..
.....
......
ترجمة محمد حمدى رزق
@ mohamed.rizk95@gmail.com
طاب مساؤكم
كما ترون, اسمى هنرى فيردي.
لمدة 30 عام , عملت موظف بنك, حتى انقضاء عام 1930,
حتى وجدت نفسى عاطلا عن العمل.
بعدها اصبحت اعمل فى تسييل اموال السيدات.
كان مجرد مشروع تجارى لاعالة العائله.
لكن دعنى اؤكد لكم كان عمل ممل وغير مربح بالمره .
فقط شخص شديد التفاؤل يمكن ان يباشر مثل هذ المشروع.
ولسوء الحظ انا فعلت.
الاحداث التاليه حدثت فى الماضى.
بيت عائلة كوفيس تجار النبيذ ,فى مكان ما شمال فرنسا
جين?
- ماذا? - ساعى البريد ربما تكون رساله من اختك
نعم ربما.
ماتعرفش تنزل الكتاب وتشوف مين ع الباب?
لا مااعرفش.
.لاتتحدث مع اختك بهذه الطريقه
اغلق فمك انه يحدث تيار هواء
- اعمل زى ماقالتلك - , هو لن يفعل شئ يافيى.
- يجب ان يرغم! - ومين سيفعل ذلك?
لو والدك كان عايش, كان هايجبرك.
خلى رجلك لنفسك, مش على الارضيه كلها.
ماذا عن قدميك التى تشبه الغواصات
قوم واعمل زى ماقلتلك !
صحى زوجك انا باقرأ
لاتفعل اخى انا سافعل, كارلوتا.
شوف دلوقتى انت عملت ايه
لو كنت فتحت الباب دلوقتى ماكنش حاجه حصلت
خلاص هاقوم افتح .
- امسكى ده. -ابقى خلى بالك.
كان حادث.
- يجب ان تنتبهى. - يجب على كليكما!
-مش غلطتى. - .
ماهذا -
- عجوز حمقاءl! - لاتحدثنى هكذا لست زوجتك.
لا واحده تكفى فى هذه العائله
لو لا تعجبك هذه العائله, تعرف ماعليك فعله.
ماتقلقيش هاعمل كده فى يوم من الايام.
-على اى حال ماهذه الغلبه? - من بنك باريس الاهلى.
- توقعت ذلك. - ماذا الان?
- البنك رد على خطابنا. - خطاب?
خطابنا الى ثلما اغلقت حسابها ولم تترك عنوانا.
- لازم نبلغ البوليس. - لماذا?
ليس طبع ثلما ان تنقطع عن العائله.
ثلما ممكن تعتنى بنفسها.
امراه فى الخمسين تهرب الى باريس
للزواج من رجل تعرفت عليه منذ اسبوعين?
- لاتتسرعوا فى ابلاغ البوليس - بس احنا مانعرفش عنها حاجه من 3 شهور.
وما المشكله انها تقضى شهر العسل
نعم! شهر عسل.
مين اللى يقضى 3 شهور عسل مع ثلما?
لايعجبنى انها سحبت مدخراتها ده مش طبع ثلما.
- لابد انه استحوذ عليها كلها الان. - .
انظر ماذا فعل بالفعل.
تركت بيتها وعملها وتزوجت به كل هذا فى اسبوعين فقط.
لابد انه يجيد التعامل مع النساء.
اود ان اعرف طريقته.
انتم مدينين لرجل لم تقابلوه حتى من قبل
لو كان امين لما تعمد تجنبنا.
شئ مريع حدث لثلما !
لقد انهكتمونى جميعكم
ولا خطاب حتى لابد انها قتلت او سرقت.
- لم يقل احد بانها قتلت - نتمنى الا تكون.
يجب ان نذهب ونبلغ البوليس الان
من الافضل ان ننتظر كلكم فى حالة هستيريا
اظن ان بيير على حق. ممكن ننتظر يوم او اتنين
ان لم تراسلنى ولم اعرف اخبار عنها, سنقوم بابلاغ البوليس.
عندنا صوره لجوزها ,فين الصوره دى؟
معايا... هنا.
هيئته مضحكه .
لابد وانه بائع ماهر لان يبيع اى شئ بالرغم من هيئته.
فيلا صغيره فى مكان ما جنوب فرنسا
الى متى سيظل مشعل هذا الفرن؟
انه مشتعل منذ ثلاثة ايام
انا ايضا لا استطيع نشر غسيلى
يا الاهى
سيتم ايقافك خذ حذرك
هنا.
-صباح الخير ياسيدى. - صباح الخير.
لدى خطاب الى السيده ثلما فارناى
شكرا.
لا لا. يجب ان توقع السيده هنا.
حسنا انتظر دقيقه
ثلما حبيبتى لديك رساله, هنا عزيزتى عليك ان توقعى لاستلامها
لاداعى للخروج من الاستحمام. جففى يديك فقط.
تفضلى قلم رصاص
هذا هو
كونى حذره حتى لاتصابى بالبرد
تفضل
- شكر سيدى مع السلامه - مع السلامه.
"سيدتى هنا 1000 فرانك فى هذا الحساب وتم غلق هذ1 الحساب ,
مما ينهى حسابك فى البنك
شكرا لتعاملك مع البنك. بنك ميدى فى مارسليا"
مكالمه خارجيه, من فضلك.
عايز اكلم شركة بالونغ بورصة باريس, ريمبور 65 72.
صباح الخير, ياافندم.
-من وكالة توظيف ديبوند. - نعم تفضلى, تفضلى
- خطابات تزكيتك - نعم سيدى.
- ده ليوم واحد بس? - نعم ياسيدى.
- اسمك? - لويس.
ابداى بتفريغ الادراج وتنظيف التراب.
قبل تنفيض التراب .
نزلى الستاير هنا ساقوم بجرد التراب وتدوينه لاحقا
اتفضلى كملى شغلك. هارد انا
مرحبا بالونج وشركاه؟
معك السيد فيردى.
انا هاشترى بسعر البدا بكره,
500 سهم لغاز كونتيننتال, 500 سهم لشركة النحاس
و100 سهم لمركز البندقيه,
نفس ال20 نقطه يامرجين ايوه.
هاكتب شيك هايكون هناك الصبح.
تمام مع السلامه.
بمجرد مااتجوزته اختفت تماما
هل فيه اى طريقه نقدر نتعرف بها على هذا الرجل?
كان عندنا صوره له لكن لينا رمتها فى المدفاه بالخطا.
يالسوء الحظ.
ممكن اعرفه لو شفته. - وانا كمان.
تقريبا عندنا كل التفاصيل.
لو عرفنا حاجه هانبلغكم.
شكرا سيدى.
طاب يومكم . - طاب يومك.
- سيدى. - سيدى.
- مالذى يشغل تفكيرك? - مضحك.
خلال 3 سنوات اختفت 12 سيده من هذه المدن
كل القضايا شبه بعضها
ازاى?
كلهم فى منتصف العمر, يملكون ملكيه او لديهم دخل بسيط
تقريبا كلهم اتجوزوا نفس نوعية الرجل.
- اهو زوجهم كلهم?؟ - واضح لى تقريبا كده.
واضح انه تزوج باكثر من واحده فى وقت واحد.
كالبحار. يتزوج فى كل ميناء سيده.
- كيف ? - Iلا اعلم.
- التامين - لا هو اذكى من كده
- لم تظهر اى من تلك النساء. - هل قتلهن?
هذا مااقصده وكانه صاحب اللحيه الزرقاء روايه خرافيه عن قاتل نساء متسلس"ل"
سفاح يجول حول البلاد
ليست بهذه السهوله انتظر قبل اعلان الخبر للعامه يجب ان نتحقق اكثر.
- سيد فينى? - فى خدمتك سيدى.
معك السيد نوتال سمسار العقارات
سيده غروناى وسيد فارناى.
- كيف حالك? - كيف حالك?
تريد ان ترى بيتك لو كان يناسبك, .
تفضلو بالدخول?
سوف تعذرانى, انا على ديشفيلد.
ماكنش عندى وقت اغسل سنانى او اعمل اى شئ
- مااجمل هذه الورود. - انها من حديقتى.
,انها مرتبه.
- لويس. - نعم سيدى.
ممكن تلفى الورد للسيده جرونى?
- هاتلاقى ورق فى الدرج - نعم سيدى.
يا الاهى, هاتحتاجهم لنفسك.
سيدتى انا اريدهم تقديرا لك لذلك اعطيتهم لك.
هذا الطريق من فضلك.
غرفة الجلوس من البلوط والارضيه من خشب الماهوغانى
- طراز معمارى جميل - شكرا لك.
عندنا منظر رائع من الجبال على البحر.
منظر رائع.
صممها كبير المهندسين.
اخشى ان لايمكننا منافسة هذا
هناك الحديقه - قدم 85 فى.175
م3 شجر تفاح و2 توت وهنا النخيل والورد
ياله من جو هادئ.
زوجتى وهبت الكثير من نفسها لهذا البيت
كنا سعداء جدا هنا. اعتقد ان المرء يعيش ذلك مره واحده.
حقا? اسمح لى ان اعزيك
- على اى شئ? - على وفاة زوجتك
نعم لقد كانت صدمه.
لقد اصيبت بنوبه قلبيه اثناء زيارتها لعائلتها.
لذلك يجب ان اترك هذا المنزل لاجل ذكرياته
اعذرانى.
سنحصل عليه بدون مقابل
اتصل بعدين انا مشغول.
هذا الطريق من فضلك.
هنا غرفة الطعام .والى اليسار المكتبه
مريحه اليست كذلك?
نعم
هذا الطريق من فضلك للاعلى..
منزل صغير ولا يحتاج مشقه للعنايه به
لم نحتاج الى خادمه لكن يوجد غرفه للخادمه
لدى خادمه وطباخ
سرير اضافى فى غرفة الخادمه لو كانتا امراتين
او اى من الغرف فى الاعلى اذا لم تكن العائله بحاجه لها
- لا عائله. - فقط انتى وزوجك?
لا لقد توفى زوجى منذ عدة سنوات
حقا?
هذا الطريق من فضلك.
- سيد فانى? - نعم?
تليفون للسيد نوتال من مكتبه.
- عذرا? - بكل سعاده.
كانت هذه غرفة زوجتى.
كنا نسميها عذرا.
نعم كنا نسميها سان سوسى كنا نحب هذه الغرفه
- كانت تقضى معظم وقتها هنا - مشمس جدا.
كنا نحب الشمس. لكن البعض لايحبونها فى الغرفه
- انا احبها. - برج العقرب.
- استمحيك عذرا? -ماهو برجك
- برج الحمل. - نعم بالطبع
السماء والشمس انت حالمه. هذا مايبدو فى عينيكى
ابار عميقه من الرغبه لايمكن ملاها
- جدير بالاهتمام - انتى جديره بالاهتمام
انا ايضا برج الحمل انا اعلم كل شئ عن هذا البرج نحن ارواح قديمه
من الغريب ان تاتى فى هذا اليوم. اشعر وكانه المصير.
- حقا. - لو كنت اعرفك اكثر لاستطعت التفسير
من فضلك فسر
- بالرغم من انك لن تتزوجى ثانية? - لا.
متفرده امراه ذات مزاج خاص
لماذا?
لان الرفيق مهم جدا لبرج الحمل
فات الاوان لذلك.
هراء انت على مشارف الحياه
المرء لايبدا العيش الا بعد هذا السن
ومالفرق الذى يشكله السن?
فارق كبير بالنسبه للمراه.
اراهن انك لم تكونى ابدا جذابه مثل الان.
- انت عطوف جدا. -على العكس انا صريح جدا .
لا شك انك كنت جميله جدا وانتى اقل عمرا
لكن شبابك الان لايتناسب مع سنك الان
نضوجك ودلالك
بالاضافه الى انك اكثر نضوجا الان,
واكثر خبره وتجربه...
فى كل شئ.
- انت تغازلنى ؟ - لما لا?
لما لا اقدر الجمال كما فعلتى مع الزهور?
يالها من ورود جميله تقترب من شفتيك
ورود محظوظه.
اتمنى لو كانت لدى الشجاعه لاتصرف
ولكن هذه هى الحياه ماذا يمكننا ان نفعل
انت رائعه وجميله
الكلمات لاتستطيع ان تعبر اشعر وكانى اعرفك طيلة حياتى
- لومى جمالك - - لا تكن سخيفا.
لا انه امر حتمى لانسطيع مساعدة انفسنا
جمالك لايقاوم لومى جمالك .
- لاتكن سخيفا. - حاولى تفهمى.
لاتحرجينى.
تقاليد سخيفه. هذا اكثر من اللازم.
اكره ان اكون واضح لهذه الدرجه
نعم . انها نحله انتظرى سوف احصل لك عليها
اليس هذا سخيفا?
هل تاذيت?
- لابد ان قدمى زلت - لاشك فى ذلك.
- اعتقد انه من الافضل ان نذهب. - اعتقد ذلك.
- هل سترى باقى الغرف? - لا شكرا لك. راينا ما يكفى
الا لو كانت السيده ترغب برؤية المزيد طبعا
- لا شكرا. - جيد جدا.
لما تقرر السيده جرونى, سنتواصل ثانية.
اود ان اهديكى كتابا عن علم الفلك لو كنت ترغبين.
لا تكلف نفسك عناء.
لاعناء لو عرفت كيف اتصل بك
- خلال مكتبنا. - كما تريد.
, ورودك لاتنسى ورودك
اشكرك افضل الا اخذها
سوف احزن جدا لو لم تقبليها
شكرا لك.
- مع السلامه سيدتى. - مع السلامه.
- سلام - سلام
زهور?
سيده فيون من الجميل ان اراك
- زهور سيدى? - اعطينى هذه.
- مرحبا مرحبا سيد فيندى - كيف حالك ?
لقد مر وقت طويل مارايك?
- ليس لدى اى راى. - شكرا.
- هل انتهيت? - تفضل بالجلوس.
شكر هذا سيد لافانى وهذا سيد فيردى - صديق قديم لى.
- كيف حالك? - لقد عملنا سويا.
كان صرافا بنكيا.
- فى الايام الجميله الماضيه. - ليس منذ فتره بعيده.
- فقط 3 سنوات. - ماذا تفعل الان?
قليل من كل شئ - سوق العقارات والبورصه
لابد وانك جنيت ثروه.
- نعم. - السوق فى ركود حاليا . اليس كذلك?
اشترى دلوقتى وكله بيبيع
- هل استطيع ان اقدم لك شيئا? - لا شكرا.
- اذن من فضك - بالطبع
- طاب يومكما, - طاب يومك.
نعم ياسيدى لاتنسى ذلك
شكرا شكرا
فيردى المسكين
يبدو انه على مايرام
- لقد عومل اسوء معامله - ماذا تعنى?
كان معنا لاكثر من 30 عاما.
وعندما جاء الكساد كان اول من طردوا
نعم بعد 30 عاما.
حسنا حسنا ها انت ذا
دعنا نرى ماذا لدينا لك
هنرى فيردى, بائع اساس
بلونج وشركاه نحاول الاتصال بك منذ ساعه
السوق وقع. نحتاج 50000 فرانك
- متى? -فى الصباح عند انفتاح السوق.
من اين ساتى ب50000 فرانك بحلول صباح الغد?
لو لم تستطيع ستفلس تماما.
سارى مايمكننى فعله.
ياعزيزى.
يا الاهى.
ليديا مدينة كوربل
لنرى فى كوربول البنوك تغلق الساعه الرابعه
C, C, C.
كوربل
لوغادرت الان يمكننى اللحاق بعربة الساعه 2:15 والوصول هناك فى ال3:30
سيكون لدى نصف ساعه
البنوك تغلق الساعه الرابعه
ليديا
اعتقدت انك فى الهند الصينيه
- كنت هناك عزيزتى كنت هناك - لاتقل لى ياعزيزتى.
ثلاث شهور بعيد ولم يصلنى منك ولا رساله
الم تصلك رسائلى؟ اى رسائل؟ انا كنت اكتب لك تقريبا يوميا.
تسلمت تليجرام منذ 3 شهور لقد هربت وتركتنى هنا وحدى
يجب على السفر اثناء عملى انا مهندس.
للاسف اننى لم اعرف ذلك قبل ان القاك
ليديا
حسنا ماذا تريد?
- لاشئ عزيزتى لاشئ. - هذا على غير العاده.
اعتقدت انك ستفرحى عند رؤيتى هذا كل مافى الامر.
اليس كذلك?
ماباشوفكش غير لما تعوز حاجه
ليديا لااريد العراك معكى هذا سخيف
يمكن للحياه ان تنحدر بسهوله الى شئ منحط وسوقى
دعينا نبقى عليها جميله وعزيزه
لم تعودى شابه الان.
فى غروب شمس حياتنا نحتاج الى الرفقه,
الحب والاهتمام
احتاجنا الى بعضنا احيانا كثيره ليديا
لقد قضينا اوقات كثيره رائعه
ويمكننا ان نقضى اوقات مثلها
لقد كبرنا على هذا الهراء
تذكرين السن مره ثانيه اعتقدت انى عالجتك من تلك العقده
لقد شفيت منك وهربت مثلما فعلت انت
- ليديا - - اجلس.
ماذا كنت تفعل فى الهند الصينيه?
ابنى الكبارى ياعزيزتى. واجهنا كثير من المصاعب
الهيكل الانشائى كان كله خطا. واضطررنا لوضع تصميمات جديده
بعدها الغو عقودنا بسبب الازمه
اى ازمه?
- الازمه الماليه. - عن ماذا تتحدث?
اسوء ازمه مرت البنوك ستنهار فى كل الاماكن
لم اسمع عنها فى الصحف.
يحاولون التكتم على الامر, .لتجنب ثورة الناس
لا اصدق هذا.
لاتشغلى عقلك بمثل هذه الموضوعات
ماذا تعنى بازمه ماليه?
غدا كل الناس ستسرع الى البنوك.
هراء هذا كله هراء
لن يؤثر هذا عليكى فى شئ لكنى مهتم بشده
- وكذلك انا. - ليس لديك شئ لتقلقى عليه
كل بنس املكه موجود فى البنك.
- انت تعلم ذلك هل انت احمق - اى بنك?
ميتو ال كريست
هذا اسوء البنوك اسحبيهم كم الساعه الان?
- هل انت مجنون? - كل البنوك ستكون مغلقه غدا.
- ماذا سافعل بها? - قرر لاحقا.
انا لااريد70000 فرانك معى فى البيت هكذا
مالمبلغ؟ لاعليك لاتتحدثى واسرعى
اعتقد بانها كذبها
انتى بتضيعى وقت !. البنك هايقفل الساعه 4
اسرعى ياعزيزتى
يجب ان اكون قد ذهب عقلى لافعل هذا
انتظرى وشوفى
-الصراف قال ان هذا هراء. - تفتكرى انه هايقول غير كده?
انا تقريبا مصدقاه اكتر منك
ليه مااسيبش الفلوس فى صندوق البنك الامن ليه
يمكن ان تحدث ثوره . الحكومه الجديده ممكن تصادر الفلوس هذا كل مافى الامر.
افضل حل ان تصبح الفلوس معكى هنا, حيث يمكنك الاحتفاظ بهم بين يديكى
حيث يمكنك انت وضع يدك عليهم.
ليديا انت متعبه جدا كل اللى محتاجاه الراحة لليله هادئه
عايزه اعالج دماغى
لم اسمع ابدا عن شئ كهذا...
افرغ صندوق اماناتى واتى بها الى هنا لربما يسرقها اللصوص
ماهذا الهراء.
افضل شئ اننا لانملك خدم.
ستكون فى امان تام الليله.
كان يجب تركها حيث كانت
كويس جدا لو مش متطمنه رجعيهم
- يمكنك فعل ذلك فى الصباح - بالتاكيد سافعل.
- اطفئ الانوار . - نعم عزيزتى.
- هل اغلقت الابواب? - من بدرى.
اغلقت شباك المطبخ?
كله تمام.
- فعلا? - نعم عزيزتى.
- يالها من ليله. - نعم القمر مكتمل.
يالروعة ساعة انديمون الشاحبه هذه
عن ماذا تتحدث?
انديمون عزيزتى -
شاب جميل مسه القمر.
انساه وروح نام.
نعم ياعزيزتى.
"اقدامنا ناعمه فى الزهور.."
اهلا اهلا? مكالمه خارجيه من فضلك.
بورصة باريس ريمور 65 72. شكرا.
اهلا بيلونج وشركاه? معكم هنرى فيردى.
لقد اقترضت 50000 فرانك. هل هذا كافى?
لن اكون فى باريس لفتره. عندى امور باقضيها هنا.
كويس جدا هاافضل على اتصال بكم. مع السلامه.
بابا!
بابا
- ماما! - ماذا تريد يا بيتر?
-انظرى! - هنرى!
- عوده سعيده يامنى . - عوده سعيده?
لم تنسى عيد زواجنا? فات 10 سنين دلوقتى
ذكرى سعيده بالتاكيد.
اعلمتى ؟ املك مشاعر اكثر مما تملكين
هنرى.
10 سنوات كم هى رائعه.
شكرا , عزيزى.
- هل احضرت لها هديه? - بيتر!
نعم النساء تحب هذه الاشياء.
لذلك احضرت لها هديه وهذه هى.
هنرى هذا رائع.
- لن ياخذوها منا ابدا. - على ماذا حصلتى ماما?
ملكية هذا المنزل والحديقه.
بيتر .. بيتر
هاهى جانييت اجرى واستعد للعشاء
ماما هل يمكننى العشاء معك وابى?
الليله نعم
يالها من راحه عندما ابتعد عن صراع الغاب
صراع الغاب.
- انت متعب هنرى. - اعتقد ذلك.
حسنا سنتين كمان فى هذا العمل ومع بعض الحظ يمكننى التقاعد.
لو ده يعنى انك هاتضيع صحتك, فافضل ان اعيش فى غرفه واحده ثانية.
لن تفعلى هذا ثانية.
- كنا نعيش سعداء - السنا الان?
- بالطبع لكن... - لكن ماذا?
فى اخر ثلاث سنوات, منذ ان تركت البنك,
وانت تحت ضغوط هائله.
حقا?
اقلقتنى عليك.
هذا اخر شئ اتمنى ان تفعله.
انها حالتك الذهنيه
ما الخاطأ بحالتى الذهنيه?
انت محبط جدا عن كل شئ.
هذه ايام بائسه وصعبه عزيزى الكثير عاطلون عن العمل ولا يجدو قوت يومهم
من الصعب على رجل فى سنى ان يعمل لكسب عيشه .
اعلم هذا هذا مرعب
بالرغم من ان العالم يبدو مخيفا ومظلما..
انا افكر فى عالم اخر-
انتى وبيتر -
هذا كل مااحبه على هذه الارض
هناك.
ربما استطيع المساعده?
احضر الجريده وحذاء والدك
انهم هنا لقد احضرتهم قبل ان ياتى والدى الى المنزل.
هل اشم رائحة لحم يطهى?
- نعم هل اردت رفقة على العشاء. - بالطبع.
لماذا لاناكل اللحم ابى?
لاننا نباتيين يابنى هل سياتى ال بوتيلوس?
- ايوه - كويس.
-من ال بوتيلوس ابى? - انت تعرف ال بوتيلوس.
الراجل صاحب الصديليه- صديقى الوفى.
حسنا نعم
ال تنرنرز يريدونك ان تتولى مراسم بازار الكنيسه .
اسف ساغادر الى ليون هذا الصباح
قريب جدا?
العمل هو العمل عزيزى.
بيتر اين وضعت الجريده?
انت تجلس عليها ياابى.
نعم هذا صحيح.
- اعطنى اياها وارح عينك. - شكرا عزيزتى.
فقط اقرأي العناوين .
"كساد اقتصادى عالمى - البطاله تنتشر فى كل الدول."
كفى .انها اخبار كئيبه
فكر بس ياهنرى كم نحن محظوظون انت تملك وظيفه
نعم لدى وظيفه.
لو خسرت وظيفه دايما بالاقى وظيفه غيرها
بيتر لاتسحب ذيل القطه
لديك نزعة قسوه. لا اعلم من اين اتيت بها?
انا فقط العب معه هو يحب ذلك
هو لايحب ذلك انت تلعب معه بشئ من القسوه.
افتكر ان العنف بيجيب عنف
ال باتولز.
بيتر خذ حذاء بابا الى غرفته
حسنا مارثا حبيبتى اسمحيلى اخذ اشيائك.
سعيد جدا لرؤيتك.
اذهب للداخل اذهب للداخل.
شكرا لك. انت غريب الى حد ما ياهنرى.
نعم
- عزيزتى مارثا. - كيف حالك?
- موريس - منى.
- ايه اخبار البرد اللى عندك? - تعافيت منه
-هل اخذت تلك الاقراص؟ - حسنا
لا انت لم تفعل لكن يجب عليك ذلك.
هذا كان مقوى لاعادة النشاط للجسم
موريس هل تعرف كيف حالتها هل تاخذ الدواء.
تم تجهيز العشاء سيدتى.
اعطيهم لمارثا طوال الوقت.
-انها تشبه الخنزير الغينى فى العائله. - يا الاهى
-طمنى اخبار شغلك? -كالعاده وانت?
مشغول جدا هذه الايام, مشغول جدا.
مارثا الى يسارى لو سمحت.
اتمنى ان تظل معنا وقت اطول هذه المره
لا موريس لسوء الحظ انا ساغادر فى اول قطر بكره الصبح
- افضل واحد حتى الان - اتحب الالياف? الى ابعد حد.
هذا بعيد بما يكفى يا اخى
هذه لولو يجب ان تخبر بها القبطان عندما ياتى
- متى سيصل? - فى السادسه على قطار ليون السريع
الميعاد قرب يجب ان نسرع.
لما العجله? دعنا ناخذ مشروبا اخر
ماذا حدث للخادمه?
انيت اسمحلى لحظه.
- هل انتى صماء?? انا كنت اصرخ. - لم اسمعك.
لم تريدى ان تسمعى
لحم حمل? اين السمك المتبقى منذ الغداء?
القيته فى القمامه لم يتبق الكثير
كفى لك - اتلقى الطعام فى هذه الايام الصعبه.
متاسفه ماباكلش سمك
بلنتى هنا يستطيع ان ياكل الكثيرون يستطيعون اكله
لحم الحمل على العشاء. المره الجايه لحم مشوى.
- لحم الحمل ولحم مشوى! - ماالمشكله?
- هؤلاء الخدم . - انهم مشكله.
هذه رحلت» والأن سيعود القبطان وليس لدي خادمة .
انابيلا من الافضل ان نسرع
لما العجله? لم اجرب حظى حتى الان
حسنا سنبقى حتى ياتى هو
- تمام دلوقتى قسميهم 3 قطع - حسنا.
- كم سيبقى القبطان على البر? - اسبوع فقط ثم يعود 6 اسابيع
6 اسابيع? اتمنى لو احصل على حظها الجيد
لم اصل لتلك المرحله بعد
انظر لحظ تلك الفتاه لاعجب انها فازت باليناصيب
- هل فزت مره اخرى? - لن اتفاجئ مطلقا
انتظرى دقيقه.
حظ سئ انا لست محظوظه على الاطلاق
لو تزحلقت على قشر موز هل ستنفعنى العثره
القبطان!
لويس عصفورى. - انابيلا.
-لماذا انت متاخر -عذرا
هبت رياح جنوبيه غربيه اسقطتنا فى الطين
اضطررنا لانتظار المد لنحرر انفسنا
تبدو فى حاله جيده
حقا عزيزتى?
اريدك ان تقابل بعض الاصدقاء.
فيكى والقبطان وبونير. لقد نسيت اسم زوجك.
-درموند نادينى فيكى - جو درموند زوجها.
كيف حالك? تمام, علينا ان نسرع الان
معذرة نريد الانصراف.
- سعيد لرؤيتك ايها القبطان... - بونير.
بونير. حسنا طابت ليلتكما اذا.
- عصفورى. - من هؤلاء الناس?
صديقين قابلتهما فى السباق.
احذرى انت تجدى نفسك سهلة المنال. .
-لاعليك هل كنت طيبا? - ياله من سؤال.
- اتعبث مع الساقطات? -كيف فكرت فى هذا?
عندما تكون غائبا اصاب بالجنون
انتى كل ماافكر به
لا تمزح?
فى كل لحظه وانا فى كابينة القياده او على سطح المركب.
دائما تشغلين تفكيرى- اتسائل ماذا تفعلين ومن ترين.
يا الاهى عصفورى.
ثم وانا وحدى ليلا تحت النجوم
وانغام اغلفالس الفيينى الحالمه
- موسيقى على سفينة بضائع? - نعم لدينا راديو
بالطبع.
الان قطعتى حبل افكارى
- كنت تفكر بى عصفورى - نعم انتى.
كنت افكر بهذه الايدى الصغيره الجميله
وهذه الخصلة الصغيرة الرائعة» دعيني أقبّلك هناك.
اتمنى لو لم تكن مضطرا للعوده.
انا افضل البقاء لاعتنى بكى
- ولم لاتبقى? - تعرفين الظروف
لااستطيع ان ابقى فى البيت ولا افعل شئ
الامر سيكون مختلف لو استطيع ادارة اعمالك
استطيع ان ادير شئونى الخاصه
انتى لاتثقى بى.
- انا اثق بك لكن- -انت لاتثقين! انتى لاتثقين
هذا محزن هذا مايشوه سعادتنا
انتى تثقى فى الجميع الا انا. الغرباء يمكن ان يخدعوكى باى شئ
اى عرض احتيالى تصدقينه فورا
لكن حبيبى ماذا تعرف عن تجارتى?
اكثر مما تعرفين حبيبتى
المره الاخيره اخبرتنى ان كل البنوك على وشك الافلاس
وكدت تجعلنى اسارع بسحب اموالى وجلبها الى المنزل
- لحسن الحظ اننى لم افعل - حسنا انسى الامر.
-لا تكن مجنونا عصفورى - انا مش زعلان حبيبتى.
انا احاول انقاذك من اهدار اموالك على تلك المشروعات السخيفه
- اعمال بلا قيمه. - اليست لها قيمه.
كلهم.
حسنا مازال لدى الثقه فى شركة المحيط الهادئ للطاقه
- ماهذه الشركه? - لقد اخبرتك عنها من قبل.
لديهم اله تطفو على الماء بعجل لتوليد الكهرباء
وماذا يمكن ان تفعل عندما يكون البحر هادئ?
لاتكن متشائما.
هذا مااعنيه تهدرين اموالك على هراء
التضخم. ستصبح النقود بلا قيمه قريبا.
- وماذا فعلت انت? - ماذا تريدنى ان افعل?
الاستثمار بحكمه وبامان على الاقل.
اراضى وعقارات ومجوهرات اعرف صديق لى يملك بعض التحف -
- هذا مضحك. - ماذا?
- كما فعلت انا - ماذا?
-لقد اشتريت ذهب ومجوهرات. - اين
لا تتفعل. من (جو) زوج (فيكي)؛ الشخصان اللذان غادرا توا .
عزيزتى هذه ليست الطريقه لشراء مجوهرات
انه تاجر سلع مسروقه يملك تشكيله رائعه
حصلت على صفقة مجوهرات تستحق 20000 فرانك
- لايمكنك شراء حتى زجاج بهذا المبلغ. - انا فعلت ولم يكن زجاجا
- وما ادراك? - هل جننت?
- دعينى ارى. - اذا كانا خدعانى-
سااخبرك اذا كنت خدعت ام لا
كما توقعت انها مزيفه
- ماذا? - انها من الزجاج ايتها الغبيه
يجب ان الحق القطار الساعه 8:15. - لقد وصلت منذ ساعه فقط
انا القبطان لايمكننى المكوث بعيدا والسفينه تحت الاصلاح
- اصلاحات? - انها فى حوض السفن.
انا هنا بدون خدم.
- هذا ليس بيدى - لماذا اتيت اذا?
لانقذك من النصابين والمحتالين وكل من يحاول سرقتك
سوف اضعهم فى السجن.
لا انتى لن تفعل ذلك اتعتقدى ماذا سيحدث عندما نشترى بضائع مسروقه
هذا ماستناليه لعدم امانتك.
لقد صرفت 200000 فرانك. وماذا فعلت لذلك?
لاشئ لاشئ له قيمه الا هذا المنزل
سينالو هذا بالاجراءات القانونيه
- لن يفعلو. - سيفعلو.
لن يفعلو لقد وضعتهم باسمك.
اول حاجه صح تعمليها.
حاولو تعليق حسابى
- تعليق ماذا? - لاتقلق لن يحصلوا عليه
لقد سحبت اموالى وحفظتهم بعيد
هنا فى البيت?
لماذا...
لايهم اين. لن يجده احد حتى انت.
هذه انت دايما شكاكه.
لست كذلك انه احتياط فقط كما تقول دائما
اكره ان اراكى وحيده فى هذا البيت الليله.
- ظل معى. - على ان ارحل غدا مبكرا
لما لاتمكث? سوف نزور اماكن ونفعل اشياء كثيره
قبطان او مش قبطان, لن اتركك وحيده الليله.
عصفورى.
اوقتين من الكلوروفورم من فضلك.
- كم الثمن? - 75 سينت.
سيد شالين زوجى القبطان بونير.
انا رئيس شركة الماء المالح للوقود.
- ماذا? - هنا 5000 فرانك.
- سوف ارسل الباقى غدا . - شكرا.
- ماهذا? - هذا موضوع شخصى
ربما يهمك.
جهاز يحول الماء المالح الى بنزين.
- هات الفلوس دى! - كيف تجرؤ!
لاتفعل هذا.
لاتهيننى على الملا مره اخرى
حاولت ايقافك عن جعل نفسك حمقاء
لست بهذا الغباء. لقد فزت باليناصيب من قبل.
كل هذا الهراء, تحويل ماء البحر الى بنزين.
لو نجحت التجربه سوف نملك المحيط هذا كل مافى الامر
هراء.
اذهب لتنام اريد ان اخذ قسطا من النوم.
جيد جدا عزيزتى
- من انت? - انا الخادمه.
- ماذا تريدى? - امل ان انام هنا الليله.
- لقد فصلت من العمل. - ليس لدى مكان للذهاب اليه.
-من هذه? - انها الخادمه
-ماذا تريد? - تريد البقاء.
اوعدك, ساغادر فى الصباح.
حسنا دعها تمكث.
شكرا سيدتى.
لا اعلم ماذا حدث لهذه الغرفة
وكان ضربها اعصار. هل ثرت عليك ليلة امس?
لا.
- قهوه? - لا شكرا.
- اعتقدت انك طردتيها - غيرت رايى.
- لماذا? - هكذا انا رقيقة القلب
لن اجد غيرها لتعمل بنفس الاجر .
- يجب انن اعود. - لااريد رؤيتك
- ل6 اسابيع? -سوف اعود قبل ان تبحر.
مع السلامه عزيزتى.
سيده جرونى سيده جرونى
.
اوه. جرو... جرو... جرو...
ها نحن ذا سيده جرونى
باسى 3211.
اهلا باسى 3211, من فضلك.
اهلا هل السيده جرونى عادت الى المدينه?
نعم لقد عادت انا بنديكت الخياطه
هى بالخارج الان?
متى ستعود?
12:30?شكرا لا لاتخبريها بشئ
سيده جرونى. 151 فيكتور هوجو.
نعم, 151... 151...
سيده جرونى. قبطان بونير
من?
انا قلت لدى شرف المقابله انت فى جنوب فرنسا.
انا سيد فارنى. انت اتيت لمعاينة منزلى
- نعم تذكرت. - نعم.
اردت ارسال كتاب عن الفلك لكنى لم اجد عنوانك
- نعم حقا. - حقا.
اعتقدت اننى احرجتك وقتها
لكن لو تسمحى لى ان اشرح لك.
لااتذكر هذه الواقعه من الاساس
طاب يومك سيد فارنى.
- صباح الخير. - صباح الخير.
عايز اطلب 3 وردات دوزان واخرى اوركيد
وارسالها الى السيده جرونى, 151 فيكتور هوجو.
شكرا سيدى.
- بطاقه? - نعم 5 او 6
نعم سيدى تفضل ماتريد
اريد تكرار ذلك مرتين فى الاسبوع لمدة اسبوعين
نعم سيدى.
- كم ثمن هذه? - دعنى ارى.
سوف يكون هناك خمس طلبات فى المجمل.
2,500 فرانك, سيدى.
يا الاهى
جيد جدا هذه الاشياء يجب ان تتم
- احتفظى بالباقى. - شكرا سيدى.
- كورديال .مارثا? - نعم شكرا.
- موريس? - نعم شكرا منى
اامل ان نراك اكثر.
انه يتحرك دائما كل دقيقه.
الحياه سريعه والمرء ينشغل دائما
فى هذا العالم المربك
انا اتطلع لهذه الامسيات الهادئه سويا
احاديثك المثيره عن مواضيعك الغريبه
خفة يد الصبى.
كان يجب ان تكون كيميائيا
الكيمياء يارفيقى هى التعبير المادى وراء الطبيعه
انت غامض
هل تتذكر كلامنا عن الطريقه الانسانيه لقتل الحيوانات?
- اتذكر جيدا. - بمحلول حيوانى قاتل
بدون الم وبدون تقلصات, ولا مذاق له على الاطلق.
الكائن يشربها وفى خلال ساعه,
ينام الى الابد
تملك ذاكره قويه.
كنت تجرب ثلاثة عناصر على مااتذكر
الاكسنيد والاثنا بروميد وشئ اخر.
نعم كان مثيرا للاهتمام للغايه كيميائيا
الاثنا بروميد يسبب الاختناق
لكن لتاجيل مفعول التاكل الذى يسببه الاكسنيد
C2HC تمت اضافة.
C2HC?
عامل تجمد.
حينما يبتلع يتسبب فى التغير التدريجى للانسجه
وفى خلال ساعه يبدا مفعول الاكسينيد ليحل محله
اثاره كاعراض مرض القلب-
تشنجات وانقباض العضله!
- ماذا فعلت بهذا الشان? - لا شئ.
لقد تم حظره.
- لما? - خطير جدا للاستعمال العام.
فى التشريح لايوجد اثر للسم
تخيل مثل هذا السلاح فى يد مجرم?
فكر فى الاموال التى ستجنيها من شركات التامين
يالها من فكره لنؤسس شركه
نؤمن الناس ونجعلهم يموتون اثر هبوط فى القب سنجنى الملايين
لست متاكد ربما يظهر السم فى رجل ذات مره.
- لما? - الميتوبوليزم مختلفه لدى الذكور.
يمكننا معرفة ذلك.
- كيف? - بسيطه.
انت بتقول انها بتاخد ساعه ليعمل مفعول السم?
سمم احد المشردين ثم ارسله لفندق
عندما يجدوه ميتا فى مكان عام,
يتم تشريح الجثه وسنعرف النتائج
دون اى مخاطره
يالها من فكره جهنميه
مع ذلك يجب ان نترك تلك التجارب للمجرمين
الا تظن ذلك?
C2HC.
والان الى التجربه
- المطر الغزير. - نعم انه هو
- يمكن ان اصطحبك الى اى مكان? - , شكرا
اسمحى لى.
- هل انتى من بلجيكا? - .اتيت بعد الحرب
لاجئه?
- اين تسكنين? - فندق لوزان متفرع من مونتمارتر
- على بعد بضعة مبانى. - نعم.
جيد لماذا لم تخلعين معطفك?
اسمحى لى.
- ماهذه? - كيتن قطه مسكينه.
- اخذتها من على عتبة الباب. - اتحبين القطط?
ليس بالتحديد لكنها كانت مبتله وتشعر بالبرد
لااعتقد ان لديك اى حليب
على العكس لدى حليب لست كئيبه كما تظنين
- هل ابدو متشائمه? - يبدو ذلك لكن لا اظن انك كذلك
-لماذا? - لتخرجى فى ليله كهذه
انتى متفائله.
- متفائله انا اى شئ الا متفائله. - عكس ذلك?
يتضح انك تعيشين وقتا عصيبا
حقا.
منذ متى وانتى فى هذه الحاله البائسه?
-منذ فتره طويله - كم المده?
ثلاثة اشهر.
- لا اصدقك. - لماذا?
كان يجب ان تكونى افضل من هذا.
شكرا
الان اخبرينى الحقيقه.
انتى لسه خارجه من المستشفى او السجن انهى فيهم?
- عايز تعرف ليه? - اريد مساعدتك.
- للاحسان? - نعم.
- انا لا اسال شئ فى المقابل - ماهذا ؟ ! جيش الخلاص
اذا كان هذا ماتريدين, انتى حره تذهبى كما تشائين.
لو كان لازم تعرف, فانا خارجه من السجن
-دخلتى السجن ليه? - هاتفرق معاك ايه?
- للسرقه كما يقال - السرقه?
رهنت اله كاتبه ماجره.
الم يمكنك فعل ماهو افضل من ذلك?
- كم المده التى حكم عليك بها? - 3 شهور.
هذا يومك الاول خارج السجن?
نعم.
تمام.
يالك من مسكينه حسنا.
لاشئ ثابت فى هذا العالم, ولا حتى همومنا ومشاكلنا.
- هل انتى جائعه? - فرانكى نعم.
بينما اجهز العام,
يمكنك المساعده باحضار بعض الاشياء
تعالى.
-هل يمكن جلب قطتك الصغيره? - بالتاكيد.
هانجهز السفره لشخص واحد
- الن تاكل اى شئ? - لا.
اذا كل مانحتاجه هو شوكه وسكينه وفوطه.
هاهم.
حسنا خديهم هناك,
وكانك فى منزلك
- شكرا - شكرا.
لااعلم اذا كنت ستحبين هذا الطعام ام لا بيض وخبز وونبيذ تفاح احمر
-رائع! - تفضلى بالجلوس.
شكرا.
انت متعبه لذا من الافضل بعد العشاء, سوف اصطحبك الى الفندق.
انت عطوف انا لاافهم لماذا تفعل كل هذا.
لما لا؟ هذا شئ بسيط هل هو شئ نادر?
كنت هابدا افتكر انها كذلك.
- العيش التوست معذرة . - هل يمكننى مساعدتك?
لا ظلى كما انتى. استطيع تولى الامر.
- فولا. - انت غريب .
- حقا? لماذا تقولين ذلك? - لا اعلم.
مازلت جوعانه كملى اكلك.
- ماهذا الكتاب? - شوبينهور.
- هل اعجبك? - جدا للغايه.
هل قرات كتابه عن الانتحار?
- لم يعجبنى. - حتى لو كانت النهايه بسيطه?
مللتى وانتى تقرايه,
وكانت هناك وقفه مفاجئه
الم تفضلين هذه الروايه?
- اتسائل. - اقتراب الموت شئ مخيف.
اعتقد لو عرف المولود باقتراب مولده,
لارتعب بنفس القدر
- حتى الان الحياه جميله - وما الجميل بشانها؟
كل شئ صباح الربيع, و ليالى الصيف, الموسيقى, الادب, الحب
- حب? - شئ كهذا
- كيف عرفت ذلك? - لقد وقعت فى الحب ذات مره.
-اتعنى انك نجذبت جنسيا لشخص ما? - كان اكثر من ذلك.
المراه قادره على اكثر من ذلك
الا تحب النساء?
احببت ذات مره لكن لست معجبا بهم
لماذا?
النساء واقعيات تحكمهن الوقائع الماديه .
ماهذا الهراء.
عندما تخون المراه الرجل, انها تحتقره.
بالرغم من انه قد يكون طيب المعشر سوف تتركه لاجل رجل اخر
اذا كان هذا الشخص اكثر لنقول جاذبيه
انت لاتعرف عن النساء سوى القليل.
سوف تفاجئ.
هذا ليس الحب.
- وما الحب? - العطاء والتضحيه.
كما تشعر الام تجاه طفلها.
- هل تحب هذه الطريقه? - نعم.
- الى من? - زوجى.
هل انت متزوجه?
كنت متزوجه لقد توفى وانا فى السجن.
نعم اخبرينى عنه
هذه قصه طويله.
لقد اصيب فى الحرب, واصبح عاجزا.
عاجزا?
ظللت احبه لقد احتاجنى, واعتمد على.
كان مثل الطفل
واكثر من ذلك بالنسبه لى.
كان حياتى والهواء الذى اتنفسه.
اضحى بنفسى من اجله
لا الحب شئ حقيقى وعميق.
اعلم ذلك.
- بالرغم من ذلك. - اعذرينى.
اعتقد ان هناك قطعة فلين صغيره فى النبيذ
دعينى احصل لك على كاس اخر
فىماا تفكر
يا الاهى.
- مزيد من النبيذ? - شكرا لا اكثر.
تعالى الوقت متاخر وانتى متعبه جدا
هنا.
هذا سوف يساعدك ليوم او اكثر.
- اتمنى لك حظ سعيد. - شكرا لك.
هذا كثير.
من السخيف ان اواصل بهذه الطريقه
انا كنت هابدا افقد ايمانى بكل شئ
ليحدث هذا ويجعلنى استعيد الثقه من جديد
لاتثقى كثيرا فالعالم لايرحم على المرء ان يكون قاسيا ليتكيف معه
هذا ليس صحيح.
انه عالم غير مستقر وحزين,
يمكن للموده والعطف جعله عالم جميل
من الافضل ان تذهبى قبل ان تفسدنى فلسفتك
يمكنك الخروج من هذا الطريق.
طابت ليلتك شكرا لك
- مساء الخير حد سال عنى? - مافيش لحد دلوقتى.
كم عدد الطلبات التى تلقتها السيده?
-اتنين واحده كل 3 ايام. - كويس لسه فاضل اسبوع للانتهاء?
- نعم سيدى. - انا ارى هذا جيدا.
- يجب ان نطمح للافضل. -نعم.
- مع السلامه - مع السلامه.
- سيد فيردى? - نعم سيدى
انا المحقق مورو من رئاسة البوليس
- اود التحدث اليك. - تفضل بالدخول?
- هذا الطريق. - انتيكات رائعه التى تملكها هنا.
- من هواة جمع الاثاث اليس كذلك? - بشكل معتدل
هذا جميل حقا. راس جاليون القديم
- ماهذا? - من مقدمة المركب
جميل جد اعذرنى
- ماهذا? - لا اعلم من اين هذه.
- تفضل بالجلوس, سيدى. - شكرا.
- شراب سيدى? - لا لا متشكر.
بعد ذلك ستعذرنى?
جيد?
- اريد ان اخبرك بعض الاساله - نعم سيدى.
- منذ متى وانت تبيع الاساس? - تقريبا 3 سنين.
- هل تعرف السيده ثلما فارانى? - عذرا?
ثلما فارانى.
لا اعلم سيدى.
ولا ليديا فلورى?
فلورى فلورى?
نعم سيدى ليديا فلورى من المدينه كوربل .
اخشى الا اكون سيدى.
- هل انت متزوج? - نعم.
- هل ليدك زوجه وطفل? - تقريبا.
ما علاقتك مع السيده بونير?
بونور? لا افهم ماذا تقصد سيدى.
لافائده ياقبطان لقد انتهت اللعبه.
كنت اراقبك لمدة اسبوعين.
كنت مشغولا جدا, تسافر ارجاء البلاد.
كل ماتحتاجه هو زوج زلاجات.
هل زوجتى تعرف شيئا عن هذا?
لا ياسيدى لا احد يعلم حتى البوليس .
- اردت ان اتاكد اننى على حق. - ماهى القضيه التى تقصدها?
تعدد الزوجات.
14 جريمة قتل.
اهناك سيدى مع تلك القضايا لن تنجح.
نعم انا ارى.
- هناك مايسمى بجسم الجريمه - لاتقلق سنجد الجثث .
لااعتقد انك سوف تفعل , سيدى.
اذا سنحتجزك بتهمة تعدد الزوجات حتى نجدها.
ليس لديك دليل للقتل وانت تعرف ذلك.
لو تسمح لى اشوف زوجتى قبل القبض على سوف اوقع على اعتراف
هذه مساومه.
انها ساعه و20 دقيقه قبل ان نصل الى هناك
لم اشعر بهذا التعب من قبل.
- اعذرنى لو غفلت عيناى قليلا? - لتغفل ماتشاء
انا اسف يجب ان اخذ جميع احتياطاتى. هل تمانع?
بالتاكيد لا .
لم اشعر بهذا النعاس من قبل.
لابد انه النبيذ.
ايجاد المفتش مورو ميتا فى القطار
اهلا
- كيف حالك? - الا تتذكرنى?
نعم نعم اخبار الدنيا معاكى ايه?
بوسعى الشكوى لكنى لن افعل.
احتاج الى مدير جيد. هل تعرف احدا يحتاج الى موظفين?
لا لا اعلم.
لايمكننى البقاء فى فعل هذا طوال الوقت .
- لا احتاج اى اموال. - ماذا تريد?
لا شئ اردت فقط ان اقول مرحبا, هذا كل مافى الامر
انت لاتصدقنى?
مع ذلك خذى هذه الاموال.
- لا انا لااحتاج اموالك. - خذيها لاتكونى احمق.
حسنا اراك ثانية?
استمرى فى عملك
هذا اتصالى.
اهلا? انابيلا? هذا عصفورك.
ساطير الى البيت. كنت فى مكتب الشحن طوال اليوم.
لا المركب مازال تحت الاصلاح هذه الايام حجم الضرر كان كبيرا
مازلوا يصلحون جانبها
-دائما تقول هذه الاقوال.
لن نستعد قبل ايام ساعود الى المنزل.
حالا.
مع السلامه عزيزتى.
- نهارك سعيد ايها القبطان - نهارك سعيد.
هلا اخذتى هذه الى غرفتى? شكرا.
- عصفورى. - انابيلا.
- ماهذا? - جميل?
انه لجارتى لقد رزقت بطفل.
انا قلقانه على عقد ملكية البيت عايزه ارجعه باسمى
- بالطبع. - يمكننا الذهاب للمحامى الان.
- اليوم? -اريد ان انهى هذا الامر.
مش دلوقتى انا لسه واصل.
وكمان عايز اليوم ده يكون لنا
فقط انا وانتى بمفردنا
اذا تحدثت هكذا سااجل الامر ليوم الاثنين
حسنا! لنتعشى وحدنا سنعد العشاء بأنفسنا ودعي الخادمة ترحل
لو اعلم ان هذا سيحدث هذا النوع من المسايا
- انيت - نعم سيدتى?
- يمكن ان تاخذى اجازه لفتره بعد الظهر - شكرا سيدتى.
-اتريدين شرابا ؟ - شراب بوردو سيكون جميلا عصفورى.
بوردو?
ماذا فعلتى?
- لاشئ سيدتى. - هل كسرتى شئا ؟
لا بس كنت باقفل الشباك
اقفليه بالراحه المره الجايه
- مبرام الفلين. - ليس هنا.
يجب ان يكون فى مكان ما فى غرفة المعيشه .
- العشا هايكون جاهز فى خلال نص ساعه. - تستحقى القليل من الشراب
بالطبع? ماذا تشرب ؟
- سارس بريلا - سارس بريلا?
تعليمات الدكتور عزيزتى.
يمكن ان ارى كيف سنلعب دومينو. هذا المساء.
انها جيده ولطيفه وجافه انا احبها انها تجعلنى عطشه جدا.
لقد انهيت كل هذه الزجاجه بنفسى
وانت لم تلمس خاصتك حتى الان
انت لم تفعل اى شئ سوى التحديق طيلة المساء.
سوف نستمتع بضوء الليل الهادى.
كونى حذره حبيبتى . كونى حذره مع كل الاثاث.
ياحبيبى انت دائم الشكوى.
هنا اشرب شرابك.
لايمكن ان ارى كيف تشرب هذا النوع البشع.
جيد جدا مثل النبيذ تماما وجاف جدا ايضا
انت تشرب نبيذى!
عصفورى! عصفورى!
لا! لا!
عصفورى عصفورى اسمح لى بالدخول!
- حبيبى! - لبن!
- ماهذا? - اتركينى لوحدى ياامراه!
دعنى اساعدك, من فضلك عزيزتى انيت!
انزلى تعالى! بسرعه!
ماذا حدث? اخبريى, حبيبى.
لقد سممت! انا اموت.
- اتصلى بمراتى. - انا هنا عصفورى.
- حبيبى! هنا خذ بعض النبيذ. - ابعديه بعيد!
حبيبى المسكين, اسمح لى افك الكرافته.
- اتركينى لوحدى. - ماذا حدث للخادمه!
- نعم سيدتى? - ماذا حدث لكى?
لا اعلم سيدتى. كنت ابيض شعرى,
- من هذه?
- من الافضل ان احضر دكتورين! - بسرعه!
اهداى حبيبتى.
لاداعى للقلق سيدتى لو كان سما,
سوف نتخلص منه بعد استخدام منفاخ المعده
استمر فى اخذ الدواء ليومين او ثلاثه.
ايه اخبار الخادمه?
حاسه انها كويسه بس مش باين على شكلها انها كويسه.
غريب انت لم تملك اى تاثيرات سيئه
لاشئ يؤثر على, انا محظوظه يادكتور
ايام قليله فى الريف فترة نقاهه وهاتكونو انتو الاتنين كويسين.
- شكرا. - مع السلامه.
قال يجب ان نذهب بعيدا الى الريف
انا وانت وحدنا ? الن يكون هذا ممتعا
جميل.
عصفورى لايوجد احد مطلقا.
مثالى.
- كيف لم نفكر فى هذا من قبل? - نعم.
نعم هذا رائع.
- ماهذا? - هذه مرساه للصيد.
يمكننا اصطياد الكثير هنا
يا الاهى انا ارى سمكه كبيره ! لا انه انا
اليس هذا سخيف? انه انعكاسى.
المياه دافئه اتمنى لو كنت استطيع السباحه. لاحببت النزول.
- هل كنت ستفعل? - انا فى مزاج جيد الان
- سنرى مايمكن فعله. - هل ستعلمنى السباحه?
سافعل كل مابوسعى.
- هنا سمكه اعطينى السناره. - لاتنفعلى عزيزتى
لو كانت معى الصناره, كنت اصطادتها
- يجب ان يكون الطعم موضوع بخطاف السناره. - اذا ضع الطعم.
- حسنا لا .. - هش! هش!
- اعطنى اياها بسرعه انها سمكه كبيره. - فقط دقيقه.
الصناره بسرعه ! اعطنى الصناره!
- يجب ان تنتظرى. - لاتكونى احمقا!
الوقت ده كله السمكه هاتكون مشيت.
اين ذكائك ؟
ماهذا?
لن تصطادهم بالقبعه? لاتتوقع منهم ان ياكلوا هذا?
- ماذا تفعل? - اضع دوده بالصناره.
- دوده? - ايوه!
مقرف! انت ممكن تفكر انى ممكن اكل سمك بياكل دود.
كويس خالص .. هانصطاد من غيرهم.
كويس.
- انت مش زعلان, عصفورى? - انا? لا.
ماتاخدش على خاطرك لانك احيانا بتغلط.
ماتقدرش تكون صح على طول
استطيع رؤية الكثير منهم. عند خطاف السناره.
- انت تعلم... Iهل هناك شئ خاطئ? - امم?
السمك رائع. يوجد الملايين منهم بالاسفل.
كن حذر ستقع فى الماء.
- هل انت ممن عندهم دوار البحر? - لا.
عار عليك واحد عايش طول عمره فى البحر قبطان حقيقى !
هش!
اصطدت واحده اصطدت واحده
نعم انها ضخمه.
اصطدت... عصفورى اصطدت واحده.
لا تنام هكذا ساعدنى!
ايه اللى حصل لك?
لقد ذهبت. لو كنت فى عملك كنت لحقت بها
هل انت سكران?
تشرب وحدك?
وتحمل معك زجاجه!
مازالو يشمون مكان الطعم سمك كبير!
انظر لهذا السمك.
هذه سمكه ذكيه.
لا انها لن.. ماذا ستفعل بهذا?
- اصطادها. - لاتكن سخيفا!
لايمكن اصطياد سمكه بحبل.
يمكن كل ماعليك فعله هو وضعه فوق راسها
وتسحبيه كده.
- ماهذا? - مغنى يودل.
- هذا يخرب كل شئ. - بالتاكيد.
سئ جدا الا يمكن ان نكون وحدنا .
بالتاكيد نعم.
- بعد كل الخطط التى وضعناها. - نعم
انه ينظر الينا من خلال منظار.
من الافضل ان تخلع هذا. والا سيظن انك تقتلنى.
انهم جماعه ياخذون رحله فى الهواء
انا زهقت هارجع تانى للمركب.
- نحن وصلنا للتو. - هذا ليس بيدى.
- ياالاهى... - ماذا تفعل?
اصطدت واحده... واحده جميله...
لاتكونى حمقاء لايهم!
- لاتدفعنى. - من الذى يدفعك?
- لاتكونى حمقاء! - المساعده!
- اجلسى. - لايمكننى الجلوس.
- لاتتحركى. - اننى احاول.
عصفورى النجده! النجده!
ايها الاحمق اانت غبى ؟ الا تدرك انه من الخطر الوقوف على المركب?
ايه اللى حصلك, تصرفاتك غريبه.
اين قبعتى?
- السيده مارى جرونى? - عزيزتى عزيزتى متشكره.
اعتقدت انك ذهبتى لجنوب فرنسا
لم استطع ان اجد شئ يناسبنى.
- زهور اكثر سيدتى. - حطيهم هناك.
مارى كم هى جميله !. من ارسلهم?
ذلك الرجل الاحمق الذى يطاردنى.
مثير اتشوق لمعرفة ماذا كتب.
كل مره نفس النظام كلمتين بس ارجوك ارجوك'.
لم اعرف احد بمثل هذه العدوانيه
هذه ليست عدوانيه. على اية حال ايا كان مايريده على الاقل هو بيسال
- لم لاتتصلين به? - هذا العجوز الفاسق?
طالما ليس متقدما جدا فى السن
انا لااعرفه وكمان مااعرفش رقم تليفونه, .
ارسلى خطابا لمحل الزهور وسوف يرسلونه له
- صباح الخير سيدى - صباح الخير.
- رساله لك. - شكرا.
- هل ارسلت الزهور? - الاخيره ارسلت بالامس.
كرريها كمان لمدة اسبوعين.
- نعم سيدى. - انتظرى.
من الافضل ان تلغيها هل يمكننى استخدام التليفون؟
- نعم سيدى. - شكرا.
اهلا وصلنى بباسى3211, من فضلك
اهلا?
معايا السيد فارنى.
انا زعلانه منك جدا, لقد بدا صبرى ان ينفد.
- امتى ممكن اشوفك? - لماذا انت مصر هكذا?
- ببساطه لانى احبك. -انت لاتكاد تعرفنى
لقد عرفتك دائما.
عندما تلاقينا ادركت بان بيننا تفاهما عميقا.
رايته فى عينيك مارى.
انها جميله مثل النجوم البعيده
- اتعجب من انت فى الظلام? - انا لاافهم
انا غير قادر على التعبير يمكن لسمفونيه فقط ان تشرح لك ماذا اقصد.
موسيقى الدنى.
لست ايثيريه ككل هذا
انتى كل شئ قديسه وخاطئه حيه وغزال.
لا استطيع نسيانك كل حركه ونظره ونبرة صوت محفوره فى ذاكرتى
يجب ان اراك فى الحال يامارى الان حسنا
.ساتى فى الحال امم.
كم سعر هذه?
فرانك واحد سيدى.
خلى الباقى علشانك.
مارى حبيبتى
استمحيك عذرا, من تريد ان تقابل?
- السيده جرونى. - هذا الطريق من فضلك.
هذا الطريق.
انا السيده لاسال, مارى نازله فى خلال دقيقه
بالطبع.
كيف حالك?
- فونى هذا السيد فارنى. - نعم لقد تقابلنا للتو.
سوف اراك فى منزلى على العشاء الساعه 7:30.
- نعم الساعه7:30. - لا تتضايق عزيزى.
مع السلامه. مع السلامه.
- نعم انت رجل شرير - شرير?
نعم شرير جدا.
- اجلس هنا. - شكرا.
- شاى? - شكرا.
- لبن وشاى? - لا شكرا.
الان لقد ذهبت فيون, انا خائفه منك قليلا.
خايفه? ليه?
انت تعلم ماذا حدث اخر مره كنا وحدنا.
اسف لقد سمحت لمشاعرى فى التغلب على
- هذا لن يحدث ثانية. - لاتقل هكذا.
يالسخرية القدر,
نفعل الشئ الخاطئ فى التوقيت الصحيح
او نفعل الشئ الصحيح لكن فى الوقت الخطا
- مارى. - لا لا...
لم اسكب قطره
مارى عزيزتى.
- ... - لا ارجوك...
من كان يتوقع ان يحدث هذا لمارى.
- وفجاه كده - حسنا حسنا
- جون. - نعم.
يجب ان نقدم لهم شرابا. القس سوف يتاخر
لديه مراسم دفن اولا.
يجب ان يزوجهما اولا ثم يدفنهما.
مارى عندها مشاكل مع جهاز العروس
- والعريس? - لم ياتى بعد.
يكره هذا النوع من الاشياء
كانو يريديون احتفالا هادئ لكن انت تعرفين كيف تسير هذه الامور
نعم
- ما كان هذا? - لم اراها مطلقا من قبل.
سيد بسيمو احضرها معه.
سوف اخبر القبطان بهذا.
هل سمعت تلك النكته عن الزوجين العجوزين...
نهارك سعيد.
صديقى القديم سيد كارنو ماذا تفعل هنا؟
افراح جنازات باحضرهم كلهم
- كما توقعت.. - هل انت من وصيفات العروس?
- انا مجرد غريبه هنا. - سيده بونور صديقتى.
لقد كانت فى باريس فاحضرتها معى
- عزيزى هنرى كيف حالك? - مرتبك قليلا.
اعلم انك اردت زفاف هادئ, لكن كان يجب ان افعل ذلك لاجل مارى.
اسفه لوضعك فى هذا الموقف لكن الان يجب ان تقابل اصدقائى
هذا هو العريس سيد فارنى
وهذه السيده كورنت
سيد سيمون سيد ديلاج
سيده بريمير سيده فوسيلى
سيد كونتربير سيد فولين سيده فولون.
- وهذا بالطبع زوجى - سيدى.
حسنا سوف اقدم لك البقيه بعد الاحتفال.
- الست لطيف? - انت طيب.
لا لا انا لااقصد ذلك للانتقاص منك.
- استمحيك عذرا. - تفضل
- شراب? - ياريت واحد
- كلاير. -سيد فارانى بماذا تشعر ?
شارد الذهن تماما.
تماسك انت لسه ماشوفتش حاجه.
هذه هى الحقيقه ماذا يمكن ان اقول? هذا يوم عثرتى.
- دعنا لانقول ذلك سيدى. - انا لااقصد ذلك ايضا,
استمحيك عذرا.
فى الجنازات اميل للضحك وفى العرس اميل للبكاء شئ غريب
بوضوح هل يختلف معى احد
- من يتحمل ان يكون مثلها? - حسنا يجب ان نعرف.
حسنا سيده بونير.
اعتقد انها من ليون.
يالحسن الحظ هذا يعنى انها سوف تكون مفاجاه سعيده
اعذرنى.
- مالخطا? - اعتقد بانه الكوكتيل.
اعطنى بيره.
شكرا لك اين بيسمو?
معذرة.
سيد فارنى هل هناك خطب ما ؟
لا انا كنت فقط معجب بزهورك
نعم على هذا الجانب لدينا زهرة الاجراس
- وهنا زهر الربيع.
بالطبع نوع اينوثيرا
- ماذا بك? هل انت مريض? - تقلصات.
بتيجى لى منذ ان كنت فى الهند.
حسنا دعنى احصل لك على شئ ما.
- هاتبقى كويس لاتقلق. - القس اتى.
- اخبره ان ينتظر. هل استطيع المساعده? - لا لا من فضلك.
- بيسمو. - اهلا.
- سيده بونير. - بكل سعاده.
- اعتنى بها جيدا. - حسنا دع لى هذا الامر.
جون كيف حالك.
القس وصل وهنرى عنده تشنجات. اعتنى به.
حسنا دعنا نرى ماذا يمكننا ان نفعل للسيد فاراناى.
انه ليس هنا. يجب ان يكون قد شفى.
ربما سوف تجد عنده انية مشروب البنش?
تعالى سوف نتحقق من ذلك
- عما تبحث? - هاه?
- هل فقدت شئ ما? - لقد اوقعت ساندوتشى.
- ساندويتش ايه? - ساندويتش عادى.
خبز بداخله قطع لحم.
- ابيض او جاودار? - جار نعم.
خليك هنا وانا هاجيبلك واحد بداله.
شكرا لك.
- انه ليس هنا. - نعم انه هناك.
معذرة خليكى مكانك.
- ماخطبك? - تقلصات.
اسوء مغص حدث لى منذ سنوات.
- سوف اخذك الى داخل البيت. - انا افضل البقاء هنا
اعزائى لقد حان وقت اللحظات السعيده
من فضلكم ادخلو الى المنزل.
لا تستطيع ان تحضر الاحتفال. سوف اخذك للداخل.
افضل البقاء فى الحديقه. الهواء سيحسن حالتى.
ها انت انا لااستطيع ان افهمك
انت عايز ابيض ولا جاودار?
جاودار.
بالتاكيد تملك مكان جميل هنا.
- رائع. - شكرا لك.
لاتسحبنى انا اتيه'.
ساضطر لجعلهم يؤجلون المراسم.
لو استرحت ممكن الالم يروح
-اذهب واخبرهم. - سوف اخذك لداخل البيت اولا .
- اشعر بتحسن. - لن احصل على اى فرص.
تفضل.
اتمنى لو تسمح لى ان ابقى فى الهواء الطلق.
لا لا عشر دقائق راحه ممكن تتحسن
انه تشنج عضلى يهاجم العضلات بقوه
- ماكان هذا? - لاشئ استمروا
فارنى.
- هنرى. - حبيبتى اراكى فى وقت لاحق.
فارناى.
سيد فارناى.
فارناى!
انه السيد فارناى تقريبا الرجل المطلوب,
لابد وانه يغير اسمه دائما
انا لااصدق ذلك.
هذا سئ جدا انه لم يهجر ثلما اهنئك
لو كنت اعلم انه نفس الرجل فى اللحظه التى كنا نقراها فى الصحف
نحن حتى لانملك صوره له.
- لكنى ساعرفه ان رايته. - وكذلك انا
- ما هو اخر عنوان له? - فندق سبلينديد.
لقد انتقل.
تقريبا انه يتنقل فى كل الاماكن.
ماذا كان يعمل?
قال انه مستكشف
يعمل لوكالة الجغرافيا الدوليه.
ستكون فكره جيده ان نستعلم منهم
انه فى طريقه الى القطب الغربى الان.
لاتوجد مثل هذه المنظمه.
ومع ذلك يجب ان نبقى متيقظين.
يجب ان نتكتم على الامر لايجب ان تعرف الصحافه ولا كلمه
هذا سيفسد التحقيقات
اهلا? اهلا? نعم نعم نعم ماذا?
انا قلت يجب ان نحجز.
لاتستطيع زوجتى وابنى.
نحتاج الى الاموال لايمكننا الانتظار
اسمع ادينى 10 دقايق. فقط 10 دقايق.
جيد سوف اعيد الاتصال بك.
ريمور 6572.
اهلا بيلونج وشركاه
معاك هنرى فيردى بيع كل مااملك جملة واحده
هل انت مجنون? لقد افلست منذ ساعات.
تعالى الى هنا.
نعم انت.
- اهلا ايها الودود - ودود?
الا تتذكرنى لقد استضفتنى فى شقتك ذات ليلة ممطره.
- حقا? - نعم بعد اطعامى
واعطيتنى نقود,
ثم تركتنى وكانى طفله جميله
-لابد وانى كنت احمق - اهلا.
- اسكت اين انت ذاهب? - لا مكان محدد
- اركب. - شكرا.
الى كافيه رويال.
الان ساطلب منك ان تطعمنى ثانية
اخشى ان يكون من الصعب
من دواعى سرورى اطعامك.
شكرا لك.
لقد اردت ان اقابلك ثانية
حتى ذهبت الى متجرك لكنك انتقلت
لم اذهب الى هناك منذ فتره
مازلت اعتقد انك لاتتذكرنى. لكن ليه هاتفتكر?
يوجد اسباب كثيره للتذكر.
الليله التى قابلتك فيها كنت لسه خارجه من السجن.
هش السواق.
بالطبع زوجك العاجز.
- نعم انت تتذكر ذلك? - شئ لايمكن نسيانه.
لكن ايه ده كله ايه اللى حصل?
انها القصه القديمه من الفقر الى الثراء.
حظى تغير. قابلت مُصَنِعُ زخيره.
هذا هو العمل الذى كان يجب على فعله.
حسنا سوف تباع حصه كبيره قريبا.
من اللطيف رؤيتك. لايمكنك ادراك جميل المعروف الذى قدمته لى
العطف شئ مناسب بعض الاحيان عزيزتى
على ايه حال كيف حالك الان.
افضل الحديث عن شئ اخر مبهج
-نتكلم عنك مثلا و ... - وايه ?
صديقك مانوعية صديقك هذا ؟
فى كل شئ انه لطيف وكريم
- لكن لايرحم فى التجاره - التجاره مجال لايرحم
- هل تحبينه? - اعتقدت انك لاتؤمن بالحب
الكل يحتاج الى الحب.
شيء ما حدث. تبدو وكأنك فقدت استمتاعك بالحياه
ربما لدى اكثر من استخدام لها منذ ان اقلعت عن القتال
دائما ماكان يوجد شئ للصراع من اجله.
- بالنسبه لى لايوجد شئ - لاشئ?
منذ فتره قريبه بعد الكساد فقدت زوجتى وابنى
اسفه لم ادرك ذلك.
بالرغم من انهم اسعد كثيرا حيث هم الان..
افضل من العيش فى هذا العالم الخداع
لقد تغيرت يمكننى ملاحظة ذلك.
منذ فقدان عائلتى,
وكانى صحيت من الحلم
- ماذا تعنى? - كنت اعمل موظف فى بنك.
وجودى كان بطئ الايقاع
كل يوم اعد الفلوس.
ثم تغيرت الامور وفقدت وظيفتى
مااتى بعد ذلك ليس له معنى.
كابوسا عشته فى هذا العالم .
عالم مفزع حتى افقت الان.
اتسائل لو كان لهذا العالم وجودا بالفعل.
انت كنت فى محنه سيئه لاتدعها تتمكن منك
لم تتحكم فى لكن الياس ادمان
انه يخدر العقل ويجعله فى حاله من اللامبالاه
لكن فى ذلك هجر للحياه
لابد ان نتركها عاجلا ام اجلا
- نعم لكن ليس قبل موعدنا. - لماذا?
هل يجب ان تعرف سبب كل شئ ?
معرفة السبب قد تساعدنا احيانا.
الحياه لاتعرف المنطق لذلك يجب عليك الاستمرار
حتى لو كان هذا لتلاقى قدرك فحسب
قدرى!
لماذا قد يرغب شخص ما فى صعود برج ايفل ليلا
كانت هذه فكرة فيبى لها تفكيرها المختلف
- كم العدد? - سنكون 5 اشخاص.
هذا الطريق من فضلك.
-اود ان ااكل الان انا جائع. - من الافضل ان تنتظر.
سوف يصلوا بعد ساعات.
يمكنك اخذ مشروب. ماذا تريد?
فيرموث.
- 2 فيرموث. - نعم.
يلا نرقص.
- ماذا? - زوج ثلما.
- اين? - خلفك.
نعم انه هو
- انتى تمشى على قدمى - انا مرتبكه دعنا نجلس
ثلما ثلما المسكينه.
تماسكى ساتصل بالبوليس
- لا تتركنى سوف يقتلنى - خلى عينك عليه.
لاتجعليه يفلت من نظرك. لو خرج اتبعيه
انت متعب تحتاج الى احد ليعتنى بك
- يجب ان اخذك معى. - انتى عطوفه جدا.
شكرا سيدتى.
شكرا لك
تاكسى ياسيدى?
سياره رقم 10.
- انهم يغادرون - خدى نمرة العربيه.
لا املك قلم روحى هاتى قلم.
من فضلك.
- هل لديك قلم ? - شوفى فى المكتب اين هو ؟ قريب من الزاويه
- شكرا لك
افتح افتح الباب ده
- دعنى اخرج. - النجده النجده.
- يجب ان اتركك الان. - ماذا ستفعل ?
سوف املا كاسى
هذه بطاقتى
احرص على ان تراسلنى قريبا
شكرا
- غدا? - غدا.
حسنا سيدى.
واحد فى كل ركن واتنين فى الخلف.
الباقى ييجى معايا
- فيكتور ستظل هنا. - نعم سيدى.
من هنا.
- دعو هؤلاء الرجال يمرون. - النجده! النجده!
النجده النجده!
-انه هنا . - ليس هو ! هذا اخى!
ماذا فعلت? هذا شاهدى.
اعطى له كوب من الماء
اخى المسكين.
انت!
- افسحو الطريق من فضلكم - تنحو جانبا.
ماهذا?
- انا لسه شايفاه. - فين?
- هناك. - لاتدع احد يخرج.
- جاك وهنرى احرسوا المدخل - نعم سيدى.
شكرا لك! هذا هو انه هو!
- هنرى فيردو? - فى خدمتك.
لم يحدث فى تاريخ القانون ابدا
ان حدثت مثل هذه الوقائع الوحشيه
ايها الساده يمثل امامكم حش قاسى .
انظروا اليه!
هذا الرجل الذى يملك عقل مفكر
قد كسب رزقه بالامانه والشرف
حتى اتجه الى السرقه والقتل للنساء الابرياء
كان يتربح من ذلك العمل
اتطلع لحماية المجتمع
ولهذا السفاح اطالب باقصى عقوبه
اطالب باعدامه بالمقصله انتهت المرافعه
متوقع ان يكون اليوم الحكم على صاحب اللحيه الزرقاء
سيد فيردو, وجدنا انك مذنب
هل لديك شئ لتقوله قبل الحكم ?
نعم سيدى لدى.
بالرغم من اتهام الادعاء
على الاقل اعترف انى املك عقلا
شكرا لك سيدى, انا املك.
ولمدة 35 عاما استخدمته بشرف وامانه
بعد ذلك لااحد يحتاجه
لذلك كان يجب على ان ابنى عمل لنفسى.
وكقاتل متسلسل, الا يشجع العالم على ذلك?
الا تصنع اسلحة الدمار الشامل
ولنفس الغرض وهو القتل
للنساء الابرياء
والاطفال الصغار
وقد اتى ذلك باسلوب علمى للغايه.
كقاتل متسلسل, انا مجرد هاوى بالمقارنه
ومع ذلك لا اريد ان افقد اعصابى
لاننى قريبا جدا سافقد عقلى.
مع ذلك...
عند خروج روحى
ارغب فى ان يبقى ماساقوله.
اريد ان اخبركم جميعا...
قريبا جدا ... قريبا جدا
فريدو الى المقصله رافضا ان ياستانف الحكم للتخفيف
- لا تصوير - ماكس كيف حاله?
انه مجنون يتكلم وكانه قديس لقد فقد كل شئ بانصاف الحقائق
انه يقول لاوجود للخير دون شر
الشر هو بمثابة الظلال للشمس
- انه يسخر منا - حسنا يمكن الدخول.
- الا اللقاء ماكس اراك لاحقا - اتمنى لك حظ افضل
لا تصوير
حسنا حسنا فيردو.
يجب بان تعترف بان الجريمه لاتفيد.
- لا ياسيدى ليست بهذه البساطه. - ماذا تعنى?
كى تكون ناجح فى اى شئ, يجب ان تكون منظما.
لن ترحل بهذا التعليق الساخر?
التمسك بالمثاليه فى هذه اللحظه غير مناسب اليس كذلك ؟
ماكل هذا الحديث عن الخير والشر ؟
القوى التعسفيه الكثير منها ستدمرنا جميعا.
لايمكن الحصول على كثير من الخير فى هذا العالم
المشكلة هي أننا لم نحصل ابدا على القدر الكافى لانعرف
كنت صديقك طوال المحاكمة . أعطني قصة ذات مغزى
انت المثال الماسوى لحياة الجريمه
لا اعلم كيف يمكن لشخص ان يكون مثالا فى هذ الزمن المجرم
انت تحديدا تسرق وتقتل الناس
- هذا عمل -بقية الناس لاتعمل بهذه الطريقه
هذا تاريخ الكثير من الشركات الكبيره
حروب وصراعات,
كل هذا عمل
جريمة القتل الواحده تجعل المرء مجرما وقتل الملايين يجعله بطلا .
الارقام تنقيها ياصديقى العزيز.
- الاب فيرو يريد رؤيتك - وما الفرق اجعله يدخل.
سوف تعذرنى, لكن وقتى محدود
هل هناك شئ اخر تود قوله قبل ان ارحل?
نعم .. مع السلامه.
حسنا ايها الاب.
كيف يمكننى مساعدتك ?
لا شئ يابنى اريد ان اساعد لو استطيع
اتيت لاطلب لك المغفره من الله
علاقتى طيبه مع الله مشكلتى هى الانسان
- الم تندم على خطاياك? - ومن يعرف ماهى الخطيئه ؟
كما انزلت من السماء? من يعرف ماالسبب
ومن يعرف الحكمه من هذا?
ومع هذا ماذا يفعل المرء دون خطيئه?
بالضبط كما افعل الان, بنى.
ان اساعد روحا تائهه فى الالم
لقد اتو دعنى اصلى لك
كما تريد لكن لااظن ان هؤلاء الساده سيرغبون فى الانتظار
ليدخلك الله فى رحمته.
لما لا? فروحى ملك له.
هنرى فيردو محكمة العدل الجنائيه بالجمهوريه الفرنسيه
حكمت عليك بالاعدام.
وقد امرت المحكمه بتنفيذ الحكم اليوم
- شكرا . - سجائر?
شكرا.
هنا.
- ماهذا? - شراب الروم.
لا شكرا انتظر
انا لم اتذوق الروم من قبل.
طبتم دائما وطابت اوقاتكم
..
...