الترجمة بواسطه plz.no@hotmail.com
! انقذوا شوارعنا ! انقذوا شوارعنا
سكّان جنوب لوس أنجليس واصلوا الزحف لغاية وسط المدينة
لليوم الثالث على التوالي
للإحتجاج على قلةِ حماية شرطةِ في جاليتِهم
الإحتجاجات كانت على اثر موت ميلدرد تومسن.
السّيدة تومسن و زوجها و الطفلان ماتوا بينما هم نائمون
وقد حرق بيتهم
مِن قِبل أعضاء عصابة متورطة في تجارةِ المخدّرات.
طبقاً للتقاريرِ ان السّيدة تومسن كَانَت في مواجهة مع زعيم العصابة
العصابة كانت سيئة السمعة
نعم؟
بان لا يبيع المخدرات أمام منزلهم
" سحقاً " لاك
أنا طَلبتُ منك عمل شيءُ واحد. شيء واحد، وأنت لا تَستطيعُ حتى تَعمَلُ ذلك.
الآن الساعة 3:00 انه يَخْرجُ في الساعة 3:00
لا، أنا لا أَستطيعُ ترْك العمل هنا والذهاب لاحضاره. أنا لا أَستطيعُ
لأنني حَصلتُ على هذا العملِ للتو ولا اريد ان اضيعه
. . . محظوظ
حسناً , سأذهب هناك حينما استطيع
نعم
كيف حالك يا سيد بروكس انا اوتيس وانهيت الحراسة
سيدي , البديل متأخر حوالي 30 دقيقة
وعلي ان اذهب , لدي عمل طارئ لعائلتي ظهرت للتو
لا، انني أَتفهم ذلك
لا. لا. انه إبني، سّيد بروكس
! الوو
كيف الحال يا لوس أنجليس ؟
درجات الحرارة القياسية تستمر اليوم
في الموجة الحرارية الأطول منذ 27 سنة
تسعة أشخاصِ ماتوا بسبب الحرارة المرتفعة
وليس هناك نهاية قريبة لذلك
في جنوب لوس أنجليس
سكّان واتس فاولر يُواصلون مقاطعتهم لخدمات المدينة
حتى يلبي رئيسِ البلدية شَكاويهم.
اسمع , علي ان اقفل الباب بعد دقيقة يا جونيور
كيف الحال يا ولدي كيف الحال ابي
اعتقدت انني محظوظ لو اخذتني
نعم هو كذلك , انني احاول ايجاده الآن
ما الذي حدث لوجهك يا جونيور ؟
هناك ولد حاول تشويهي
وهل لقنته درساً ؟ - نعم -
حسناً إذاً، إدخلْ إلى السيارة
ماذا اخبرتك حول قتال يا جونيور ؟
من الافضل ان تكون افضل مني عندما تكبر , هل سمعتني ؟
نعم
ها انت تتعلم الآن , انني سعيد لرؤيتك
أوه , انه رائع
أعطِني هذا أضفه إلى مجموعتِكَ
انظر إلى هذا
نعم. الحصان الموهوب.
أبي - نعم -
هَلّ بإمكاني أَنْ أُخبرُك شيءَ؟
نعم. ما الأمر؟
عندما كنت جالس هناك في باحة المدرسة . . . كنت افكر
إذا لم يأتي احد لأخذي ماذا سيَحْدثُ؟
أنا سَأَرْجعُ دائماً لَك.
هذا وعد ؟ - هذا وعد -
ابي؟ - نعم -
هَلّ استطيع طلب بَعْض الآيس كريمِ؟
نعم. يُمْكِنُ أَنْ تحْصلَ على بَعْض الآيس كريمِ.
نعم
علي المرور على عملي أولاً - حسناً -
ما الذي تفعله ؟
لا تضع يدك على سلاح
ما الذي كنت تفكر فيه ؟
أَنا آسفُ. انه خطأي. ماكان يجب علي ان اضعه هناك على أية حل
هل كان هذا لك؟
لا، انه لَيسَ لي. حَصلتُ عليه مِنْ عملي. من مُفتَرَضُ علي إعادته
لا يهم ، مع ذلك. لا تلعب ابداً بالسلاح
حسناً
انا احبك
انا أَحبُّك أيضاً
انك مجنون فعلاً
كيف حالك؟ لدي بدلتين هنا
أعتقد بأنه عليك النظر جيداً في هذه.
ماذا تَعتقدُ؟
لا، لا أريد.
انه خاص جداً
نعم، أَنا مهتم.
هيا الآن
ساعد اختك بالعمل
تحركي ايتها الحقيرة
تحرك يا رجل هيا
هيا , قد
لا تقاوم
ما الذي تفعله ؟
هيا , اخرج من المركبة
ابني هنا
اخرج من السيارة
!! جونيور
انتبه
لقد صدمت سيارتي ايها الاحمق
!! إبني
هيا اصعد إلى السيارة
!! أبي , أبي
!! جونيور
!!أبي - !! جونيور -
! لا
. . . جونيور , جيونيور
! تعالوا
أين ستَذْهبين ؟
ابتعد عني - لقد دربتي الامر -
لقد خذعتيني
انا لا اعرف عن ماذا تتحدث
إلى أين أَخذوا تلك السيارةِ؟
إبني في تلك السيارةِ إلى أين أَخذوا السيارةَ؟
لا أَعرف
يجب ان تبدأي بالكلام وإلا سوف ارميكِ
انا لا اعرف
لا يوجد لدي اي شيء لعمله لك - انكِ تعرفين شيء -
ابعد هذا السلاح عن وجهي
اريد استعادة ابني اريد ابني
. . . واحد، إثنان - حَسَناً -
حسنا , لقد سمعت عن ذلك الرجل انه يبيع السيارات
أين هو ؟
أين ؟
في الشارعِ السادس والتسعون
هيا بنا - إنتظرْ -
دعنا نَذْهب - أنا لا أَستطيع -
انتظر انتظر حسناً , دعني احصل على أغراضي اولاً
هذه اغراضي
ايها الحقير
! تعالي، دعينا نَذْهبُ! دعينا نَذْهبُ
سحقاً
انتظري هنا
أين السيارة الصالحة ؟
أنا لا أعرف , اخرجني من هنا
انتظري , علي ان ابحث عن سيارة اخرى
انتظري هنا
تعالي واعطيني صندوق العدة الاحمر
! ما هذا
انتي
" هل هذه انتي يا " كوكو
" كوكو "
ما الذي تفعلينه في محلي ؟
اهلا يا " الصخرة " عزيزي
من الافضل ايتها القذرة ان تعطيني توضيح للامر
انتظر , اسمع اسمع
صاحبي سوف يأتي إلى هنا ويريدك ان تفحص سيارته
وانا وصلت قبله
وها قد اصبحت قبله ولم اجدك
انا لا اعرف ما هي اللعبة التي تحاولين خداعي بها
لا انا لست كذلك
اخرسي
ان سرقتي مني اي شيء لن تمشي في هذا الحي مرة اخرى
ما الذي ستفعله ؟
لا تضع يديك على امرأة ابداً
سحقاً
ايها الحقير
شكراً لك
اين يجب ان نبحث عن ابني ؟
اين سنبحث عنه الآن ؟
دعيني اذهب بكِ إلى المستشفى
عليك فقط ان تنزلني حيث اخذتني
يجب على احد ان يعاينكِ انكِ تنزفين
علي العودة للحصول على اغراضي
تلك الاغراض اختفت
احتاج فقط ان تاخذيني لمنزلكِ
لا يجب علي ان اكون في الخارج هكذا
! أنا لا أَستطيع الذهاب إلى البيت
اذا لم ارجع للمنزل ومعي الحقيبة والربح الادنى عالاقل
سوف يقتلني الحقير
وما هو ربحكِ الادنى ؟
خمسمائة.
اتركني فقط اخرج من السيارة
! فقط اتركني اخرج
انتي لستِ بحاله تقدرين فيها الحصول على ربح 500 دولار
من الذي يطلب هذا المبلغ ؟
سحقاً
لقد انتهيت
أنا سَأَعطيك المالَ
ان تساعديني سوف اساعدك لايجاد صغيري
انت لطيف جداً
لكني لا أعتقد ان هذا ممكن
هل عندكِ عرض افضل ؟
اين هو صغيري ؟
أبي
حصلنا على جينيفر
ذلك الذي أَتحدّث عنه
هزّْي ذلك الشيءِ.
إدخلي هنا
ما الذي حدث لك ؟ اين الصغير ؟
لو انك ذهبت كما طلبت منك
لا شيئ من هذا الامر كان سيحدث
ما الذي كنت تفعله ؟
اتركني
ماذا حدث لك يا رجل ؟ - لقد اخذوا جونيور -
من الذي اخذ جونيور ؟ - سرق اللصوص سيارتي -
أَخذوا السيارةَ عندما كان جونيور في المقعد الخلفي
وانت هنا وتستمتع بوقتك
حسناً , اسمعني
هدئ من روعك فقط - دعني اخبرك الآن -
خذ هذه الكلمات
اريد استعادة ابني انا لست محظوظ باللعب هكذا
اريد استعادة ابني
سوف نستعيده
اهدأ فقط
سوف احاول وسأرى ماذا سيحدث
لا يستطيع احد ان يأخذ ابنك يا رجل
ليس ابن نسيبي الصغير
اسمع , سوف اكون في الخلف
سوف اضربك
نحن عائلة، صح ؟
نعم , عائلة
حسناً
هل تعرف ان هذا المنزل لا يناسبك
كان منزل جدتي
من الذين عشتي معهم ؟
شخص اسمه " ادفع النقود " واربع فتيات
نحن نعمل كل شيء وهو يحصل على المال فقط
انني احاول فقط جمع بعض الاموال والخروج من هناك
ما إسم ابنك ؟
جونيور أوتيس
اذا انت اسمك اوتيس
" O2 " نعم وينادونني ايضاً
اكسجين "O2 "
كان ذلك قديماً في الحارة
كنت اذهب للأحياء المختلفة وأوزع المخدرات
ومن ثم اختفي
لذا بَدأوا بمناداتي بـ أوكسجين
واصبحوا مهتمين وضاعفوا الاسم O2 وبدأوا بمناداتي
هكذا كنت في حياتك
قبل ان اكون منغلقاً
اذا لا تستطيع ان تختفي عندما يزيد الطلب عليك ؟
منذ متى ؟
منذ ستة سنوات
لقد خرجت من السجن منذ شهر
اذا انني افترض , اطلاق النار واسحله واشياء من تلك ؟
ومن المحتمل انك انتهكت اطلاق السراح ؟
لقد حصلت على السلاح من العملِ
حصلت على السلاح من العملِ ؟
انه جزء من برنامج اطلاق السراح
انا لم اكن اريد اخذ سلاح الرجل الذي سوف يحل مكاني
اذا لقد سرقته ؟
كنت ذاهباً لإعادة السلاح
ان ذلك كلام فارغ
بالنسبة لي
لذلك السبب انا لا استطيع الذهاب للشرطة
حصلت على نقطتين و باقي النقطه الثالثة
لن يصدقون قصتي انها سرقة
ماذا عن أمّ جونيور ؟ أين هي؟
دعينا نذهب لايجاد ابني
في وقت مبكر اليوم وعشية زيارة رئيس البلدية المتوقعه
إلى جنوب لوس أنجليس
شخصان أُعدما على الشارعِ ذاتهِ
المعد للاجتماع ضد الجريمة المحددة
وهذا مشهد من لقطة فيديو
رجال الشرطة يبحثون عن رجل غير معروف يحمل هذه الاوشام
اذا تعرفتم على هذا الرجل . . . الرجاء الاتصال على المسئولين
من الافضل ان اذهب للبحث عن جونيور قبل ان يجدونني
رجاءً لا تفعل بي هذا لست من فعل ذلك
مرحباً , ليس الآن سأتصل بك ثانية
هل ترى هذا هنا ؟
ما هذه الضوضاء ؟ - لا شيء -
اسمع قابلني في النقطة بعد 15 دقيقة
حسناً
هذا الذي يحده للذين لا يدفعون ضرائبهم
كُلّ محل بيع المشروبات الكحولية كُلّ مخزن بقالة
وكل مطعم يقع حولي يدفع لي
تعطيني نقودي اعطيك ذراعك
عليك ان تستعجل , حتى تكون قادراً على خياطته
عودوا إلى العمل
اسمعوا , لقد حصلت على بعض المعلومات من الشارع
اخبار حارة جداً
رئيس البلدية أنطونيو فيراقوسا ورئيس شرطة وليام ج. براتون
أعلنوا الحرب على المدينةِ . . . وعلى عصابات شوارع اليوم
هيا لنذهب , انه هو
ماذا هناك ؟
حصلت على الأخبارِ الجيدةِ وحصلت على الأخبارِ السيئةِ
الأخبارَ الجيدةَ هي انني إكتشفت مَنْ امسك بجونيور
الأخبارَ السيئة هي انني إكتشفت مَنْ امسك بجونيور
من ؟ - الرجل الكبير -
. . . المعروف في الشارع انه
ان تدفع 100,000دولار لاخراجه
وذلك العمل في الامن لا يفي بالغرض
لقد قال انه حصل على الذهب عندما عرف ان جونيور هو ابنك
لقد اخبرته من قبل انه لا يوجد لدي المزيد من المال
وهو لا يصدقك
يريد كل الـ 100,000 كبديل للجونيورِ بحلول يوم الجمعة في منتصف الليل
وكيف يمكنني الحصول على 100,000دولار قِبل غداً؟
أنا لا أَعرف، يا رجل
لكن اذا لم تعطيه مايريد سيقوم بتقطيع جونيور
. . . أو
اذا عندك ذلك المال عليك البدأ بذلك
وهل تعتقد انه بعملي في الامن سيكون لدي100,000 دولار ؟
كل ما اعرفه اذا لا يوجد لديك المال عليك بالبحث عنه
وبسرعه
حسناً
سيكون عندي ماله قبل غد
اعطِ كلمتي له
وعندما يحصل على المال جونيور عليه الذهاب ماشياً
اخبره بكلامي
اذاً ماهي حركتكَ القادمة؟
اخرج اللحم واحضر ابني
انت حتى لا تستطيع الاقتراب منه
انا يمكنني ان اقترب من اي شخص
لا ثق بي , انا كنت اعمل لديهم انا اعرف الذين اتحدث عنهم
اذا كنت تريد ابنك حقاً لابد من ان تحصل على ذلك المال
حسناً عندي خطة
احتاجك ان تبقي معي في ذلك
أنا لا أَعرفك
انت قلت انك تريدين الخروج من تلك الحياة أليس كذلك ؟
تريدين الخروج , صح ؟
ابقي معي فقط
انت لم تسمعني انت لا تفهم كلامي
العبث معهم هو انتحار
ثقي بي في هذا , اريدك معي
حسناً , سأشارك لو اخذت بعض المال ايضاً
سوف آخذ النصف لكي اتمكن من الاختفاء
اموال " بي " ؟ - نعم -
" ليست لدي مشكلة مع اموال " بي
حسناً انا لدي
ماذا تعرفين حول عمليات اموال " بي " ؟
كل شيء
انني اعرف محاولات الزعيم للسيطرة على الاماكن
وهم ذاهبون الآن للترأس . . . وهل تعرف
" وقد سرق "الزعيم" اموال " بي في الليل
وانا اعرف ان " بي " يريد الانتقام
حسناً
حصلنا على شيء
لكن يا "كوكو" ؟
نعم
اذا اكتشفوا الخطه سوف يموت ابني
<< CLK^320 >>
لذا , ليس أقل من النجاح الكامل
انني في العملية
نعم؟
كيلوت جوتشي , قضيب برادا كيس جثث فيندي
اهلا يا فتاة - اهلا ماما -
هل حصلت على الشيء لي اليوم؟
اليوم لا أَبيع , انني أَشتري.
حسناً لكنه لا يستطيع الصعود انا لا اعرفه
هيا انه صديقي الجديد يريد الانفاق علي قليلاً
اهاااا اهاااا
تعالوا
كيف حالكِ - كيف حالك -
اللعنة
اعتقد باننا لن نحتاج الذهب للتسوق
ماذا استطيع مساعدتكم به اليوم ؟
اريد فقط شراء بعض الاشياء الصغيرة
نريد ان نستمتع انها تحب الرقص
حسناً ما الذي يدور في بالك ؟
حسناً , ماذا لديكِ ؟
لدي هنا القليل من الفيرساتشي
هنا
وهنا لدينا جوتشي والقليل من فالانتينو
وننتهي في هذه الزاوية لدي قاعة كيفين انه مصممي المفضل
مجموعته الجديدة
وبضع خطوات هناك مزرعة بات
شون جون والبعض يعاملون باهتمام كبير
سوف تعجبين به يا فتاة
حَسَناً
ساترككم مع بعض سوف اذهب لدورة المياة علي ان اتغوط
انه لايطاق احيانا
تعرفين انني لا احب الذين يتغوطون في منزلي
انتي تعرفين انني اعرف ذلك
لديه بعض الاموال ويريد انفاقها علي
انني اتفهم المال القليل شيء جيد
أوه، هذه لطيف جداً
الشكل الاغريقي الجديد
سوف تاخذينه بسعر جيد - وهو بحجمي ايضاً -
البنات مجنونات به يوجد منه هنا
تباً له
افتح الخزنه - ماذا يحدث يا رجل ؟ -
اسكت , اجلس هنا
هل تعرف مال من هذا ؟
اجل , واخبره ان "بي " جاء لجمع الايجار
! اخبر الزعيم بذلك سوف يدفن ذلك الغبي
اغلق فمك وافتح الخزنة
انني احب شراء هذه الاحذية
اريد ان اشعر بهما ساعات قليلة
ومع ذلك احس انني ساقتل نفسي
يا فتاة , احيانا عليكِ ان تعاني
: اعني انت تعرفين المقولة الجمال مؤلم
ما رأيك حول هذا اللباس؟
سوف ناخذه
وفي الواقع , سوف ناخذ كل شيء
اللعنة , هل تعرف مع من تعبث ؟
هل تعرفين ان هناك شخص سألني نفس السؤال
ماذا ؟ لقد اخذنا اموال بي وجعلنا الزعيم يعتقد انه فعل
" ثم اخذنا اموال الزعيم ليعتقد انها فكرة " بي
سيبدأون بالانتقام ونحن خارج هذا الامر
لقد اخبرتكِ انني معك يا فتاة
نعم؟
انها لغة هولندية مضاعفة "إبن عم موكي"
حسناً
اخربتك انني ماهر به
حسناً خذ هذا
من المفترض انني اعلمك
اسمع - سحقاً -
ما الأمر؟
لقد خرج موكي
لقد خرج منذ سنتين
! اللعنة
ما مقدار ما تريدين ؟
اتركني افعل ذلك
حسنا لكن عليها الانتظار حتى انتهي من اللعبة
حسناً دعني أَستعمل حمامك
لا فهو معطل
استخدمي الذي بالطابق العلوي - لا يمكنها الصعود هناك -
دع الساقطة تستخدم دورة المياه انها ابنة عم موكي
اذهبي
سحقاً , انظر ماذا جعلتني افعل
لقد صرفت انتباهي ايها الحقير
هذا سيء , لديك ارواح ثلاثة , لا تتعثر
كم عددهم ؟
هناك ستة منهم , ثلاث شبان وثلاث نسوة
لدي السكين الان فلا تتحداني
لا تجلب سكين في شجار مسلح
لا تحاول حتى
الزعيم الكبير قد عاد
لقد كانت لطيفة جعلتها تصعد للطابق العلوي ابنة عم موكي
انظر الينا ايها الغبي
لا استطيع الانتظار لاخبر "بي" عن الامر
انظر , انظر
اللعنة
علينا الخروج من هنا - ما كل هذا ؟ -
هناك الكثير من الشرطة في المكان
اللعنة
يبدو كأنه عالم آخر
لماذا ؟ لم تاتي هنا في الغروب ؟
لا , لا يوجد سبب للمجيء هنا
هل انت متشوقه للتعرف على كل هذا ؟
ترعرعت في نظام التبني
وكن احلم بشخص من هوليوود
ياتي في يوم ما وينقذني
لكن لم ياتي احد ابداً
ذلك قديما , الآن لا أهتم لست بحاجه إلى هوليوود
سوف اجد الافضل من هذا على كل حال
نعم , صحيح - حسناً -
اتمنى انني متجولة حول العالم واكتب مذكرات
المكان مجنون هنا
اللعنة , المنازل هنا جميلة
نعم , ماذا هناك ؟
حان الوقت للرد على هاتفك
اين كنت ؟ - مشغول -
هل حصلت على المال ؟
نعم ، شيء من هذا القبيل.
من الافضل لك , هل سيكون عندك ليوم غد ؟
لا اعرف , سوف نرى
انني احاول في ما استطيع فعله
وهذه الشوارع لا تمزح
اسمع , اعلمني ان كنت بحاجه لاي شيء
انني هنا للعمل
اسمع , سوف اتصل بك ثانية
هل رايتي ذلك ؟
الليموزين؟ نعم هناك الكثير من الاغنياء هنا
لا , يبدو انه راحل عن المدينة - لذا ؟ -
لا نريد ان نكشف نحتاج لمكان نختبئ به
لا استطيع الاستمرار بالقيادة بوجود المجوهرات والمال في السيارة
وكيف عرفت انه لا توجد هناك عائلة في المنزل ؟
لانه لو كان هناك احد لكان خرجوا لتقبيله وتوديعه او شيء من ذلك
اعتقد انه يمكن نزع الانذار
وكيف تعرف ؟
لانني اعمل بمجال الامن
كان ذلك قبل أَو بعد أن دخلت السجن ؟
بعد
والآن تكسر بيوت الناس
اللون الأخضر
سحقاً
ماذا ؟
أعتقد انني قطعت السلك الخاطئ
سأذهب لتشغيل السيارة - انتظري -
تمكنت منه
تعالي
ماذا نفعل ؟
انتظري هنا حسناً ؟
تعالي
اللعنة
اعذريني على الفوضى لقد تركت الخادمة تذهب
يجب علي فعلاً التعود على شيء من هذا القبيل
دعينا تحصي النقود
سحقاً
اللعنة , لدق اتوا من جهاز الانذار
أين تذهبين ؟
اترك الامر لي فقط راقب هذا
اذهبي
مرحباً السيدة بينيت؟
لا، أَنا آسفُ. السّيدة بينيت ليس هناك
أوه، آسفه نسيت جرس الإنذار. انها عادتي السيئة
هل تعرفين الرقم الامني سيدتي ؟
نعم اعرفه
. . . انه 9 - لا , لا تخبرينا -
هل يمكن ان تشغليه ومن ثم تعطليه لنا رجاءاً ؟
بالتاكيد
هل تواجهين مشكلة يا اختي ؟
انني سيئة في هذه الاشياء الالكترونية
هل نستطيعين التراجع قليلاً
راي، دقق في الخلف
السيد بينيت في باريس لمدة ايام
ماهي علاقتكِ مع السيد بينيت بالضبط ؟
انا مساعدته
انا مراقبة المنزل في غيابه
هل تعرف انني اشعر بالامان يحضور الشرطة بهذه السرعه
سوف اكون هنا لوحدي لعدة ايام ساشعر بالتوتر
ولذلك , لو شاهدت اي شيء . . . يبدوا ربما
مريب او شيء من ذلك القبيل
ربما قد احتاج لبعض المساعدة
هل سأكون بخير لو استدعيتك ؟
هل بامكاني ان استدعيك شخصياً ؟
لا يوجد شيء
سأوافيك في الخارج بعد دقيقة
في اي وقت تشائين
شكراً لك
في اي وقت
O 2 !
ماذا حدث؟
حسناً، لقد ذهبوا
دعينا نحسب هذا المال
دعنا نحسبه
ستّة وثلاثون ألف أربعمائة، خمسمائة،
ستمائة.
انها ليست كافيه لجونيور
إنظر إلى هذه المفاتيح . انظر
أي إف إس إل.
انتظر , انها مفاتيح لصناديق ايداع , صح
مدخرات أمريكا الأولى وقرض؟
ماذا يمكن ان تساعدنا به هذه
بي أو تي بي. مصرف الناس
هذا من . . . هذا يجب أَن تكون مدخرات وقرض كرينشو
لو سمحت
هل لي أَن اساعدك؟
انا جئت لوضع شيء في صندوق ايداعي
وقع هنا رجاءاً
يا حقيرة , ما الذي تنظرين اليه ؟
حسناً
ما رقم صندوقك ؟
سوف اعود حالاً
احتاج إلى صرف هذا الشيك
اريد الحصول على نقودي
هل لي ان ارى هويتك ؟ - اجل -
ما الذي تتحدثين عنه لا يمكنني صرف الشيك ؟
سوف تصرفين شيكي
اريد التحدث مع المدير - اعذرني -
اريد التحدث مع المدير اللعين الآن
أعذرني - أعذرني -
انها لدي , هل ترى هذا الرجل المحترم
عد إلى منطقة الإيداعِ الآمنة؟ - ! الآن -
انها لا تريد ان تصرف الشيك - اهدأي رجاءاً -
هل لي ان اطلب ان تخفضي صوتك ؟
لا يمكنك ان تطلب مني خفض صوتي
دعيني اساعدك في هذا
لا , لا استطيع مساعدتك لتساعدني لانها لا تريد مساعدتي
هل تعرف رقم صندوقك يا سيد بيني بيكر ؟
بالتاكيد
ما هو؟
4773.
477. . .
هَل قُلت 4773؟ نعم
. . . لكن 4773 يَعود إلى - نعم ماذا ؟ -
إفتحي الصندوق - حسناً -
استعجلي
ضعي المفتاح هنا
هل تعطينني رقم الضمان الاجتماعي رجاءا ؟
سؤال إختبارِي: ما اسم حيوانك الأليف؟ - ما؟ -
لا تزعجني , انت تزعجني الآن
هل صرفتي هذا من قبل ؟
عليك ان تصرفي شيكي اصرفي شيكي
سيدتي , سيدتي , سيدتي
ماذا ؟ اريد دولاراتي المليون
ان هذا عرض لسباف مراهنات انه ليس شيك حقيقي
لتذهبوا إلى الجحيم جميعاً انه مصرف تافه على كل حال
ما الذي تنظرين اليه ؟
! انقذوا شوارعنا ! انقذوا شوارعنا
اي شخص يتحرك سوف افجر رأس هذه الفتاة
أي زوج مخادع سرق
مدخرات أمريكا الأولى وقرض هذا الصباح
العضو النسائي . . . الثنائي
هناك مصرف ثاني L A سرق اليوم في
رجل مقنع دخل فرع مصرف " الناس " مهددا
بينما يُفرغ مجهولاً كمية من النقود صندوق إيداع الآمن
الحصيلة هي 45,000$ لكل واحد
اعتقد انه علينا ايجاد طريقة للتخلص من هذا
لا مخدرات أكثر
هيا
تكلم
ما هي الاحوال ؟ - اين انت يا رجل ؟ -
بالجوار
رجاءاً هل من الممكن ان تبعدوا عن الطريق ؟
هناك مشكلة؟
زحمة المرور خانقه
أَعتقد بأنك يجب أَن تتركني اساعدك في هذا
لا، يا رجل. الحصص عالية جداً
لَكنِّي أَحتاجُك لتجد شخص وتتخلص من هذا الماس
حسناً يمكنني ان اصرفه لك
لا، لا، مستحيل.
هل أنا لَستُ جيد بما فيه الكفاية أَو شيء،
أنت ستفرق على المال معها
قبل ان تفرقه على العصابة ؟
كل مرة اطلب منك ان تفعل شيء تفسد الامر
اسمع يا رجل
ان هذا العمل لجونيور وانا افعل ماعلي لاجله
لا تستطيع عمل ذلك
اسمعني , العائلة
. . . اسمع , لو افسدت
لن افعل , ساكتشف مكانه
وهذا شيء الجيد
اسمع عليك ان تخرج من الشوارع
الطريق خطر جداً
وعندما اجد حل سوف اخبرك
وبعد ذلك سآتي لمقابلتك
حسناً ؟ - حسناً -
سأذهب
يريدنا ان ننتظر هنا
لا حاجه للخروج للشوارع انت تعرف التوتر الي يحدث هنا
"قبل فوات الاوان" "انقذوا شوارعنا"
توقف هنا
هل تعبث معي ؟
ماذا ؟ قلت لك توقف هنا
الآن
ميلدرد تومسن كان صديق لي
والآن انا أُكافح لإيجاد الكلمات . . . لإخْبار إبني
اخرج من هنا هيا
يسمع على الأخبارِ حول الحرب على الإرهاب
بينما نحن نُرهب هنا في شوارعنا
وهو يسمع عن كميات الاموال المصروفه على الامن الداخلي
لكن هذا الحي هو وطننا واين هو امننا
ابعد يديك عني - اغلق فمك -
اخرس
هل تراوغني ؟
لا يستطيع احد مراوغتك - انت لا تجيب على السؤال -
لا بد من انك مطلوب امنيا الان
لا تبدأ بذلك
انني اعطيك الشيء لتبيعه لا ان تستمتع به
اين مالي ؟
ام طفلي الرضيع تعمل
وهي ترواغ معي . . . فانا علي ان
انا لا اهتم لام طفلك اللعين او اي شيء من ذلك
أُريدُ مالي غداً
! انقذوا شوارعنا ! انقذوا شوارعنا
<< CLK^320 >>
ان الشرطة أَكدت
ان هناك بعض الامور التي تحدث بين عصابات السرقة
وانه سوف يكون هناك قتال هائل
بين اشد الرؤساء سيئ السمعة في لوس انجليس
تفاصيل هذه العمليات مجهولة
سوف اكون عندما ينتهي هذا الامر
إن شاء الله سوف يكون جونيور عندك قبل حلول الليل
وإلى اين ستذهبون بعد ذلك ؟
كل الذي اعرفه انني اريد اخراج ابني من هناك
انا متأكد من هذا الشيء وماذا عنكِ ؟
ليست لي خطط في الحقيقة
انه مجرد خيال
صحيح ؟ - صحيح -
عندما كنت اعيش في مختلف البيوت
اعتدت ان أأخذ معي المجلات للرحلات الخارجية واقطع الصور منها
وانا اتخيل نفسي بانني بداخل الصورة
والجميع كانوا يعتقدون انني مجنونة لكني لم اهتم فعلاً
انا احس باني في جميع انحاء العالم
لا يعني انني لم ازر هذا المكان الجميل باني لا اريد الترحال
وعندما تحصلين على مالكِ إلى اين ستذهبين ؟
هناك بقعة قد قرأت عنها
انها على ساحلِ المكسيك
وهي تدعى الـ ليندو
ويقولون انه يوجد سحر في تلك الارض
كل شيء تفعله متحقق
وكل ماضيك مدفون
وكل آلامك منسية
ذلك المكان الذي اريد الذهاب إليه
اريدك ان تحتفظي بشيء
ماذا ؟
نحن لسنا بحاجة ان نترد هذا يذهب
خذي هذا معكِ إلى المكسيك
كيف يبدو علي ؟
انه جميل
شكراً
انني افكر باشياء كثيرة لاستعادة ابني
اسمعني
لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله الآن
عليك الانتظار لاكي سوف يتصل
جونيور سيكون بخير
جونيور سيكون بخير , اتفقنا ؟
حسناً
انا لا استطيع فعل ذلك الآن
وفي قصة غير عادية ثلاثة بنوك قد سرِقت اليوم
من خلال رجل وإمرأة مجهولين
ومن المستحيل معرفة الذي سرقوه اللصوص
لان الاشياء اخذت من صناديق الايداع الآمنة
الشرطة يتحرون الأدلّة
وواثقين من ان الجناة سوف يعتقلون
على أية حال، ذكر المسؤولين
السرقات اظهرت لنا بأنه كان مخطط بشكل جيد
اريد أولئك الحقيرين
لقد كان خطئ من البداية
لا تفعل ذلك بنفسك
اتعرفين اين كل اموال الزعيم ؟
اخذناها
ماذا ؟
انا و " ني " كان لدينا عمل
حاول خداعي
لذلك اخذت ماهو من حقي
وعندما اكتشف ذلك اعد لي المكيدة
"ذَهبتُ إلى "بين.
واعتقد هو بمكان اختفائي لكني كنت اتحرك باستمرار
وبدأ بالبحث وبدأ بالاقتراب
لذلك عرفت بانه يجب علي التحرك مرة اخرى
والشخص الوحيد الذي اأتمنه على طفلي هي امه
لذلك نزلت لمقابلتي
اخبرتها اين ومتى تتم تحركاتي
بعدها القت جونيور في منزل جدتي ,, واخذت كل اموالي
أنا لم أُراها منذ ذلك الوقت
هل تعرفين اول شيء اخبرني به ابني عندما خرجت ؟
عدني بانك لن تتركني مرة اخرى
ووعدته
وكل شخص في مخيلتك جاء لمهاجمتي
. . . المال، بطاقات إئتمان. فقط
ما لم استطيع عمله
وقطعت ذلك الوعد
من هو مايلز ؟
إبني
انت لديكِ ابن ؟
كان عندي ابن
و ماذا حدث ؟
لقد مات
كيف مات ؟
خلال طلقة طائشة
كنت في المبنى وفي عجله من امري
أخبرته للعب خارجاً
"سأعود بعد قليل"
وأنا أَتذكر سماعي للطلقات النارية
. . . واعتقدت بانه
هؤلاء العصابات يقتلون بعضهم البعض مرة اخرى
وعندما خرجت
. . . سمعت تلك السيدة وكانت
وهي كانت تصرخ : أين أمه؟ أين أمه؟
أين كانت أمه؟
لاكي
تغرت الخطط انا لا استطيع القدوم إليك
قابلني في الامبراطورية تحت جسر الطريق السريع الآن
بسرعة
علينا ان نذهب - هيا بنا -
كيف هو الحال ؟
ماذا لديك ؟ - اركب -
ماذا بك ؟ - لا شيء -
كنت في عراك مع بعض العصابات
هل حصل لك شيء ؟ - هم يريدون بضاعتهم -
حسناً , ماذا لديك ؟
وكم تريد مقابل هذا ؟
اعتقد انه يساوي من 150 إلى 200 الف
لكني سابيعه بمقابل 90
هل بامكانك العمل على ذلك ؟
بالتاكيد يا رجل
دعنا نذهب اذاً
انتظر , انتظر انني اعمل لـ دولو
وانت وجهك قد غطى جميع المحطات
انا وانت يجب علينا التنبه لذلك
سوف يعرفون اننا ندبر شيء ما لهم
حسناً
اسمع فقط اتصل بي حينما تعرف شيء
حسناً - ! لاكي -
لدينا ساعتين فقط للحصول على جونيور
توقف , انتظر هنا
تعال إلى هنا
! تحرك
سمعت انك قد حصلت على مالي
حصلت على شيء يساوي اكثر من ذلك
هذا
اجل , هل عرفت الآن ؟
ذلك الآن يساوي حوالي 200,000$ تقريباً
حوالي 200,000$ صح
لكن اسمع , كل ماعليك هو اعطائي بالمقابل90,000$ فقط
وسنكون رائعين , ينكون متعادلين
بامكاني ذلك - حسناً -
لكن من اين حصلت عليه ؟
تعرف ان " ني " وأولادي ذهبت إلى بيفيرلي هيلز
واخذنا المستوى ج
المستوى ج المرتفع
لقد ذهبت للعمل هناك
بووم , رفست الباب وكسرته
وقلت له , انبطح على الارض الآن
ماكنت سأرتخي مع ذلك الحقير
وبدون مشاكل
وقمت بعملية السرقة
وسرقة ما اريد سرقته هذا العمل الذي اجيده
والآن جئت بالاغراض عندك لكي نتقاسمهم
لي؟ - إليك -
اذا انا وانت يمكن أَن نكون مثل الشركاء
بالضبط , شركاء في العمل سمعتم ذلك ؟
الزعيم و لاكي ؟ - الزعيم و لاكي -
انه كذلك
وهذه بضاعه لطيفة
وخصوصا هذه الساعة - اجل -
احب نوعية هذه الساعه يا لاكي Rolex " رولاكس "
انها الافضل
دعني اسئلك سؤال
لمذا تعتقد ان هذه الساعه
تحمل حروف اسمي الأولى على ظهرِها ؟
ماذا ؟ - اجل , هنا -
لا لا دعني ارى
ما الذي تفعله ؟
اصمت اصمت
هذه اغراضي التي سرقتموها
وبقية الاغراض خارج صندوق الايداع
نعم ؟
ما الامر لديك؟ أصبح لدي الذي تريده
حسناً ، اين تريدنا ان نلتقي ؟
قابلْني في منطقة التخزين رقم 635 ميتشيل
اسمع , واجلب بقية الاموال
لماذا ؟
ضاعفوا السعر مقابل جونيور لا تعارض يا رجل
نحن ملتزمون - اللعنة يا لاكي
بعد خمس عشرة دقيقة - سوف اراك هناك -
اذهب
هناك شيء مريب
لحظة لحظة , انها منطقة الزعيم
اللعنة
يا لاكي , تغيرت الخطة
اريد مقابلتك في الزاوية خلال10 دقائقِ في شارع بترسون رقم 513
لا، انه في الممرِ. سنقوم بالتبادل هناك.
إلى اين تذهب ايها الصغير ؟
هل حصلت على اموالي ؟
هل انت بخير ؟
اين الاموال ؟
جونيور
جونيور , هل انت بخير ؟ - نعم -
هل انت بخير يا لاكي ؟
نعم ، أَنا بخير
ما الذي تركض منه ؟
إستعجل ، يا رجل ، دعنا نذهب
! انني هنا
لقد اشتغلت ستة سنوات لديك
لدي ؟ لقد امسكوك
الزعيم القديم نفسه.
تخون كل الرجال لكي تبقى انت
انا صنعتك انا علمتك كل شيء
انت تعرف ان ابني هو كل ما املك
وانت تحاول اخذه مني ؟
ليذهب ابنك للجحيم
سبع طلقات فقط
اللعنة - تمسك , يا لاكي -
اقسم انني لم اقصد ان تتدهور الامور بهذا الشكل
اصمد فقط لا تتحدث
حتى نصل إلى المستشفى - لا مستشفيات -
ماذا تقول ؟
انك تنزف في جميع انحاء السيارة
لا يوجد لديك خيار سوف اذهب بك إلى المستشفى
ضع يدك هنا لتخفيف الالم - اعطني سترتك -
أنت ستتركني في المستشفى ؟
اسمع , في وقت آخر سوف اسمع هذا الهراء
انني بخير
سوف اضغط عليه اكثر ليتوقف
لا تضغط عليه اكثر - إضغط عليه يا رجل - سوف ستصبح بخير -
انه ينزف بشدة من خلاله
اضغطي عليه اكثر لا تتوقفي
نحتاج إلى شيء لسده
هناك محطة البنزين هناك، اذهب
هيا تلك محطة البنزين هناك
ارجوك لا توقف السيارة
اللعنة
ابقى هنا
سحقاً , سأجلب المفتاح
توقف فقط عن التحرك
في لوس أنجليس اليوم
رئيس البلدية فيروجوسا أعلن زيادة 45 % في عدد ضبّاط الشرطة
وبعض الدعم هناك
احتاج لمفتاح دورة المياة
عليك ان تشتري بعض الوقود
اريد فقط استخدام دورة المياه
اذاً اشتر بعض الوقود
هل انت جدي في الامر ؟
ماهي المشكله ؟ - انت المشكلة , اعطني المفتاح -
لماذا لم تقل ذلك في البداية ؟
ماذا يحدث لك ؟
اللعنة
إذهب واحصل على بعض البيروكسيد
عدّة الإسعافات الأولية، أو أي شئ
جونيور احضر بعض المناشف الورقية
ما هو مدى الامر ؟
دعي القي نظرة عليه
اللعنة
عفوا هل يوجد عندك أي - بيروكسيد هيدروجينِ؟ لا -
كحول , اي شيء يتواجد في علبة الاسعافات الاولية ؟
لو كان لدينا فهو بالممر الثالث
الشرطة لديها صورة العنصر النسائي
. . . اذا رأيتها
امسك , بسرعة
انت التي في التلفاز سارقة المصرف
لا لا انتظري لا باس بذلك
انتم مثل بوني وكلايد الجدد
هل بامكاني ان احصل على توقيعكِ ؟
هذا هو الامر فقط
وتلك السرقة التي قمتم بها ممتعه فعلاً يا فتاة
اجل
هل لديكِ رقم هاتف مع التوقيع ؟
ارجع جونيور
ماذا هو ؟
هذا سيشعرك بالتحسن
أين نحن الان ؟
فقط على بعد 60 ميل من الحدودِ.
اعتقد انه لدينا ساعة اخرى
عندما نصل هناك علينا ان نعتني بك
هل تسمعني ؟
!! لاك
!! لاكي
اللعنة , انتبه
. . . دورية رقم 16
اللعنة , استيقظ
. . . لا يمكنك ان تكون
اللعنة
الشرطة خلفنا
اللعنة , اللعنة
ايها السائق توقف في جانب الطريق الان
توقف , توقف
إذهب ,إذهب ,إذهب إستمر
لقد جاء منهم اكثر
! إذهب
اربطي جونيور في حزام المقعد
نحن متعمقون في المشكلة الآن
اربطي الحزام
الحزام مربوط
اصمدوا
اللعنة
اعتقد اننا فقدناهم
امسكي ابني
ما الذي تفعله ؟
علينا ان نتفرق
ماذا ؟
ما الذي تفعله ؟
اريدك ان تاخذي جونيور والمال
لا
عندما اخرج من هنا الشرطة سوف تلاحقني
عليك ان تخرجي من الجهة الاخرى جنوباً
وسنتقابل ثانية
لا سوف ننهي الامر جميعاً
جونيور اخرج من السيارة واجلس في المقعد الامامي
!! لن تتركنا
ليس هناك وقت لاقناعك
ان امسكوا بنا سيكون لدى ابني ملف وانا لا اريد ذلك
جونيور اسمعني انني على وشك الذهاب بمكان ما
ولكنني سوف اعود لك واريدك ان تعتني بـ كوكو
لا
جونيور ثق بي في ذلك ثق بي
هل تعدني بانك ستعود لي ؟
انني دائما اعود إليك
تعدني ؟ - اعدك -
احبك يا ابتي
احبك ضع حزام الامان في المقعد
حسناً
سوف اعطيك رقم هاتفي
ليس من الضروري أن تعمل هذا
اتصلي بي ,, اذا لم تتصلي خلال 10 دقائق سوف اعود لكِ
فقط اعتني بأبني
من كل قلبي
اخرجوا من هنا الآن
اذهبوا
هل انتم بخير ؟ - نعم -
كلنا بخير , كيف هي الامور ؟
لا بأس
هؤلاء الحمقى ما زالوا يلاحقونني لكني ساظللهم في دقيقة
انتظري دقيقة
اذا كيف ستكون الرحلة إلى المكسيك؟
سوف تكون جميلة
حسناً ما هو اسم ذلك المكان ؟
آل ليندو
هل مازلت هناك ؟
دعيني اتحدث إلى جونيور
بالتاكيد
انه ابوك
اهلا ابتي
كيف حالك يا صديقي الكبير
لا شيء نحن فقط نرى السفن الجميلة من هنا في الماء
! ابي
نعم
هل بامكاني الحصول على لعبة حصان اخرى ؟
مع راعي البقر هذه المرة
وهل تريده ان يكون بنفس اللون ؟
لا
اريد واحده بالبقع
ما هو اسمهم ؟
"Pinto" بينتو
اجل "Pinto" بينتو
اجل
لا توجد مشكلة - شكراً يا ابي -
أَحبك
أَحبك، أيضاً
انا ايضاً
اووه
علي ان اذهب الآن
جونيور
انني قادم
جونيور
هيا سوف تتاخر على المدرسة
جونيور
اهلا - اهلا -
وما الذي اخرك طوال ذلك الوقت ؟
انني فقط كنت انظف غرفتي في حالة عودة ابي ونحن غير موجودين
جونيور
ابوك لن يأتي
انني اعرف , لكن التفكير بذلك يشعرني بالراحة الكبيرة
هذا هو صندوق الغداء - شكراً -
هل أنت مستعد؟ - نعم -
حسناً , تعال
كيف هي الحال في المدرسة ؟ - انها بخير -
لقد سمعت بان لديك صديقة هناك
من الذي أخبرك بذلك ؟
أنا لا أستطيع إخبارك
انها فقط تساعدني في لغتي الاسبانية
وماذا يمكنك ان تقوله ؟ - لا اعرف -
ما اسم ذلك ؟
آل مار
وماذا ذلك؟
اونا لانشا
حسناً
وماذا عن ذلك؟
اونا فاميليا
صحيح
ماذا عن ذلك ؟
ابتي - جونيور-
الترجمة بواسطه plz.no@hotmail.com