‫أهلاً بكم في برنامج "توم دوبس".‬
‫من فضلكم لتكن تذاكركم جاهزة.‬
‫الشارة جاهزة، الكاميرا 2.‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫1، 2.‬
‫من فضلكم، أطفئوا كل الأجهزة الخلوية.‬
‫سيداتي وسادتي، إلى أماكنكم، من فضلكم.‬
‫سيتحدث إليكم "توم دوبس" قبل العرض.‬
‫أخفض هذا الضوء لمستوى الكاميرا، من فضلك.‬
‫قد تندرج هذه القصة تحت عنوان‬ ‫"أمر يقود لأمر آخر".‬
‫بدأ الأمر في 20 أغسطس.‬
‫عند الـ7 مساء، "توم دوبس"،‬
‫الذي كان يقدم برنامجاً كوميدياً سياسياً‬ ‫ناجحاً على شبكة الكابل،‬
‫كان يتحدث إلى الجمهور أثناء التمرين الدوري‬ ‫قبل بدء العرض‬
‫وتصوير برنامجه.‬
‫شكراً لحضوركم هنا الليلة.‬
‫إن لاحظتم، الكاميرات غير مسلطة على أي شيء‬
‫وبعض النقاد قالوا هذا أيضاً.‬
‫لكنني هنا للتحدث إليكم وحسب،‬
‫للتحمية مع الجمهور، كمغازلة.‬
‫عذراً.‬
‫سأتراجع الآن، لأسباب تتعلق بالتحرش الجنسي.‬
‫قالت الحكومة مؤخراً،‬ ‫حسناً، الكثير من الناس قالوا‬
‫إننا سنخفض النفقات،‬
‫لكن أنفقت "ناسا" في الواقع 28 مليون دولار‬
‫لتطوير قلم حبر سائل يمكن الكتابة به‬ ‫رأساً على عقب في الفضاء بلا جاذبية.‬
‫حل الروس المشكلة نفسها‬ ‫بقلم رصاص سعره 5 سنتات.‬
‫سهل جداً.‬ ‫الكتابة رأساً على عقب، بلا جاذبية.‬
‫بعد صندوقين من الفودكا، لا يزال يكتب.‬
‫إن كان لديكم جهاز نظام تحديد المواقع،‬ ‫كونوا حذرين.‬
‫اشتريت "مرسيدس" مؤخراً.‬
‫كان فيها نظام المواقع المتكلم.‬ ‫قال لي، "إلى الأمام، إلى اليمين".‬
‫فتحت الباب. سألتني السيارة،‬ ‫"هل أنت يهودي؟"‬
‫لكن قريباً، كل معداتكم ستتحدث إلى بعضها.‬
‫تقفون على الميزان، فيقول لكم،‬
‫"تحدثت إلى الميكروويف."‬
‫ألاحظ الكثير منكم مع هواتفهم النقالة.‬
‫قريباً، ستصبح صغيرة جداً، وتضعونها في...‬
‫لن تروها. ستكون في داخلكم وحسب.‬
‫انتظر، معي اتصال. "مرحباً.‬
‫لا، سأرفع الصوت أكثر. انتظر.‬
‫انتظر قليلاً، أنا التقط صورة.‬
‫انتظر، وصلني بريد إلكتروني."‬
‫أدلت امرأة بتصريح‬ ‫في أثناء فترة الأسئلة والأجوبة.‬
‫- أجل يا سيدتي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫يحبطني النظام السياسي،‬
‫وأسمع أصدقائي يقولون نفس الشيء طيلة الوقت.‬
‫ربما يجب أن تترشح لمنصب الرئيس.‬
‫نُسي التعليق سريعاً‬
‫وبدأ العرض بعدها بدقائق.‬
‫أيها السناتور، أرصد‬
‫إحباط عامة الناس‬
‫حيال تضارب الأحزاب وعدم المساءلة.‬
‫الأمر جنوني.‬
‫قالت امرأة من جمهور الليلة‬ ‫إنه علي الترشح للرئاسة.‬
‫ربما يجب علي ذلك.‬
‫خلال 3 أسابيع،‬
‫كان هناك 4 ملايين رسالة إلكترونية‬ ‫تؤيد "دوبس" رئيساً.‬
‫"صوتوا لـ(دوبس)!"‬
‫على مدار الأسبوع التالي،‬ ‫ذكر "توم دوبس" هذا الأمر 4 مرات.‬
‫اشتعل الإنترنت‬ ‫بأكثر من 8 ملايين رسالة إلكترونية.‬
‫كانت حركة شعبية،‬
‫تغذيها قوة الإنترنت وتعظيم الشخصية.‬
‫سيداتي وسادتي، شكراً لصبركم.‬
‫لدينا عرض رائع لكم الليلة،‬ ‫لذا من دون أي مقدمات، دعوني...‬
‫يوم 2 سبتمبر، حدث شيء غريب جداً.‬
‫غداً، سأعلن عن ترشحي رسمياً‬
‫لرئاسة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫هل كتبت ذلك؟‬
‫أين جملة الختام؟‬
‫ربما كان محض غرور أو حيلة سياسية،‬
‫أو ربما لأن "توم" ظن أن هذا طلب جمهوره.‬ ‫من يعرف؟‬
‫كمدير أعمال "توم دوبس"، صُدمت كالجميع،‬
‫ولم أكن راضياً.‬
‫هل يعني هذا أنني بلا عمل؟‬
‫بعدها بفترة قصيرة، كان "توم دوبس"‬ ‫في بطاقات اقتراع 13 ولاية.‬
‫"كوميديان يرشح نفسه للرئاسة"‬
‫كان ذلك الجزء الأول‬
‫من التطور الغريب للأحداث.‬
‫على الساحل الغربي،‬ ‫سقطت قطعة الدومينو الثانية.‬
‫ارتباك المصوتين، وإعادات فرز لا تحصى...‬
‫"فيديو ترويجي"‬
‫ونتائج غير موثوق فيها.‬
‫كانت الديمقراطية رهينة.‬
‫في "أمريكا" اليوم، تمكن التكنولوجيا العامة‬
‫في كل ما يفعلونه.‬
‫ويمكنهم الآن التصويت بثقة.‬
‫تلك بداية نظام "ديلكروي" للتصويت.‬
‫قرر الكونجرس أن أنظمة "ديلكروي"‬
‫ستكون الامتياز الوطني‬ ‫في التصويت الإلكتروني‬
‫خلال الانتخابات الرئاسية القادمة.‬
‫أدركوا متأخراً‬ ‫أنه لم يكن من أفضل قراراتهم.‬
‫لتسهيل التصويت وضمان سرعته ودقته.‬
‫سيقضي على الطوابير‬ ‫والارتباك عند صناديق الاقتراع.‬
‫كانت ثورة كبرى لهذه الشركة‬ ‫من "سيليكون فالي".‬
‫عندما تصل النسخ المدبلجة،‬ ‫أريد رؤية العقود.‬
‫"ديلكروي".‬
‫بينما راقب مدير "ديلكروي"، "جيمس هيمنغز"،‬
‫ارتفاع أسهمه بشغف‬
‫في المبنى، كان شيئاً آخر يوشك على الحدوث.‬
‫وصلتني للتو بطاقة اقتراع "سان ماتيو"‬
‫لذا فكرت في إجراء انتخاباتي الخاصة.‬
‫بالاستفتاء والمقترحات والتعديلات،‬
‫- وأضفت أسماء المرشحين فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم نجرب تركيبة كورقة الاقتراع هذه،‬
‫لذا فكرت في اختبارها.‬
‫رباه. أظن أنني لسعت شفتي.‬
‫إنها كالديمقراطية على رأس رقاقة إلكترونية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن مهما صغرتها،‬ ‫ما يهم هو ما تصوت من أجله،‬
‫لا مدى سهولة التصويت.‬
‫سواء أكانت مجتهدة في عملها،‬
‫أو يتملكها وسواس قهري،‬
‫أو لم تكن لديها حياة شخصية حقاً، من يعرف؟‬
‫لكن في وقت متأخر من تلك الليلة،‬ ‫وجدت شيئاً بدا خاطئاً.‬
‫"الفائز، (كيلوغ)"‬
‫"ميلز"، صوتت لك 3 أضعاف‬ ‫تصويتي للرئيس "كيلوغ".‬
‫لم فاز الرئيس؟‬
‫كموظفة جيدة ومتفانية،‬ ‫راسلت مدير الشركة "جيمس هيمنغز".‬
‫كتبت أنه ثمة خطب ما.‬
‫استخدمت جملاً مثل "خلل في النظام"،‬
‫"مشكلة توافق"، وأشياء كهذه.‬
‫قرأ "هيمنغز" الرسالة الإلكترونية،‬
‫وتصرف كمدير تعتمد ثروة أسهمه‬ ‫على أحدث مشاريعه.‬
‫إن كانت توجد مشكلة حقاً،‬ ‫فقد فات أوان تصليحها، لذا...‬
‫تجاهل المذكرة،‬
‫وتمنى أن تختفي المشكلة.‬
‫"إلى: إلينور آت ديلكروي دوت كوم‬ ‫الموضوع: برنامج تصويت (ديلكروي)‬
‫(إلينور)، شكراً لقلقك‬
‫لكن أرجو أن تطمئني‬ ‫أن أي مشاكل متعلقة بتشغيل‬
‫نظام تصويتنا تم حلها. (ج. هيمنغز)"‬
‫قرأت الكثير من مقالات الرأي مؤخراً،‬
‫التي تقول إن "توم دوبس" لا يناقش المشاكل.‬
‫"(توم دوبس) للرئاسة"‬
‫حسناً، سأعالج المشكلة،‬
‫وتتمحور المشكلة حول التمثيل.‬
‫لا يتم تمثيل شعب "أمريكا".‬
‫قادتنا السياسيون مدينون‬
‫إلى جماعات المصالح الخاصة وسياسات الحزب.‬
‫بُنيت هذه البلاد على مبدأ‬
‫حكومة الشعب، من الشعب وإلى الشعب.‬
‫نحن أغنى أمة في تاريخ العالم.‬
‫نحن أقوى أمة على سطح هذا الكوكب.‬
‫ورغم ذلك، لا يمكننا تعليم أطفالنا.‬
‫أشعر أن ذلك سار بشكل جيد.‬
‫نال "لينكولن" ضحكات أكثر‬ ‫في خطاب "غيتيسبيرغ".‬
‫لا تبدأ بهذا.‬
‫يحقق "إيفريبودي لوفز ريموند"‬ ‫أرقاماً هائلة في الإعادة.‬
‫الكوميديا تبيع. هل يمكننا تذكر ذلك؟‬
‫لا أريد مناقشة ذلك.‬
‫لا يهمني ما تقوله، لكن قله ببعض الفكاهة.‬
‫تتوقع تلك الجماهير ذلك.‬
‫تستمر في إلقاء خطاب تلو الآخر.‬ ‫لا شيء مضحك.‬
‫ستصبح مضحكة‬ ‫عندما أعود إلى البرنامج بعد انقطاعه.‬
‫إنها جافة جداً.‬
‫جئت إلى الحملة للحديث عن المشاكل.‬
‫لا توجد شرارة أو حماسة.‬
‫هل تتذكر الشعار، "إنها ليست مزحة"؟‬ ‫إنها ليست مزحة.‬
‫"توم"، ألا يمكنك إلقاء مزحتين من طرفي؟‬
‫أنت كوميدي يتحدث عن السياسة.‬
‫لذا حديثك عن السياسة من دون الكوميديا،‬
‫أشبه برغبتك في ممارسة الجنس‬ ‫لكنك تنسى إحضار امرأة.‬
‫ستكتشف سريعاً أن هناك ما ينقصك.‬
‫أؤمن أنه يجب أن يوجد سياسيون يمثلوننا‬
‫وليس جماعات المصالح الخاصة.‬
‫كلما أرادوا تشتيت انتباهكم،‬ ‫يستخدمون أسلحة تشتيت الانتباه الشامل.‬
‫يذكرون تعديلاً دستورياً لمنع حرق العلم.‬
‫بإضاعتهم لدقيقة واحدة في الكونغرس‬ ‫يناقشون هذا،‬
‫فهم ينكرون الأشياء الأخرى‬ ‫مثل التعليم ومشاكل البيئة.‬
‫الإعلانات السياسية‬ ‫هي ما جئت أتحدث عنه الليلة.‬
‫يذهب أغلب المال إليها‬
‫في أي حملة سياسية.‬
‫يجب أن ينفق السياسيون‬
‫الكثير من المال لشراء وقت على التلفاز.‬
‫حينها تبدأ جماعات المصالح الخاصة.‬
‫عندما يكون لديك حملة سياسية‬ ‫تقدر بـ200 مليون دولار،‬
‫تدين بشيء ما إلى أحدهم‬ ‫في مرحلة ما على الطريق.‬
‫لهذا أرفض الإعلانات التليفزيونية.‬
‫كن مسلياً فحسب. انظر إلى الأمر هكذا.‬
‫مع من تفضل تناول العشاء؟‬
‫"ريتشارد بريور" في قمة مجده‬ ‫أم "كوفي عنان"، سكرتير عام الأمم المتحدة؟‬
‫أخبرني أي عشاء سيكون أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫إن لم توجد شموع، أختار "ريتشارد".‬
‫لكنني أود لقاء "كوفي" لأقول،‬ ‫"قهوة يا (كوفي)؟"‬
‫ماذا؟ قهوة يا (كوفي)؟"‬
‫"(توم دوبس) للرئاسة"‬
‫هل هو في المناظرة؟‬
‫إنه في المناظرة!‬
‫سيشارك "دوبس" في المناظرة!‬
‫سيسمحون له بالمشاركة في المناظرة.‬
‫هل حققنا نجاحاً هائلاً أم ماذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يجب أن نبدأ بالكتابة.‬
‫أجل، سنكتبها، لكن هل سيقوم بأي منها؟‬
‫يحيا الإنترنت!‬
‫أوصلت 16 مليون رسالة إلكترونية‬ ‫الفكرة بوضوح!‬
‫لا!‬
‫هذا اقتباس‬ ‫من المعايير الاستشارية لمناظرتنا.‬
‫كل المرشحين الذين يبدون جدية الهدف‬
‫ودعماً ملموساً‬
‫خلال الـ30 يوماً الأخيرة من الانتخابات‬
‫يجب أن يشاركوا في مناظرات."‬
‫أجل!‬
‫أتفق تماماً‬
‫مع إشراك لجنة المناظرة لـ"توم دوبس".‬
‫"الرئيس (كيلوغ)"‬
‫إنه أقوى المستقلين حتى الآن،‬
‫وأتطلع إلى المناظرة.‬
‫الآن، زادت ثقتي في قراراتي ومواقفي‬
‫وعلاقتي القوية بعامة المصوتين.‬
‫وشعري.‬
‫أظن أن أول شيء يجب عليك فعله‬ ‫هو قول إنه لديك معلومات غير مؤكدة‬
‫أن المرشحين الآخرين مارسوا الجنس‬ ‫مع حيوانات مزرعة.‬
‫سيعود بنا ذلك إلى مسألة "جونسون".‬
‫- الرئيس "جونسون".‬ ‫- الرئيس.‬
‫قال "جونسون" إنه أراد اتهام خصومه‬
‫بممارسة الجنس مع حيوانات مزرعة، اتفقنا؟‬
‫قال أحد موظفيه، "كيف يمكنك إثبات ذلك؟"‬
‫وقال، "لا يمكنني،‬ ‫لكنني أريد سماعهم ينفونها."‬
‫جدية الهدف.‬
‫ستكون المناظرة ليلة مليئة بالغرور.‬
‫سيكون الهواء محملاً بالهراء.‬
‫سيشكرون الجميع ويتصرفون بلطف.‬
‫سيشكرون زوجاتهم وأطفالهم‬
‫وكل من ساندوا حملاتهم.‬
‫أجل، هذه ليلتنا لنسطع يا "توم".‬ ‫هذه فرصة العمر.‬
‫إنه كالكوميدي الذي يصل إلى "كارنيغي هال"،‬
‫ليعزف الكمان.‬
‫لا يتعلق بما يذهبون لرؤيته.‬
‫كم تشبيه تبقى لديك؟‬
‫كم تشبيه يتطلب إثبات وجهة نظري؟‬
‫لم أقصد الصراخ.‬
‫يجب أن تسترخي.‬
‫خلال المناظرة، أظهر شخصيتك في البرامج.‬
‫أجل، لكن أيمكنني تكرار كلامي؟‬
‫استضافوني بسبب جدية هدفي.‬
‫رأوا ذلك، ولهذا سنشارك في المناظرة.‬
‫نشعر بالملل من الكلام الجاد.‬
‫إن تحدثت عن مشكلة جادة هذه الأيام،‬
‫فلا يكترث الناس.‬
‫انتظر ثانية.‬ ‫هل تظن أنه يوجد من يتذكر المشاكل؟‬
‫عند المناظرة، هل تظن‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫شاهد فيها أمريكي المناظرة وفكر،‬
‫"رباه! هل سمعت ما قاله؟"‬
‫أظنه تحدث عن السياسة الضريبية.‬
‫"يا إلهي،‬
‫- عيناي مفتوحتان ويمكنني السماع مجدداً!"‬ ‫- أنت محق.‬
‫كل ما يتذكرونه هو تعرق "نيكسون"‬ ‫مثل "إليزابيث تايلور"‬
‫بعد وجبة مكسيكية.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. أنا كرجل بلا ماء.‬
‫أرجوك، هل سيقتلك الإدلاء بتعليق حاد؟‬ ‫من أجلي فحسب.‬
‫يشاهد المزيد من الناس برنامجك،‬
‫"جون ستيوارت" و"بيل ماهر" من أجل الأخبار.‬
‫أخبار من كوميديين. أليس هذا جنونياً؟‬
‫فلنمض قدماً، اتفقنا؟‬
‫ما رأيكما يا "أليسون" و"جيني"؟‬
‫آمل ألا يبدو هذا سخيفاً،‬
‫لكن المرشحين الآخرين ربا أسرة، اتفقنا؟‬
‫و"توم"، مع كامل احترامي،‬
‫كيف يمكنك أن تظهر بمظهر ودود تجاه الأسرة؟‬
‫يمكنني الإمساك برماد أمي.‬
‫أعلم، سنخسر قطاعاً من الناس هناك.‬
‫لكن الموتى يصوتون في "شيكاغو".‬
‫لكنها محقة يا "توم".‬ ‫بمجرد أن يبدأ البرنامج،‬
‫نرى زوجات المرشحين الآخرين‬ ‫ببزاتهن الحمراء.‬
‫هل علي الزواج قبل المناظرة؟‬
‫ماذا تعنيان؟‬ ‫قد الحملة صباحاً، وواعد ليلاً.‬
‫إنه كبرنامج واقعي غريب.‬
‫في الواقع، هذه ليست فكرة سيئة.‬ ‫إنه كمزيج من "ويست وينغ" و"باتشلر".‬
‫هذا ليس سيئاً. "وإليكم منافستنا الأولى.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أجل، اسمي (رايتشل تنشونز). أجل، بالضبط.‬
‫المتسابقة الثانية، ما اسمك؟‬ ‫اسمي هو (ميس سوجيني).‬
‫أجل، ظننت أنه مثير حقاً.‬
‫لكن عندما اكتشفت‬
‫سياسته البيئية الثورية فكرت...‬
‫أحب البيئة القذرة، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫أريد رجلاً لا يخشى ممارسة الجنس.‬
‫يمارسه بعنف، هل تفهم ما أقوله؟‬
‫يمارس الجنس بعنف حتى النهاية يا أبي.‬ ‫هذا كل شيء."‬
‫إنها فكرة سيئة قد تنجح.‬
‫- أجل، لكنك مرشح.‬ ‫- أنا مرشح.‬
‫ترشحت لأن الناس أرادوا ذلك.‬
‫ولم تظن أنهم أرادوا ترشحك؟‬
‫ليسمعوك تتحدث عن المشاكل؟ هل تمزح معي؟‬
‫بالكاد يمكنني سماعك‬ ‫تتحدث عن المشاكل، اتفقنا؟‬
‫ألم أقل هذا كثيراً؟‬
‫سنذهب إلى "شيكاغو".‬ ‫سأفعل نفس الشيء الذي كنت أفعله.‬
‫هكذا وصلت إلى هنا.‬
‫أريد الاستمرار في ذلك،‬ ‫لأنني أشعر أن ذلك سينجح.‬
‫يجب أن تقصد قسم المكياج يا "توم".‬
‫"مينكن".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- إنه كالسيرك.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫في طفولتي، كنت عضواً في السيرك.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أحلق الأفيال.‬
‫تبدأ في الخيمة وتعود إلى الخيمة.‬
‫لا أمزح. تنمو لهم لحى كبيرة.‬
‫في البرية، يفركونها على الأشجار.‬
‫في السيرك، يجب عليك حلقها بموقد نار.‬
‫ترمي بإحدى تلك المضخات كالوقود على وجوههم.‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- هل ستشرب قهوة؟‬
‫- لأنني أحتاج إليها للبقاء يقظاً.‬ ‫- هل لديكم شاي أخضر؟‬
‫كم مضى عليك كمدخن؟‬
‫منذ كان عمري 7 أعوام.‬
‫منذ كان عمرك 7 أعوام.‬
‫كان والدي مدخناً شرهاً.‬
‫أنفق الرئيس "كيلوغ"‬ ‫والسناتور "ميلز" تقريباً‬
‫195 مليون دولار كلاهما‬ ‫على الحملة الإعلانية،‬
‫لم ينفق "توم دوبس" سنتاً واحداً.‬
‫"تحديث الحملة"‬
‫إنه يرفض إنفاق المال على الإعلام،‬ ‫"المرشحون ليسوا منتجات."‬
‫إليكم آخر المستجدات.‬
‫حصل "دوبس" على 17 بالمئة‬ ‫في الـ13 ولاية التي ترشح فيها.‬
‫- هل تريد جعة أم مشروباً غازياً؟‬ ‫- مشروب غازي رجاء.‬
‫مقارنة ببرنامج تليفزيوني،‬
‫كان ذا نفوذ كبير قطعاً‬
‫في بعض الدوائر الصغيرة.‬
‫لدينا بعض المشاهد. هل هي جاهزة؟‬
‫أسجل كل حلقاته.‬
‫حسناً، إليكم بعض المقتطفات من برنامجه.‬
‫أعلنت شركة السيارات السويدية "فولفو"‬ ‫استبدالها الوسائد الهوائية‬
‫في سياراتها الجديدة بزراعات الأثداء.‬
‫تزايد عدد الحوادث الخلفية بمقدار 95 بالمئة‬ ‫في "السويد"،‬
‫بينما يصدم الكثير من الشباب سياراتهم‬
‫ليروا ما سيحدث.‬
‫أيضاً، سلح البابا "بينديكت" الحرس السويسري‬
‫وقال، "هذا خياري.‬
‫أفعلها من أجل الكنيسة ووطننا الأب."‬
‫أعلم أنه غريب،‬
‫لم أذكر ذلك حينها عندما اُختير كبابا.‬
‫لطالما تمنيت بابا برازيلي، البابا "راؤول".‬
‫لترى الراهبات‬ ‫مرتديات الملابس الداخلية والريش.‬
‫كنت أفكر أن هذا‬ ‫سيجذب الكثيرين إلى الكنيسة.‬
‫معذرة.‬
‫- تتمتع ببشرة رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- القليل من السمرة.‬ ‫- شكراً. ارتدت صالوناً للسمرة.‬
‫أردت أن أشبه "كنيدي"،‬
‫لكنني أظن أنهم جعلوني أشبه "جورج هاملتون".‬
‫- "جورج هاملتون"، ألا يمتلك مشواة؟‬ ‫- لا، ذلك "جورج فورمان".‬
‫هل تريدين الزواج؟‬ ‫أحتاج إلى زوجة قبل المناظرة.‬
‫- أأنت مهتمة؟‬ ‫- لا أعرف يا سيد "دوبس".‬
‫يمكننا إيجاد منزل لطيف‬ ‫في جادة "بنسيلفانيا".‬
‫لا شيء مبهرج.‬
‫بمهبط مروحية صغير في الخلف،‬
‫وبضعة آلاف من خطوط الهاتف،‬ ‫و60 موظفاً. هيا.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لأي سبب آخر سأطلب الزواج من امرأة‬ ‫لم ألتق بها قبلاً؟‬
‫لديك برنامجك التليفزيوني.‬
‫أجل، لكن في البرنامج يتسنى لي طرح الأسئلة.‬
‫أمامك دقيقتان يا "توم".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مساء الخير‬ ‫ومرحباً بكم في آخر المناظرات الرئاسية‬
‫بين المرشحين الأساسيين‬ ‫لرئاسة "الولايات المتحدة".‬
‫المرشحون هم‬ ‫المرشح الديمقراطي، الرئيس "كيلوغ"،‬
‫والمرشح الجمهوري، السناتور "ميلز"،‬
‫ولأول مرة، وفي مناظرة اليوم،‬
‫المستقل "توم دوبس".‬
‫اسمي "فيث دانيلز"‬
‫وسأدير مناظرة الليلة لمدة 90 دقيقة...‬
‫- ظريفة.‬ ‫- والتي تأتيكم مساء اليوم...‬
‫- يمكننا رؤية شق صدرها. هل هذا قانوني؟‬ ‫- ظريفة جداً.‬
‫وافق على الأسلوب مندوبو كل من‬
‫الحملتين الجمهورية والديمقراطية.‬
‫لا يوجد موضوع محظور.‬
‫كالعادة، سيُتاح لكل مرشح دقيقتان‬
‫للإدلاء بتعليق ختامي.‬
‫ترتيبها وترتيب أسئلة الليلة الرسمية‬
‫تم تحديدها مسبقاً بالقرعة.‬
‫أيها السادة، مساء الخير مجدداً‬ ‫ومرحباً بكم. فلنبدأ.‬
‫سيد "دوبس"،‬
‫كيف تفسر قرارك بالترشح‬ ‫لرئاسة "الولايات المتحدة الأمريكية"؟‬
‫قررت الترشح لأنني سئمت‬ ‫من السياسات الحزبية.‬
‫سئمت من الحزبين الجمهوري والديمقراطي.‬
‫- إنه حاد قليلاً.‬ ‫- لا يوجد اختلاف حقيقي،‬
‫إنه مرشح السيد "بطاطا".‬
‫لديكم شيء هنا يطلقون عليه "حزب".‬
‫لأنه خلف الأبواب المغلقة،‬ ‫أظن أنهم يستمتعون بوقتهم فحسب.‬
‫وعندما تقرأون بعض التسجيلات،‬
‫بعض الأشياء التي يقولها وزير دفاعكم،‬
‫أظن أنه يوجد حانة مفتوحة في مكان ما.‬
‫لأن خلاصة الكلام هي أنهم لم يعودوا يدركون‬
‫طبيعة مسؤولياتهم.‬
‫إنهم مسؤولون أمام الشعب،‬ ‫وليس أمام الموالين للحزب.‬
‫وبالتأكيد ليس أمام جماعات الضغط.‬
‫- لهذا أريد الترشح للرئاسة.‬ ‫- ليس قوياً بما يكفي.‬
‫لم أظن أنني سأقول هذا الليلة...‬
‫يحتاج إلى المزيد من الحذق.‬
‫لكن تبقت لك دقيقة من وقتك يا سيد "دوبس".‬
‫هل يمكنني استرداد مالي؟‬
‫- سنواصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫السناتور "ميلز"،‬ ‫أود أن أطرح عليك نفس السؤال.‬
‫أولاً، شكراً يا "فيث"،‬
‫وشكراً لكم جميعاً‬ ‫لمساعدتنا على الوصول إلى هنا الليلة.‬
‫أود أن أشكر زوجتي وأطفالي أيضاً‬
‫الذين دعموا حملتي وساعدوني كثيراً.‬
‫يبتسم هذا الرجل كثيراً‬ ‫لدرجة أنه بدأ يغضبني.‬
‫أود أن أشكر كل من جعلوا هذا الأمر ممكناً.‬
‫وإن أمكنني تكرار‬ ‫بعض تعليقات السناتور "ميلز"،‬
‫مع احترامي للعائلة والأطفال‬ ‫والزوجات والأقارب،‬
‫والدور...‬
‫المهم الذي يلعبونه في فشلنا أو نجاحنا،‬
‫وفي حالتي نجاحي،‬
‫أحبهم، وأحبكم جميعاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يتحدث عن زوجته وأطفاله.‬
‫- لم يواصل ذلك؟‬ ‫- يجب أن يقولها.‬
‫من يهتم؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ولهذا السبب كنت‬
‫مدافعاً حازماً للغاية‬ ‫عن المعايير الأمنية الصارمة.‬
‫نتشارك أنا والرئيس "كيلوغ"‬ ‫نفس الأفكار في هذا المجال.‬
‫أتفق تماماً دون أي مراوغة‬
‫أن المعايير الأمنية يجب أن تظل صارمة.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "دوبس"،‬ ‫ماذا سيكون موقفك من الأمن القومي؟‬
‫- حسناً، هيا، افعلها.‬ ‫- افعلها يا "توم".‬
‫أؤمن أن بعض المعايير صارمة بالفعل.‬
‫إن مررت بمراقبة جوازات السفر،‬
‫فستقف في الصف مع آلاف الأشخاص.‬
‫في النهاية، تصل إلى موظف هجرة‬
‫يقبع خلف زجاج مضاد للرصاص.‬
‫يأخذ جواز سفرك، وينظر إلى صورتك،‬
‫ويعيد النظر إليك،‬ ‫ثم إلى صورة جواز سفرك، ويقول،‬
‫"لم قصصت شعرك؟‬ ‫لا أعرف. راودني شعور جيد حيال نفسي."‬
‫بعد ذلك، يكون لديهم كاميرا فيديو‬
‫تلتقط لك صورة،‬
‫ثم يقارنها بصورة سابقة لك.‬
‫إنهم صارمون جداً حيال ذلك.‬ ‫إنهم مرتابون جداً.‬
‫- يجب أن يقوم بحركته.‬ ‫- المزيد من الشرارة.‬
‫في أثناء ذلك، على الحدود الجنوبية لبلادنا،‬
‫يعبر 4 ملايين مهاجر غير شرعي الحدود‬
‫بغرف نومهم وطاولاتهم.‬
‫اضربهم مجدداً.‬
‫ونحن نحاول العودة شرعياً إلى الدولة‬
‫ويسألونك أسئلة صارمة مثل،‬
‫"أين كنت؟ لم ذهبت إلى هناك؟"‬
‫وتبدأ تشك في نفسك مثل، "نسيت سبب ذهابي.‬
‫أظن أنني ذهبت لأستمتع بوقتي.‬
‫أجل، كانت عطلة.‬
‫أنا آسف، أخذت عطلة. لا أعرف السبب."‬
‫ثم...‬
‫ثم فجأة،‬
‫تجدهم يفتشون عجوزاً عمرها 85 عاماً بعكاز.‬
‫إن وجدتم امرأة عمرها 85 عاماً بعكاز،‬
‫واتضح أنها إرهابية،‬
‫فقد انتهت اللعبة يا رفاق.‬
‫وعندما يرتدون ذلك القفاز المطاطي،‬
‫وينظرون إلي، أفكر، "حسناً،‬
‫ربما يجب أن نتناول العشاء أولاً‬ ‫قبل فعل هذا."‬
‫أقول فلنحظ بأمن حقيقي،‬
‫وليس وهم الأمن ليشتت انتباهنا.‬
‫- هذا كل ما أقوله.‬ ‫- أجل.‬
‫أدعم السيارات الهيدروجينية بالكامل.‬
‫هذا غريب، لأنه تدعمك شركات النفط.‬
‫- ستحظى بدورك يا سيد "دوبس".‬ ‫- آسف.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫أنا وبعض زملائي في مجلس الشيوخ‬
‫توصلنا إلى استراتيجية‬ ‫مثيرة للاهتمام للتعامل...‬
‫لكن إن كنت تتعاون مع شركات النفط،‬
‫كيف يمكنك مناقشة كفاءة الوقود؟‬
‫أنت منافق.‬
‫بدأ يغضب.‬
‫هذا ليس برنامجك يا سيد "دوبس".‬
‫وأنت لست على طائرتك الخاصة‬ ‫متجهاً إلى إجازة الغولف‬
‫مع 3 مدراء لأكبر شركات النفط.‬
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ بسيارتك الهيدروجينية؟‬ ‫- لم أشهد هذا من قبل.‬
‫سيد "دوبس"، عد إلى منصتك.‬
‫هل استقللت طائرة الهيليوم اللطيفة تلك؟‬
‫لا، ذلك منطاد. أنا آسف.‬ ‫لا تدخين مع الهيدروجين.‬
‫- "هندنبرغ". حسناً.‬ ‫- أرجوك يا سيد "دوبس".‬
‫إنه يدعم الهيدروجين بالطبع.‬ ‫سيستغرق تصنيعه 30 عاماً،‬
‫وفي أثناء ذلك ما زال ليس لدينا كفاءة وقود.‬
‫لن نجرب حلول بديلة مثل الميثان.‬
‫أعلم أنه يصعب فعل ذلك،‬
‫الإمساك بتلك الدجاجة أعلى خزان الوقود.‬
‫أو الإيثانول، وهو وقود من الكحول...‬
‫سيد "دوبس"...‬
‫إنه كحول حبوب.‬ ‫يمكنك أن تقول إن أوقفتك الشرطة،‬
‫"سيارتي هي الثملة، لست أنا يا عزيزي."‬
‫أو ربما الهيليوم،‬ ‫لأنه إن كان لديك سيارة هيليوم...‬
‫بسيارة الهيليوم،‬ ‫إن ارتطم أحدهم بمؤخرة سيارتك،‬
‫"هناك مشكلة ما."‬
‫سيد "دوبس"، يجب أن تعود إلى منصتك.‬
‫بعض النظام يا آنسة "دانيلز".‬
‫أجل، بعض النظام. تتحدث عن المسؤولية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫فقدت وزارة ماليتك 28 مليون دولار.‬
‫- لا يمكنهم تحمل مسؤوليتها.‬ ‫- اتفقنا...‬
‫- عد إلى منصتك.‬ ‫- ويدعون الخضوع للمساءلة.‬
‫أخبرني أنك لا تتلقى‬ ‫تمويلاً مادياً هائلاً لحملتك‬
‫من شركات النفط...‬
‫لا أقبل كونك تدعوني بالكاذب يا سيد "دوبس".‬
‫كل ما أقوله إن كانت هذه مناظرة،‬ ‫فيجب أن تجيب على الأسئلة بصدق.‬
‫يجب أن تكون مسؤولاً عمن تكون.‬
‫يجب أن يعرف المصوت ما الذي تمثله.‬
‫وإن كنت تمثل جماعات مصالح خاصة،‬
‫فربما يجب أن نكون مثل "ناسكار".‬
‫سنرتدي بزاتنا في مجلس الشيوخ،‬
‫ويجب أن يعرفوا إن كان يوجد ما يدعمك‬
‫ستكون مثل الرقع التي يرتدونها في "ناسكار".‬
‫قد تقول، "(فيوكس)، تنتهي آلام الظهر،‬ ‫فتبدأ النوبات القلبية."‬
‫وسنضع الكبيرة في الخلف.‬ ‫"(إينرون)، سنأخذ مالك ونهرب."‬
‫هزيمة ساحقة.‬
‫يتعلق الأمر بالمساءلة.‬
‫لدينا صيغة اتفقنا عليها.‬
‫اشترت الحكومة تذاكر طيران‬ ‫بـ100 مليون دولار.‬
‫- لدينا مشكلة حقيقية.‬ ‫- ورغم ذلك لا يمكن ردها.‬
‫- استعدوا عند العد إلى 3.‬ ‫- ولم يطلبوا الاسترداد.‬
‫- والخطوط الجوية...‬ ‫- "فيث"، هل تسمعينني؟‬
‫أجل، هل يمكنك السيطرة على هذا، رجاء؟‬
‫ألا ترى؟ نتاجر في أسلحة التشتيت الشامل.‬
‫إنهم يتلاعبون بكم. هكذا يفعلونها.‬
‫إنه يتحدث عن وقود الهيدروجين.‬
‫سيقولون، "إنه يريد تعديل الدستور‬ ‫بخصوص حرق العلم."‬
‫إنها مسألة عاطفية.‬
‫يتحدثون عن تقليل احترام العلم،‬
‫لكن إن تصفحتم الإنترنت الآن،‬ ‫يمكنكم شراء سروال داخلي بشكل العلم.‬
‫يمكنكم رؤية سيدة عجوز‬ ‫ترتدي العلم كسروال داخلي، وتفكر،‬
‫"جدتي، لا تخبريني أين وضعت العلم."‬
‫يتعلق الأمر بتشتيت الانتباه.‬
‫- سيد "دوبس".‬ ‫- سيد "دوبس".‬
‫- يوافق السيد "كيلوغ" على تعديل...‬ ‫- سيد "دوبس"، لقد تخطيت حدودك.‬
‫ضد زواج المثليين.‬
‫كل من تزوج يعلم أنهم يمارسون نفس الجنس.‬
‫- سيد "دوبس"!‬ ‫- لا يعرفون ما يفعلونه به.‬
‫- ما خطب ذلك؟‬ ‫- سيد "دوبس"، رجاء.‬
‫إنه تشتيت انتباه.‬ ‫يشيرون في مختلف الاتجاهات.‬
‫يريدونكم ألا تعرفوا.‬
‫لا تحتاجون إلى تعديل الدستور‬ ‫لإيقاف حرق العلم.‬
‫اصنعوه من الحرير الصخري،‬ ‫ولن يريد أحد لمسه.‬
‫فليتحدث شخص آخر.‬
‫أرجوك لا تجعل من هذه العملية مهزلة.‬
‫- سيدتي، إنها مهزلة منذ وقت طويل...‬ ‫- عد إلى منصتك.‬
‫- قبل مجيئي يا "فيث".‬ ‫- سيد "دوبس"!‬
‫يوجد تصفيق الآن. هذا رائع.‬
‫انتهى الأمر. خرج الأمر عن سيطرتنا تماماً.‬
‫200 مليار دولار! يمكنك شراء بعض الكتب!‬
‫سيد "دوبس"!‬
‫يصعب الجزم برد فعل المصوتين‬ ‫تجاه "توم دوبس".‬
‫إنه إما مخادع أو صادق.‬
‫تمكن من الارتباط ببعض مشاكل الناس،‬
‫وإن تابع،‬ ‫فربما يكون قد أحرز بعض النقاط الليلة.‬
‫هذه نقطة جيدة يا "كاثلين"، لكن‬
‫أدائه لم يكن مضحكاً نظرياً.‬
‫كان موجهاً وفي صميم الموضوع.‬
‫كان يحرز نقاطاً سياسية بالكوميديا،‬
‫وظننت أنها تسلية هائلة.‬
‫سيكون علينا الانتظار‬ ‫لنرى مدى جودة سياساته.‬
‫سيكون من الصعب تقييم‬
‫رد فعل الجمهور الأمريكي‬
‫تجاه تصرف "توم دوبس" غير المنضبط.‬
‫رباه، يراودني شعور جيد.‬ ‫في الواقع، أشعر بالنشوة.‬
‫معذرة. هل يمكنك الذهاب لرؤية "توم"؟‬ ‫يظن أنه أخفق.‬
‫أجل، أشعر بالنشوة. يظن أنه أخفق.‬
‫من يكترث لرأي المحللين؟‬
‫الاختلاف جيد.‬
‫عندما رأيتك لأول مرة أعجبتني‬ ‫لأنك كنت مختلفاً وجديداً.‬
‫تحدثت بسرعة شديدة، ولم أفهمك أغلب الوقت،‬
‫لكنك كنت مجدداً.‬
‫يبدو سياسيو اليوم‬ ‫كأنهم مستعارون من متحف الشمع.‬
‫إنهم في بزاتهم بالفعل، ينتظرون دفنهم.‬
‫هل تريد أن تكون مثلهم؟ إنها مضيعة للوقت.‬ ‫تريد أن تكون مختلفاً.‬
‫النتيجة غير متوقعة.‬
‫أنت مرشح جيد يا "توم"،‬ ‫مهما بدا ذلك جنونياً.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك أن تكون أفضل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أواجه ضيقاً في التنفس فحسب.‬
‫فلنأخذك إلى المستشفى.‬
‫إنه انتفاخ رئته.‬
‫يقول الأطباء إن لديه مشكلة‬
‫في تضخم قلبه، لكن حالته مستقرة.‬
‫يبدو أنه هناك علاقة بين التدخين ومرض قلبه.‬
‫أم أنني أختلق ذلك؟‬
‫ستكون هذه أول مرة أواجه جمهوراً من دونه.‬
‫افعل ما فعلته الليلة‬ ‫وستصبح الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫ذلك الوغد العجوز محق. انظر إلى هذا.‬
‫يجب أن تكون مختلفاً لتترك أثراً.‬
‫سأصدمهم جميعاً.‬
‫انسوا محاولة التصرف كرئيس.‬
‫سينتهي بك الحال مثلهم، كجثة أخرى في بزة.‬
‫علي ممارسة لعبتي.‬
‫هل ظنوا أنني جامح في المناظرة؟‬
‫فليشاهدوني خلال الأسبوعين القادمين.‬
‫لقد عدت.‬
‫سيد "دوبس"، ما ردك على ادعاءات فريق "ميلز"‬
‫بأنه تم اعتقالك لتدخين الماريغوانا؟‬
‫اُعتقلت قطعاً. دخنتها لأنني ظننت،‬
‫"ماذا بحق السماء؟‬ ‫إنها مشعلة وفي يدي، سأدخنها."‬
‫ألا تنكر تلك التهم؟‬
‫على الإطلاق. كنت منتشياً وفي سن 25.‬
‫في تلك المرحلة، كنت أنتشي بأي شيء.‬
‫سيدي، أتظن أنه سيؤثر على الحملة؟‬
‫ليس حقاً. هل تريدون معرفة تاريخي؟‬
‫عندما كنت صبياً،‬ ‫كنت أطالع صور نساء عاريات.‬
‫لهذا، يدي اليمنى قوية جداً.‬
‫لمست نفسي أكثر من مدرب القاعدة الثالثة.‬
‫في سن 17 عاماً، أبرحت شاباً ضرباً.‬
‫في سن 21 عاماً، ذهبت إلى عاهرة.‬
‫وكنت سيئاً لدرجة أنها ردت إلي مالي.‬
‫خرجت في موعد مدبر وتركتها في المسرح،‬
‫وشعرت بالسوء لدرجة أنني تزوجتها.‬
‫تلك زوجتي السابقة، ونحن لسنا على وفاق.‬
‫أطلقت ريحاً منذ قليل،‬ ‫إن أراد أحدكم السؤال.‬
‫وإن وجدتم هراء آخر تريدون التحدث عنه،‬
‫فسيسعدني مناقشته.‬
‫سأكشف عن كل أسراري.‬
‫سيداتي وسادتي، حان وقت الحملة.‬
‫سيكون وضعاً جديداً بالكامل،‬ ‫لذا استعدوا يا قوم.‬
‫هل سئمتم من الحزب الديمقراطي؟‬
‫أجل!‬
‫هل سئمتم من الحزب الجمهوري؟‬
‫أجل!‬
‫هل سئمتم من كونغرس لا يفعل شيئاً؟‬
‫هل سئمتم من تضاعف جماعات الضغط‬
‫أكثر من ذي قبل؟‬
‫إذن... لدي فكرة.‬
‫لا تصوتوا لأعضاء الكونغرس‬ ‫أو أعضاء مجلس الشيوخ.‬
‫لستم مضطرين للتصويت،‬ ‫لأنه هل تعرفون كيف سنختارهم؟‬
‫لا!‬
‫كما نختار هيئة المحلفين.‬
‫وستحصلون على شرائح مثيرة للاهتمام أكثر‬
‫ممن تشاهدونهم الآن،‬
‫أضمن لكم ذلك.‬
‫هل تريدون نظام رعاية صحية أفضل؟‬
‫لديكم منظمة صحة تقول،‬
‫"سنمحنكم فياغرا،‬ ‫لكننا لن ندفع مقابل نظارة."‬
‫يمكن أن ينتصب قضيبكم،‬ ‫لكنكم لن تروا أين تضعونه.‬
‫- سنغير ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل! لا نتحدث عن محافظين أو ليبراليين.‬ ‫إنه تغيير كبير.‬
‫مؤخراً، قالت الكثير من الإدارات السابقة‬
‫إنه من غير الوطنية التشكيك في الحكومة.‬
‫إن كان من غير الوطنية التشكيك في الحكومة،‬
‫لكنا ظللنا إنجليز.‬
‫حفل شاي "بوسطن"‬ ‫لم يكن به ناس يلقون التحية.‬
‫كان به الكثير من الشباب يقولون،‬ ‫"ها هو شايك هنا!"‬
‫"سئمت الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري"‬
‫هذا ما نتحدث عنه. حرية التعبير.‬
‫ويرتبط الأمر أيضاً بفكرة حرية العقيدة،‬
‫فكرة ممارسة الديانة التي تريدها،‬ ‫في أي وقت ومكان.‬
‫يمكنك أن تكون أي شيء، مثل "يهو-بوذي".‬
‫يمكنك أن تكون يهودياً وبوذياً.‬
‫تجلس وتنتظر التخفيضات، لا بأس بذلك.‬
‫لكن هذا ما نتحدث عنه، حرية العقيدة.‬
‫لكن أحياناً يتخطى الدين الحاجز.‬
‫تسمع ناس يقولون، "تصميم ذكي.‬
‫يجب أن تعلم التصميم الذكي."‬
‫انظروا إلى جسد الإنسان.‬
‫أهذا ذكي؟ أجده مثيراً للاهتمام.‬
‫لديكم مصنع لتكرير الفضلات‬ ‫بجوار منطقة تكاثر في جسدكم.‬
‫يهاجمون أنصار البيئة دائماً‬ ‫قائلين، "معانقي الأشجار".‬
‫أفكر، "لا، فعلت أكثر من عناق شجرة.‬
‫إن وجدت حبة الصنوبر البذيئة المثالية،‬ ‫فستحظى بليلة جيدة."‬
‫أجل، من هو حطابك؟‬
‫أنا لست معانقاً للأشجار فحسب،‬ ‫أنا أتنفس الهواء. آسف.‬
‫إنه سيئ بما يكفي للسنجاب في الخارج،‬
‫"أرجوك، ساعدني. لا يمكنني التنفس اليوم."‬
‫إن وضعتم ما يكفي من الكيماويات‬ ‫في الماء، ستصطاد يوماً قائلاً،‬
‫"(بوب)، أحب الإمساك بالقاروس ذا الرأسين.‬
‫إنها وجبة جيدة، بمجرد أن تتخطى الأورام.‬
‫ستجد أنها وجبة جيدة."‬
‫"سئمت من الحزب الديمقراطي‬
‫والآن سئمت من الحزب الجمهوري"‬
‫لكن هذا سبب تواجدكم، لأنكم تريدون التغيير!‬
‫أجل! تريدون التغيير.‬ ‫يجب أن تكون أعينكم متيقظة،‬
‫ومستعدين للحركة.‬
‫إلى الأمام يداً بيد،‬
‫يمضي الجميع معاً قدماً،‬ ‫لأنه حان وقت المستقبل.‬
‫أجل!‬
‫"يوم الانتخابات"‬
‫"مغسلة (باباس) مركز الاقتراع"‬
‫"صوتوا هنا"‬
‫"مرحباً، اضغط هنا للبدء"‬
‫"اختر لغتك، الإنجليزية"‬
‫"المقترحات"‬
‫"اختر مرشحك"‬
‫"(دوبس)، مستقل"‬
‫"تصويت"‬
‫"لقد أدليت بصوتك، شكراً"‬
‫- "توم"، أنت الأروع!‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريد أن يقود أي منا؟‬
‫يستغرق طريق العودة إلى "شيكاغو" 8 ساعات.‬
‫لا، أريد أن أكون بمفردي لـ8 ساعات‬ ‫مع شرائط "باري وايت".‬
‫"توم"، يقول الأطباء‬ ‫إن "جاك" ما زال ضعيفاً،‬
‫لذا قد ينام قبل صدور كل النتائج.‬
‫ما الجديد؟ كان يفعل ذلك خلال عرضي.‬
‫اشتر بعض علب السجائر لـ"مينكن".‬
‫- إنها أرخص على الطريق.‬ ‫- يا لك من مراع للمشاعر.‬
‫- إنه اسمي الأوسط.‬ ‫- رأفة.‬
‫نتائج استطلاعات الرأي متقاربة جداً.‬
‫نتائج "كيلوغ" و"ميلز" متقاربة،‬
‫بينما حصل "دوبس" على 17 بالمئة من الأصوات.‬
‫"ليلة الانتخابات"‬
‫كما ترون، يفوز الرئيس "كيلوغ" بفارق صغير‬
‫على السناتور "ميلز" في "رود آيلاند"،‬
‫و"كونيتيكت" و"ماساتشوستس" أيضاً.‬
‫لكن الأرقام متقاربة جداً في الـ3 ولايات.‬
‫هل ترون هذه الأرقام؟‬
‫خلل الحاسوب.‬
‫إنه يحدث بنفس الطريقة.‬
‫يبدو أن "ديلاوير" تميل إلى‬
‫الرئيس "كيلوغ" بفارق بسيط جداً.‬
‫ماذا تعنين بأنه لا يجمعها بشكل صحيح؟‬
‫إنه لا يجمعها. هناك مشكلة ما.‬
‫هناك تحول غريب للأحداث في "فرجينيا".‬
‫مع ظهور 87 بالمئة من الأصوات،‬
‫الكوميدي "توم دوبس" في المقدمة.‬
‫سيفاجئ هذا أكثر من عدد قليل من الخبراء،‬
‫لكن أرقام "دوبس" في تزايد‬ ‫منذ المناظرة الأخيرة.‬
‫أشارت أغلب الاستطلاعات‬ ‫إلى حصوله على 10 إلى 11 بالمئة.‬
‫لذا إن ثبت صدق الاقتراع في "فرجينيا"،‬
‫سيفاجئ "دوبس" الكثيرين.‬
‫أجل!‬
‫لقد جئت. هل أنت مستعد لدوائك المنعش؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أردت قضاء الأمسية مع شخص يثير أعصابي.‬
‫ماذا عن "فرجينيا"؟‬
‫"فرجينيا" بخير،‬ ‫لكن "ديبي"، يا لها من عاهرة.‬
‫إليك رزمة العناية المركزة.‬
‫- نبيذ أحمر.‬ ‫- شهر جيد.‬
‫أجل.‬
‫بعض الجبن واللحم جيدان بعد نوبة قلبية.‬
‫اجلس.‬
‫فاز الكوميدي "توم دوبس" في "نيو جيرسي"‬ ‫بالإضافة إلى "فرجينيا"،‬
‫ولاية زرقاء وولاية حمراء،‬
‫ما يشير إلى تخطي رسالته الحدود السياسية.‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫لن تفوز في هذه الانتخابات،‬
‫لكنك على الأقل لم ترحل دون ترك أثر.‬
‫بالمناسبة، من كل مؤشرات الليلة،‬
‫عمل نظام تصويت "ديلكروي" بشكل رائع.‬
‫لم نسمع شيئاً عن طوابير طويلة في المقصورات‬ ‫أو مشاكل أخرى.‬
‫يبدو أنه قام بحل‬
‫بعض مشاكل التصويت السابقة.‬
‫- معذرة.‬ ‫- مرحباً يا "إلينور".‬
‫- هل شاهدت هذه الأرقام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أرسلت إليك بريداً إلكترونياً.‬ ‫أخبرتك أنني ظننت أنه يوجد مشكلة في النظام.‬
‫أخبروني أن العطل كان في حاسوبي فحسب.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل تدعينني بالكاذب؟‬
‫لا. أقول إن هذه الأرقام والنتائج‬
‫هي ما ذكرته لك في رسالتي.‬
‫لم قررت اختبار النظام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أجريت اختباراً بهذا العدد المرتفع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا توقعت أن تجدي؟‬
‫إن وجدت عطلاً في النظام، كيف كنت ستصلحينه؟‬
‫لست واثقة.‬
‫انظري داخل نفسك واسألي نفسك هذا السؤال.‬
‫لم قد تختبرين الحاسوب إلى تلك الدرجة‬
‫وقد تبقت أيام قليلة لإصلاح مشكلة،‬ ‫إن وجدت مشكلة؟‬
‫كنت أعيد التأكد.‬
‫هل تريدين تدمير هذه الشركة؟‬
‫لأن هذا ما قد تفعلينه.‬
‫تفهمين العواقب.‬
‫هل تريدين أن يفقد أكثر من 1000 موظف عملهم؟‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫لكن ستكون الانتخابات مزيفة.‬
‫ها هم في وضح النهار. الناس يصوتون.‬
‫تجري الانتخابات. نجحت العملية الديمقراطية.‬
‫وما المشكلة الوحيدة؟‬
‫لن ينتهي بهم الحال مع الشخص الذي اختاروه‬
‫كرئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫لكن يمكننا الاحتفال بالعملية.‬
‫العملية الديمقراطية التي نتمسك بها‬
‫ستكون قد نجحت بكفاءة وفعالية.‬
‫سيشعر الجميع بالرضى ما لم يفضح أحدهم الأمر‬
‫دون تمييز أو تخطيط،‬
‫حينها ستبدو الديمقراطية في وضع سيئ‬
‫وبحلول مساء الغد، ستختفي "ديلكروي".‬
‫- هل كان هذا دافعك؟‬ ‫- لا.‬
‫تصوت "الولايات المتحدة الأمريكية".‬ ‫اختاروا قائداً.‬
‫لكن شيء واحد يمكنه أن يعكر صفو‬ ‫هذه الرؤية الجميلة.‬
‫أريد أن أكون صادقة فحسب.‬
‫الإحساس بالشرعية أهم من الشرعية نفسها.‬
‫تلك الحقيقة الكبرى.‬
‫لا تعبثي مع ديمقراطيتنا.‬ ‫لا تقللي من شأن أسلوب حياتنا.‬
‫هل تريدين معرفة ما في قلب وروح كل أميركي؟‬
‫يؤمنون أن صوتهم له أهمية.‬
‫أتريدين إخبارهم أن هذا ليس حقيقياً؟‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لكن نتيجة الانتخابات ستكون خاطئة.‬
‫سيفوز مرشح بسبب عطل في الحاسوب.‬
‫- حقاً؟ كيف سنعرف ذلك؟‬ ‫- أجل. أنا أخبرك بذلك!‬
‫اعتماداً على ماذا؟ التخمين.‬ ‫هذا مشروعك يا "إلينور".‬
‫إن أردت تعديله من أجل انتخابات مستقبلية،‬
‫فهذا ليس حقك فحسب، أشجعك على ذلك.‬
‫نظام تصويت "ديلكروي" هو طفلك.‬
‫تنشدين الكمال. بوركت، أدعمك 100 بالمئة.‬
‫تريدين جعله أكثر مثالية.‬
‫لكن افعليها بمفردك، وتطلعي إلى المستقبل،‬
‫لأن المستقبل هو ما يهمنا.‬ ‫الآن أصبح من الماضي.‬
‫كما فهمت، لا توجد مشكلة.‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد.‬
‫يبدو أنهم يحبون ذلك الرجل "دوبس".‬
‫"داني"، أرجوك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أتقولين إن هذا جزء من نفس خطأ الحاسوب؟‬
‫أجل.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫أؤكد لك أنني لا أعلم‬ ‫إن كانت جزءاً من البرنامج.‬
‫ماذا يقترح مستشاري القانوني إذن؟‬
‫سأجري مكالمة هاتفية.‬
‫أظن أنهم قاموا ببعض الأبحاث منذ عام،‬
‫قائلين إن المزيد من الناس‬ ‫يحصلون على الأخبار السياسية‬
‫من "لينو" و"ليترمان" و"جون ستيوارت"‬ ‫و"توم دوبس" و"بيل ماهر"،‬
‫أكثر من الجرائد ونشرات الأخبار.‬
‫- ها أنت ذا. ما كنت أفكر فيه تماماً.‬ ‫- ربما هذا امتداد لتلك الصيحة.‬
‫تمزح معي. بحقك.‬
‫يجب أن تكون في نشرة الأخبار قريباً.‬
‫يبدو أننا سنفوز في "كارولينا الشمالية".‬
‫و"إنديانا" أيضاً؟ هل أنت متأكد؟‬
‫هذا جنوني. إنه جنون رائع!‬
‫ويفوز "دوبس" في "إنديانا".‬
‫تأكدنا للتو أن الكوميدي "توم دوبس"‬ ‫فاز في "أريزونا".‬
‫إن كنت محقة،‬
‫فقد فاز الكوميدي "توم دوبس"‬ ‫في كل ولاية ترشح فيها.‬
‫يفوز الكوميدي "توم دوبس" في "فلوريدا".‬
‫تريد "نيويورك" كوميدياً‬ ‫كرئيس للـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أُعلن فوز الكوميدي "توم دوبس"...‬
‫بعد حصوله على 99 بالمئة من الأصوات،‬ ‫يفوز الكوميدي "توم دوبس" في "تكساس".‬
‫غزا الرجل المضحك "تكساس".‬
‫طبقاً لحساباتي،‬
‫حصل الكوميدي "توم دوبس"‬ ‫على 146 صوتاً انتخابياً.‬
‫حصل عليها الآن.‬
‫وهناك 5 ولايات أخرى ترشح فيها‬ ‫ما زالت نتيجتها مجهولة،‬
‫من بين الـ13 ولاية.‬
‫وإن أمكن فوزه في الـ5 ولايات،‬
‫قد يتخطى "دوبس" بهذا‬ ‫الـ270 صوتاً المطلوبة.‬
‫أظن أن هذه الأرقام صحيحة، لكنها احتمالية.‬
‫ليست احتمالية مرجحة، لكنها احتمالية.‬
‫هذه أسعد ليلة في حياتي،‬ ‫ولا يمكنني البقاء مستيقظاً.‬
‫لم تثبت صحتها.‬
‫أثبتت استطلاعات الرأي دقتها‬ ‫في بعض الحالات.‬
‫ربما يبقي المصوتون اختيارهم طي الكتمان.‬
‫يتمتع السناتور "ميلز" بأرقام قوية،‬
‫لكنها ليست قوية بما يكفي‬ ‫لهزيمة الرئيس "كيلوغ".‬
‫في الواقع، هزم الرئيس الحالي‬ ‫السناتور "ميلز" في كل ولاية‬
‫تواجها فيها وجهاً لوجه.‬
‫ما زالوا واثقين من الفوز في الانتخابات.‬
‫اكتسب "توم دوبس" زخماً منذ المناظرة.‬
‫كانت ردود الفعل مختلطة‬ ‫بعد المناظرة مباشرة،‬
‫لكن مما رأيناه منذ ذلك الحين‬ ‫العامة يعتبرونه‬
‫- مرشحاً للتغيير.‬ ‫- أين هو؟‬
‫وحقق نجاحاً هائلاً،‬ ‫كما رأينا من أرقام الليلة.‬
‫سنذهب الآن إلى بث مباشر في مركز الاقتراع،‬
‫حيث يقف "كريس ماثيوز". "كريس"؟‬
‫استعدوا يا قوم.‬
‫"توم دوبس"...‬
‫حصل على 275 صوتاً انتخابياً.‬
‫الكوميدي "توم دوبس" هو الرئيس التالي‬ ‫"للولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫الساعة 1:23 بتوقيت الساحل الشرقي،‬
‫اُنتخب الكوميدي "توم دوبس" رئيساً‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫العالم الحر سيقوده الآن كوميدي.‬
‫"طوارئ"‬
‫سيدي الرئيس، أنا "دونالد تيلسون"،‬ ‫من الحرس الرئاسي. سأتولى المسؤولية.‬
‫ألا تظن أن هذا غريب قليلاً؟‬
‫شكراً لصراحتك.‬
‫لطالما كنت معجباً بأعمالك يا سيدي.‬
‫"جاك"، أنت مدير أعمال‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫من "كوميدي ستور" إلى البيت الأبيض.‬
‫"صباح بعد الانتخابات"‬
‫أظن أنه يجب علينا التحقيق‬ ‫في الاحتيال الإلكتروني.‬
‫واجهتنا مشاكل في ولايات أخرى‬ ‫مثل "فلوريدا" و"أوهايو" وغيرها،‬
‫حيث لا نتساءل عن الأعطال فحسب‬
‫بل نتساءل عن الشرعية.‬
‫هل يمكن اختراق تلك الحواسيب؟‬
‫يعرف الجميع أنه لا يوجد آثر.‬
‫لا يعمل نظام "ديلكروي" بتلك الطريقة.‬
‫عرف الكونغرس ذلك. ولنواجه الأمر،‬
‫الحقيقة هي أنه تم انتخاب كوميدي‬ ‫رئيساً لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫انتهت القضية. انتهى النقاش.‬
‫هل فكرت‬
‫في شكل تشكيلك الوزاري؟‬
‫طالعت ألبوم "إيكيا" ولم أجد ما يعجبني.‬
‫لكنني آمل إيجاد خزانة خشبية داكنة‬ ‫بقشرة لطيفة.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫ماذا كان رد فعل نائبك على هذا النصر؟‬
‫صُدم مثلنا جميعاً.‬
‫قال، "أظن أنني سأخلي جدول أعمالي‬ ‫للسنوات الـ4 القادمة."‬
‫هل يمكننا السؤال عن التشكيل الوزاري؟‬
‫بالطبع. ستكون وزارتي متنوعة.‬
‫ستتضمن الجمهوريين والديمقراطيين‬
‫ومن ليس لهم انتماء حزبي.‬
‫أريد التنوع.‬ ‫أؤمن أن الديمقراطية تتعلق بتصادم الأفكار.‬
‫لا أتبع مبدأ إن لم تكن معنا، فأنت ضدنا.‬
‫لكن إن كان الاختيار في يدي،‬ ‫أريد تشكيلاً وزارياً من المثليات.‬
‫قد لا يحققن أكثر‬
‫لكن سيكون ممتعاً التفكير‬ ‫فيما يفعلنه خلف الأبواب المغلقة.‬
‫شكراً جزيلاً، لكم جميعاً.‬
‫نحن في طريقنا إلى "واشنطن"،‬ ‫تمنوا لنا الحظ.‬
‫ستكون مغامرة وستشاركون فيها.‬
‫مرحباً!‬
‫معذرة يا "إيلي". لم أرك هناك.‬
‫ربما لو انتبهت أكثر‬ ‫عوضاً عن الغرق في أحلام اليقظة.‬
‫- آسفة، أريد كابتشينو، رجاء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"آنغوس"، أريد كابتشينو.‬
‫ألا ترى أنه مشغول في تحضير طلبي الآن؟‬
‫ماذا؟ كنت أخبره بطلبي فحسب.‬ ‫إنها ليست مشكلة.‬
‫إنها ليست مشكلة يا "إيلي".‬
‫يبدو أنها مشكلة‬ ‫لأن هذا يستغرق الكثير من الوقت.‬
‫انتظري.‬
‫"آنغوس"، هل لديك من تلك الكعكات‬ ‫التي أحبها؟‬
‫ماذا تُدعى؟‬
‫أيمكنك أن تتركني أحصل على كوبي‬ ‫من الكابتشينو؟‬
‫حسناً. لم أدرك أنك مزعجة هكذا.‬
‫سيكون رائعاً لو حصلت عليه‬ ‫خلال هذه الألفية.‬
‫شكراً.‬
‫- كابتشينو؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫تباً.‬
‫- "إلينور"، دعيني أساعدك.‬ ‫- توليت الأمر.‬
‫- دعيني أهتم به من أجلك.‬ ‫- توليت الأمر!‬
‫- ليست مشكلة.‬ ‫- توليت الأمر!‬
‫حسناً.‬
‫توليت الأمر. من سرق حقيبتي؟‬
‫"إيلي"، إنها هنا.‬
‫هل أفرغت حقيبتي؟‬
‫- هل لمست أشيائي؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد لمست أشيائي.‬
‫لا أصدق أنك لمست أشيائي.‬
‫- "إيلي"، لم ألمس...‬ ‫- لقد لمست أشيائي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫فتش بين أغراضي!‬
‫تباً!‬
‫أحدثت فوضى.‬
‫أحدثت فوضى كبيرة.‬
‫أحدثت فوضى، لكنها فوضاي.‬
‫- إنها فوضاي، وسأنظفها.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأنظف فوضاي.‬
‫إنها فوضاي وسأنظفها.‬
‫سأنظفها، فهي فوضاي.‬
‫إنها فوضاي.‬
‫"إيلي"، هل تريدينني‬ ‫أن أحضر أحداً للمساعدة؟‬
‫فوضاي.‬
‫هل يمكن لأحدكم الاتصال بالإسعاف؟‬
‫لدينا مهلة زمنية.‬
‫بخصوص التعيينات،‬
‫هناك من 7 إلى 8 آلاف موقع شاغر لتملؤه،‬
‫سيتطلب 1500 منها موافقة مجلس الشيوخ.‬
‫7 إلى 8 آلاف؟‬ ‫هل نعرف هذا العدد من عديمي الأهلية؟‬
‫ربما، في "لوس أنجلوس".‬
‫وأكثر من 400 كموظفي البيت الأبيض.‬
‫يجب أن نعلن عن‬
‫14 منصباً وزارياً أو على الأقل‬
‫تبدأ بطرح بعض خياراتك المحتملة سريعاً.‬
‫خطر للتو في عقلي‬
‫كنت أفكر في تعيين "بروس سبرينغستين"‬ ‫كوزير الخارجية.‬
‫إنها مزحة.‬
‫إنها مزحة صغيرة.‬
‫آسف، أنا متوتر قليلاً يا رفاق. أنا مهتم.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫سينجح.‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكراً. أعتذر عن تأخري. أُصيب جوادي.‬
‫شكراً. ربطة عنق لطيفة.‬
‫قام الرئيس المنتخب "توم دوبس"‬ ‫بزيارة مرتجلة إلى مجلس الشيوخ‬
‫وحرفياً، جعل المكان ينفجر من الضحك.‬
‫ومع انتشار الخبر سريعاً،‬
‫ترك أعضاء أكثر في الكونغرس مكاتبهم‬
‫ليشهدوا زيارة "دوبس" بالزي بأنفسهم.‬
‫كان استقبالكم لي رائعاً‬
‫وسأحاول الإيجاز لأنني أعلم أن الثلاثاء‬ ‫يوم المقامرة في الكونغرس.‬
‫يجب أن تعلم أيها الرئيس‬ ‫أن هذه الزيارة ليست مجدولة.‬
‫إنها ليست في جدول اليوم، وليست رسمية حقاً.‬
‫لذا لم يتم اختراق أي قوانين.‬
‫إنه سر صغير بيني وبينكم وإعلام العالم.‬
‫كما أنه لدي أخبار سيئة.‬
‫أجريت استطلاع رأي صغيراً في طريقي إلى هنا،‬
‫وثلث رجال ونساء الكونغرس‬
‫ظنوا أن هذه ما زالت الموضة الرائجة.‬
‫ظن الثلث الآخر أنني أشبه السيدة الأولى‬ ‫السابقة "باربرا بوش".‬
‫أنظر إلى تقرير السموم، وهو هائل.‬
‫يوجد بينزدرين ومورفين وكودين‬ ‫وكوكايين وتالوين وجي إتش بي.‬
‫كتب المؤرخون أن الآباء المؤسسين‬
‫كانوا رجالاً عباقرة وشجعان،‬
‫لكنهم اتخذوا قرارات صعبة أحياناً،‬
‫أحياناً كان عليهم تمرير قوانين غير مرغوبة.‬
‫ماذا سيكون رأيهم فينا بعد 200 عام‬ ‫وأكثر من الآن؟‬
‫ماذا سيكتبون عن هذا الكونغرس؟‬
‫هل سيقولون إنكم كنتم شجعاناً وعباقرة؟‬
‫أكنتم شجعاناً؟‬
‫هل سيكون إرثكم استثنائياً كإرثهم؟‬
‫لدينا الكثير لنرقى إلى مستواه.‬ ‫أظن أنه يمكننا فعلها.‬
‫أعلم أنه يمكننا فعلها.‬
‫لا يمكنك القول إنه لم يحدث.‬
‫متى عهدتني أتعاطي أي مخدرات؟‬
‫أخاف تعاطي نيكويل حتى.‬
‫حصلت على ترقية.‬
‫سيرسلونني إلى "أيرلندا".‬
‫"داني".‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يحاولون شراءك فحسب.‬
‫لا يريدونك أن تتحدث عن مشاكل الحاسوب.‬
‫يجب أن أعلم الناس أن الانتخابات مزيفة.‬
‫- هل تظنين أنه سيصدقك أحد؟‬ ‫- بالطبع. لم لا؟‬
‫ربما لأنك فقدت عقلك وتمكثين في مستشفى‬
‫وكنت تتعاطين المخدرات؟‬
‫- لا أتعاطى المخدرات.‬ ‫- والكوكايين يا "إيلي"؟‬
‫أخبرتك أنني لا أتعاطى المخدرات.‬
‫من يصدقك؟ من سيصدقك؟‬
‫حدثت بعض المشاكل في التعليم‬ ‫والرعاية الصحية والمدن الداخلية،‬
‫والبنية التحتية والمشاكل البيئية.‬ ‫هذا ما نواجهه.‬
‫هو سيصدقني.‬
‫أظن أن إرثنا...‬
‫اتجهي يساراً.‬
‫حسناً.‬
‫تحدثي إلي يا عزيزتي.‬
‫قودي 600 متر واتجهي يساراً.‬
‫حسناً.‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫أنا مدير أعمال‬
‫الرئيس المنتخب‬ ‫للـ"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫و15 بالمئة من مرتب الرئيس لا شيء‬
‫مقارنة بما يجنيه "دوبس" سنوياً.‬
‫هذه تضحية مالية أنا مستعد للقيام بها‬
‫بما أنني أصبحت أول مدير أعمال ترفيهي‬
‫يدير أعمال رئيس.‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (جاك)"‬
‫أترى لما أجني عيشي هنا.‬
‫أتمنى لو يمكنني السير.‬
‫رباه.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيد "مينكن".‬
‫أنا "إلينور غرين" من المباحث الفيدرالية.‬
‫مرحباً، أنا "إلينور غرين"‬ ‫من المباحث الفيدرالية.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بخير.‬
‫جئت للاطمئنان على استقرار كل شيء.‬
‫ربما لم يكن يجب أن أقدم نفسي.‬
‫آسفة، كان ذلك في غير محله.‬
‫لا، يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫على أي حال، عيد ميلاد سعيداً مجدداً.‬
‫مجدداً؟ هل مر عام آخر للتو؟‬
‫علمت "توم" كل ما يعلمه عن الكوميديا.‬
‫عدا كيف أكون مضحكاً.‬
‫أرى ذلك.‬
‫إهانة من المباحث الفيدرالية.‬
‫لا، آسفة. لم أعنها بتلك الطريقة.‬
‫لا، أرجوك. لا بأس.‬
‫إنه مزعج عندما يكون سعيداً.‬
‫إنه تقليد أيرلندي قديم.‬
‫- هل تريدين الرقص؟‬ ‫- لا أرقص.‬
‫ممتاز.‬
‫ألم يعلموك الرقص في المباحث الفيدرالية؟‬
‫كان "جيه إدغار هوفر" راقصاً بارعاً.‬
‫سمين لكن سريع.‬
‫هل يمكننا الحديث فحسب وعدم التحرك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تفعلين‬
‫عندما لا تتظاهرين‬ ‫بكونك عميلة مباحث فيدرالية؟‬
‫- أهو واضح لهذه الدرجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألست قلقاً من اقتحام شخص مثلي لحفلك؟‬
‫أرجوك. قدمت عروضاً في نواد لأعوام.‬
‫كان علي التعامل مع ثمالي‬ ‫ومشاغبين ونادلات غاضبات،‬
‫إحداهن هي زوجتي السابقة.‬
‫لكنني أتمتع بقدرة على ملاحظة تلك الأشياء،‬
‫وأنت لن تكوني على قائمة الخطرين.‬
‫جيد.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أن قوات الأمن حذرتني منك بالفعل،‬
‫وأخبرتهم بألا يقلقوا.‬
‫- أسرع من اللازم؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا تعملين حقاً؟‬
‫عملت لصالح نظام "ديلكروي" للتصويت.‬
‫لكنهم قلصوا عدد الموظفين. تم فصلي.‬
‫سرحوك؟ ظننت أنهم يجنون الكثير من المال.‬
‫أعني، هذا غريب.‬
‫في الواقع، كان التقليص على نطاق صغير جداً.‬
‫أنا فقط، في الواقع.‬
‫لذا، هل كلمة "طرد"‬ ‫أنسب من "تقليص عدد الموظفين"؟‬
‫- إن كنت ستكون انتقائياً...‬ ‫- انتقائي.‬
‫بالكلمات، فأجل، أظن أنني طُردت.‬
‫طُردت إذن.‬
‫هل لي بسؤالك عن السبب؟‬
‫- الأمر لا يخصني.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت تحظى بوقت رائع. لا أريد إفساده...‬
‫"توم"، يجب أن تلقي نخب عيد الميلاد الآن.‬
‫حسناً، سآتي في الحال.‬
‫نعين موظفين جدد الآن...‬
‫- تعينون موظفين جدد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعيين موظفين؟ لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا ليس سبب مجيئي.‬
‫لا بأس، هذا هاتفي الشخصي.‬
‫وإن احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي. اتفقنا؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، بالفعل!‬
‫نخب "جاك مينكن"، من قال مرة،‬
‫"لو تشاركت (ماما كاس) و(كارين كاربنتر)‬ ‫في شطيرة،‬
‫كانتا ستظلان حيتين اليوم."‬
‫آسف.‬
‫هذا رجل حساس لدرجة عندما سأله أحدهم،‬
‫"ما رأيك في زواج المثليين؟" قال،‬
‫"أظن أن المثليين يحق لهم‬ ‫أن يكونوا تعيسين مثل بقيتنا."‬
‫نخب "جاك مينكن"، الإنسان الرائع.‬
‫- مدير رائع.‬ ‫- مدير رائع.‬
‫جعل منك نجماً والرئيس.‬
‫- وبفعل ذلك، أصبحت عاطلاً عن العمل.‬ ‫- أجل! باركه الله.‬
‫بارك الله "جاك مينكن"!‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫مرحباً، أين كنت بحق السماء؟‬
‫هل أنت بمفردك؟ هذا هاتفك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫أظن أنني مرتابة.‬ ‫حظيت بفرصة لمقابلة "دوبس".‬
‫لم تخبريه، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن يجب أن يعرف، ألا تظن ذلك؟‬
‫انسي الأمر. ضعيه خلفك، اتفقنا؟‬
‫لن ينتج أي شيء جيد من كشف ما حدث.‬
‫هل يحاول أحدهم اكتشاف ما حل بالنظام؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لا أعرف. إنه ليس خبراً يتناقله الناس.‬
‫أظن أنهم سيستخدمون وسائل شخصية‬
‫من أجل أمر كهذا. تعرفين كيف يسير الأمر.‬
‫"إيلي"؟‬
‫عمت مساء يا "داني".‬
‫مكتب "جيمس هيمنغز".‬
‫أجل، هل السيد "هيمنغز" موجود؟‬ ‫أنا "توم دوبس".‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫إنه "توم دوبس".‬
‫هل هذا "توم دوبس" الرئيس المنتخب؟‬
‫هل سألته؟‬
‫لا، كنت أكثر إحراجاً من سؤاله.‬
‫حسناً.‬
‫"جيمس هيمنغز".‬
‫"جيمس"، معك "توم دوبس"، الرئيس المنتخب.‬
‫أجل يا سيدي، بالطبع.‬
‫أعلم أنه غير معتاد،‬
‫لكن هل كان لديك موظفة تدعى "إلينور غرين"؟‬
‫أجل.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫إنها سرية بالكامل، بينك وبيني فحسب.‬
‫"الفائز، (كيلوغ)"‬
‫أجل، من أين أبدأ؟‬
‫أعلم أنها طُردت من "ديلكروي".‬
‫أنا مرتبك قليلاً. هل تقدمت للعمل لديك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل قابلتها شخصياً؟‬
‫أجل. هكذا عرفت أنها كانت تعمل في "ديلكروي"‬
‫وأنها طُردت من شركتك.‬
‫أجل. هل أضافت إلى ذلك؟‬
‫أضافت ماذا؟‬
‫هل ذكرت أنها عانت من مشكلة‬ ‫مخدرات سيئة للغاية؟‬
‫انهارت هنا. توجب نقلها إلى المستشفى.‬
‫لا، لم تذكر ذلك.‬
‫أجل، لهذا تفاجئت من وجودها هناك.‬
‫يجب أن تكون‬ ‫في مركز إعادة التأهيل من المخدرات.‬
‫هذا غريب. إنها لا تبدو من ذلك النوع.‬
‫- هل تعرف كيف أتواصل معها؟‬ ‫- هل تعرف كيف أتواصل معها؟‬
‫أظن أن كلينا يواجه مشكلة في هذا.‬
‫أجل.‬
‫إن سمعت شيئاً، فسأتصل بك.‬
‫"الفائز، (دوبس)"‬
‫عقدت أنظمة "ديلكروي" صفقة‬ ‫مع السوق الأوروبي،‬
‫الذي سيستثمر في نظام‬ ‫تصويتهم الإلكتروني الناجح.‬
‫بعد إعلان ذلك،‬ ‫ارتفعت أسهم "ديلكروي" بقيمة 37 بالمئة.‬
‫هيا!‬
‫"إس".‬
‫- أجل، هناك اثنان منهما.‬ ‫- رائع.‬
‫- 900 دولار.‬ ‫- "إن".‬
‫أجل، حرفا "إن".‬ ‫سيضعك ذلك على اللوحة بـ1800 دولار.‬
‫- 800 دولار‬ ‫- "إل".‬
‫أجل، هناك اثنان منهما.‬ ‫لديك ما يقارب 3 آلاف دولار الآن.‬
‫- أود شراء حرف متحرك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أود شراء حرف "آي".‬ ‫- هناك حرفا "آي".‬
‫سيكون هذا الوقت مناسباً لإيجاد حرف.‬
‫"إم".‬
‫أو 3 أحرف. أجل.‬
‫"(ميلز)"‬
‫"(كيلوغ)"‬
‫حرف "غ" قبل حرف "ل".‬
‫"الفائز، (كيلوغ)"‬
‫حرف "ب" قبل حرف "غ".‬
‫أجل!‬
‫حرف "غ" قبل حرف "ل".‬
‫حرف "ب" قبل حرف "غ".‬
‫"الفائز، (دوبس)"‬
‫إنه أبجدي.‬
‫حسناً، هل تريدين إخباري‬
‫أننا لم نوقف تصريح دخولها عندما طردناها؟‬
‫- يبدو لا.‬ ‫- هذا ذكي.‬
‫تظهر هويتها في سجل الدخول.‬
‫دخلت إلى الحاسوب المركزي‬ ‫وتلصصت على قسم حفظ الشفرات.‬
‫هل نعرف مكانها؟‬
‫ليس بعد، لكننا سنعرفه.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تعرف ما المشكلة. أنا حزين.‬
‫لم تشعر بالحزن؟‬
‫ما سبب حزني في رأيك؟‬
‫- وافقت على لعب دور الديك الرومي.‬ ‫- لم أوافق قط.‬
‫ليس بالأمر الجلل. كل ما تفعله هو القرقرة.‬
‫أولاً، نحن لا نقرقر، بل نكركر، اتفقنا؟‬
‫وإن لم يكن بالأمر الجلل،‬ ‫فلم لا تكون أنت الديك الرومي؟‬
‫- أتريدني أن أكون الديك الرومي؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫- هل تريدني أن أكون الديك الرومي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "توم" هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "إلينور"، هل هذه أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تخفض صوت الموسيقى؟‬
‫نحظى بنزهة صغيرة بعد عيد الشكر.‬
‫هل يمكنني اصطحابك؟‬
‫نزهة؟‬
‫لا، كان لدي ما أخبرك به.‬
‫هذا جيد. أعطيني عنواناً.‬
‫"إلينور"! سنلعب بكرات الطلاء.‬
‫أحضرت لك بعض الملابس المموهة والحرارية‬ ‫لأن الجو سيكون بارداً.‬
‫اتبعوني يا رجال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بارد.‬
‫تباً، لا أصدق ذلك.‬
‫رباه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد هُزمت.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫أُصيب الرئيس المنتخب. لقد مات، فلنجمعهم.‬
‫يا لها من طريقة لطيفة لقضاء يومك،‬ ‫في قتل أصدقائك.‬
‫هذا كل التدريب الذي سأحتاج إليه.‬
‫- هل آلمك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- آسف.‬
‫"توم"، هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن نبتعد عن آلات التصنت.‬
‫هل لديهم آلات تصنت؟‬
‫لا يمكنهم سماعك. يمكنهم سماع بعضهم،‬ ‫لكن ليس نحن.‬
‫حسناً.‬
‫لأنني لم...‬
‫لم أكن صريحة معك بخصوص بعض الأمور.‬
‫ربما صريحة...‬
‫رباه. صريحة ليست الكلمة التي أبحث عنها.‬
‫ربما لم أخبرك بما يكفي‬
‫وهذا ليس سهلاً علي خاصة،‬
‫بعدما صرت أعرفك...‬
‫حسناً، أنا لا أعرفك...‬
‫لا، أعرفك لأنك "توم دوبس".‬
‫أعرفك، لكنني لا أعرفك حقاً...‬
‫تقومين بالكثير من التمهيد.‬
‫حسناً، لا تحتاجين إلى كل هذا.‬
‫إنها مقدمة طويلة، أدلي بجملة الختام.‬
‫ستكون رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أجل.‬
‫- ربما هذا ليس بذلك السوء.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫رباه. عملت بجد في "ديلكروي".‬
‫- أجل.‬ ‫- واهتممت كثيراً.‬
‫- وأشعر بالكثير من الذنب.‬ ‫- يمكنني تسهيل الأمر عليك.‬
‫ماذا تعني؟ كيف؟‬
‫اتصلت بـ"هيمنغ" في "ديلكروي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت إيجادك، وتذكرت أنك قلت‬
‫إنك عملت في "ديلكروي"، وأردت رؤيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه، هذا جيد.‬
‫- حسناً، ليس جيداً جداً...‬ ‫- لا، إنه جيد.‬
‫أخبرني عن مشكلتك مع المخدرات.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أعاني من مشكلة مع المخدرات.‬ ‫- لا يهم. لا بأس.‬
‫- "توم"، لا أعاني من مشكلة مع المخدرات.‬ ‫- لا بأس. لا يزعجني ذلك.‬
‫"توم"، أكره مقاطعتك،‬
‫لكن قوات الأمن‬ ‫تريدك أن ترحل قبل حلول الظلام.‬
‫بالمناسبة، حجز تجار المخدرات‬ ‫هذا المكان حتى الفجر.‬
‫لم أخبره. إنه يمزح فحسب.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً. لا بأس.‬
‫لا توجد مشكلة مخدرات.‬
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.‬ ‫لا أظن أنك تعانين منها.‬
‫- هناك الكثير لنناقشه.‬ ‫- أجل، أظن ذلك، لا يهم.‬
‫لا يهم. لا يبدو ذلك واضحاً لي.‬
‫- ما رأيك؟ أتريدين 30 دقيقة أخرى؟‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫- الجناح ما زال...‬ ‫- انتظرا دقيقة.‬
‫قد تكون لدينا مشكلة هنا.‬
‫إنه يعجبني مقرمشاً. أحب الجلد المقرمش.‬
‫أعلم أنك تحبه يا "مينكن".‬
‫- أريد أن أكون واضحاً فحسب.‬ ‫- أنت واضح.‬
‫أنا منتج. أنتجت الكثير من الديوك الرومية.‬
‫- أعرف عما أتحدث.‬ ‫- أجل، لقد فعلت.‬
‫انظروا إلى هذه الحلقة القديمة.‬ ‫الكونغرس منعقد ولا أحد هناك.‬
‫يتحدث "هاركن" عن تعديل في قانون الميزانية.‬
‫المكان فارغ.‬ ‫كيف تجعل الناس يلتزمون مقاعدهم؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫- الناس لديهم ما يفعلونه.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫يجب أن يتعاملوا مع مجموعات الضغط.‬
‫لديهم رحلات حضرتها لهم مجموعات الضغط.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يجب أن يظهروا في برامج التلفاز‬
‫ليفسروا للناس ما لا يفعلونه‬
‫بينما لا يتواجدون هناك.‬
‫هذا يجعل الغولف كالأفلام الإباحية.‬
‫ألا يجب أن تتخلى عن ذلك؟‬
‫هل تعلمين أنه كانت توجد إعلانات‬
‫تقول إن 4 من 5 أطباء‬ ‫يرشحون هذه العلامة التجارية أو تلك؟‬
‫بحقك، أنت تمزح معي.‬
‫كان الأطباء يرشحون السجائر؟‬
‫قالوا إنها مفيدة لك.‬
‫كان هناك شعار قبل آواني،‬ ‫"لا سعال في السيارة".‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫آسفة.‬
‫أنت معجبة بـ"توم دوبس"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، للأسف.‬
‫أرى ذلك.‬
‫يجب أن أتحدث إليك على انفراد.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لديك مجموعة رائعة.‬
‫- "إيلي"، أياً كانت مشكلتك...‬ ‫- ماذا؟ هل يمكنك إصلاح مشكلتي؟‬
‫هل هذا الرئيس المنتخب من يتحدث‬ ‫أم "توم دوبس" الكوميدي؟‬
‫- "توم دوبس" فحسب.‬ ‫- جيد.‬
‫لأن "توم دوبس" ليس الرئيس المنتخب‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫ها قد قلتها. اقتلني.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫واجه نظام التصويت الإلكتروني مشكلة.‬
‫حاولت تحذيرهم.‬
‫وهذا الخطأ هو ما جعلك‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" التالي.‬
‫- لم أفز؟‬ ‫- لم تقترب من الفوز حتى.‬
‫لم تخبرينني هذا؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف. كان علي أن أقولها.‬
‫كنت متعايشة مع ذلك وكان علي إخبارك.‬
‫هل تريدين التصريح بذلك؟‬
‫لا يمكنني. يمكنني فعلها،‬ ‫لكن لن يصدقني أحد.‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫لكن يجب أن يعلم أحدهم. على الأقل أنت.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما من الأفضل أنك رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" التالي،‬
‫حتى إن لم ينتخبوك. لا أعرف.‬
‫بدافع الفضول،‬
‫- هل انتخبتني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أدلي بصوتي.‬
‫لأصدقك القول، لا أدلي بصوتي.‬
‫سيقول السياسيون أي شيء في العالم لتنتخبهم.‬
‫ربما أفتقد إلى الحماسة فحسب.‬
‫بصراحة، لم أظن أنه أمامك فرصة حتى.‬
‫أعلم أنه من السخرية أن أتحدث وكأنني مهتمة.‬
‫لا أصوت حتى.‬
‫علي مناقشة الأمر مع "مينكن".‬ ‫هيا، أريدك معي.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- هيا.‬
‫- "توم"، لا يمكنني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان علي إخبارك. افعل بالمعلومة ما تريده.‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫إنها تعرف الكثير عن الحواسيب،‬ ‫أكثر مما تود معرفته حقاً.‬
‫هل يجب أن أنبهر؟‬
‫كان فوزي في الانتخابات غير محتمل.‬
‫كتب "مارك توين" مرة،‬
‫"الفرق الوحيد بين الواقع والخيال‬
‫هو أن الخيال يجب أن يكون نزيهاً."‬
‫نحن في أرض غير مطروقة.‬
‫أخبرتني للتو أنني لم أفز في الانتخابات.‬
‫عطل في الحاسوب.‬
‫هل تعلم هذا يقيناً؟‬
‫أجل.‬
‫حاولت تحذير شركة "ديلكروي"‬ ‫وتستروا على الأمر.‬
‫سيسيء هذا إلى الشركة.‬
‫- لا تصدقها، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لطالما ظننت أن تقييمات "نيلسن" على التلفاز‬ ‫مليئة بالهراء، لكن هذا؟‬
‫يصعب تصديق أنه على مدار أعوام،‬ ‫شاهد هذا العدد "جاغ".‬
‫لم ألتق يوماً بأحد يقول،‬ ‫"هل شاهدت (جاغ) ليلة أمس؟"‬
‫لا تصدقها بهذه السرعة يا "توم".‬
‫إنها تعرف عما تتحدث.‬
‫هذا موضع جدل.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫لا شيء. تركت لي الأمر.‬
‫تركت لك الأمر. لن تقول "ديلكروي" شيئاً.‬
‫وهي لن تقول شيئاً.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- لا مشكلة؟‬
‫- سنمضي قدماً.‬ ‫- كأنه لم يحدث شيء؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫إن قلت طرفة سيئة وصحبتها بصوت ضحك،‬
‫ستظل الطرفة سيئة.‬
‫أنا الرئيس، لكنني لست كذلك حقاً.‬
‫هذا موقفنا.‬
‫هل تريد التخلي عنه أم المضي قدماً؟‬
‫لم أخبرك يوماً بأي عرض تقبل. نصحتك فحسب،‬
‫لكن بالنسبة إلي، هذا القرار ضربة قاضية.‬
‫أجل.‬
‫"فندق (إميرالد آيل)"‬
‫"توم"؟‬
‫"إلينور"، غداً الساعة 11،‬ ‫سأعقد مؤتمراً صحفياً،‬
‫وأخبر الشعب الأمريكي‬
‫بأنني لست رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" الشرعي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫سأتصل بك غداً، اتفقنا؟‬
‫"داني"، لقد أخبرته.‬
‫لم أخبرته؟‬
‫رباه، كان علي ذلك، وأكره نفسي الآن.‬
‫هل يصدقك؟‬
‫سيعقد مؤتمراً صحفياً الساعة 11 صباح الغد.‬
‫- سيكشف عن الأمر.‬ ‫- تباً. انظري إلى ما فعلته.‬
‫أتمنى لو أنني لم أخبره.‬
‫أعلم أنني قمت بالصواب.‬
‫كان الشيء الصواب لأفعله. لكن رغم ذلك،‬
‫ربما قمت بالفعل الخاطئ، وكيف يمكن ذلك؟‬
‫هل قمت بالفعل الصواب أم الخطأ؟‬
‫أعلم أنه كان الفعل الصواب،‬ ‫فلم يراودني هذا الشعور؟‬
‫علينا سبق مؤتمره الصحفي.‬
‫غداً في الصباح الباكر.‬
‫أجل.‬
‫- هل المؤتمر الصحفي معد؟‬ ‫- أجل. ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫حسناً.‬
‫"جاك"!‬
‫لدي صحفي يقول إن "ديلكروي"‬ ‫ستقوم بإعلان هام.‬
‫إنها قصة كبيرة تتعلق بـ"إلينور غرين".‬
‫هذا ما سيحدث اليوم.‬
‫إنها تُدعى "ساحرات نوفمبر".‬
‫تهب عاصفة شتوية من البحيرات العظمى.‬
‫ستنشر من 2 إلى 7 سنتيمترات من الثلج‬
‫عبر "واشنطن".‬
‫لا أظن أنه يوجد ما هو أكثر من ذلك.‬
‫لا توجد الكثير من الرطوبة كما ترون.‬
‫إنه نظام منغلق، وسينتقل سريعاً...‬
‫نقطع هذا البث لنقل هذه الأخبار العاجلة.‬
‫لدينا بعض الأخبار المهينة‬ ‫التي يجب علينا طرحها.‬
‫مؤخراً، اضطرت "ديلكروي"‬ ‫إلى فصل "إلينور غرين"،‬
‫التي كانت تعاني من مشاكل نفسية جسيمة.‬
‫بذلنا جهدنا لتحصل على رعاية طبية لنكتشف‬
‫تعاطيها بكثافة للمهدئات والكوكايين.‬
‫كنا سنبقي هذه المعلومات سرية،‬
‫لكننا كشفنا عن حقائق أخرى‬ ‫تخص الآنسة "غرين".‬
‫لدينا دليل أن الآنسة "غرين"‬
‫تلاعبت بالنموذج الأولي‬ ‫لنظام تصويتنا الإلكتروني.‬
‫أنا "توم".‬
‫شغل التلفاز.‬
‫- على أي قناة؟‬ ‫- أي قناة.‬
‫نيتها ليست واضحة بالنسبة إلينا،‬
‫عدا هوسها الواضح بـ"توم دوبس"،‬
‫لدرجة محاولتها إفساد‬
‫نظام الحاسوب ليتم انتخابه.‬
‫نعلم أيضاً أن الرئيس المنتخب‬ ‫التقى بها مؤخراً.‬
‫لكن دعوني أوضح أمراً.‬
‫لا نقترح وجود سوء سلوك‬
‫من طرف الرئيس المنتخب،‬
‫عدا أنه يعرف تلك المرأة.‬
‫تنح جانباً.‬
‫نحن عائلة في "ديلكروي".‬
‫لدينا برنامج مكثف للرعاية الطبية‬
‫ويعاني الكثيرون من مشاكل نفسية،‬
‫وعقلية وصحية من نوع أو آخر.‬
‫إنه ليس شيئاً نخفيه.‬
‫يجب أن نتحدث عنه.‬
‫نؤمن بذلك بقوة، ونبذل قصارى جهدنا‬
‫لاكتشافه في أسرع وقت ممكن وتقديم المساعدة.‬
‫الخبر الجيد هو‬
‫أن كل أنظمة التصويت الإلكترونية‬ ‫في مراكز الاقتراع‬
‫عبر "الولايات المتحدة الأمريكية" تظل آمنة.‬
‫لذلك لم تحدث أي تجاوزات خلال الانتخابات،‬
‫وثبت أنه لا يمكن اختراق تدابيرنا الوقائية.‬
‫هذه كل المعلومات‬ ‫التي لدينا في الوقت الحالي.‬
‫سأتلقى أي أسئلة الآن. أجل؟‬
‫انظروا إلى هذا. هذا ممتاز.‬
‫إنها امرأة خطيرة.‬
‫فقدت صوابها في مقصف الشركة،‬ ‫بمختلف أنواع المخدرات،‬
‫من الواضح أنها حالة عقلية.‬
‫قالت المستشفى إنها‬ ‫تناولت حبوباً أكثر من اللازم.‬
‫أصدقها.‬
‫- لم تبد بذلك الجنون بالنسبة إلي.‬ ‫- أنت مغرم بها.‬
‫يمكنها أن تخبرك أن "غاندي"‬ ‫تناول النقانق وستصدقها.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫إن كان ما تقوله حقيقياً،‬ ‫فأنا لست الرئيس المنتخب.‬
‫"إن" أصبحت كلمة مهمة جداً.‬
‫أنسيت؟ أخبرتنا أنها من المباحث الفيدرالية‬ ‫عندما التقينا بها أول مرة.‬
‫قالت إنها تعلم بأمر تزوير الحاسوب،‬
‫لكنها استغرقت 3 أسابيع لتخبرك؟‬
‫"بالمناسبة، أنت لست الرئيس‬ ‫وعيد شكر سعيداً."‬
‫إن لم تكن معتوهة، فهي تتعقبك.‬
‫وإن لم تكن تتعقبك، فهي عميلة استخبارات.‬
‫- أو ربما هي شيطانة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنها أحد أنواع الشياطين‬ ‫التي تمتص حياة الرجال الأصحاء.‬
‫تمتعت بصحة جيدة من قبل.‬
‫عم تتحدث؟ توقف، أرجوك.‬
‫لا تحيد عن الفكرة الرئيسية.‬
‫"مشروبات باردة"‬
‫هل يمكنني الحصول على فكة، رجاء؟‬ ‫لا يعمل دولاري مع آلتكم.‬
‫أنت الآنسة "غرين" من التلفاز.‬
‫لم أكن واثقاً، لأنك تدفعين نقداً دائماً.‬
‫- هل وصل إليك عمك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمك.‬
‫كان يحاول الاتصال بغرفتك.‬ ‫قال إنه لم يتمكن من الوصول إليك.‬
‫بالمناسبة، تلك الآلة لا تعمل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي. أنا في فندقها الآن.‬
‫أظن أنها قد تكون اكتشفت العطل.‬
‫أعده وأعدها. أريد تحديثات دائمة.‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫عندما أجدها، أعرف ما علي فعله.‬
‫إن اكتشفت العطل في الحاسوب،‬
‫ونقلته إلى الصحافة، فسنُدمر تماماً.‬
‫سيدي الرئيس، لديك خطاب الغداء،‬
‫ويتبعه لقاء في البيت الأبيض.‬
‫- ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫- تصرف كالرئيس.‬
‫هل سيمنحنا خطابك أي فكرة‬
‫عن موقف "إلينور غرين"؟‬
‫"جاك"، أحاول الاتصال بها،‬ ‫لكن لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫لديك جدول مزدحم. استمر في البحث عنها.‬
‫هذا رائع.‬
‫برنامج "ساترداي نايت لايف"‬ ‫يريد ظهورك في "تحديثات الأسبوع". ما رأيك؟‬
‫- هل سمعت "ساترداي نايت لايف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- افعلها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها فرصة رائعة.‬
‫تتحدث عن كيف أعماك الحب.‬
‫لم تعرف أنها تتعاطى المخدرات سراً.‬
‫ليس الأمر كأنك في شارع جانبي‬ ‫تمارس الجنس الفموي،‬
‫مثل "هيو".‬
‫أنت حساس جداً.‬
‫حسناً، سأفعلها.‬
‫أجل، سيفعلها. سأتصل بك لاحقاً بالتفاصيل.‬
‫يصعب تصديق أنه مر عام منذ اجتماعنا،‬
‫لكننا مسرورون‬ ‫رغم ذلك لاستضافة ضيفنا المشرف.‬
‫كتبت لك بعض السطور. أرى أنها رائعة.‬
‫حتى أنني كتبت طرفة قديمة عن "هتلر".‬
‫- كيف يُفترض أن ينجح ذلك؟‬ ‫- سترى.‬
‫"توم دوبس".‬
‫أبهرهم.‬
‫"ائتلاف للتقدم"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"توم دوبس رئيساً"‬
‫أظن أنه ينبغي علينا مناقشة هذا في البداية‬
‫لأنكم سمعتم إشاعة‬
‫تنتشر الآن.‬
‫لذا سأشارككم السبق الصحفي‬ ‫لأن "أوبرا" كانت منشغلة.‬
‫لست رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" بعد،‬
‫وتورطت في فضيحة مع امرأة.‬
‫لم أمارس الجنس مع تلك المرأة.‬
‫أردت ذلك.‬
‫أنا عازب.‬
‫وقد انتخبتم كرئيس رجلاً هو على الأرجح‬
‫أسوأ الرجال حظاً في العالم في ذلك المجال.‬
‫في الثانوية،‬ ‫كانت أغلب مواعيدي الغرامية مع نفسي.‬
‫كنت أصحب نفسي لتناول العشاء،‬ ‫وأعود بنفسي إلى المنزل،‬
‫وأشغل موسيقى أحبها،‬
‫أحصل على ما أريده من نفسي وأفكر،‬
‫"هل علي قيادة نفسي إلى المنزل؟"‬
‫تلك هي الخلاصة.‬
‫أظن أنني لو كنت في "إيطاليا"،‬ ‫قد يحالفني الحظ.‬
‫انتخبوا نجمة أفلام إباحية إيطالية‬ ‫في مجلس الشيوخ،‬
‫وهو شيء رائع.‬
‫لا توجد فضائح جنسية هناك،‬ ‫ملصقات رائعة فحسب،‬
‫وتحميلات رائعة.‬
‫أظن أن هذه هي الخلاصة. في الديمقراطية،‬
‫يجب أن نتحلى بحس دعابة بخصوص أنفسنا.‬
‫يمكنك السخرية ممن هم في مركز قوة.‬
‫لكن حتى في وجه الطغيان، توجد الكوميديا.‬
‫"حديقة"‬
‫أُرسل يهوديان لقتل "هتلر".‬
‫انتظرا في زقاق ليقتلا "هتلر" الساعة 12:30.‬
‫وقفا بمسدسات وقنابل وسكاكين.‬
‫الساعة 12:30 ولم يأت "هتلر".‬
‫الساعة 12:45 ولم يأت "هتلر".‬
‫الساعة 1 ولم يأت "هتلر".‬
‫أخيراً، التفت أحدهما إلى الآخر وفكر،‬ ‫"رباه، آمل أنه لم يصبه مكروه."‬
‫من الجيد أن نرى اجتماعنا.‬ ‫من الرائع أن نضحك.‬
‫في السنوات الأخيرة، كنا منقسمين.‬
‫ولايات حمراء وزرقاء.‬
‫لا توجد ولايات حمراء وزرقاء.‬ ‫هناك "الولايات المتحدة الأمريكية" فحسب.‬
‫هذا ما يتعلق به الأمر.‬
‫لهذا أقول إنه لا يمكنك‬ ‫إنفاق 200 مليون دولار على حملة،‬
‫وألا تدين بشيء للناس.‬
‫وفجأة تجد نفسك‬
‫مضطراً للتعامل مع المصالح الخاصة.‬
‫وتجد أنهم‬
‫يقومون بخدمات خاصة لصالح شخصيات خاصة،‬
‫ولا يتعاملون مع ما تحتاجون إليه.‬
‫التعليم والرعاية الطبية والمشاكل البيئية.‬
‫يجب أن يتعاملوا مع شركات النفط‬ ‫والكيماويات والأدوية.‬
‫ويدينون لهم. وفي خلال ذلك، يُهمل الناس.‬
‫الفقراء ليس لديهم مدافع عنهم‬ ‫لأنه لا يمكنهم تحمل تكلفة مجموعة ضغط.‬
‫يقول تمثال الحرية،‬ ‫"أعطني المنكوبين والفقراء"،‬
‫لا، "الأثرياء والموهوبين والمحظوظين."‬
‫عدلت في فقرتك مع "ساترداي نايت لايف".‬ ‫لقد أحبوها حقاً.‬
‫- هل اتصلت "إلينور" بالمقر؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تتصل بي أيضاً.‬ ‫- لا تفهم النساء.‬
‫كان لدي حبيبة سابقة تعاطت مهدئات تكفي‬
‫- أن تجعل قطيعاً من الخراف ينام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قالت إنه كان يجعل الجنس معي أكثر احتمالاً.‬
‫- لا تتعاطى "إلينور" المخدرات.‬ ‫- لا.‬
‫ولا يأخذ لاعبو الكرة المنشطات.‬
‫يستيقظون في أحد الأيام‬ ‫ليشبهوا شاحنات "ماك".‬
‫ارفع القليل من الأثقال،‬ ‫وستشبه السيارة المصفحة.‬
‫بخصيتين صغيرتين.‬
‫تذكر أن هذا لقاء ولا شيء أكثر.‬
‫أعرف. المنزل قريب جداً من الشارع.‬
‫رباه، يا له من مكتب.‬
‫لم أجلس على مكتب من قبل.‬
‫المكتب في البرنامج مجرد ديكور.‬
‫أين تكتب؟‬
‫عادة على ظهر منديل،‬ ‫جالساً في حانة أو مطعم.‬
‫هناك الكثير من التاريخ خلف هذا المكتب.‬
‫أتذكر أول مرة جلست عليه، انتابتني قشعريرة.‬
‫جلس بعض العظماء ومن لم يكونوا عظماء هنا.‬
‫- رجاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫معذرة يا سيادة الرئيس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "توم"؟‬
‫مهلاً يا "إلينور".‬
‫سيادة الرئيس، سأستغرق دقيقة. شكراً.‬
‫"توم"، اقتحم رجلان غرفة فندقي.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫من هما؟‬
‫إنهما على صلة بـ"ديلكروي".‬ ‫أظن أنهما يعلمان أنني اخترقت الشفرة.‬
‫أي شفرة؟‬
‫اكتشفت ما تسبب بعطل الحاسوب.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫- أنا في مجمع تجاري.‬ ‫- هل تتسوقين؟‬
‫- لا، لا أتسوق.‬ ‫- لم أنت هناك إذن؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل. ظننت أن هذا أكثر آمناً.‬
‫يا سيادة الرئيس المنتخب، جدولي مزدحم.‬
‫"إلينور"، أنا مع الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مع رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫في المكتب البيضاوي.‬
‫هل أنت مع الرئيس؟‬
‫هل أنت في المكتب البيضاوي؟‬
‫"توم"، لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫أشعر بالخوف... مرحباً؟‬
‫"توم"؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫كان من دواعي سروري يا سيادة الرئيس. شكراً.‬
‫بالمناسبة يا سيد "دوبس"،‬ ‫لم أظن أنه أمامك فرصة.‬
‫قللت من شأنك.‬
‫بيني وبينك يا سيادة الرئيس،‬
‫لم تقلل من شأني على الإطلاق.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لكن هذا غريب جداً. لم أقل له شيئاً.‬
‫لا، أخبرني ببعض الأشياء.‬ ‫ماذا سيكون ردي عليه؟‬
‫لكن... انتظر ثانية.‬
‫مرحباً. آسفة لمقاطعتك.‬ ‫أحتاج إلى شاحن لهذا الهاتف،‬
‫شيء يمكنني وضعه داخل قداحتي.‬
‫لم نعد نبيع الشاحن لذلك.‬
‫كم مضى على هذا الهاتف معك؟‬
‫ليس كأنه قطعة أثرية. عمره عام.‬
‫هناك مشكلة. فعمره عام.‬
‫يود السيد "ستيوارت" مقابلتك في "ديلكروي".‬
‫لم يريد مقابلتي؟‬
‫إنه يريد التحدث إليك فحسب.‬
‫يتوصل العقلانيون إلى حلول عقلانية.‬
‫اكتشفت عطل الحاسوب‬ ‫ويجب أن تتقاضي مقابل ذلك.‬
‫تنتظر طائرة "ديلكروي"‬ ‫في مطار الطيران الخاص.‬
‫أمسكت بها.‬
‫ادخلي.‬
‫تباً.‬
‫"دخول"‬
‫"خروج"‬
‫أجل. أتعقبها بنظام تحديد المواقع.‬
‫أجل. في أول فرصة تسنح لي،‬
‫سأقلها وأحضرها إلى المطار.‬
‫تحدثت للتو مع المباحث الفيدرالية.‬
‫سيؤكدون أنك لم تتواصل مع "إلينور غرين"‬ ‫قبل الانتخابات.‬
‫يخرجك ذلك من أزمة‬
‫التورط في محاولة التلاعب بالانتخابات.‬
‫سيدي، يجب أن نوصلك إلى المطار مبكراً.‬
‫هناك عاصفة تقترب.‬
‫بحق السماء.‬
‫"وسط المدينة"‬
‫سأرحل بعد "ساترداي نايت لايف" الليلة.‬
‫لم بهذه السرعة؟‬
‫يظن "مينكن" أن هذا أفضل.‬ ‫لا جدوى من تأجيل الحتمي.‬
‫هل سيخيب ظنك بالعودة إلى التلفاز‬ ‫بعد هذا الدور؟‬
‫لا. لدي علاقة مجيدة من الحب والكراهية‬ ‫مع التلفاز.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- يخيفني التلفاز.‬
‫إنه يجعل كل شيء يبدو موثوقاً فيه.‬
‫لكن لماذا هذا سيئ جداً؟‬
‫إن كان كل شيء يبدو موثوقاً فيه،‬ ‫فلا شيء موثوق فيه.‬
‫يضع التلفاز الجميع في هذه الصناديق‬ ‫جنباً إلى جنب.‬
‫على جهة،‬
‫هناك المجنون القابل للتصديق‬ ‫الذي يقول إن المحرقة لم تحدث قط.‬
‫وبجواره ذلك المؤرخ المعروف‬
‫الذي يعرف كل شيء عن المحرقة.‬
‫يجلسان جنباً إلى جنب،‬ ‫وتبدو عليهما المساواة.‬
‫يبدو كل ما يقولانه موثوقاً فيه.‬
‫وبينما يستمر الأمر، يفقد كل شيء مصداقيته.‬
‫نتوقف عن الإصغاء.‬
‫في "التايمز" اليوم، كان سيصوت 60 بالمئة‬ ‫من المصوتين لـ"دوبس"‬
‫- لو أمكنهم ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يبدو مختلفاً. لهذا يمكنهم سماعه.‬
‫مرحباً؟‬
‫نفد شحن هاتفي ويلاحقني رجل ما.‬
‫ظننت أنه هناك رجلين يلاحقانك؟‬
‫لا، هذا شخص مختلف.‬
‫من؟‬
‫أفترض أنه من "ديلكروي". لديه شاحنة صغيرة.‬
‫"إلينور"، أظن أنك تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫حاول خطفي من المجمع التجاري.‬
‫من المجمع التجاري.‬
‫أظن أن هذا يتعلق بكوني اكتشفت كل شيء.‬
‫إنها في كابينة هاتف، من شارع 173.‬
‫"ميلز" و"كيلوغ" لديهما حرف "ل" في اسميهما،‬
‫لكن "كيلوغ" يهزمه بحرف "غ"،‬ ‫وأنت تهزمه بحرف "ب".‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك يا "إلينور".‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعرف أين أنا.‬
‫المكان مظلم ويوجد مصنع.‬
‫أرى شجرة عيد ميلاد.‬
‫لا أعرف أين أنا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل الآن يا سيدي؟‬
‫أنا مستعد لأعرض عليها الكثير من المال.‬
‫هل تهرب الآن؟‬
‫لم تهرب؟ هذا مستحيل.‬
‫لا أعرف إلى من تتحدث. لا أعرف ماذا تقول.‬
‫حسناً. اتجهي إلى مطار "ب و ا" الخاص.‬
‫هناك طائرة هناك. سنركب تلك الطائرة.‬
‫وسآخذك إلى "نيويورك"،‬ ‫وسنحل مشاكلك، اتفقنا؟‬
‫مطار خاص في المطار؟‬ ‫لا أعرف كيفية الذهاب إلى المطار.‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫سأحاول الوصول،‬ ‫سأستخدم نظام تحديد المواقع أو ما شابه.‬
‫مرحباً؟ "إلينور"؟‬
‫لدينا أخبار عاجلة.‬
‫نعلم بوقوع حادث مروري جسيم.‬
‫إنه يوقف المرور‬ ‫على طريق "بالتيمور" و"واشنطن"،‬
‫حيث يلتقي بالطريق 495، وذلك طريق العاصمة.‬
‫ووقعت حادثة واحدة خطيرة.‬ ‫كنا نتحدث إلى الشرطة.‬
‫تعرفوا على المرأة المصابة‬ ‫وهي "إلينور غرين".‬
‫يا إلهي.‬
‫إن بدا الاسم مألوفاً،‬ ‫فهي نفس "إلينور غرين"...‬
‫"مينكن"، يجب أن ترى هذا!‬
‫سيدي، وصلنا للتو تقرير‬ ‫عن حادثة لـ"إلينور غرين".‬
‫ليس الآن، رجاء. اعذرني.‬
‫- هل أنت مع الإسعاف؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "إلينور غرين"؟‬ ‫- حالتها مستقرة.‬
‫شكراً.‬
‫ليس الآن.‬
‫تباً. لم يجب أن يورط نفسه في هذه الفوضى؟‬
‫سائق الشاحنة الشاب من "بيتسبرغ".‬
‫يبدو أنه فقد السيطرة على الثلج‬ ‫وخرج عن الطريق.‬
‫شكراً.‬
‫"توم"، يجب أن نذهب‬ ‫إلى "ساترداي نايت لايف".‬
‫أمامنا وقت.‬
‫حرف "ب".‬
‫حرف "ل"، وحرف "غ"، وحرف "ب".‬
‫حرف "ل" وحرف "غ" وحرف "ب".‬
‫حرف "ل" وحرف "غ".‬
‫إنهم يحاولون تشويه سمعتها.‬
‫إنها ليست معتوهة، اتفقنا؟‬
‫أصدقها بحق السماء. انظر إلى ما فعلوه.‬
‫كنت مستعداً للتخلي عن كل شيء ليلة أمس.‬
‫تريد فعلها مجدداً الآن.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- قالت الشرطة إن شاحنة خرجت عن السيطرة.‬
‫- كانت تحاول إخباري بشيء ما.‬ ‫- كانت الثلوج تهطل.‬
‫قالت إنها عرفت ما هو عطل الحاسوب.‬
‫وبحالتها الآن،‬
‫ستمر بضعة أيام قبل أن نعرف.‬
‫أين الدليل؟‬
‫أعطني شيئاً يبرر ما كانت تقوله.‬
‫ليس لدينا وقت للاستمرار في هذه اللعبة.‬
‫كانت تحاول تفسير الأمر إلي،‬ ‫لكنه لم يكن منطقياً.‬
‫استمرت في قول، حرف "ب" وحرف "غ" وحرف "ل".‬
‫كأنها شفرة، لا أعرف ما تعنيه.‬
‫لن نتيقن مما حدث بالفعل بحق السماء.‬
‫تظل هناك حقيقة واحدة. أنت الرئيس.‬
‫إما ستركب تلك الطائرة أو لا.‬
‫"توم"، مع حلول 20 يناير،‬ ‫سيكون البيت الأبيض ملكك.‬
‫لا شيء ولا شخص يمكنه تغيير ذلك، عداك.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫"(ديلكروي)"‬
‫من استوديو "8 هـ" في مركز "روكفيللر"،‬
‫إنه "تحديث عطلة الأسبوع"‬ ‫مع "تينا فاي" و"آيمي بولر"!‬
‫مرحباً، أنا "آيمي بولر".‬
‫أنا "تينا فاي". وإليكم أهم أخبار الليلة.‬
‫رجل ماليزي،‬ ‫اشتهر بجر طائرات وحافلات بشعره،‬
‫مات هذا الأسبوع جراء اضطرابات في القلب.‬
‫مأساوياً، كان ليظل حياً،‬
‫لكنه أصر على جر سيارة الإسعاف الخاصة به.‬
‫يخطط مخرج ألماني لإنتاج فيلم كوميدي‬ ‫عن "أدولف هتلر".‬
‫تفقدت بطاقات التلقين للتو،‬ ‫وأؤكد لك أنك ستبدع.‬
‫سينجح الأمر كالسحر. لا تقلق حيال أي شيء.‬
‫وستلقي بعض النكات عن "إلينور غرين"،‬
‫وسنضع هذا الأمر خلفنا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- فلتذهب وتكن الرئيس.‬
‫يقول الأطباء الشرعيون‬ ‫إنهم أعادوا تكوين "جورج واشنطن"‬
‫كما بدا في عمر 19 عاماً،‬
‫بينما أعاد "توم دوبس"‬ ‫تكوين "توماس جيفرسون" وكيف بدا‬
‫لو كان مجنوناً.‬
‫صنع باحثون جامعيون‬ ‫برنامجاً مدعوماً بـ"غوغل"‬
‫لملاحقة برامج التجسس‬ ‫والإعلانات المشابهة إلى مصدرها.‬
‫وعندما يتعرفون على المصدر أخيراً،‬ ‫سينام "توم دوبس" معه.‬
‫يكشف تقرير جديد‬ ‫أن عدداً أكبر من فصائل الطيور‬
‫تتزاوج طيلة الحياة أكثر من المتوقع،‬
‫بينما تتزاوج فصائل أخرى من أجل الأصوات.‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫التقى "توم دوبس" بفريق انتقاله الرئاسي‬
‫الذين أعلموه بالنشاطات اليومية‬
‫للمكتب البيضاوي.‬
‫لكن استاء "دوبس" عندما علم أن يوم الإثنين‬
‫لن يكون يوم الإعادة بعد ذلك.‬
‫سمعت ذلك!‬
‫من قال ذلك؟‬
‫- هل لدينا ضيف خاص؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرئيس المنتخب "توم دوبس".‬
‫كنت في الحي وظننت أنني سآتي.‬
‫لطالما أردت قول ذلك، أبدو مثل "بوب هوب"‬ ‫قائلاً، "ظننت أنني سآتي".‬
‫شكراً جزيلاً لمجيئك. اجلس واسترح.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫رأيناك جميعاً في الكونغرس بذلك الزي.‬
‫كان مغرياً.‬
‫كان الشعر المستعار لطيفاً.‬ ‫لكنني أحب الحذاء المحدب.‬
‫كنت كنصف قواد ونصف مهاجر.‬
‫يمكنك إما النزول من سفينة "مايفلاور"،‬ ‫أو 4 فتيات في "كاديلاك".‬
‫- إنهما تحبانه. هذا لطيف.‬ ‫- أجل، إنه يعمل كالسحر.‬
‫أفكر بصوت عال،‬
‫أن ربما علي تقليد "مانولو بلانكو"،‬ ‫لأمنحكم هذا الشعور...‬
‫- ارفع مؤخرتك.‬ ‫- ارفع المؤخرة.‬
‫في المرة المقبلة، أريد تجربة شيء جنوني‬ ‫كحذاء بكعب عال.‬
‫"مانولو".‬
‫يسرني أن المباحث الفيدرالية وضحت أي شكوك‬
‫عن مقابلتك لـ"إلينور غرين" قبل الانتخابات.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- جيد.‬
‫أظن أن هذا يعفيك من فكرة التآمر‬
‫- ومن تلاعبك بالانتخابات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا تفهم من هوس تلك المرأة بك؟‬
‫"تينا"، لدي سؤال واحد من أجلك.‬
‫أهذا وجه قد تصبح امرأة مهووسة به؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- فهمت من صمتك.‬
‫لأنني أظن أنه‬
‫يمكن للمرأة أن تصبح مهووسة‬ ‫بنجم سينمائي مثل "براد بيت"،‬
‫و"أنجلينا". يمكنني أن أكون‬ ‫مهووساً بـ"أنجلينا".‬
‫أريد تبليل شفتيها وتثبيتها في شيء ما.‬
‫كما أنه يمكن القول‬ ‫إنهن مهووسات بنجوم الروك.‬
‫تهرع النساء إلى المسرح ويغشى عليهن.‬
‫حدث هذا مع "إلفيس" و"البيتلز"‬
‫و"ميك جاغر"، ليقلن، "هذا طفلك."‬
‫لكن لا تهرع النساء إلى المسرح‬ ‫من أجل كوميدي.‬
‫إنهن...‬
‫إن رمين سراويلهن الداخلية علي،‬
‫فهذا لأنهن يردن أن أغسلها وأكويها‬ ‫وأعيدها بحلول الجمعة.‬
‫رميت سروالي الداخلي‬ ‫على "بريتني سبيرز" مرة،‬
‫لأنني ظننت أنها بحاجة إليه.‬
‫باركها الله.‬
‫ظننت أنك ستقولين‬
‫إنك رميته على "باريس هيلتون" وعلق بها.‬
‫إعادة كتابة جيدة.‬
‫"عمت مساء، حظاً موفقاً."‬
‫هذا من كتابنا الجديد، "ليلة في (باريس)".‬
‫بالنسبة إلي، إليكم الأمر الأساسي.‬
‫ما مدى منطقية أن تعدل امرأة انتخابات‬
‫لهوسها بي؟ أين الخدعة؟‬
‫أين الأخ في منصب حاكم الولاية؟‬
‫أين حكم المحكمة العليا ضد المقترعين؟ هيا.‬
‫أين المؤامرة في ذلك؟ لا توجد حقاً.‬
‫وإليكم السؤال الحقيقي الذي يجب أن تطرحوه.‬
‫إن لم يكن ذلك السبب،‬ ‫فما هي الإجابة الحقيقية؟‬
‫ما هي الإجابة الحقيقية؟‬
‫شكراً لاختياركم لها.‬
‫إلا يرمي بهذا؟‬
‫الخلاصة هي أن "إلينور غرين" جاءت وأخبرتني‬
‫أنه حدث عطل في الحاسوب‬ ‫في أنظمة "ديلكروي" للتصويت الإلكتروني.‬
‫حذرت رئيس "ديلكروي" التنفيذي،‬ ‫"جيمس هيمنغز"،‬
‫لكنهم قرروا التستر على الأمر‬ ‫لأسباب اقتصادية.‬
‫هذا لا يفيد سوق الأسهم.‬
‫الحقيقة هي أنني لست رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" المنتخب.‬
‫الخلاصة هي أنه كان عطل في الحاسوب.‬ ‫ليس تزويراً، لكنه برنامج معيب.‬
‫قرر البرنامج أنه معجب بي.‬
‫حضرت اليوم اجتماعاً تمهيدياً‬ ‫في المكتب البيضاوي‬
‫وجلست خلف مكتب الرئيس وتنبهت إلى الواقع.‬
‫طغى علي الأمر نوعاً ما.‬
‫جلست وفكرت، "مهلاً، أنا مهرج."‬
‫لا يحكم المهرج المملكة. إنه يسخر من الملك.‬
‫وللحظة قصيرة، فكرت،‬
‫يمكنني أن أكون رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫ظننت أنني رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫حتى أخبرتني "إلينور".‬
‫أعلم أننا لم نعد نتبع النص‬
‫وحامل بطاقات التلقين بدأ...‬
‫لا، عادة نقدم أخباراً مزيفة ونكات.‬
‫لا نقدم عادة أخبار حقيقة بلا نكات.‬
‫لذا احذري يا "أوبرا"،‬
‫لأننا سنتحدث بصدق يا فتاة.‬
‫لكن إليكم الأمر، الكثير منكم أو على الأقل‬ ‫بعضكم اختارني.‬
‫شكراً.‬
‫وأعلم أنكم اخترتموني‬ ‫لأنكم سئمتم من الوضع الراهن،‬
‫لكنكم كنت تختارون التغيير من أجل التغيير.‬
‫ويمكنكم اختيار شخص أفضل مني.‬
‫يمكنكم إيجاد من هو أفضل مني.‬
‫يمكنكم إيجاد من هو أفضل‬
‫من كل السياسيين الذين انتخبتموهم مؤخراً.‬
‫وبالتأكيد، لا تضعوا إيمانكم في آلة‬
‫بها أدوات تحكم‬ ‫أقل من ماكينات قمار "فيغاس".‬
‫ألا تريد المشاركة في إعادة الانتخابات؟‬
‫لا، أرجوكم.‬ ‫ذلك ليس المسرح الذي أنتمي إليه.‬
‫أنتمي هنا،‬
‫مع أمثالكم، لأجد جوهر "الاختلال".‬
‫قال "مارك توين"،‬
‫"الفكاهة هي بطلة الحرية،‬
‫ما لم تكن مدافعتها الوحيدة."‬
‫لهذا نحن هنا. نحن هنا لزعزعة الأمور‬
‫وهذا ما يجب أن نفعله.‬
‫كم منكم يظن أن نظام التعليم ناجح؟‬
‫فتاة واحدة. شكراً.‬
‫تعلمت القراءة.‬
‫هل تدركون أن 40 بالمئة‬ ‫من خريجي الثانوية الأمريكية‬
‫يظنون أن "جان دارك" زوجة "نوح"؟‬
‫إذن، يتخلى "توم دوبس"‬ ‫عن رئاسة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫حسناً، لم يُنتخب فعلاً،‬
‫لكنه لو لم يخبر أحداً...‬
‫سنرسل بعض التحيات الآن!‬
‫بعدها بفترة قصيرة، عاد "توم دوبس"‬ ‫إلى برنامجه السياسي الكوميدي.‬
‫سأصعد على المكتب مثل "توم كروز"‬ ‫وأقول، "أحبها!"‬
‫كان أشهر مما سبق.‬
‫"لم تنحى (دوبس)"‬
‫"رحيل (دوبس)"‬
‫"يرفض (دوبس) الرئاسة"‬
‫"اعتذار (دوبس)"‬
‫سيكتب الجميع عن صراحتك وصدقك.‬
‫آمل ألا تضعف صراحتك من فكاهتك.‬
‫أريد تقديم برنامج عن مزارعين مثليين‬ ‫وأسميه "ماصو المحصول".‬
‫هل هذا مهين؟‬
‫ليس بالنسبة إلي.‬
‫لا شيء سوى الأفضل.‬
‫أجل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تريدين بعض الرفقة؟‬
‫تركت الضوء الليلي مفتوحاً.‬
‫أصبحت "إلينور" منتجته،‬
‫ومرافقته المقربة،‬
‫وحبيبته، ولاحقاً زوجته.‬
‫اُعتقل كل من مديري "ديلكروي" التنفيذيين‬ ‫وتمت إدانتهما،‬
‫لأن نظريات "إلينور" عن عطل الحاسوب‬
‫ثبت صحتها.‬
‫لكل من يفكرن في عمليات زرع الثدي،‬
‫لدي شيء جديد يمكنكن تجربته.‬
‫تحصل الكثيرات على الحجم الكبير، وهذا رائع.‬
‫افعلن شيئاً جديداً لأحبائكن.‬ ‫ضعوا في داخلها لعبة ذات صوت.‬
‫أظن أنه سيكون نفس الشيء. يسهل تسليتنا.‬
‫هل تدركن أن هذا هو الأمر بالنسبة إلينا؟‬ ‫نحن مثل القطط.‬
‫وتذكرن أفضل وسائل تحديد النسل،‬
‫يا سيداتي، هذه هي أفضلها وأرخصها سعراً.‬
‫أما الرئيس "كيلوغ"،‬ ‫فقد فاز ضد "ميلز" عند إعادة الانتخابات،‬
‫وكان في فترته الثانية‬ ‫أفضل مما توقعه أي منا.‬
‫ليس رائعاً، لكنه أفضل.‬
‫ربما كان لـ"توم دوبس" دخل في ذلك. من يعرف؟‬
‫لكنني أحب التفكير أنه شيء قد يقود إلى آخر.‬
‫تذكروا هذا يا سيداتي وسادتي.‬
‫إنها مقولة قديمة ومجهولة المصدر،‬
‫لكن السياسيين مثل الحفاضات.‬
‫يجب تغييرهم بكثرة ولنفس السبب.‬
‫تذكروا هذا عند تصويتكم في المرة المقبلة.‬ ‫عمتم مساء.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬