مشروع المسرح الاتحادي.‬
‫ينبغي أن تكون 4 آلاف كلمة‬ ‫والمؤلف يأبى تغيير أي شيء، لذا،‬
‫الوضع سيء نوعياً.‬
‫كيف كانت "ميامي"؟‬
‫جيدة. موحشة.‬
‫عجزوا عن دفع ما يكفي لي لأعيش هناك.‬
‫فلم ذهبت؟‬
‫للسيناتور "مايكلسون" أصدقاء ذوو نفوذ.‬
‫مهلاً، أجل.‬
‫مرحباً يا "سندريلا".‬
‫هل افتقدتني؟ أوقن أنك افتقدتني.‬
‫- هذه فتاتي المحببة.‬ ‫- إنها افتقدتك. أعلم أنني افتقدتك.‬
‫هل عاودت التدخين؟‬
‫تدخين؟ لا أدخن.‬
‫بربك يا حبيبي.‬
‫تفوح بعطن التدخين.‬
‫لعلمك يا "آمي"، رحت أجلس‬ ‫في الحانات وكل مكان،‬
‫متبعاً ذلك الرجل. وهذا أول ما أناله،‬
‫قبل حتى الترحيب؟‬
‫- أتتهمينني؟‬ ‫- قلت... لا أتهمك.‬
‫لا أفعل.‬
‫لا أدخن، اتفقنا؟ لقد فرغنا من هذا الموضوع.‬
‫سأعد العشاء. هل أنت جائعة؟‬
‫هل تطهو؟‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أستاء لغيابك.‬
‫هل أذهب؟‬
‫- سأهتم بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعالي.‬
‫لم كل هذه الجلبة يا "سندريلا"؟‬
‫هاك.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫الهاتف يا حبيبي!‬
‫حسناً، سأجيبه!‬
‫آسف، كنت أبدل الهاتف.‬
‫تشرفني معرفتك يا سيد "لونغدال".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- ماذا عن الـ4؟‬ ‫- الـ4 موعد مناسب.‬
‫كلا، أظنني أعرف المكان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "ويلز"، "دانيل لونغدال".‬ ‫تحدثنا هاتفياً.‬
‫تشرفت.‬
‫أنا محامي "كريستيان"‬ ‫وأحد الأوصياء على الممتلكات،‬
‫- وهذه السيدة "كريستيان".‬ ‫- يشرفني لقاؤك يا سيدتي.‬
‫إنك تتحلى بتزكيات كبيرة يا سيد "ويلز".‬
‫حادثت زملائي في "هاريسبرج"‬ ‫و"لانكستر" و"هيرشي".‬
‫لديك أصدقاء ذوو نفوذ.‬
‫أسعدني الحظ بخدمة أناس أبجلهم.‬
‫إنك مُدحت لتكتمك،‬
‫وإخلاصك التام للسرية.‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫"دانيل".‬
‫كما تعلم، مات زوجي،‬
‫- مؤخراً.‬ ‫- أجل، تعازي يا سيدة "كريستيان".‬
‫تركني موته،‬
‫- في مواجهة لغز.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي للمساعدة.‬
‫هذه غرفة زوجي المقدسة.‬
‫ندرة من دخلوا هذه الغرفة.‬
‫- بنى أبي معمل "بيتسبرغ".‬ ‫- شركة "إيرفنغ يونايتد ستيل"، حسبما أظن.‬
‫لكنك ارتدت جامعة "بنسيلفانيا"‬ ‫بمنحة دراسية.‬
‫صحيح.‬
‫تخصص زملاؤك في القانون والمالية،‬ ‫لكنك اخترت المراقبة.‬
‫قررت أنها المستقبل.‬
‫زوجك أسطورة.‬
‫تفضل.‬
‫تزوجنا لـ45 سنة.‬
‫رزقنا بـ4 أبناء، و7 أحفاد.‬
‫لكن شغفه الحقيقي، كان عمله.‬
‫لكنه لطالما كان وفياً.‬
‫أحببته،‬
‫من صميمي.‬
‫مفهوم.‬
‫"دانيل".‬
‫كان زوجي العالم الوحيد‬ ‫بتركيبة فتح هذه الخزنة.‬
‫- استأجرنا شخصاً لفتحها لنا.‬ ‫- منعت الجميع،‬
‫من رؤية محتواها.‬ ‫شعرت أنها أشياء زوجي الخاصة.‬
‫لم...‬
‫لم أدرك...‬
‫أتودين إخباري بما وجدت يا سيدة "كريستيان"؟‬
‫نقود، شهادات ملكية أسهم.‬
‫لا شيء استثنائي حقاً، عدا ذلك.‬
‫إنه فيلم...‬
‫تُقتل فيه فتاة.‬
‫لست موقناً أنني أفهم.‬
‫الفيلم واقعي جداً.‬
‫ذلك أقل ما يمكن قوله، لكن كم من أناس‬ ‫يبدو أنهم يقتلون بواقعية‬
‫في الأفلام والمسلسلات يومياً؟‬
‫يبدأ كفيلم إباحي رديء نسبياً‬
‫وسرعان ما ينقلب عنيفاً جداً ودموياً.‬
‫يبدو أن ما تتحدثان عنه يسمى فيلم قتل جنسي.‬
‫بحسب علمي،‬ ‫أفلام القتل الجنسي أشبه بالخرافات.‬
‫مأثورات صناعة جنسية. لا وجود لشيء كهذا.‬
‫هذا ما شرحته للسيدة "كريستيان".‬
‫هذا غالباً فيلم سادية وماسوشية.‬
‫يحاكي الاغتصاب والعنف.‬
‫إنه قاس ومنفر، لكن ثمة طرق لصنعه.‬
‫الدم الزائف والتأثيرات الخاصة.‬
‫هلا تشاهد الفيلم ثم تعطينا رأيك!‬
‫كل ما أوده‬
‫هو معرفة أن هذه الوحشية زائفة.‬
‫أود دليلاً.‬
‫حسناً، صانع الفيلم أتقن إظهاره واقعياً.‬
‫لكنني لست خبيراً. أقترح تسليمه للشرطة‬
‫- ويمكنهم البت في مصداقيته.‬ ‫- هذا غير مقبول.‬
‫هذا غير ضروري البتة لعدة أسباب،‬
‫أبرزها سمعة السيد "كريستيان".‬
‫نودك أن تجد صانع هذا الفيلم‬
‫وأن تتحقق مما إن كان واقعياً.‬ ‫حدد أجرك بلا حرج.‬
‫وسنمولك بما تحتاج إليه لشراء المعلومات.‬
‫خيطي الوحيد هو الفتاة.‬
‫بوسعي معاملتها كقضية شخص مفقود.‬
‫مفهوم. أجل، طبعاً،‬
‫علينا الاطمئنان بأنك‬
‫لن تنسخ هذا الفيلم أو نحوه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لكنني سأتعامل معك مباشرة‬ ‫يا سيدة "كريستيان"، ولا سواك.‬
‫علاقتك بمحاميك شأن يخصك.‬
‫- بدون إهانة.‬ ‫- لا إهانة.‬
‫أدرك أنك أمعنت النظر في هذا.‬
‫- كان بوسعك تدمير الفيلم.‬ ‫- أخبرني أن الفتاة المسكينة لم تقتل.‬
‫أرجوك؟‬
‫جدها حية.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدتي.‬
‫"كليفلاند"؟ إنك عدت إلى البيت لتوك.‬
‫ليت بوسعي المكوث،‬ ‫لكن هذا لأجل الرهن العقاري.‬
‫لأجل نفقة تعليم "سيندي" الجامعي.‬
‫إن أرضيت السيد "كريستيان"،‬ ‫مع دائرة علاقاتها،‬
‫فقد تكون هذه الفرصة التي ننتظرها.‬
‫- جهلت أننا بحاجة إلى فرصة؟‬ ‫- كلا. يبدو أن أباك يظننا بحاجة إليها.‬
‫إذاً كيف كانت السيدة "كريستيان"؟‬
‫كما تتوقعين، حسبما أحزر. أشفق عليها.‬
‫إنها قضية فتاة مفقودة.‬
‫قلت لها إنني سأحلها خلال أسبوعين. أو3.‬
‫لا يمكنني الإطالة عن ذلك.‬ ‫فالأمر ليس من اختصاصي.‬
‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به يا حبيبتي.‬ ‫أحياناً لا يمكنك معرفة عملي.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫الوضع هكذا دوماً.‬
‫- إنها استيقظت. سأهتم بها. حسناً.‬ ‫- سأصعد خلال هنيهة.‬
‫- ستأخذ المسدس؟‬ ‫- لن أحتاج إليه.‬
‫حسناً، لا تأخذه.‬
‫لن أحمله حتى. إنه محض احتراز. لا تقلقي.‬
‫هلا تتصل بي حالما تصل، أرجوك؟‬
‫"مركز الموارد"‬
‫استأجرني زوجان يعيشان‬ ‫في "فيلادلفيا"، طبيب وزوجته.‬
‫أقلا منذ بضعة أيام فتاة على الطريق 81،‬
‫هاربة، في الـ18 عمراً تقريباً.‬
‫ابتاعا لها وجبة.‬
‫بعد العشاء، حاول الطبيب إقناعها،‬
‫"المدير 304"‬
‫أنها يجل على الأقل أن تتصل ببيتها.‬
‫وبشكل متوقع، أنهت الفتاة وجبتها،‬ ‫وانصرفت...‬
‫وتلك آخر مرة رأياها.‬
‫رسم صديق لي في الشرطة صورتها.‬
‫يودان أن أحدد هوية هذه الفتاة،‬
‫ثم أبلغ والديها،‬
‫بأن ابنتهما حية وبخير.‬
‫أتمانع إجرائي فحصاً؟‬
‫تفضل.‬
‫طالما تود فعلها، فلك ذلك. ابدأ العمل.‬
‫يُفقد من 850 ألفاً إلى مليون سنوياً.‬
‫سجلنا ما استطعنا على الحاسوب،‬ ‫وباقي السجلات،‬
‫عليك تصفحها يدوياً.‬
‫الملفات مرتبة بحسب الولاية وسنة الاختفاء،‬ ‫وقد أبقيت‬
‫الأطفال مفصولون عن البالغين.‬ ‫الأكل والتدخين ممنوعان هنا.‬
‫- ثمة ماكينة قهوة في الرواق.‬ ‫- أهي جيدة؟‬
‫مريعة.‬
‫ستكون صديقتك الصدوقة بعد بضعة أيام قليلة،‬
‫إن بقيت تلك المدة. بالتوفيق.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"نزل"‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ما زلت في "كليفلاند". كيف حال "سيندي"؟‬
‫إنها جميلة. إنها نائمة.‬
‫- أفتقدك جداً.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً أفتقدك.‬
‫"(كورل). مكتبة (آي بي أيه) الرقمية"‬
‫سأهاتفك ليلة الغد.‬
‫- اتفقنا. تصبح على خير.‬ ‫- تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫"(يالينا هيلين)"‬
‫"(جوناثان سوسا). (جوناثان فلاسيز)"‬
‫"(سوبرلوكس)"‬
‫"صوت وصورة"‬
‫مرحباً يا سيدة "كريستيان"؟ أنا "توم ويلز".‬
‫إليك موقفنا.‬
‫تفقدت مخزون الأفلام. اسمه "سوبرلوكس 544".‬
‫الشركة التي صنعته أوقفت نشاطها عام 1992.‬
‫إذاً صُنع الفيلم قبلئذ؟‬
‫أجل وغالباً أعامل القضية بشمولية مفرطة،‬
‫لكن ربما عليك تحري سجلات زوجك المالية‬
‫العائدة إلى نحو 6 أو 7 سنين مضوا.‬
‫تحسباً مما إن كان فيها شيء استثنائي.‬
‫واضح أنه ليس فيلما يُصنع خلال‬ ‫تصوير لمدة ساعة.‬
‫إذن تظنه فريداً من نوعه.‬
‫الفيلم المصور عبر الكاميرا هو ما نملك.‬
‫ولا توجد له نسخة سلبية.‬
‫بعكس الفيديو، فإنه ليس مصمماً للاستنساخ.‬
‫أياً تكن ماهيته،‬
‫أشعر أنه لا توجد له أي نسخ أخرى.‬
‫سيدة "كريستيان"، أبحث عن فتاة‬
‫لسنا حتى موقنين من أنها مفقودة‬ ‫وبما أن ذلك حدث منذ 6 أو 7 سنين،‬
‫فإن إيجاد صانعي هذا الفيلم،‬ ‫بصراحة، سيكون بالغ الصعوبة.‬
‫حسناً، أعلم أن بوسعك إيجادهم.‬ ‫إنك تبدع صنعاً يا سيد "ويلز".‬
‫رجاء أخبرني أنك ستكمل التحقيق.‬
‫سأفعل. سأواصل المحاولة لأجلك.‬
‫بوسعك الاعتماد علي.‬ ‫وداعاً يا سيدة "كريستيان".‬
‫"هاتف"‬
‫لا يمكننا الرد الآن،‬ ‫فبرجاء ترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫هذا أنا يا حبيبتي.‬
‫آسف لنسياني الاتصال ليلة البارحة.‬
‫لن أنسى الليلة.‬
‫أعلم أنني غبت طويلاً،‬ ‫وآمل العودة إلى البيت قريباً،‬
‫أحبك، وأفتقدك وسنتحدث الليلة، اتفقنا؟‬
‫"(كارولاينا الشمالية)، كاي إن 199093"‬
‫"(ماري آن ماثيوز).‬ ‫العمر 16 سنة. مفقودة منذ 1993"‬
‫"(هايت وايت). شعر وعيون"‬
‫"(ماري آن ماثيوز).‬ ‫العمر 16 سنة. مفقودة منذ 1993"‬
‫مرحباً.‬
‫أتبحث عن "جانيت"؟‬
‫مرحباً يا سيدة "ماثيوز"؟‬
‫أنا "توماس هارت". أنا محقق مرخص.‬
‫استأجرني مركز الموارد الأمريكي،‬
‫قسم قضايا المفقودين كجزء من تفتيش داخلي.‬
‫إن سمح وقتك قريباً، فأود تحديد موعد معك،‬
‫لأسئلك بعض الأسئلة‬ ‫عن اختفاء ابنتك "ماري آن"؟‬
‫تحدثت إلى وسيطك الفدرالي البارحة،‬ ‫العميل...‬
‫"نيل". "نيل كول"؟‬
‫أجل، العميل "كول". أخبرني أنه سيهاتفك‬
‫ويبشرك بمجيئي.‬
‫- لم يهاتفك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أهذه أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين في الـ5 عمراً.‬
‫- كنت أكبر قليلاً.‬ ‫- جميلة.‬
‫يهم ألا تدعي هذا يرفع سقف توقعاتك.‬
‫هذا لن يؤثر على أية جهود سارية.‬
‫كل ما أقوله، رجاء اعلمي أنني،‬
‫لست هنا لخلق أمل زائف.‬
‫كنا نتشاجر دوماً، "ماري آن" و"أنا"‬
‫وزوجي. كانت تكرهه.‬
‫لأنه لم يكن أباها الحقيقي.‬
‫لاحقتها المشاكل في البيت والمدرسة.‬
‫مشاكل.‬
‫كانت متمردة. ورثت ذلك مني على ما أظن.‬
‫تعلمتُ في الحياة بالطريقة القاسية.‬
‫أيمكنني محادثة زوجك؟ زوج أمها؟‬
‫"ديف"؟ رحل.‬
‫بعد عامين من رحيل "ماري آن".‬
‫لقد كانت تمقته دائماً.‬
‫خسرتها بسببه، ثم خسرته.‬
‫وبقيت وحدي.‬
‫أكان لـ"ماري آن" حبيب؟‬
‫كانت تخرج خلسة مع أحدهم.‬
‫أخفت عني هويته.‬
‫كانت تعود إلى البيت بعضات جنسية،‬ ‫وتكذب طوال الوقت.‬
‫آسف لتطرقي لهذا، لكن في هذه الظروف،‬
‫مع زوج أم،‬
‫أكانت هنالك دلالة لاعتداء من أي نوع؟‬
‫كلا. لم يحدث شيء كهذا.‬ ‫الشرطة والمباحث الفيدرالية سألوا،‬
‫لكن، ما حدث شيء كهذا. أبداً. كانت ستخبرني.‬
‫آسف. تحتم أن أسأل.‬
‫هذه هدايا أعياد ميلادها.‬
‫هدية عن كل سنة غابتها.‬
‫هداياها ستنتظرها حين تعود.‬
‫هذا لأنني صفعتها.‬
‫أعلم.‬
‫كنا نتشاجر بشأن "ديف"،‬
‫وكانت تستفزني بشكل لا يطاق. فصفعتها.‬
‫رباه.‬
‫وفي اليوم التالي، رحلت.‬
‫حين يهرب الأطفال، فغالباً يتركون ملاحظة.‬
‫- الشعور الذنب، عادة.‬ ‫- لم تترك ملاحظة.‬
‫الشرطة بحثت.‬
‫الاختطاف شيء، والفرار شيء آخر.‬
‫أحياناً لا يكون أولوية للشرطة كما ينبغي.‬
‫لم يكن هناك شيء.‬
‫أتحسبني لا أتمنى لو كان هناك شيء؟‬
‫إنك غالباً محقة، لكن أتسمحين لي بالتفتيش؟‬
‫تنهاني،‬
‫عن رفع سقف آمالي...‬
‫وتنهاني عن رفع سقف توقعاتي.‬
‫تفضل.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي العزيزة، إن كنت تقرأين هذا،‬
‫فهذا غالباً يعني أنني أهاتفتك‬ ‫من "هوليوود"، "كاليفورنيا".‬
‫تركت دفتر يومياتي لأعلمك بسبب رحيلي.‬
‫ليس لأنك ضربتني.‬
‫أخفيت الدفتر لئلا يجده "ديف" اللعين.‬
‫"وارين أندرسون" وأنا مغرمان ببعضنا.‬
‫سأبدأ حياة جديدة معه.‬
‫والد "وارين" يملك ورشة سيارات في المدينة.‬
‫لكن لـ"وارين" خططاً أكبر.‬
‫سيصبح "وارين" نجماً لأفلام الحركة‬
‫ويقول إنني أجمل من كثير‬ ‫من فتيات الأفلام‬
‫وبوسعي أيضاً أن أصبح نجمة.‬
‫أتود شراباً؟‬
‫حين نذهب إلى "هوليود"...‬
‫سأتحلى بعينين متوهجتين‬ ‫سيلاحظهما الجميع،‬
‫لأنني مغرمة.‬
‫صدقت. لم أجد شيئاً.‬
‫أعددت لك شراباً.‬
‫شكراً، لا. لدي عمل لأنجزه.‬
‫- سأزورك مساء الغد.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫غالباً سنكون قد تزوجنا عندما تقرأين هذا.‬
‫لا تأتي بحثاً عني، لأنني لن أعود.‬
‫ربما ترينني ذات يوم‬ ‫على التلفاز أو في المجلات.‬
‫لا تقلقي علي. مع حبي، "ماري آن".‬
‫- سيد "أندرسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫من يسأل؟‬
‫"توم هارت". لا تؤاخذني على عدم مصافحتك.‬
‫أبحث عن ابنك. لديك ابن اسمه "وارين"، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أأنت شرطي؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أنا مجرد صديق قديم.‬ ‫أدين له بالمال، بالواقع.‬
‫أنت مدين له بالمال؟‬
‫هذه سابقة من نوعها.‬
‫بوسعك تركه هنا إن شئت.‬
‫ما لم تمانع، أود إرساله له.‬
‫"كاليفورنيا"، صحيح؟‬
‫"كاليفورنيا"؟‬
‫بني، أتعرف مكان سجن "فايتفيل"؟‬
‫هناك تجد "وارين".‬
‫يقضي عقوبة 8 أشهر للاقتحام عنوة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل يا صاح، عرفتها.‬
‫هجرت تلك الساقطة‬ ‫قبيل انتقالي إلى "لوس أنجلوس".‬
‫جاءت تطرق بابي كمتربصة لعينة.‬
‫وقلت لها أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ربما إلى الجحيم.‬
‫لا أدري. لا أبالي أيضاً.‬
‫قالت إنها ستعمل في ملهى للتعري أو نحوه.‬
‫إن سألتني، كان نهداها متواضعين.‬
‫هل أتاك خبر منها مجدداً؟‬
‫كوني عاشرتُها في الثانوية،‬
‫لا يعني أنني وددت إكمال حياتي معها.‬
‫جاءت إلى "هوليوود" لتغدو نجمة أفلام لعينة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تأمل حالي الآن.‬
‫لم لا تعطني سيجارة؟‬
‫لا أدخن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني كما يرام.‬
‫لا تبدو كما يرام.‬
‫المهمة ليست هينة.‬
‫لم؟ ماذا يجري؟‬
‫إنها أصعب مما توقعت فحسب.‬
‫هل بدأت تحبطك؟‬
‫لدي خيط لا يمكنني تركه.‬ ‫أكاد أنتهي. أفتقدك.‬
‫- أنا أيضاً أفتقدك. أحبك.‬ ‫- قبلي "سيندي" لأجلي، اتفقنا يا حبيبتي؟‬
‫سأفعل. لحظة، أظنها تود توديعك. ودعي أباك.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا "سندريلا".‬ ‫- إنها تلمس الهاتف.‬
‫عليك رؤية وجهها لدى سماعها صوتك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك. وداعاً.‬
‫كنت أعد العشاء لتوي.‬
‫يشاء القدر أنني صنعت عشاء لفردين.‬
‫آسف، لا يمكنني البقاء.‬
‫وددت إعلامك أنني خاطبت رفاقي في الوكالة.‬
‫وطلبت منهم إبقاء قضية "ماري آن" مفتوحة.‬
‫حسناً...‬
‫امكث لتناول شراب على الأقل.‬
‫أموقن أنك لست جائعاً؟‬
‫سيكون من اللطيف تناول وجبة‬ ‫والتلفاز مغلق لمرة.‬
‫أمامي رحلة طويلة بالسيارة.‬
‫هذا أحد أكثر الأمور إثارة للاكتئاب.‬ ‫تناول الطعام بمفردك.‬
‫أجهل السبب. أتظن أني قد اعتدت على ذلك؟‬
‫سيدة "ماثيوز"؟‬
‫- "جانيت".‬ ‫- "جانيت".‬
‫هل فكرت قط،‬
‫أتدركين أن "ماري" قد لا تعود أبداً؟‬
‫أفكر في ذلك يومياً.‬
‫كلما رن الهاتف،‬
‫في كل مرة، ما زلت أظنها المتصلة.‬
‫إنها كل ما يشغل تفكيري.‬
‫أيمكنك إخباري...‬
‫إن اضطررت لاتخاذ خيار،‬
‫إن أجبرت على الاختيار‬
‫بين تصورها بالخارج في مكان ما،‬
‫تحيا حياة كريمة، في سعادة...‬
‫لكنك لا تعلمين ذلك يقيناً...‬
‫لن تكتشفي أبداً...‬
‫وبين تحقق أشنع احتمال...‬
‫موتها...‬
‫لكنك تعلمين.‬
‫تعلمين أخيراً...‬
‫ما أصابها.‬
‫ماذا أختار؟‬
‫أجل.‬
‫سأختار أن أعرف.‬
‫أحتاج أن أعرف.‬
‫المعذرة، علي استخدام الحمام.‬
‫ستغادر.‬
‫أجل.‬
‫سأهاتفك إن اكتشفت أي شيء.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"(جيش الخلاص)"‬
‫"هاتف"‬
‫"متنزه"‬
‫"متعريات"‬
‫"فتيات"‬
‫"(برايفت أدولتس). إكس إكس إكس"‬
‫"(لوتونز) للألعاب الجنسية"‬
‫"(إكس ريتد أكشن)"‬
‫"محل ثقب"‬
‫"(لايف)"‬
‫"سعادة مفرطة. تعر مفرط"‬
‫"راقصات غريبات الأطوار"‬
‫"مخرج"‬
‫"كتب للبالغين مفتوح 24 ساعة.‬ ‫بيع بالتخفيض"‬
‫"(ستانز أوف هوليوود)‬ ‫ترفيه البالغين في أبهى صورة"‬
‫"مغنيون"‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألديك موعد هام الليلة؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ما رأيك بشراء مهبل يعمل بالبطارية؟‬
‫حسناً، عرض مغر، لكن لا، شكراً.‬
‫حسناً.أكره أن تُقحم‬ ‫في أحد تلك المواقف اليومية‬
‫التي تحتاج فيها إلى مهبل يعمل بالبطارية‬ ‫ولا تجد واحداً.‬
‫- تعرف قصدي.‬ ‫- سأجازف.‬
‫حسناً، إجمالي حسابك 74.58 دولاراً، رجاء.‬
‫100.‬
‫الإجمالي، 25 دولاراً وكسور.‬
‫سيدي، شكراً لتبضعك في "مكتبة البالغين".‬
‫أتمنى لك يوماً مذهلاً.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫عنوان جذاب. ماذا تقرأ حقاً؟‬
‫يصعب التصديق أن في هذا الكتاب‬ ‫أي أجزاء تستحق الانتباه.‬
‫"بدم بارد. (ترومان كابوتي)"‬
‫"كابوتي".‬
‫تعلم كيف يكون الأمر.‬
‫أجل. لا تود إحراج نفسك‬ ‫أمام رفاقك المنحرفين جنسياً.‬
‫صحيح. فقد أطرد من نقابة الإباحيين.‬
‫أين سأكون عندئذ؟‬
‫طاب يومك.‬
‫"يوميات بي ودي"‬
‫"كل شيء مقبول. متعة غامرة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- منهكة قليلاً.‬
‫- كيف حال "سيندي"؟‬ ‫- إنها جميلة. تشتاق إليك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يسري مساره المعهود،‬ ‫أفكر في حزم أمتعتي والعودة إلى البيت.‬
‫حقاً؟‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫- هل بوسعي معاودة مهاتفتك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعاود مهاتفتك سريعاً، أعدك.‬ ‫وداعاً يا حبيبتي.‬
‫وداعاً.‬
‫سيدة "كريستيان"، كانوا 3 رجال.‬
‫ليس فقط المصور والمقنع.‬
‫لمحت جزءاً من رجل ثالث. كان هناك يشاهد.‬
‫سأحاول توضيح صورته‬
‫عبر التعزيز الحوسبي.‬
‫لكن ذلك غالباً حدث منذ 6 سنين، لذا ليس...‬
‫"(ديلوكس) للتصوير الرقمي"‬
‫أجل، حسناً، سأواصل المحاولة.‬
‫شكراً لك.‬ ‫أقدر دعمك يا سيدة "كريستيان". وداعاً.‬
‫ما لدينا هنا 137 ساعة عمل،‬
‫وآلة بقيمة 101 ألف دولاراً...‬
‫والنتيجة،‬
‫صورة تامة التعزيز التسامتي لمؤخرة رأس رجل.‬
‫أتود تأطيرها؟‬
‫تفضل. طاب يومك.‬
‫أنت!‬
‫هنا كمحطة الوقود، الدفع قبل التزود.‬
‫أتذكرني؟‬
‫أجل.‬
‫ها أنت عدت لشراء المهبل‬ ‫المشغل بالبطارية أخيراً.‬
‫أحتاج إلى معلومة. ربما يمكنك مساعدتي.‬
‫"توماس ويلز". صورة جميلة.‬
‫ما نوع المعلومة التي تنشدها؟‬ ‫لأن لدي أنواعاً مختلفة.‬
‫النوع الذي سأدفع لنيله.‬
‫حسناً أيها السيد، أجهل عما تبحث،‬
‫لكن دعنا نكن واضحين منذ البداية،‬ ‫أنا مستقيم جنسياً.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت، أغلقه!‬
‫بوسعي تدبير طلبك. اتفقنا؟‬ ‫اطلب الرذيلة، أخبرك بسعرها.‬
‫منذ متى تعمل هنا؟‬
‫منذ عامين تقريباً.‬
‫ما اسمك، ما لم تمانع سؤالي؟‬
‫"ماكس".‬
‫"(ووم سليك)"‬
‫إليك ما بالأمر يا ماكس.‬
‫قضيتي الراهنة منوطة‬ ‫بصناعة الجنس غير الشرعية.‬
‫مادة فيلمية تباع سراً، بشكل غير قانوني.‬
‫المواد المخالفة للقانون نادرة.‬
‫أياً تكن، وأياً يكن مروجها، ومهما كانت‬ ‫طريقة صنعها، أود المعرفة.‬
‫أود نظرة فاحصة. لذا إن كانت لديك‬ ‫علاقات من هذا النوع، رائع.‬
‫لو لم يكن، أخبرني الآن.‬
‫لست شرطياً، صحيح؟‬
‫إن سألتك وكنت شرطياً، فعليك إخباري.‬
‫لست شرطياً.‬
‫أنت محقق خاص؟ مثل "شافت"؟‬
‫أشاهدت "برايفت ديكس" بطولة "جون هولمز"؟‬ ‫إنه لدي ضمن البيع بالتخفيض.‬
‫كم تجني من عملك؟‬
‫"زبون"‬
‫نحو 400 دولار أسبوعياً، من بيع الكتب.‬
‫لنتظاهر أنني أحيا في العالم الخيالي عينه‬
‫حيث تجني 400 دولار أسبوعياً‬ ‫في ملقى النفايات ذلك.‬
‫سأعطيك 500 دولار في بضعة أيام.‬
‫- 600 تبدو مرضية يا "بوبس".‬ ‫- 500.‬
‫إليك رقمي.‬
‫متى يمكنك البدء؟‬
‫حسناً، سينتهي دوامي ليلة الغد متأخراً.‬
‫- غداً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ولا تناديني بـ"بوبس".‬
‫طبعاً لن أفعل. لا أود جرح مشاعرك.‬
‫أنصت، أجهل ما تنشد مشاهدته.‬
‫ربما تحب الإباحية كغيرك.‬
‫لكنك لا تبدو كشهواني.‬
‫إنك أشبه بشرطي لعين.‬
‫لذا حين تسأل الناس عن المواد غير القانونية‬
‫فسيكون لذلك غشاء محدد.‬
‫- غشاء؟‬ ‫- أجل. إنها صياغة "تورمان كابوتي". مرحباً؟‬
‫طالما لا أحد رأى أو باع فيلم قتل جنسي،‬
‫فلا ينبغي أن يبالوا بما أسأل عنه.‬
‫إن رأوا أو باعوا، حق لهم أن يتوتروا.‬
‫من يتصرف باستياء، تابع طرق بابه.‬
‫أنصت يا "بوبس"، لم يفت أوان‬ ‫تغيير رأيك حيال الأمر برمته.‬
‫دعني أخبرك، سترى أشياء‬
‫سيتعذر عليك نسيانها.‬
‫- ستترسخ في عقلك.‬ ‫- وما أدراك بما رأيت؟‬
‫حسناً. لكن لكل إنسان حده.‬
‫أقطن هنا منذ 6 سنين لعينة‬ ‫أحاول صياغة موسيقاي.‬
‫لذا بدأت عملاً بدوام جزئي،‬ ‫حيث أدبر نفقاتي.‬
‫وبغتة، مر عامان، وها أنا ذا.‬
‫أقصد أنك ستتورط قبلما تدرك. ستتورط بعمق.‬
‫لا تقلق علي.‬
‫- لكن شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"بوبس"، إن راقصت الشيطان، فلن يتغير.‬
‫بل الشيطان سيغيرك.‬
‫- أهذه من كلمات أغانيك؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- ادخل.‬
‫هذا المكان يزاول نشاطه منذ 3 سنين‬
‫لكنهم لا ينفكون ينقلونه من بيت إلى آخر.‬
‫حسنا. هذا غيض من فيض.‬
‫كثير من السادية والماسوشية المكسيكية،‬ ‫وكثير من العبودية الآسيوية،‬
‫كل أنواع الوحشية، إن كنت مهتماً بذلك،‬
‫لكن لا تلمس شيئاً، حسناً. إن أردت شيئاً،‬
‫- أخبر "فريندلي".‬ ‫- اسأله.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫هون عليك! الوضع كما يرام!‬
‫اتفقنا؟ حسناً.‬
‫هيا لنذهب. حسناً!‬
‫أأنت عميل شرطي، أو متعاون مع شرطي؟‬
‫خسئت يا "لاري".‬
‫أأنت عميل شرطي، أو متعاون مع شرطي؟‬
‫خسئت يا "لاري".‬
‫ها أنت تنسجم يا "ويلز".‬
‫هنا مرتع ممارسي الجنس الجانح.‬ ‫مدمنون للإباحية القاسية.‬
‫لكن مبيعات هذا القبو لن تستمر طويلاً.‬
‫أولاً، النشاط خطير جداً.‬ ‫ثانياً، كل شيء على الإنترنت.‬
‫مهووسو الإباحية يتبادلون‬ ‫الصور عبر أجهزة المودم.‬
‫ثم هناك إعلانات سرية ذات‬ ‫شفرات خفية، وسعاة سريين...‬
‫وتنتقل عبر شركات وهمية.‬
‫طالما البضاعة غير قانونية،‬ ‫يبتعد المشترون ما استطاعوا.‬
‫فلا أحد يعرف أحد ما يجهله الكل،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫- كيف الحال يا "صامويل"؟‬ ‫- مرحباً يا "ماكس".‬
‫"ماكس".‬
‫- مرحباً. سأحييها.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟ أحب هذا.‬
‫هذا مظهر "مايكل جاكسون"، مع السحابات.‬
‫"أطفال"‬
‫"ما وراء الإباحية"‬
‫ما هذه؟‬
‫عبودية مفرطة.‬
‫أفلام اغتصاب.‬
‫مواد رائعة.‬
‫اشتر 5، تأخذ واحداً مجاناً.‬
‫هل من شيء أقسى؟‬
‫لا أقسى من ذلك.‬
‫القتل الجنسي؟‬
‫لا يوجد ما يسمى بالقتل الجنسي.‬
‫ما تراه هو كل ما لدي أيها السيد.‬
‫أتعلم أين يمكنني نيل البعض؟ لدي مال كثير.‬
‫اغرب عني.‬
‫ها هي ذي. "دورثي" مزدوجة الصفعة.‬
‫ثمة فتاة قد تكون لاعبة كرة قاعدة.‬
‫لكمتها المائلة استثنائية.‬
‫بعض أفلام السادية والماسوشية‬ ‫والعبودية التي ستراها،‬
‫في نطاق الشرعية.‬ ‫أفلام المضاجعة بالأقدام والعربدة والتغوط،‬
‫والمخنثين والتشويه.‬ ‫إنها أقسى من الجنس العنيف.‬
‫لكن أغلبها قانوني.‬
‫"ستيك". يشاهدها شخص فيتقيأ.‬
‫ويشاهدها آخر فيُغرم بها.‬
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.‬ ‫ألديك الشرائط؟‬
‫1000 دولار.‬
‫- 1200 لقاء الاثنين.‬ ‫- قلت لـ"ماكس" 1000.‬
‫أعلم، لكن هكذا أمتع.‬
‫أرفع السعر، فتغضب.‬
‫- اقبل أو ارفض.‬ ‫- خلتُ أن بيننا علاقة.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- أروع مواد ستراها في حياتك.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫قطعاً يبدو حقيقياً.‬
‫إنها لا تتنفس.‬
‫رباه.‬
‫من يصنع هذه الأفلام؟‬
‫لا أدري.‬
‫يبدو أنهم الفلبينيون.‬
‫أجل، قطعاً الفلبينيون.‬
‫انتظر لحظة. إنها الفتاة عينها.‬
‫أليست الفتاة عينها؟‬
‫انظر.‬
‫- إنها الفتاة عينها.‬ ‫- المادة الفيلمية زائفة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫عجباً.‬
‫القتل الجنسي 2: البعث.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، ماذا تتوقع مقابل 1200؟‬
‫أتود جعة أو ما شابه؟ أحتاج إلى أي شراب.‬
‫لكنني آسف يا صاح.‬ ‫قلت لك إن أفلام القتل الجنسي زائفة.‬
‫ليتني سلمتك فاتورة.‬
‫"(هارد سبانك)"‬
‫"(ماكس كاليفورنيا)"‬
‫تلك فرقتي القديمة.‬
‫انفصلنا.‬
‫متى؟‬
‫منذ نحو عام.‬
‫لا أقصد أية إهانة،‬
‫لكن ماذا تفعل بانخراطك في هذا المجال؟‬
‫لست منخرطاً في شيء يا "بوبس".‬
‫تبدو لي ذكياً بما يكفي لمزاولة عمل آخر.‬
‫شكراً.‬
‫ليتك تمتلك شركة تسجيلات موسيقية.‬
‫أنصت، هذا أفضل من تعبئة الوقود.‬
‫لا أصدقه. ولا أقبله.‬
‫إنما أطمح لمستقبل أفضل.‬
‫قلت إن ذلك العمل يضايقك.‬
‫حسناً، طبعاً، أجل!‬
‫طابور الفاشلين الذي أراه يومياً؟‬
‫أي خيارات أخرى لدي؟‬
‫وصناعة الموسيقى ليست تطرق بابي.‬
‫ماذا عنك يا "توم ويلز"؟‬
‫لديك خاتم في إصبعك. ألديك أطفال؟‬
‫ابنة.‬
‫إذاً لديك زوجة وابنة‬
‫وبيت أصفر جميل وكلب اسمه "شيب".‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أتثيرك أماكن كالتي زرناها الليلة؟‬
‫كلا، لا تثيرني.‬
‫لكنك لا تنفر منها أيضاً.‬
‫الشيطان يغيرك منذ الآن.‬
‫تصبح على خير يا "ماكس".‬
‫"ميشن"‬
‫يسأل هذا السيد ما إن هنالك‬ ‫أحد يعرف هذه الفتاة.‬
‫أجل.‬
‫أذكر "ماري".‬
‫"ماري آن ماثيوز"؟‬
‫عاشت هنا لنحو شهر فقط، إن صحت ذاكرتي.‬
‫لم تعد ذات ليلة.‬
‫أتعرف ما أصابها؟‬
‫ليس بعد، لكنني أتحرى الأمر لأجل والديها.‬
‫هلا تنزل هذه الحقيبة المزخرفة بالزهور!‬
‫هذه حقيبتها.‬
‫كنت قد نسيتها إلى أن أريتني صورتها.‬
‫لطالما أملت،‬
‫عودتها.‬
‫بدت ضالة تماماً.‬
‫بعد فترة، ما أمكنني سوى الدعاء‬ ‫لها بتحسن حالها.‬
‫أيمكنك إيصال هذه الحقيبة لأهلها؟‬ ‫إن ارتأيت ذلك لائقاً.‬
‫أجل، طبعاً. شكراً لك.‬
‫"يا ضي النجمة، يا بريق النجمة‬
‫يا أول نجمة أراها الليلة‬
‫أتمنى، ويا ليت‬
‫تحقق الأمنية التي أتمناها الليلة"‬
‫8188580221‬ ‫428860 (213)‬
‫الرقم الذي اتصلت به مفصول‬
‫أو لم يعد في الخدمة.‬
‫مرحباً، متحف شمع "هوليود". كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً. أنا عاملة الهاتف 149.‬ ‫ما المدينة والاسم، رجاء؟‬
‫لا أدري. "هوليود".‬
‫أبحث عن شركة "سليبرتي فيلمز"،‬ ‫وأحتاج إلى عنوان.‬
‫رجاء انتظر لأجل رقم الهاتف والعنوان.‬
‫"ايه سي إي تو"‬
‫"404 (إيدي بول). أفلام واقعية"‬
‫- وصلت قبلك.‬ ‫- آسف، سأحتاج إلى دقيقتين فقط.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"إيدي بول"؟‬
‫- أأنت محضر من المحكمة؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، إنني أستعلم. هل ثمة أي فرصة،‬
‫أنك رأيت هذه الفتاة تجيء إلى هنا؟‬
‫أأنت شرطي؟‬
‫أنا فرد من أسرتها.‬
‫أتعلم كم فتاة تجيئني؟‬
‫أرجوك، ألق نظرة فحسب. مرت بضع سنين.‬
‫اسمها "ماري آن ماثيوز".‬
‫لم أرها.‬
‫أأنت موقن؟‬
‫أجل. نظرت للصورة اللعينة تواً، أليس كذلك؟‬
‫انصرف الآن. لدي عمل لأنجزه.‬
‫من التالية؟‬
‫"طريق باتجاه واحد. توقف"‬
‫هذه الشقة ستكون مناسبة.‬
‫أي نوع من الترهات تبيع؟‬
‫بربك. تُباع أشرطتي.‬ ‫الناس يعشقون هذا القرف.‬
‫جاءني 3 مغفلين محاولين‬ ‫إعادة شرائطك الشهر الماضي.‬
‫أتعلم كم يتعين أن تكون رديئة‬ ‫بالنسبة لمغفل ليعاود متجري‬
‫بإيصال لعين محاولاً إعادة الشريط؟‬
‫ما مدى الرداءة؟‬
‫حضر منتجاً فاخراً.‬
‫فيه الفتيات ما زلن يملكن أسنانهن.‬
‫وحتى يحدث ذلك، سحقاً لك!‬
‫هل تملك أمك أية أسنان؟‬
‫لأنها إن كانت تملكها،‬ ‫أرسلها إلي أيها البغيض.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫مرحباً يا زعيم.‬
‫- ثمة صندوق جعة بالداخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫- هل الجميع في الداخل؟‬ ‫- الجميع عدا إحدى الفتيات.‬
‫- هل تراقبهن؟‬ ‫- أجل. لم؟‬
‫علينا الاحتراز قليلاً اليوم.‬
‫- استعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫أنت!‬
‫"إيدي"!‬
‫"إيدي"! رباه!‬
‫"سليبرتي فيلمز"‬
‫- "إيدي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف كل شيء عنها.‬
‫- أجل، تعرف ماذا؟‬ ‫- تلك الفتاة...‬
‫منذ 6 سنين.‬
‫أعرف ما فعلته بها.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنك قتلتها.‬
‫أنت وصديقاك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قتلتها في الفيلم.‬
‫والآن قضي عليك. قضي عليك تماماً.‬
‫هيا.‬
‫هيا، أعطني شيئاً يا "إيدي".‬
‫نعم، مرحباً؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنصت، وردتني مكالمة للتو.‬
‫علينا التحدث. لا يمكننا التكلم هاتفياً.‬
‫لذا على أحدنا استقلال طائرة،‬ ‫أو ما شابه، اتفقنا؟‬
‫خسئت، أيها الارتيابي اللعين.‬
‫سحقاً!‬
‫إذن تحب المشاهدة أيها الارتيابي اللعين.‬
‫الهاتف مسجل باسم "دي. فيلفيت"‬ ‫في "مانهاتن".‬
‫"دينو فيلفيت".‬ ‫إنه منتج ومخرج وغريب الأطوار.‬
‫إنه كالمخرج "جيم جارموش"‬ ‫لأفلام السادية والماسوشية.‬
‫- ما مدى قسوة إنتاجاته؟‬ ‫- ما مدى القسوة التي تريدها؟‬
‫مضاجعة العبودية، والأدوات، والقوطية‬ ‫القاسية. قطعاً هذا ليس لسريعي الغثيان.‬
‫ويصعب الحصول عليه نوعياً.‬
‫يُستنبط أغلبه من مجلات العبودية.‬
‫لكن لديه معجبين.‬
‫هذا الرجل الذي أعرفه، يظنه فناً.‬
‫قال لي‬
‫إن "فيلفيت" يمنح عمولات‬ ‫إذا تحققت أرباح كافية.‬
‫لا شيء غير قانوني، لكنه على الحافة.‬
‫إن أراد شخص مشاهدة فيلم‬ ‫للمخنثين في حلة مطاطية...‬
‫- لا، فهمت الصورة.‬ ‫- "ماكس"، ادخل إلى هنا!‬
‫لذا،‬
‫ستذهب إلى "نيويورك"؟‬
‫ربما.‬
‫يبدو هذا.‬
‫ستحتاج إلي.‬
‫ذلك الرجل الذي أعرفه، "فرينشي"،‬ ‫إنه أكثر من مجرد معجب بأفلام "فيلفيت".‬
‫بوسعي إيصالك به إن شئت.‬
‫لقاء مزيد من المال طبعاً.‬
‫أجل. علاوة على النفقات.‬ ‫أسافر في الدرجة الأولى. فمتى نغادر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه زيارتي الأولى لـ"نيويورك".‬
‫نهيتك عن تصويري.‬
‫حسناً يا "هاوارد هيوز".‬
‫لم تقل إن الأمر سيكون بهذه الرفاهية.‬
‫إنه جناح رئاسي.‬
‫لديك حس دعابة لطيف.‬
‫سأقطن بعدك بغرفتين.‬
‫جدياً يا "توم"، أجهل لما نمكث‬ ‫في هذا الفندق الوضيع.‬
‫الناس لا يتطفلون في الفنادق الوضيعة.‬
‫سأخرج لساعتين.‬
‫أحضر ما يمكنك من شرائط "فيلفيت".‬ ‫وآتني إيصالاتهم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫امتلك واستخدم زوجي 5 حسابات نقدية.‬ ‫بين نوفمبر،‬
‫عام 1992‬
‫ومارس عام 1993.‬
‫حرر شيكات ليصرف شيك من كل حساب.‬
‫حسناً.‬
‫زوجي لم يتعامل مع المال شخصياً.‬
‫قطعاً ليس مع النقود.‬
‫هذه الشيكات كُتبت بمبالغ غريبة جداً.‬
‫حين تجمع إجمالي الـ5 شيكات‬
‫التي صرفت من 5 حسابات مختلفة،‬
‫يساوي إجماليها مليون دولار.‬
‫هذا مثير للاهتمام يا سيدة "كريستيان".‬
‫ما ذكرت ذلك إلا‬
‫لأنك سألتني أن أبحث عن أي شيء استثنائي.‬
‫بقي معي 5 آلاف دولار نقداً.‬
‫سأحتاج إلى 50 أخرى، إن وافقت‬ ‫على خطتي التي ذكرتها مؤخراً.‬
‫إنني قريب جداً من كشف هوية الرجل المقنع.‬
‫سأكلف السيد "لونغدال" بتدبير ذلك.‬
‫كيف أتواصل معك؟‬
‫إن كان معك قلم، سأعطيك العنوان.‬
‫أهلاً بكم في عالم "دينو فيلفيت".‬
‫"شيطان في الزنزانة"‬
‫أهلاً بكم في عالم "دينو فيلفيت".‬
‫من هذا؟ من المقنع؟‬
‫هيا، أفق. من هذا؟‬
‫أحد المخابيل الذين يستخدمهم "دينو" دوماً.‬ ‫لديه حفنة منهم.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أدري. هذا أسلوبه.‬
‫يرتدي قناعاً دوماً.‬
‫يسمى نفسه "الساطور". كلا، بل "الآلة".‬
‫أجل. الجميع يسمون أنفسهم بـ"الآلة".‬
‫إنه عاشق يا صاح.‬
‫قطعاً يعشق عمله، أجزم لك بذلك.‬
‫ليت بوسعي قول ذلك عنك.‬
‫أجل.‬
‫ترى أنهم...‬
‫يقدرون حقاً رونقي هنا.‬
‫أنا رجل من النوع الذي يختلط مع الحشد هنا،‬
‫ما لم تلاحظ.‬
‫كهاتين السيدتين، إنهما تحبان رونقي.‬
‫أجل.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أجل، أنا "ماكس كاليفورنيا".‬
‫اتصلت سابقاً. أنا صديق "فريشني"‬ ‫من "لوس أنجلوس".‬
‫شريكي وأنا نود محادثة‬ ‫السيد "فيلفيت"، رجاء.‬
‫ليس هنا.‬
‫أخبره أننا جئنا‬ ‫لنعطيه قدراً كبيراً من المال.‬
‫ما لم يكن مهتماً، سننصرف.‬
‫أجهل عما تتكلم.‬
‫ألا يمكنك إجابة سؤالي البسيط؟‬
‫سألتك سؤالاً! أين "لورا"؟‬
‫أجل. هذا ما سألتك عنه‬ ‫خلال الـ10 دقائق الخالية.‬
‫اقعدا. خذا راحتكما.‬
‫يا أبله! ستصور خلال يومين؟‬
‫إنك تبدد نقودي يا صاح، أجل.‬ ‫أجل، يحسن بك فعل ذلك.‬
‫معتوه لعين.‬
‫يشرفنا لقاؤك. نشكرك على مقابلتنا.‬
‫رباه!‬
‫أجل.‬
‫إذاً كيف أخدمكما؟‬
‫نود طلب فيلم.‬
‫"دينو فيلفيت" أصلي، وفريد من نوعه.‬
‫صحيح.‬
‫أنا معجب شغوف بك.‬
‫رباه، أعشق الإطراء.‬
‫إنك عبقري يا سيد "فيلفيت". عبقري فذ.‬
‫أنت الوحيد الذي ما زال يصور‬ ‫الأفلام بصيغة الفيديو.‬
‫لم يعد هناك أحد يقدر‬ ‫هذا النوع من المصداقية.‬
‫الهيئة الخشنة الصارمة التي ينالها المشاهد.‬
‫أيهم مفضلك؟‬
‫إن اضطررت للاختيار،‬ ‫سأختار "الاختناق" أو "الشيطان".‬
‫التصور اللا واعي‬ ‫في "الاختناق" هو ما يؤثر بك حقاً.‬
‫حسناً، أرعبني "الشيطان" قدرما أثارني،‬ ‫لكن...‬
‫سيكون صعباً جداً اختيار نوعي المفضل.‬
‫ما ميزانيتكما؟‬
‫5 آلاف الآن.‬
‫و5 آلاف لدى الاستلام.‬
‫امرأتان. واحدة سمراء، وواحدة بيضاء.‬
‫عبودية قاسية طبعاً.‬
‫بخلاف ذلك، أثق في‬
‫حبكتك الفنية، وما لدي إلا شرطان.‬
‫حسناً. تحداني بهما.‬
‫أود مراقبة عملك.‬
‫لا تريد صناعة توكيل لك، صحيح؟‬
‫تود سرقة وصفة صلصتي الحارة؟‬
‫كلا.‬
‫رائع. أقدر ذلك.‬
‫- الشرط الثاني.‬ ‫- الممثل الآخر...‬
‫يتحتم أن يكون،‬
‫ذلك الحيوان الذي تستخدمه.‬
‫الرجل المقنع.‬
‫الآلة.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما يهتم بالأمر.‬
‫لكنني أظن هذا سيكلفك...‬
‫من 5 إلى 7 آلاف أخرى.‬
‫بوسعي تدبير عمل مميز جداً‬ ‫لقاء 10 آلاف.‬
‫- يمكنك الاستعداد لذلك.‬ ‫- هذا يرضيني.‬
‫علي فقط اعتمار قبعة تفكيري.‬
‫سأحتفظ بهذا المبلغ كعربون.‬
‫احرص على مهاتفتي بعد الساعة 10 الليلة.‬
‫الساعة 10.‬
‫أجل.‬
‫لعلمك، تنعم بوجه مميز جداً،‬
‫وجه جميل جداً.‬
‫إذ يتألق حالما يطوله الضوء.‬
‫أود تصويرك.‬
‫لا تمانع، صحيح؟‬
‫أكره تصويري.‬
‫تأتمنني على مالك، ولا تأتمنني على صورتك؟‬
‫هذان نوعان مختلفان من الثقة.‬
‫آمل أن يمكننا العمل معاً.‬
‫"التدليك مفتوح"‬
‫جادة "هويت"، "بروكلين"، الساعة 3.‬
‫سأكون حاضراً.‬
‫أجل. لدي موعد. شكراً.‬
‫إذاً سننخرط في عمل الفيلم؟‬
‫هذا لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نقود.‬
‫يشتري بها الناس البضائع والخدمات.‬
‫هذا كرم غامر منك ونحوه، لكن...‬
‫ليست نقودي. فلا تبالغ، اتفقنا؟‬
‫فيه تذكرة جوية،‬
‫لطائرة ستعيدك إلى "لوس أنجلوس" الليلة.‬
‫لا أريدك أن تستمر أكثر.‬
‫الليلة؟ عم تتكلم يا صاح؟‬
‫نحن فريق. نحن شريكان.‬
‫"ماكس"، أوقن أنك تدرك‬ ‫أن الناس الذين نعاملهم...‬
‫إنهم مضطربون عقلياً جداً.‬
‫أعلم. لهذا تحتاج إلي.‬ ‫أعلم أنهم مضطربون. انظر إلي.‬
‫عليك العودة إلى بيتك.‬
‫أبدعت صنعاً هنا، آن أوان عودتك.‬
‫لكن هذه قضيتنا الكبيرة.‬
‫أنصت يا "توم"،‬ ‫أعرف ما يحصل، اتفقنا؟ حسناً.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫"دينو" و"الآلة" و"إيدي"،‬ ‫صنعوا فيلم قتل جنسي، صحيح؟‬
‫لكنني أعجز عن تبين علاقتك بالأمر.‬ ‫صارحني. ماذا؟ ربما الضحية...‬
‫حسناً. أولاً، من قال إنك محق؟‬
‫ثانياً، من قال إن هناك ضحية؟‬
‫ما للحياة إلا 3 قواعد يا "توم ويلز".‬
‫أولاً، ثمة ضحية دوماً.‬ ‫ثانياً، لا تكن ضحية.‬
‫- وثالثاً؟‬ ‫- نسيت ثالثاً.‬
‫حسناً، لأنني أودك‬ ‫أن تنسى كل ما فعلناه هنا.‬
‫أودك أن تستقل طائرة، وتعاود‬ ‫"لوس أنجلوس" وتنسى كل شيء، اتفقنا؟‬
‫تردني طلبات عمل كثيرة في "الساحل الغربي".‬
‫سأسعد بمهاتفتك مجدداً،‬ ‫وسأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ستبحث عن رقمي وتهاتفني؟‬
‫أجل.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫صدقت في قولي لما قلت إنني أظنك ذكياً.‬
‫لست أتعالى عليك.‬
‫حسناً، شكراً. أجل.‬
‫حسناً. انتبه لنفسك يا "ماكس كاليفورنيا".‬
‫حسناً يا "توم ويلز". الشيطان ينتظرك.‬
‫"أفلام (دينو فيلفيت)"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تعال وانضم إلينا.‬
‫مرحباً أيها "الآلة".‬
‫أعشق إبداعك.‬
‫أأحضرت النقود؟‬
‫إنها معي.‬
‫رائع.‬
‫- أين المرأتان؟‬ ‫- المرأتان...‬
‫التأخر شيمة النساء.‬
‫ما الحاجة إلى هذه؟‬
‫مجرد أدوات فنية. جميلة، أليس كذلك؟‬
‫"الآلة" وأنا كنا نتحدث للتو‬ ‫عن جمال السكاكين.‬
‫وصل ضيوفي!‬
‫سيد "دابليو"، هلا تتكرم‬ ‫وتتجرد من أي أسلحة نارية تحملها!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أكره تكرار كلامي. فذلك يبديني غبياً جداً.‬
‫ببطء. أرجوك، سلم مسدسك.‬
‫بهدوء وروية!‬
‫أحسنت. بروية.‬
‫رائع.‬
‫والآن فرغ الرصاصات على الطاولة.‬ ‫بمنتهى الحذر.‬
‫- أنصت. أجهل لما تظن...‬ ‫- اخرس يا لعين!‬
‫سأنشب سهماً في نحرك، مفهوم؟‬
‫ذلك هو.‬
‫تلك كانت آخر رصاصة.‬
‫فتى مطيع. والآن قيده إلى السرير يا "إيدي".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أيها "الآلة"!‬
‫لم أعرفك في البداية.‬
‫وإنك حتماً جعلت "إيدي" هذا يتميز قلقاً.‬
‫انظروا وتمعنوا، جاءنا بغتة‬
‫رفيق عمل قديم لنا ليشرح كل شيء.‬
‫الشيطان اعتلى المسرح.‬
‫تذكر السيد "لونغدال"، أليس كذلك؟‬
‫- لننه هذا الأمر.‬ ‫- اخرس. لا أحد يخاطبك.‬
‫لك أن تتصور ما بوسعي فعله‬ ‫بوجهين كهاذين في فيلم!‬
‫بعد إعادة النظر، لماذا أحتاج إلى وجهيهما؟‬
‫أنصت إلي. ستذهب وتحضر ذلك الفيلم.‬
‫ستعيده إلى هنا، وتعطيني إياه.‬
‫وحرصاً على تعاونك،‬
‫ثمة حافز.‬
‫ليست له علاقة بالقضية.‬
‫أطلق سراحة. إنه لا يعرف شيئاً.‬
‫ألا يمكنك تخمين ما كنت‬ ‫على وشك قوله تالياً، يا أبله؟‬
‫ما لم تأتني بذلك الفيلم،‬
‫سنقتله،‬
‫ونغتصبه ونصور ذلك.‬
‫ولو لم يكن ذلك حافزاً يكفيك،‬
‫سنلاحق أسرتك.‬
‫سأجلب لك الفيلم.‬
‫فتى مطيع.‬
‫إنك متعاون جداً.‬
‫السيد "لونغدال" سيرافقك.‬
‫- لم أنا؟‬ ‫- لأنني لا أطيقك يا سيد "لونغدال".‬
‫سيد "دبليو"...‬
‫عد سريعاً.‬
‫منذ التقيتك، ما من شيء قلته أو فعلته،‬
‫إلا وكان لي دور فيه.‬
‫لم يكن ليحدث شيء من هذا لو استسلمت ورحلت.‬
‫أو الأفضل، لو رفضت المهمة أصلاً.‬
‫ما توقعت وصولك لهذا الحد.‬
‫استأجرتك لحداثة سنك، ولكونك غير نابغ‬
‫ولأن هذه المهمة تفوق قدراتك تماماً.‬
‫لكنني استخففت بطموحك.‬
‫ألقيت نظرة واحدة على مجمع "كريستيان".‬
‫رأيته فارهاً، أليس كذلك؟‬
‫لم تختلس النظر عبر البوابة فحسب هذه المرة.‬ ‫بل إن السيدة "كريستيان" رحبت باستقبالك.‬
‫أتحسب أناساً مثل "كريستيان"‬ ‫يستأجرون أشاخصاً مثلنا،‬
‫لنشاركهم حفلات العشاء؟‬
‫كلا، نحن ننظف الفوضى،‬ ‫ونمحو آثار خطايا فخامتهم.‬
‫طُلب منك شراء فيلم قتل جنسي.‬
‫لم يجدوا واحداً، فدفعت لهم‬ ‫ليصنعوا واحداً لك، صحيح؟‬
‫أليس هذا ما حدث؟‬
‫الفتاة كانت حية إلى أن دفعت لقتلها؟‬
‫بكم اشترى "كريستيان" ضميرك؟‬
‫- ميلون؟‬ ‫- كوفئت بسخاء.‬
‫لكن أنت، اشتريتك بالرخيص.‬
‫لمجرد ثناء السيدة "كريستيان" على تكتمك،‬
‫تكتمت على دليل جريمة قتل،‬ ‫وجررت صديقك، وأسرتك‬
‫إلى مقبرة قديمة‬
‫للتنقيب عن فتاة بلا اسم‬ ‫لا يحفل بها أحد ولا حتى يذكرها.‬
‫"ماري آن ماثيوز".‬
‫ذلك كان اسمها. أمها تذكرها.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫أتعلم الفرق الوحيد بيننا؟‬
‫سأنجو من هذا وأتربح منه، أما أنت،‬
‫فلا. والآن أعطني الفيلم.‬
‫- أشاهدته معه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فيلم القتل الجنسي. أشاهدته معه؟‬
‫هذا لن يساعد صديقك.‬ ‫والآن أحضر الفيلم ودعنا نذهب.‬
‫هل تقزز من ذلك؟ سيد "كريستيان"؟‬
‫راقبهم يقطعونها هكذا؟‬ ‫هل استمنى على ذلك المشهد؟‬
‫هل حملت قضيبه؟ هل استمنيته بيدك‬
‫بينما "ماري آن ماثيوز" تموت؟‬
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- أحاول الفهم!‬
‫لم أراد فيلم قتل جنسي؟‬
‫- تسألني عن السبب؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لم أراد فيلماً،‬
‫تُذبح فيه صبية؟‬
‫لأنه استطاع ذلك.‬
‫فعل ذلك لأنه استطاعه.‬
‫عن أي سبب آخر كنت تبحث؟‬
‫الآن.‬
‫هاك.‬
‫أردني.‬
‫سيد "ويلز"، الفيلم، رجاء.‬
‫أطلق سراحه أولاً. افعل ما تشاء بي،‬ ‫لكن أطلق سراحه فحسب.‬
‫اتفقنا. أطلق سراحة أيها "الآلة".‬
‫- هذا هو الفيلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أظنك تود أن يفوتك هذا يا سيد "ويلز".‬
‫وهكذا ينتهي الأمر.‬
‫وكأنها لم يكن لها وجود.‬
‫بحقك. لا تلم نفسك. تورطت في أمر فوق طاقتك.‬
‫أيها الملاعين.‬
‫أيها الملاعين الحقراء.‬
‫أود معرفة شيء.‬
‫لم ما زلتم جميعاً حقراء‬ ‫ولديكم مليون دولار لتوزع بينكم؟‬
‫مليون؟‬
‫أجل! إنه المبلغ الذي أعطاه‬ ‫"كريستيان" لـ"لونغدال"!‬
‫هذا ما أعطاكم إياه، صحيح؟‬
‫مليون دولار نقداً؟‬
‫أيها الحثالة الأغبياء الملاعين!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أهو يهذي؟‬
‫- كلا، إنه يكذب.‬ ‫- هل خدعتني؟‬
‫- هل خدعتني في هذا الموضوع؟‬ ‫- بالطبع لا يا "إدوارد"!‬
‫إذاً عم يتكلم، مليون دولار؟‬
‫إنه يقول إن "لونغدال" خدعنا‬
‫وهذا أمر غريب تماماً.‬
‫تراجعوا. ابتعدوا عني.‬
‫أنزل النشاب!‬
‫نهيتك عن الوثوق في هذا الوغد.‬
‫سيد "لونغدال"، إن غاب الشرف‬ ‫بين المنحرفين جنسياً والإباحيين‬
‫فسينهار مجال العمل برمته.‬
‫لعدم وجود سجلات، ولا عقود،‬ ‫ولا حق للتقاضي.‬
‫لذا لو أن شخصاً ما‬
‫غشنا‬
‫فإن هذا الشخص ليس أهلاً للثقة.‬
‫فإن ذلك الشخص قد يسلمنا‬ ‫للسلطات، ويتآمر على مقتلنا.‬
‫لذا ليس لدينا خيار، صحيح،‬
‫يا سيد "لونغدال"؟‬
‫أود إنهاء هذا الموضوع فحسب.‬ ‫بدون تأذي شخص آخر.‬
‫أخرج مسدسك يا "إيدي".‬
‫- خسئت.‬ ‫- أخرجه فوراً! ألقه،‬
‫وإلا أرديتك.‬
‫لا تتحامق يا "إدوارد".‬
‫الآن اركله نحوي. بقوة.‬
‫والآن يا "دينو"، ألق النشاب.‬
‫حسناً.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫هذا خطأ.‬
‫- ثمة شيء خطأ.‬ ‫- سحقاً.‬
‫رباه، لا تمتني هكذا.‬
‫يفترض أن تكون ميتتي،‬
‫شيئاً أكثر سينمائية.‬
‫اقتلهم أيها "الآلة".‬
‫اقتلهم جميعاً.‬
‫أيها "الآلة"!‬
‫- هيا.‬ ‫- سحقاً.‬
‫توقف يا "إيدي"!‬
‫قسماً بالمسيح، لأردينك في ظهرك!‬
‫انزع القناع.‬
‫انزع القناع اللعين!‬
‫لديه رصاصة واحدة فقط!‬
‫سحقاً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا أنا يا "آمي". أنصتي بإمعان.‬
‫- أين أنت يا "توم"؟‬ ‫- اسمعيني يا "آمي".‬
‫خذي "سيندي". غادري البيت فوراً.‬
‫اذهبي حيث أمضينا‬ ‫عطلة الـ4 من يوليو الأسبوعية.‬
‫- لم؟ ما الخطب؟‬ ‫- "آمي"، أرجوك. لا يمكنني.‬
‫سأوافيك خلال 3 ساعات.‬
‫أنا في طريقي! اذهبي فوراً!‬
‫إنك ترعبني يا "توم".‬
‫أرجوك يا "آمي"، نفذي فحسب!‬
‫"توم". مفهوم، وداعاً. سأذهب.‬
‫سيدة "كريستيان"، أنا "توم ويلز".‬
‫"لونغدال" مات.‬
‫قتله الرجال صانعو الفيلم.‬
‫استأجرهم لزوجك.‬ ‫واحتفظ بغالبية المليون دولار.‬
‫الفيلم حقيقي! قتلوا تلك الفتاة!‬
‫سيدة "كريستيان"؟‬
‫ما زلت معك يا سيد "ويلز".‬
‫- آسف. أعلم أن هذا حتماً...‬ ‫- أأنت في خطر يا سيد "ويلز"؟‬
‫علينا تبليغ الشرطة. سأخبرك الليلة بكل شيء.‬
‫يمكننا طلب الشرطة صباحاً.‬
‫اتفقنا. الـ8 مساء؟‬
‫أجل، الـ8 موعد مناسب.‬
‫أتعرف،‬
‫ماذا،‬
‫كان اسم الفتاة المسكينة؟‬
‫"ماري".‬
‫"ماري آن ماسيوز".‬
‫"ماري".‬
‫وداعاً يا سيد "ويلز".‬
‫"آمي".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم لم تهاتفني؟‬
‫لم اختفيت من الوجود؟‬
‫إنك تنزف.‬
‫أهذه أصفاد؟ أكنت سجيناً؟‬
‫هذا ما أبعدك عن الهاتف؟ ماذا جرى؟‬
‫عليك بدء التحدث يا "توم".‬ ‫لأنك إن وددت استمرار زواجنا،‬
‫فلا تعاملني بهذا الشكل!‬
‫إنك محقة. كل ما تقولينه صائب.‬
‫هذا لن ينفع. هذا لن يكفي يا "توم".‬ ‫ليس بعد الآن.‬
‫لن أدع مكروهاً يمسنا.‬
‫انظر لحالنا!‬
‫انظر إلى نفسك! انظر!‬
‫أيها اللعين.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما جعلتني أعانيه.‬
‫ماذا تعين أن أفترض ما أصابك؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "آمي".‬
‫سنمكث هنا لبضعة أيام.‬
‫بعضة أيام فحسب. آسف.‬
‫لا حل بديل. حسناً، أنصتي. قسماً...‬
‫لن أدع مكروهاً يمسنا. سأتدبر الأمر.‬
‫أقسم لك. اتفقنا؟‬
‫- علي العودة إلى الخارج.‬ ‫- لا.‬
‫أين؟‬
‫- رباه...‬ ‫- علي مقابلة السيدة "كريستيان".‬
‫إنها الشاهدة الوحيدة.‬
‫على ماذا؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫أنا "توم ويلز". السيدة "كريستيان" تنتظرني.‬
‫أجل، لقد تركت تعليمات.‬
‫كلا، علي مقابلتها فوراً. الأمر عاجل جداً.‬
‫السيدة "كريستيان" انتحرت‬ ‫عصر اليوم يا سيد "ويلز".‬
‫لكنني...‬
‫لا، أنا...‬
‫تحدثت إليها للتو.‬
‫نصت تعليماتها على أن المظروف الأول...‬
‫لأسرة "ماري".‬
‫كتبت أنك ستتفهم معنى ذلك.‬
‫المظروف الثاني لك.‬
‫ستقام الجنازة الأسبوع المقبل،‬ ‫إن شئت الحضور.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫تصبح على خير يا سيدي.‬
‫حاول أن تسامحني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علي العودة.‬
‫"توم".‬
‫أياً يكن الأمر...‬
‫أينما كنت،‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫امكث هنا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫وتخاطر بنا؟ تخاطر بأسرتك؟ لم؟‬
‫لم يبق سواي لإنهاء الأمر.‬
‫سأهاتفك حالما تصبح العودة إلى المنزل آمنة.‬
‫ربما لا تجدنا هناك حين تعود.‬
‫نقود تعليم "سيندي"، وأزيد بكثير.‬
‫أحبك.‬
‫ضع يديك فوق رأسك. واجث.‬
‫أتحسبني أمزح؟‬
‫- يؤلم، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫من يكون "الآلة"؟ أين يقطن؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أود معرفة اسمه.‬
‫أجهل اسمه اللعين.‬
‫لن يتعبني إيذاؤك أبداً يا "إيدي".‬
‫أجهل اسمه اللعين.‬ ‫يجيء مقنعاً، وينصرف مقنعاً.‬
‫إنه من مكان ما في "نيويورك". لا أدري.‬
‫اركب السيارة.‬
‫لم؟‬
‫ستريني أين قتلها.‬
‫خسئت.‬
‫حسناً، تباً لك.‬
‫ماذا فعلت قبل إحضارها إلى هنا؟‬
‫أثنيت على جمالها...‬
‫ووعدتها بجعلها نجمة شهيرة؟‬
‫حفزتها؟‬
‫ما مرادك مني؟‬
‫أود المعرفة.‬
‫- تود المعرفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت نكرة.‬
‫كانت ساقطة من الشارع.‬
‫فتاة مثلها تختفي، ولا يبالي أحد.‬
‫أجل، حفزتها.‬
‫أسمعتها كل ما اشتهت سماعه،‬
‫بشرتها بغدوها نجمة شهيرة،‬
‫وبأنها ستكسب مالاً جماً،‬ ‫وما إلى ذلك الهزل.‬
‫ولدى إنهائي كلامي، كانت متحمسة جداً‬ ‫لاختبارها السينمائي.‬
‫هاتفت "دينو"،‬
‫فجاء و"الآلة" سريعاً إلى هنا.‬ ‫وأقمنا حفلاً صغيراً.‬
‫ماذا تود معرفته غير ذلك؟‬
‫شاهدت الفيلم، صحيح؟‬
‫تعرف النهاية.‬
‫أما رآك أحد آخر تحضرها؟‬
‫ومن سيرى؟ هذا مكان قذر.‬
‫جلبتها فإذا بها...‬
‫رأت "الآلة" واقفاً في الركن.‬
‫فأخذت تبكي...‬
‫وتصدر تلك الأصوات الخافتة المتقطعة.‬
‫لذا أخذت أصفعها قليلاً لأسكتها.‬
‫"دينو"،‬
‫أعطاها حفنة من الحبوب.‬
‫بسط "الآلة" غطاءً هنا.‬
‫فبدأ تقطيعها.‬
‫هذا ما حصل. ماتت.‬
‫إنها ميتة منذ وقت طويل.‬ ‫ولا أحد يبالي سواك.‬
‫أردت المعرفة.‬
‫الآن تعرف.‬
‫كنت حاضراً.‬
‫راقبت "ماري آن"‬
‫تنزف حتى الموت من هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا راقبتها؟‬
‫اشتهيت ذلك.‬
‫لم أشهد قتل أحد قبلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أأثارك ذلك؟ هل استمنيت عليه؟‬
‫كلا. ذلك أسقمني.‬
‫لكن لم عساي أبالي، طالما ثمة ثري مختل‬
‫يود الاستمناء على شيء كهذا؟‬
‫ابق أرضاً!‬
‫كان عملاً أنجزته لأجل المال.‬
‫كنت بحاجة إلى المال اللعين.‬
‫أين هي؟ أين دفنتموها؟‬
‫دفنتها في الغابة.‬
‫لن تجد جثتها. وحتى إن وجدتها،‬
‫فماذا؟ ماذا ستستفيد؟‬ ‫لن تنال إلا هيكلاً عظمياً لفتاة.‬
‫بدون الفيلم، لا تملك دليلاً.‬
‫لذا كل ما يمكنك فعله هو تحريري.‬
‫لأنك بدون الفيلم، لا تملك دليلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ضع يديك وراء ظهرك.‬ ‫- تباً لك!‬
‫ضع يديك وراء ظهرك!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأقتلك يا "إيدي".‬
‫سأقتلك.‬
‫سأتركك هنا كما تركتها.‬
‫لن تقتلني.‬
‫لا تملك الجرأة.‬
‫ماذا ستفعل؟ سترديني بمسدسك؟‬
‫المسجل باسمك؟‬
‫فكرت في الأمر بشمولية حقاً،‬ ‫أليس كذلك يا عبقري؟‬
‫ستضطر لإخراج الرصاصة من رأسي.‬
‫ذلك سيكون رائعاً.‬
‫أو يمكنك حفر حفرة.‬
‫احفرها بيديك‬
‫وادفني إلى جوار حبيبتك اللعينة.‬
‫تفضل.‬
‫اسحب الزناد اللعين. حسناً، تفضل.‬
‫ماذا تنتظر؟ توكل، وافعلها.‬
‫أيها المخنث!‬
‫ماذا تودني أن أفعل؟ أبدأ البكاء؟‬
‫مثل طفل؟ آسف جداً لقتلي الفتاة.‬
‫سحقاً لك ولها!‬
‫توكل وأرحني من عنائي اللعين.‬
‫اسحب الزناد اللعين. هيا.‬
‫هيا. اسحب الزناد اللعين.‬
‫نفذ!‬
‫لا يمكنك فعلها.‬
‫أيها المخنث الجبان!‬
‫تأمل نفسك. بطل كبير لعين يا صاح.‬
‫لا يمكنك فعلها.‬
‫انظر إليه.‬
‫بطل كبير لعين.‬
‫عد إلى بيتك لزوجتك!‬
‫أيها الجبان!‬
‫أيها الجبان اللعين!‬
‫ماذا ستفعل الآن أيها المخنث؟‬
‫لا يمكنك طلب الشرطة!‬
‫أرسل لي زوجتك وابنتك.‬ ‫وسنصور فيلماً أيها المخنث!‬
‫سحقاً!‬
‫أيها اللعين!‬
‫مرحباً.‬
‫سيدة "ماثيوز"؟‬
‫أنا "توماس".‬
‫"توماس هارت".‬
‫جئتك منذ بضعة أسابيع أسأل عن ابنتك.‬
‫أجل، أنت وجدت دفتر يومياتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها تركت ملاحظة...‬
‫حبيبها الغبي هجرها في "كاليفورنيا"، لذا،‬
‫أحبرت المباحث الفيدرالية.‬
‫أتذكرين حين...‬
‫حين سألتك عن رغبتك‬ ‫فيما إن كنت تودين معرفة...‬
‫الحقيقة...‬
‫- مهما كانت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعض الرجال، أخذوها وقتلوها ودفنوها.‬
‫- لا.‬ ‫- آسف.‬
‫أود معاقبتهم على ما فعلوه.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫بوسعي أن أؤذيهم.‬
‫أعطني إذنك لأؤذيهم، أرجوك.‬
‫أخبريني كم كانت غالية إليك.‬
‫أخبريني أنك أحببتها فحسب.‬
‫- أرجوك أخبريني أنك أحببتها.‬ ‫- إنني أحبها.‬
‫أحبها حباً جماً.‬
‫لا.‬
‫من هناك؟‬
‫مت أيها اللعين!‬
‫مت!‬
‫- مستشفى "نيويورك".‬ ‫- أيمكنك تحويلي للممرضة القائمة؟‬
‫"طريق (بروكلين كوينز) السريع.‬ ‫0.75 كم على جزيرة (ستاتين)، (برونكس)"‬
‫- قسم الطوارئ.‬ ‫- أنا الملازم "أندرسون" من القسم الـ13.‬
‫هل استقبلتم ذكراً بالغاً‬
‫مصاباً بجرح في البطن‬ ‫خلال الـ48 ساعة الأخيرة؟‬
‫حادثة طعن.‬
‫- جرح في البطن؟ لا، ولا حالة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبحث عن ضحية طعن. ذكر.‬ ‫ربما طوله 1.82 متراً.‬
‫- حرر تقرير هوية زائف.‬ ‫- أجل.‬
‫استقبلنا رجلاً يوم الاثنين، حسبما أظن.‬
‫حدث ذلك أمس أو قبل أمس.‬
‫آسفة.‬
‫- طوارئ مستشفى مقاطعة "كوينز".‬ ‫- مرحباً، أنا الملازم "أندرسون"، القسم 13.‬
‫حدثت لدينا حادثة طعن من يومين‬ ‫وأفترض أن الضحية أعطانا‬
‫اسماً وعنواناً زائفين.‬ ‫رجل قوقازي ذو جرح في بطنه.‬
‫انتظر. دعني أتفقد سجلاتي.‬
‫- أجل، عالجنا مريضاً بالأمس.‬ ‫- ألديه وشم نجمة في يده اليمنى؟‬
‫أجل. "جورج أنطوني هيغنز".‬
‫بوليصة تأمينه باسم أمه،‬ ‫"دوريس فيرونيكا هيغنز".‬
‫ذلك هو. أيمكنك إعطائي عنوانه؟‬
‫سجل عنوانها. حي "دوغلاستون".‬ ‫أتحتاج إلى اسم الشارع؟‬
‫آمل حقاً أن ترافقني إلى الكنيسة الليلة.‬ ‫حسناً، ربما الأسبوع المقبل.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫سأعود إلى المنزل الساعة 10. وداعاً.‬
‫"البعثة المسيحية المخلصة"‬
‫"(دانزيغ)"‬
‫أتعرف أمتع جزئية في قتل شخص ما؟‬
‫النظرة التي تعتلي وجهه.‬
‫تلك النظرة،‬
‫ليست لدى شعورهم بالتهديد،‬
‫ولا لدى تأذيهم،‬
‫ليس حتى لدى رؤيتهم السكينة.‬
‫بل لدى شعورهم بطعنة السكينة. تلك اللحظة.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫لا يمكنهم تصديق أنهم يُقتلون فعلاً.‬ ‫بدت عليها تلك النظرة.‬
‫الفتاة، حين أدركت أنه ليس فيلماً إباحياً.‬
‫أتشعر كم أنا قاسٍ؟ يمكنك...‬
‫اخلع القناع.‬
‫ماذا توقعت، وحشاً؟‬
‫اسمي "جورج".‬
‫غالباً تعلم هذا فعلاً.‬
‫أتعجز عن الاستيعاب؟‬
‫لا أملك أية إجابات.‬
‫لا شيء أقوله سيسهل نومك ليلاً.‬
‫لم أتعرض للضرب. ولا التحرش.‬
‫ما أساءت أمي معاملتي.‬
‫أبي لم يغتصبني.‬
‫صرت ما أنا عليه بدون تأثير.‬
‫هذا كل ما بالأمر!‬
‫لا يوجد لغز.‬
‫الأشياء التي أفعلها، أمارسها لحبي لها.‬
‫لأنني أود ذلك.‬
‫"مدخل قسم الطوارئ"‬
‫هل طُعنت؟ كم مرة؟‬
‫سيدي، أيمكنك إخباري باسمك؟‬
‫- "توم". أهذا...‬ ‫- لا.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫رباه.‬
‫أنجديني.‬
‫"سيد (ويلز)"‬
‫"شكراً لك"‬
‫عزيزي السيد "ويلز"،‬
‫أشكرك على مراسلتي‬
‫وإخباري باسمك الحقيقي،‬
‫وهويتك الحقيقية وحقيقة ما حصل.‬
‫يسرني موت أولئك الرجال.‬
‫لكن لا شيء سيملأ فراغ قلبي أبداً.‬
‫سأحاول إنفاق المال الذي أرسلته في الخير‬
‫بعد أن أحصل على مساعدة لنفسي.‬
‫كرهتك لإخباري بالحقيقة‬
‫لكنني أدرك الآن أنك وأنا‬ ‫غالباً الشخصان الوحيدان قط‬
‫اللذان اهتما حقاً بـ"ماري آن". مخلصتك...‬
‫"جانيت ماثيوز".‬
‫ترجمة Wael Mamdouh‬