‫تمر اليوم سنتان
‫على وفاة ابننا العزيز ‫ايتسوكي.
‫رؤيتكم جميعا
‫أنتم الذين منحتموه الدفئ والمحبة ‫في ذكراه هذه
‫كفيلة بجعل ايتسوكي سعيدا بكل تأكيد.
‫تفضلوا جميعا، على الرحب والسعة
‫نبيذ لذيذ.
‫عجيب, هذا رائع.
‫بصراحة، أفضل احتساء مشروب بدون ثلج،
‫يا ياسويو،
‫ألم نجلب معنا شرابا قويا؟
‫تستطيع أن تشرب حتى السكر فيما بعد،
‫بالله عليك, إنها ذكراه!
‫هيروكو.
‫اكيبا والبقية يبلغونك
‫أسفهم لعدم تمكنهم من الحضور
‫أقدر ذلك.
‫إنهم يشعرون بندم شديد.
‫يشعرون بالندم؟
‫لازالوا يشعرون بالذنب حيال الذي جرى.
‫لقد توقف اكيبا عن تسلق الجبال ‫منذ يوم الحادث.
‫بالنسبة إليهم
‫وفاة ايتسوكي ليست بعد حدثا من الماضي البعيد
‫هلا تجمعتم هنا من فضلكم
‫لقد حضر المصور
‫حسنا... الليلة...
‫يخطط اكيبا والبقية ‫لزيارة القبر بشكل سري.
‫هيروكو، هل تمانعين
‫في اصطحابها معك إلى منزلها؟
‫يبدو أنها أصيبت بصداع قوي,
‫لا تدفعني بقوة هكذا!!!
‫أنت هيروكو, أليس كذلك؟
‫هل هو سكران؟
‫إنه مكتئب...
‫لقد احتسى قارورة كاملة من الساكي.
‫هيروكو.
‫أرجو أن تعذريه يا هيروكو.
‫لعله يتألم من أجله
‫أعتقد أنه يتظاهر بالانشغال
‫سوف يحتفلون ‫ويشربون طوال الليل
‫إنه ينتظر الحفلة بفارغ الصبر ‫ولكنه يعتقد أنه لا يجدر به إظهار ذلك
‫على كل حال، ذكرى الوفاة هذه
‫ما هي إلا مناسبة بالنسبة إليه للشرب كما يحلو له
‫السيدة فوجي, كيف حال صداعك؟
‫أوه، لا عليك، لقد كنت أتظاهر فقط...
‫ماذا؟
‫إنك مليئة بالمخططات!
‫لا بأس بذلك، طالما أنني لا أؤذي أحدا
‫اكيبا والبقية ‫يخططون لشيء أيضا
‫أرى أنك لم تعودي تزوريننا قط
‫زيارتك لنا لن تضيرك شيئا
‫أنا آسفة
‫كنت قد بدأت ‫أستعد لعرضهم، ولكن...
‫كان يجب أن أستعد لنهار اليوم
‫فلم أقم إلا بنصف العمل
‫نحتفظ بالغرفة مغلقة هذه الأيام
‫آسفة على الغبار
‫هيروكو.
‫هل تودين رؤية هذا؟
‫الكتاب السنوي للمدرسة الثانوية
‫كنتم تعيشون في أوتارو؟
‫أجل
‫في أي مكان من أوتارو؟
‫منزلنا...
‫لم يعد هناك الآن
‫ثمة طريق يمر من نفس المكان الآن
‫شيء مؤسف
‫أنظري هنا
‫إنه هو
‫لقد انتقل من تلك المدرسة ‫قبل التخرج
‫لم يتغير شكله كثيرا
‫أنظري إلى هذه الصورة
‫إنه يبدو فيها غامضا
‫هل تريدين بعض الكعك؟
‫أوه.. لا.. شكرا.
‫إنه من المخبزة الصينية...
‫في هذه الحالة...
‫فوجي ايتسوكي...
‫وجدته.
‫زنيباكو, مدينة أوتارو
‫ما هو السر الكبير الذي تخفينه؟
‫اكيبا والمجموعة...
‫إنهم يخططون ‫لزيارة سرية الليلة
‫زيارة سرية؟
‫سيزورون قبر ايتسوكي خلسة...
‫إذن ايتسوكي سيكون منشغلا جدا الليلة
‫أوتارو, مدينة شمالية ‫تقع بعيدا عن كوبي
‫ما بك يا ايتسوكي؟
‫ألن تذهبي إلى العمل اليوم؟
‫إنني مصابة بالزكام
‫الزكام هذه السنة شديد
‫تتحدث كأنك شخص أعرفه
‫بالمناسبة، ‫لدي تذكرتان لدار العرض
‫ما رأيك بالذهاب معي ‫يوم السبت
‫لا.
‫ماذا عن الأحد؟
‫البرد قارس.
‫لا يعقل أن تكوني ‫منشغلة على الدوام يا ايتسوكي؟
‫أنا منشغلة فعلا
‫ايتسوكي...ايتسوكي.
‫الرسالة.
‫ايتسوكي.
‫ايتسوكي, الرسالة
‫ايتسوكي.
‫ماذا؟
‫هذه... لقد وقعت منك...
‫رسالة حب؟
‫ايتسوكي.
‫ايتسوكي, ماذا عن الأسبوع المقبل؟
‫هيروكي... واتانابي؟
‫من تراها تكون؟
‫"عزيزي فوجي ايتسوكي, ‫كيف حالك؟"
‫"أنا بخير. ‫- -واتانابي هيروكو"
‫ما هذا العجب العجاب؟
‫ممن هي؟
‫أهي رسالة استجداء؟
‫لا تبدو لي كذلك!
‫جدي, العشاء جاهز
‫الآنسة واتانابي من كوبي..,
‫أليست من معارفك؟
‫الآنسة واتانابي؟
‫أنظري إلى هذا
‫لعلها شخص تعرفينه
‫لا, لا أعرفها. أنا متأكدة
‫واتانابي هيروكو.., ‫أمر غريب...
‫أليس هذا غريبا يا جدي؟
‫دعيني أرى,
‫أنا لا أعرف أحدا من كوبي
‫كيف لي أن أعرف.
‫ألم تذهبي إلى أي طبيب؟
‫الأمر ليس خطيرا.
‫هذه الحبوب ‫لا تصلح إلا لحالات الرشح البسيطة
‫هل ستذهبين إلى العمل غدا؟
‫وإلا فاذهبي إلى المستشفى
‫ايتسوكي, هل لي برؤية الرسالة؟
‫أفضل العمل طوال الوقت
‫عن أن أذهب إلى المستشفى
‫تلك الفتاة ‫التي تزوجت مؤخرا
‫إن لها اسم عائلة مختلف الآن
‫أنا أعرفه
‫بعد زواجها ‫صارت تدعى.. السيدة اندو
‫بذذذيييل
‫ماذا؟
‫منديل,
‫واتانابي هيروكو,..
‫يا إلهي...إن الأمر يتفاقم
‫عزيزتي واتانابي هيروكو
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو,"
‫"إنني بخير ‫لولا أني أصبت ببعض الزكام"
‫"عزيزي فوجي ايتسوكي,"
‫"كيف حال زكامك؟"
‫"جرب هذه الحبوب ‫وستشفى قريبا"
‫"- -واتانابي هيروكو"
‫إنه لأمر سيء,
‫حبيبي ذهب مع الريح الجنوبي♪♪
‫إلى اللقاء سيد اكيبا.
‫مع السلامة
‫إلى اللقاء آنسة واتانابي.
‫كيف كان ذلك؟
‫الذكرى السنوية
‫كانت جيدة نسبيا...
‫نسبيا؟
‫نعم نسبيا
‫جيدة نسبيا
‫هل حدث شيء جميل؟
‫أرى ذلك على ملامحك...
‫حقا؟
‫ماذا؟
‫ما هو؟ أخبريني...
‫عندما ذهبت إلى منزله
‫أطلعتني أمه على ‫دفتره السنوي
‫دفتره السنوي؟
‫عندما كان في الثانوية
‫عندما كان يقطن بأوتارو
‫كانت هنالك لائحة بعنواين التلاميذ
‫في آخر صفحات الكتاب
‫وجدت عنوانه هناك
‫كنت أعرف أنه سيكون مكتوبا هناك
‫منزله لم يعد هناك الآن
‫يمر الآن في موقعه طريق
‫مما يعني أن العنوان ‫لم يعد له أي وجود
‫أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك
‫تخيل؟ لقد كتبت رسالة ‫وأرسلتها إلى ذاك العنوان
‫أرسلتها إليه
‫لم ذاك؟
‫الرسالة لن تصل إليه
‫ولهذا أرسلتها
‫إنها رسالة إلى الجنة
‫إنك فعلا مليئة بالمفاجآت
‫ولكن... تخيل ما الذي حصل؟
‫توصلت بجواب..
‫من الجنة؟
‫هل تمزحين؟
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو, ‫إنني بخير..."
‫أليس هذا غريبا؟
‫"لولا أنني أصبت ببعض الزكام ‫-فوجي ايتسوكي"
‫لا بد أنها مزحة سخيفة.
‫لعلها كذلك...
‫ولكنها جعلتني أشعر بالسعادة.
‫هذا ما يبدو
‫لا تستطيعين نسيان فوجي.
‫لهذا كتبت الرسالة
‫وماذا عنك يا اكيبا؟ ‫هل نسيته؟
‫ذلك موضوع آخر
‫كيف تجدين علاقتنا؟
‫هيه هيروكو... هيه,
‫هييه
‫إنني جاد بهذا
‫ولكنني لا أدري. ‫كيف أقول ذلك؟
‫دائما تتغير لكنتك ‫حين تشعرين بالانزعاج
‫هيه, مرحبا؟ هل من خطب ما؟
‫لقد..,لقد نسيت شيئا...
‫ما الذي نسيته؟
‫في الواقع... لا بأس... إلى اللقاء
‫لقد رأتنا نتبادل القبل
‫ما باليد حيلة؟
‫الأمر معقد قليلا
‫لعلنا يجب ‫أن نعلن الأمر الآن
‫عندما زرت قبر فوجي
‫طلبت منه
‫موافقته على زواجي منك
‫أعتقد أنه آن الأوان ‫لكي تدعيه يرقد بسلام
‫وتتحرري أنت أيضا.
‫"عزيزي فوجي ايتسوكي"
‫"في طريقي إلى البيت اليوم"
‫"لاحظت أن براعم الكرز ‫صارت قريبة من التفتح"
‫"يبدو أن الربيع صار على الأبواب ‫- -واتانابي هيروكو"
‫يبدو أنها منزعجة
‫كما في قصة موتوجيرو كاجي
‫جثة مدفونة ‫تحت شجرة الكرز
‫تلك قصة انجو ساكاقوشي
‫*تحت أشجار الكرز المزهرة*
‫بالضبط, إنها القصة عينها
‫هل من خطب حول أشجار الكرز المزهرة؟
‫أجل, إنك محقة.
‫تلك الرسالة الغامضة
‫حبوب الزكام
‫براعم الكرز ‫والربيع على الأبواب
‫لعلها مسجونة
‫أمر مخيف... ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫إذا لم تفعلي شيئا, ‫سوف تستمر بالكتابة,
‫إلى متى؟
‫إلى الأبد.
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو"
‫"من أنت بحق السماء؟"
‫"أرجوك أخبريني الحقيقة."
‫ماهذا بحق الله؟
‫إنه هو ‫الذي يدعي أنه فوجي.
‫افترض أنه جاد
‫جاد في ماذا؟
‫لا أدري
‫فكري في الأمر مليا, أمر غريب حقا.
‫لماذا تم توصيل رسالتك؟
‫أنت قلت ذلك ‫لا أحد يسكن في ذلك العنوان
‫هناك طريق الآن
‫ولكن الرسائل وصلت إلى هناك
‫لعله يسكن في الطريق
‫أنت تمزح
‫ما الذي يحدث على كل حال؟
‫لنفترض أنه يعيش حقا ‫في الطريق
‫لنفترض ذلك جدلا...
‫أنه يعيش في كوخ ‫مبني وسط الطريق
‫لنفترض...
‫اسمعني..
‫يذهب ساعي بريد إلى ذلك العنوان
‫ولكنني متأكد أنه ‫لن يوصل رسائلك إليه
‫لم لا؟
‫لا يمكن لأحد السكن وسط طريق؟
‫خطأ.
‫لقد قلت إنه مجرد افتراض
‫دعيني أصوغ الموضوع بشكل مختلف
‫لنفترض أن الطريق لم يمر من هناك
‫وأن منزل فوجي لا زال هناك.
‫تخيلي أن هناك مالكا جديدا.
‫وأن ساعي البريد ‫يأتي بالرسالة
‫ألن يتم توصيلها؟
‫سوف يتم توصيلها
‫لا, لن يتم...
‫لم لا؟
‫ولماذا تصل الرسالة؟
‫الإسم مختلف...
‫حتى إن كان العنوان صحيحا
‫إذا كان الإسم مختلفا...
‫فهمت...
‫كذلك الأمر مع الطريق
‫حتى إن كان البيت ‫يقع في الطريق
‫وكان السيد يامادا يقطن هناك
‫فإن الرسالة لن يتم توصيلها
‫إذا كان الإسم مختلفا
‫الرسالة لن تصله أبدا
‫هكذا تجري الأمور
‫مما يعني... ‫أنه حقا فوجي ايتسوكي.
‫أمر يصعب استيعابه
‫اسمه العائلي على الأقل
‫يجب أن يكون فوجي.
‫لنقل..,
‫لنفترض...
‫لحظة.
‫أعتقد أنني فهمت الأمر.
‫لا، الأمر ليس كذلك
‫ماذا؟
‫كما ترى... ‫إنه هو من يرد على رسائلي
‫وإلا كيف يمكن تفسير ما يحدث؟
‫هذا لا يفسر شيئا
‫ولكنه أمر رومانسي
‫إنه رومانسي بالتأكيد، ولكن...
‫دع الأمر يقف عند هذا الحد...
‫لا، لا نستطيع.
‫لا يا هيروكو، لا نستطيع.
‫حسنا
‫حسنا. ‫اعتقدي ما شئت.
‫سأعمل على ‫كشف حقيقة هذا الأمر.
‫أعطينيها
‫إنها دليل ثمين
‫"إذا كنت حقا ‫فوجي ايتسوكي"
‫"أرجو إطلاعي على دليل ما"
‫هل تحاول إيجاد مبرر للشجار؟
‫هي من كتبت إلي أولا
‫أرسلي إليها دليلا ما
‫ماذا؟
‫الدليل
‫أي دليل؟
‫نسخة عن بطاقتك الوطنية؟
‫ولم عساني أجلب على نفسي ‫مشاكل كهذه؟
‫بطاقة تأمينك الصحي؟
‫لقد قررت ألا أقحم نفسي ‫في هذه اللعبة الغير المنطقية
‫فلتستمر بالكتابة إلي إن شاءت
‫هيه.
‫إنها تتهمك بالاحتيال
‫يا إلهي. يالها من صورة
‫أمر لا يصدق. إنها فتاة.
‫إذن يوجد حقا شخص آخر ‫يدعى فوجي ايتسوكي.
‫لقد نجحت استراتيجيتي
‫في الحقيقة، ‫لقد كتبت إليها دون علمك
‫"إذا كنت حقا فوجي ايتسوكي ‫أرجو إطلاعي على دليل ما"
‫وها قد فعلت
‫نسخة من رخصة سياقتها
‫هيروكو، ما رأيك
‫أن ترافقيني إلى أوتارو؟
‫لدي صديق في أوتارو، ‫إنه يعمل بالزجاج أيضا
‫سيقوم بفتح معرض هناك
‫لم أكن أفكر في الذهاب
‫ولكنها فرصة طيبة
‫لنذهب إلى أوتارو
‫ونكشف القناع عن هذه الفتاة
‫إنها ليس عدوة لنا
‫ليس هذا ما أردته
‫ولم لا نفعل ذلك إذن؟
‫لأن الأمر كما ترى
‫لقد انتهى
‫ها هو ذا الدليل ‫لا تكتبي إلي بعد الآن
‫وداعا - - فوجي ايتسوكي
‫أرجو أن تكون بخير
‫أرجو أن تكون قد تناولت تلك الحبوب
‫هيروكو.
‫لقد كانت الرسالة منه
‫أردت تصديق ذلك
‫ولكن الأمر قد انتهى الآن
‫كل هذا بسبب الرسائل
‫لا يمكن أن يكون هو!
‫أنى له أن يكتب تلك الرسائل؟
‫هذا غير عادل يا هيروكو.
‫أنت دائما تجلسين هناك.
‫جلست هناك ‫عندما التقيتما لأول مرة أنت وفوجي
‫حيث طلب منك الخروج معه
‫أتذكرين ذلك؟
‫كنت أريد أن أسبقه إلى ذلك الطلب
‫لم أكن قد تحدثت إلى ‫فتاة قبل ذلك الحين،
‫كان علي أن أكون سباقا إلى المبادرة
‫ليتني كنت فعلت
‫كيف كانت ستكون الأمور الآن؟
‫لنذهب إلى أوتارو
‫لنجد فوجي الآخر...
‫فوجي ايتسوكي الآخر
‫وجدته
‫إنه من هنا
‫لقد اقتربنا كثيرا
‫إنه في الجوار الآن
‫هل هذا حقا أنت يا اكيبا؟
‫لقد مضى زمن طويل
‫لم تتغير بتاتا
‫هل هذه خطيبة فوجي
‫فهمت
‫هل كنت على معرفة به؟
‫طبعا كنت أعرفه
‫عرفت ما يكفي عن فوجي.
‫كانت ثانوية صغيرة
‫لم أكن أعلم أنه من أوتارو
‫ولا أنا
‫يوشيدا،
‫هذا فوجي...
‫هل تقصد به فوجي ايتسوكي؟
‫هل كنت تعرفه؟
‫بكل تأكيد
‫عرفته منذ كنا أطفالا
‫إنها بلدة صغيرة
‫هل ساءت حالتك؟
‫لن أذهب إلى العمل.
‫إذن عليك الذهاب إلى المشفى
‫صباح الخير
‫مرحبا
‫السيد ابيكاسو؟
‫لقد حصل لنا على شقة جديدة
‫هل أستطيع الذهاب معك؟
‫لن تضير رؤيتي للشقة في شيء
‫هل أتيت مبكرا؟
‫لا، لا بأس.
‫أوه.. حسنا
‫ايتسوكي.
‫أسرعي إن كنت تودين الذهاب؟
‫هل لا زال الجد معارضا؟
‫إنه يقوم بالحفر في الحديقة.
‫حتى أنه قام بغرس بعض النباتات.
‫أعتقد أنه يفضل البقاؤء هناك.
‫لا يجب أن نسلم ‫للحنين في قلب رجل مسن.
‫قلت إن السقف ‫يتداعى للسقوط،
‫أجل، بكل تأكيد.
‫عجبا لك إذ لازلت تقطنين هناك.
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫حسنا، لم أقصد أنه كذلك...
‫هيه، هذا الثوب يشعرني بالحر.
‫دعيه عليك.
‫لا يجب أن ‫تستهيني بالزكام
‫هل تعرفين متجر ماريمو؟
‫في المقابل لـ ماروشو؟
‫أجل. صاحب المحل ‫هو أحد زبائننا.
‫أصيب يوما بالزكام، فاستهان به
‫لم يكن أصيب بالزكام من قبل تقريبا.
‫فهونا عليه الأمر جميعنا.
‫فتطور ذلك إلى نزلة برد شديدة
‫هل مات؟
‫لا تبالغي. ‫لا أحد يموت بنزلة برد.
‫أبي مات بنزلة برد.
‫بنزلة برد؟ ‫هل حقا مات بسبب ذلك؟
‫أجل، بدأت بزكام استهين به.
‫ألا تذكر؟
‫آه.. في الحقيقة.. ‫أجل هذا ما حصل...
‫متى كان ذلك؟
‫هل نسيته أنت أيضا؟.
‫لقد كان شقيق زوجتك.
‫سرعان ما ينسى المرء أشخاصا
‫حين يموتون
‫ماذا بوسعي أن أقول...
‫أبوها مات بنزلة برد...
‫يجب أن تكون أول من يتعظ
‫ما هذا المكان؟
‫إنه المستشفى
‫كان علي أن أعرف هذا. ‫إنه الطريق رقم 5.
‫متى تم افتتاحه؟
‫كنا نرتاد ثانويتين مختلفتين.
‫لم أعلم قط بانتقاله.
‫لا بد أن هذا هو المدخل.
‫طق، طق....
‫عذرا...
‫سيد اوتومو، هل كنت تعرف ‫شخصا آخر يدعى فوجي؟
‫تماما مثل اسم فوجي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هيروكو، ماذا تفعلين؟
‫لقد أرسلتها إلى هنا،
‫رسالتي الأولى.
‫السيدة هوسوي السيدة هوسوي تاكي.
‫الآنسة فوجي.
‫الآنسة فوجي ايتسوكي.
‫أبي...
‫ايتسوكي.
‫أسرعي هيا.
‫الآنسة فوجي ايتسوكي.
‫الآنسة فوجي.
‫هل فوجي ايتسوكي هنا؟
‫أجل، هنا.
‫لعله في مكان ما هنا.
‫لنسأل أحدا.
‫فوجي
‫أرجو المعذرة...
‫لا تقلقي.
‫لا أحد سيشك في أننا أغراب
‫أرجو المعذرة...
‫عذرا...
‫هل فوجي ايتسوكي تسكن هنا؟
‫أجل
‫هل هذا منزل فوجي ايتسوكي؟
‫إنها بالخارج الآن.
‫حسنا.
‫سوف تعود قريبا.
‫هل نستطيع انتظارها بالخارج؟
‫انتظراها بالداخل.
‫أشكرك، نفضل انتظراها بالخارج
‫إننا مجانين، أليس كذلك؟
‫"عزيزتي فوجي ايتسوكي"
‫"أتيت إلى أوتارو للقائك"
‫"إنني أكتب هذه الرسالة ‫من أمام منزلك"
‫"فوجي ايتسوكي الذي أعرفه"
‫"لم يكن أنت"
‫"لقد اكتشفت إذ قدمت إلى هنا"
‫"فوجي ايتسوكي الذي أعرفه كان رجلا"
‫"لقد كان خطيبي"
‫"منذ سنتين، لقد..."
‫لنذهب
‫لننتظر؟
‫لا.
‫"لا أدري أين هو الآن،"
‫"إنني أفكر فيه من حين لآخر"
‫"أتمنى فقط ‫أن يكون بخير حيث هو"
‫أوه، لا فائدة من هذا.
‫إنها بلدة صغيرة.
‫المحطة لن تكون بعيدة جدا من هنا.
‫"لهذا السبب كتبت رسالتي إليك"
‫"لم أكن أفترض أصلا ‫أن يتم توصيلها"
‫أخبريني...
‫لقد كذبت في تلك الرسالة.
‫كذبت؟
‫لم تخبريها أنه مات.
‫لا أدري لماذا فعلت ذلك
‫لم تطاوعني نفسي لإخبارها.
‫الموت ليس أمرا جيدا
‫ليس جيدا...؟
‫ربما معك حق.
‫ها قد حالفنا الحظ.
‫"عزيزتي فوجي ايتسوكي"
‫"إنني أكتب هذه الرسالة ‫من أمام منزلك"
‫رأيتكما تنتظران سيارة ‫أجرة هناك
‫لقد وضعت زبونا للتو
‫والتففت لإقالتكما
‫هذا كرم منك
‫هناك شبه كبير بينك وبين الزبون ‫الذي وضعته للتو
‫ماذا؟ أنا؟
‫لا، الفتاة إلى جانبك.
‫كأنكما توأمتان
‫"لعلي سببت لك ‫عدة إزعاجات"
‫"إنا جد آسفة"
‫"كنت أريد لقاء الشخص ‫الذي يحمل نفس اسم خطيبي"
‫"لكنني لم أتحل بالشجاعة الكافية"
‫"تخاطر أرواحنا ‫كان الرسول بيننا"
‫"ولعله من الأفضل ‫أن ندع الأمر كما هو"
‫نفس الإسم...
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو"
‫"لقد كانت آخر رسالة مني قاسية اللهجة"
‫"لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة ‫عمن تكونين"
‫"أرجو أن تعذريني"
‫"ولكي أعوض عما فعلت"
‫"لدي معلومة لك"
‫لا تتردد في العودة إلينا وقتما شئت
‫اقدم لزيارتنا في كوبي أنت أيضا
‫هذه النبرة المهذبة لديك تبدو مضحكة
‫حقا؟
‫كيف حال ناكامورا؟
‫ناكامورا؟ لا تسمع أخبار عنه؟
‫لم يعد حتى يهاتفني.
‫سوف أخبره
‫كي يهاتفك من حين لآخر
‫هل عندك سجائر؟
‫لآسف. لم يعد لدي سجائر.
‫الآنسة فوجي.
‫"لكي أعوض عن ذلك"
‫"لدي معلومة لك"
‫"عندما كنت ‫في المدرسة الثانوية"
‫"كان هناك تلميذ معي في الصف ‫يحمل نفس اسمي"
‫"لعله فوجي ايتسوكي"
‫"الذي تقصدين"
‫ها هو ذا، هناك في الأعلى
‫في الطابق الثالث.
‫إنه يطل على منظر جميل.
‫صغير جدا.
‫ايتسوكي، مقارنة بحجم منزلكم ‫كل مكان يبدو ضيقا جدا,
‫صحيح. إننا لا نستعمل ‫ثلاثة غرف منه
‫هذا ما قصدته.
‫ربما علينا أن نجد شقة أصغر
‫فكري جيدا. لن تكون قادرة على الرحيل حينها.
‫لا تريد منا أن نلغي
‫كل شيء في آخر لحظة
‫أنا لا يهمني الأمر
‫قرري بسرعة
‫لدي زبائن آخرين يهمهم الآمر
‫لقد اتخذت قراري
‫علينا فقط ‫إقناع الجد بالأمر.
‫أنت تعلم أنه ‫سيتم تدميره خلال بضع سنوات
‫هل لي باتخاذ قرار؟
‫أنا أعارض
‫هلا جلست من فضلك؟
‫اجلس واستمع.
‫فهمت وجهة نظرك.
‫لا، لم تفهم
‫هل معارضتي
‫ستغير من الأمر شيئا؟
‫لا، لن تغير شيئا
‫إذن سوف ننتقل ‫إلى شقة جديدة.
‫أيها الشيخ العنيد
‫ماذا؟
‫هل قال إننا سنرحل؟
‫عن ماذا تبحثين؟ ‫تبدين مهتمة جدا.
‫أوه، لاشيء ذا أهمية.
‫هل كان من أحد في قسمه ‫يحمل نفس اسمه؟
‫لا أعلم حقا. ‫هل كان هناك شخص ما؟
‫هذه الفتاة.
‫دعيني أرى.
‫لا أتذكرها.
‫هل هذه الفتاة تشبهني؟
‫هل نبدو متشابهتين؟
‫مثلك أنت يا هيروكو؟
‫لا أعتقد.
‫هل يهمك الأمر؟
‫هل يهمك أمر تشابهكما؟
‫حسنا، ليس كثيرا
‫أنت تكذبين
‫لا، أنا لا أكذب
‫هيروكو.
‫إنني أرى ذلك على وجهك
‫لنفترض أنكما متشابهتان
‫إذا كنا كذلك...
‫فإنني لن أسامحه.
‫إن كان هذا هو سبب ‫اختياره لي...
‫سيدة فوجي، ‫كيف تتوقعين مني التعامل مع أمر كهذا؟
‫قال إن حبه لي ‫كان من أول نظرة.
‫وصدقته.
‫ولكنه كان لديه دافع من وراء ذلك
‫حبه لي من النظرة الأولى
‫لقد خدعني منذ البداية.
‫هيروكو، هل تحاولين مقارنة نفسك ‫مع تلميذة في الثانوية؟
‫أجل.. هل الأمر مثير للسخرية؟
‫أجل، إنه حقا كذلك.
‫أعتقد أنك محقة
‫ياله من رجل محظوظ
‫إنه يجعلك تغارين عليه ‫حتى بعد وفاته
‫لا زلت تحبينه، أليس كذلك؟؟
‫لا تقولي هذا. ‫إنك تشعرينني بالبكاء.
‫"كيف حالك؟"
‫"فوجي ايتسوكي الذي ذكرت ‫وفوجي ايتسوكي الذي ذكرت "
‫"هما نفس الشخص"
‫"وجدت عنوانك "
‫"في دفتره السنوي للثانوية"
‫"أعتقد أنني تسرعت في الاعتقاد ‫بأنه كان عنوانه هو"
‫"أنا آسفة حقا"
‫"أعلم..."
‫"أعلم ‫أنني سببت لك ما يكفي من الإزعاج"
‫"ولكن، هل لي أن أطلب منك معروفا؟"
‫"إن كان هناك أي شيء تذكرينه عنه"
‫"هلا حكيت لي عنه؟"
‫إنني أذكره جيدا.
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو"
‫"إنني أذكر العديد من الأمور عنه"
‫"لكن معظم ذكرياتي عنه"
‫"هي حول تشابه اسمينا"
‫"أنا متأكدة أنك تستطيعين التخمين كيف كان الأمر"
‫"آسفة لإخبارك أنها لم تكن حقا ذكريات جميلة"
‫"لقد بدأ الأمر منذ أول يوم لنا في الثانوية"
‫كاتسوتوشي.
‫حاضر
‫كيوسوكي.
‫أنا هنا
‫كازاتومو.
‫حاضر
‫فوجي ايتسوكي.
‫- -حاضرة. ‫- -حاضر.
‫نفس الإسم؟
‫أمر لا يصدق.
‫شينوبو
‫شينوبو.
‫"مرحلة الثانوية بالنسبة إلي"
‫"بدأت بشكل سيء"
‫"بسببه هو مررت ‫بأصعب ثلاث سنوات من عمري"
‫"مليئة بأحكام مسبقة غير عادلة"
‫"عندما يكون يوم خدمتي..."
‫فوجي، من سيكون في الخدمة يوم غد؟
‫موراوكا و فوناباشي.
‫ما الذي درسناه اليوم في الرياضيات؟
‫المعادلات
‫أية معادلات؟
‫فوجي ايتسوكي.
‫طائرا الحب يتغازلان؟
‫آسف للمقاطعة.
‫الحب جميل، أليس كذلك؟
‫المعادلات من الدرجة الثانية
‫شكرا
‫"كنت أظن أن الأمر سيقف ‫عند السنة الأولى"
‫"ولكن زمالتنا استمرت ‫لمدة ثلاث سنوات"
‫"قد يبدو الأمر مضحكا ‫لمن لم يعشه"
‫"ولكنه ليس كذلك حين تكون طرفا فيه"
‫"كنا نتفادى بعضنا بشكل أو بآخر"
‫"لم نكن حتى نكلم بعضنا البعض"
‫ما الجديد منذ ذلك الحين؟
‫الرسائل.
‫حسنا، بين مد وجزر.
‫ماذا تقصدين بقولك بين مد وجزر؟
‫"عزيزتي فوجي ايتسوكي"
‫"كيف تعامل هو مع الأمر؟"
‫"أمر حملكما لنفس الإسم"
‫"ألم يكن يشعر أنكما ‫اجتمعتما بسبب القدر؟"
‫"هذا أمر مستحيل."
‫"قد تظننين أن الأمر ذا نكهة من الرومنسية"
‫"ولكن الواقع كان خاليا من أية مودة"
‫"بسبب اسمينا"
‫"كنا طوال الوقت عرضة للسخرية والاستهزاء"
‫"على مدى السنوات الثلاث، ‫لم تكن هناك ولا أية لحظة من سلام"
‫"يوم انتخاب عميد القسم"
‫"كان شبيها بكابوس مرعب"
‫اندو،
‫"كانت أوراق الاقتراع ‫تحمل بين طياتها رموزا محرجة"
‫فوجي ايتسوكي * فوجي ايتسوكي
‫"حين تم فرز الأصوات ‫قرأها علينا ثعلبة بكل سرور"
‫فوجي ايتسوكي... ‫قلب...فوجي ايتسوكي.
‫"ولم ينته الأمر عند ذلك الحد"
‫"بعد انتخاب العميد"
‫"جاءت انتخابات النوادي"
‫"كنادي الإذاعة مثلا"
‫"كان نادي المكتبة أولا"
‫"أحسست بشيء سيء يحدث"
‫الثنائي فوجي ايتسوكي ‫سوف يكون في نادي المكتبة
‫أنظروا إليها، إنها تبكي
‫إنها تبكي
‫حقا؟
‫إنها تبكي.
‫ما خطبه؟
‫إن الحب غير قابل للكسر
‫هل سمعت ذلك؟
‫آسف.
‫كنت أمزح
‫هيه، هيه، هيه. تمالك نفسك. تمالك نفسك. ‫ليس الأمر مهما. إنه أمر تافه.
‫توقف!
‫أيها الوغد
‫توقف يا فوجي.
‫فوجي، أتركه
‫توقف!
‫أوقفوهما
‫توقف يا فوجي.
‫"ورغم مقاومته"
‫"أرسلنا نحن الإثنان إلى المكتبة"
‫"وهناك لم يكن يفعل شيئا"
‫"إلا التجوال هنا وهناك"
‫فوجي...
‫افعل شيئا مفيدا
‫"ثم صار يستعير كتبا"
‫"مثل السيرة الذاتية لـ كونيو اوكي"
‫"أو قصائد مالارمي."
‫"كان يستعير كتبا لا أحد غيره يستعيرها"
‫هل تقرأ كل هذا؟
‫طبعا لا.
‫فوجي ايتسوكي
‫فوجي ايتسوكي، ماركة مسجلة.
‫"كان يستمتع بكتابة اسمه"
‫"على بطاقات فارغة ‫لا تحمل غير اسمه"
‫"فكنت أمتعض قائلة..."
‫يا له من وغد.
‫"ولكنه بدا لي حقا ‫مستمتعا بنرجسيته"
‫"وظل على حاله ذاك."
‫"على كل حال، ‫لقد كان غريبا بعض الشيء"
‫"عزيزتي فوجي ايتسوكي"
‫"إنني ممتنة جدا لك على رسالتك"
‫"ايتسوكي الذي يعيش في ذكرياتك"
‫"ليس بطبيعة الحال الرجل الذي تعرفت عليه"
‫"ولكنه هو بذاته"
‫"لا بد أن هناك العديد من الأماكن"
‫"والأزمنة التي عاش بها"
‫"يبدو أنني لم أعرف إلا جزءا صغيرا منه"
‫"أحسست بهذا"
‫"عند قراءتي لرسالتك"
‫"أرجوك، أخبريني المزيد عنه"
‫"أشركيني في ذكرياتك عنه"
‫أعتقد أن أنجع وسيلة
‫هي أن أنتزع عقلي ‫وأرسله إليها.
‫"أعتقد أنها كانت فترة امتحان ‫آخر الدورة للسنة الثانية"
‫"حين حصلت على ورقة إجاباتي"
‫"حيث أصبت بأقوى صدمة في حياتي"
‫إحسان.
‫"27 نقطة"
‫"تلك النتيجة لازالت ‫تخجلني حتى هذه اللحظة"
‫"حين دققت في تفاصيل الورقة"
‫"اكتشفت أنها لم تكن لي"
‫"الورقة التي كان هو ‫يعبث بظهرها"
‫"كانت في الواقع لي"
‫"كانت تلك بداية يوم طوييييل جدا"
‫"أعد إلي ورقة امتحاني "
‫"لأنني لم أقو على قول هذا"
‫"استمرت الأزمة حتى ما بعد نهاية اليوم الدراسي"
‫إن كازومي تريد...
‫تريد كازومي أن تخرج معك
‫نستطيع أن نخرج معا كصديقين في البداية
‫خذ هذا أيها السافل الجبان
‫انسي أمر ذلك الوغد
‫"كان مرأب الدراجات حينها"
‫"مكان المواعيد الغرامية"
‫ها هي ذي فوجي.
‫لا دخان بدون نار
‫يالها من مفاجأة
‫"كانت ساناي ‫من الفصل التالي"
‫هل تنتظرين أحدا أيضا؟
‫الحياة صعبة، أليس كذلك؟
‫الأولاد جد أنانيون
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫هيا...استعملي هذا.
‫شكرا.
‫ولكن...
‫ولكن الفتيات قد يكن أكثر أنانية.
‫حظا سعيدا,
‫إلى اللقاء.
‫"وبهذا الشكل ‫فقدت آخر مرافق لي."
‫"ووحيدة من جديد، ظللت أنتظره"
‫هيه، فوجي،
‫لقد حصلت على ورقة امتحاني
‫أليست هذه لك؟
‫الظلام حالك، لا أستطيع أن أرى.
‫هلا أسرعت قليلا.
‫لقد تعبت ذراعي.
‫مصدر كلمة كتب هو كتابة وليس كتاب
‫يا إلهي
‫ليس هذا وقتا مناسبا ‫لتصحيح إجاباتك
‫لا أستطيع أن أرى
‫وجدتها
‫ما الذي وجدت؟
‫شيء مقزز.
‫"وجدت ورقة امتحاني, ‫وها قد أرسلتها إليك مرفقة."
‫"لقد رسم ذلك الشيء في الخلف"
‫"عزيزتي فوجي ايتسوكي"
‫"سوف أكتنز ورقة الامتحان التي أرسلتها إلي"
‫"شكرا جزيلا لك"
‫"بالمناسبة، ‫أي نوع من الفتيات كان يفضل؟"
‫"هل حدث أن عرفت من كانت حبه الأول؟"
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو"
‫"لست ملمة بأية تفاصيل"
‫"حول حياته الخاصة"
‫ولكنني أذكر أنه ‫كان ذا شعبية كبيرة.
‫"هل تذكرين ساناي؟"
‫"لقد سببت لي بعض المشاكل"
‫ايتسوكي.
‫هل تعرفين مع من ‫يخرج فوجي؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫حقا؟
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫حسنا، تبدين في ‫توافق تام معه
‫لا بد أنك تمزحين
‫كيف لي أن أكون؟
‫ألا تشعرين بأي شيء تجاهه؟
‫أستطيع أن أمهد لك الطريق معه.
‫لا، شكرا
‫تجمعن في ثنائيات
‫لتستند كل منكن إلى ظهر الأخرى
‫إذن أنت حقا لم تخرجي ‫معه قط
‫ألم أقل لك ذلك من قبل؟
‫سوف أسأله مباشرة
‫لقد كنت على استعداد ‫لأمهد لك السبيل معه
‫خسارة
‫في هذه الحالة
‫إنه دورك لكي تمهدي ‫لي الطريق لصحبته
‫ماذا تقصدين؟
‫أريدك أن تكوني
‫واسطة بيني وبينه.
‫ماهذا الذي تقولين؟
‫ألا تظنين
‫أنني فتاة خطيرة؟
‫ساناي تريد ‫أن تكون صديقتك.
‫حقا؟.
‫أليس هذا رائعا؟
‫صحيح.
‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫لا شيء في الواقع.
‫ألا تعجبك؟
‫أليس هناك شخص آخر؟
‫أليس هناك؟
‫لا، لا يوجد.
‫إذن وافق.
‫هيه، انتظري لحظة
‫دعيني ألتقط أنفاسي أولا.
‫انتظري لحظة.
‫انتظري, انتظري.
‫لست بحاجة لأن ‫تذهبي لأبعد من هذا
‫حكاية أي ولد وبنت هي ‫مجرد إعادة لهذا
‫"وبهذا أستطيع القول"
‫"أن ساناي لم تكن صاحبته"
‫"على كل حال"
‫"كان شخصا لا يطاق ‫ولم يكن يستحق أن تكون له صاحبة"
‫"آسفة، كان هذا رأيي ‫فيه في تلك الفترة"
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو. ‫عندي سؤال"
‫"ماذا كان رأيك فيه؟"
‫آسفة إذ تركتك تنتظرين.
‫سيكون السيد اكيبا هنا قريبا.
‫آنسة واتانابي.
‫كنت أحب السيد اكيبا.
‫لقد تنازلت عليه من أجلك.
‫أنا معجبة بك أيضا.
‫أرجوك، أسعدي السيد اكيبا
‫لا...
‫هو من عليه أن يسعدك
‫سوف أوصيه بهذا
‫سيد اكيبا، الآنسة واتانابي ‫في انتظارك.
‫الريح الزرقاء
‫تأتي ثم تهرب
‫إلى الجزيرة
‫أخبريني... لم لا نذهب ‫إلى ذلك الجبل
‫لنذهب ونتحدث إليه
‫لنفعل ذلك
‫ساعديني هنا
‫لا أشعر أنني بخير، اعتبريني غير موجودة
‫إن هذا الزكام مصر حقا
‫"الذكريات لا زالت تتوافد إلى ذهني"
‫"أتذكر أيضا ما يلي"
‫"كانت قد أصابته سيارة، ‫في طريقه إلى المدرسة"
‫"ونقلته سيارة إسعاف"
‫"كان حدثا مريعا بالنسبة للمدرسة"
‫فوجي ايتسوكي تعرض لحادث صباح اليوم.
‫لا نعرف التفاصيل
‫الآنسة هاماقوشي ‫ذهبت إلى المستشفى
‫لهذا سوف أقوم بتعويضها اليوم
‫فوجي، لم أنت هنا؟
‫سأعود بعد قليل
‫ما الذي حدث؟
‫"أصيب بكسر مركب في ساقه"
‫"حدث ذلك شهرا قبل ‫يوم سباق السرعة"
‫"كان مبرمجا أن يجري في سباق ال100 متر"
‫الممر 1، عبيدة.
‫الممر 2، طارق.
‫هيا.
‫إنظري عبر هذه الكاميرا.
‫هل ترين شيئا؟
‫الكل في مكانه.
‫استعداد.
‫كيف حالك؟
‫من أين أنت؟
‫من أية مدرسة؟
‫من هذا بحق السماء؟
‫أنا أطالب بإعادة السباق
‫لقد أفسد السباق.
‫من ياترى ذلك الفتى؟
‫كيف تدققين التركيز؟
‫ألم تري ذلك؟
‫ما الذي حصل؟
‫"كان ذلك"
‫"سباقه الأخير في المرحلة الثانوية"
‫أنت في المنزل اليوم؟
‫هيه، لا يجب أن تقتحم بيوت الناس هكذا
‫هناك استثناء هذا اليوم.
‫غير مسموح بأي استثناء
‫هذا لك
‫وقعي هنا أرجوك
‫"عزيزتي فوجي ايتسوكي"
‫"أرجو أن تلتقطي صورا"
‫"للمكان الذي جرى عليه"
‫هل أستطيه أن أساعدك في شيء؟
‫عن ماذا تبحثين؟
‫الآنسة هاماقوشي...
‫كنت بالفصل الثاني من السنة الثالثة عندك.
‫فوجي؟
‫أجل
‫هل تذكرينني؟
‫فوجي ايتسوكي. السنة الثالثة، الفصل الثاني
‫رقم ترتيبك كان....
‫ايزاوا، اوكازاكي، قاتي، كويوما، ‫ساتو، ساتو، شوجي، هاتوري...
‫ايتو، اندو، كانزاكي، ‫سوزوكي، تسوشيا، ناكاجيما...
‫رقم 24.
‫مذهل! كيف تستطيعين فعل ذلك؟
‫إذن أنت تعملين في المكتبة؟
‫أمر مسل أن انتهى بي المطاف إلى العمل هناك.
‫خدمتك بالمكتبة كانت جد قيمة
‫لقد استمتعت بذلك
‫إننا نضع الكتب في ترتيبها الآن
‫رائع! لقد اشتقت إلى ذلك.
‫تعالين هنا، جميعكن
‫هذه الآنسة فوجي، من قدماء تلاميذ مؤسستنا
‫مرحبا.
‫أسمعتم ذلك؟ إنها فوجي.
‫الآنسة فوجي ايتسوكي.
‫هل تعرفنها؟
‫بكل تأكيد!
‫ثمة لعبة نلعبها معا.
‫ندعوها ‫البحث عن فوجي ايتسوكي.
‫من وجدته أولا؟
‫إنها كوبوتا.
‫ثم وجدنا كتبا عديدة أخرى.
‫ونحن نتسابق الآن
‫لنرى من ستجد أكبر عدد منها
‫حتى أننا وضعنا جدولا لتسجيل العلامات.
‫أين وضعناه؟
‫لقد هدأ السباق الآن.
‫كم وجدنا في المجموع؟
‫دعيني أرى...
‫وجدنا 87 حتى الآن.
‫وجدتن كل هذا القدر؟
‫ولكننا لم نتصور لحظة ‫أننا قد نلتقيها شخصيا.
‫لست أنا من كتب تلك البطاقات
‫لقد كتبها أحد الأصدقاء ‫لكي يضايقني
‫هل كان ولدا؟
‫أجل.
‫ذاك الولد... لا بد أنه كان معجبا بك جدا
‫لأنه كتب اسمك مرات جد عديدة
‫هل كنت تخرجين معه؟
‫لم تفهمن الأمر جيدا.
‫إن ذلك الإسم ليس اسمي أصلا.
‫إنه ليس اسمي.
‫أمر جد رومانسي. أنا أحسدك...
‫لقد أصبنني بالإحراج حقا
‫ألسن رائعات؟
‫إنني أشرف عليهن يوميا.
‫هذا صحيح.
‫من كان ذاك؟
‫الولد الذي كان معجبا بك؟
‫الذي كتب كل تلك البطاقات؟
‫أرجوك سيدة هاماقوشي.
‫هيا، أخبريني.
‫لم يكن ذاك اسمي.
‫أتذكرين؟ ‫كان هناك ولد آخر يدعى فوجي ايتسوكي.
‫ماذا؟ تقصدين ذلك الولد؟
‫كانت تلك فعلته.
‫أتذكرين رقم ترتيبه؟
‫تسعة.
‫مذهل،
‫عرفته في أقل من ثانية
‫لقد أصبح شخصا متميزا
‫ألم يمت منذ سنتين؟
‫أثناء تسلقه لأحد الجبال.
‫إنه ساخن.
‫لم تبق إلا محطة واحدة
‫ماذا هناك؟
‫إنه يعسوب.
‫لقد مات أبي، أليس كذلك؟
‫لدي صديق يقطن قريبا من هنا
‫إسمه كاجي
‫الجميع ينادونه كاجي الدب.
‫إنه عنيف مثل الدب
‫لهذا نناديه بهذا الاسم
‫سنبيت هنا الليلة ثم
‫نذهب إلى الجبل صباحا
‫أنظري، إنه يبدو هناك
‫هل ترين قمة الجبل؟
‫ما خطبك؟
‫لا أستطيع
‫حقا لا أستطيع
‫هيروكو.
‫ما هذا الذي نحن فاعلون
‫ما نفعله غير سوي.
‫لا يمكن أن يكون سويا
‫هيروكو.
‫سوف يغضب.
‫لا لن يغضب
‫لنعد أدراجنا
‫لقد قطعنا كل هذه المسافة
‫لنضع الماضي خلفنا
‫أرجوك
‫يجب أن تنسي الماضي يا هيروكو.
‫أرجوك،...
‫لنعد أدراجنا
‫عزيزتي واتانابي هيروكو
‫والدي تهاون في علاج الزكام ‫ومات بسبب ذلك
‫ما المشكلة؟
‫هل قمت بقياس درجة حرارتك؟
‫إنه معطل
‫دعيني أرى
‫ايتسوكي.
‫41.8 درجة؟
‫جدي
‫أيها الجد
‫اتصل بالإسعاف
‫وأحضر لي بطانية من فضلك
‫جدي، البطانية.
‫ايتسوكي.
‫أيها الجد، إلي بالبطانية
‫هل اتصلت ب119؟
‫البطانية؟
‫الإسعاف أولا
‫و ايتسوكي؟
‫سوف أهتم بها
‫ولكن...
‫فقط اتصل ب119.
‫أحس بقشعريرة... أشعر بالبرد
‫ساعة كاملة؟ ماهذا الهراء ‫الذي تتحدث عنه؟
‫لم عساها تستغرق كل هذا الوقت؟
‫ماذا؟ الثلج؟
‫سيارة الإسعاف؟
‫لا نستطيع الانتظار
‫جدي
‫أحضري البطانية
‫ماذا أنت فاعل؟
‫إن أوقفنا سيارة أجرة
‫سنصل إلى المستشفى في غضون 15 دقيقة
‫سيارة الأجرة ليست فكرة واردة
‫لن نتمكن من إيقاف أية سيارة
‫في هذه الحالة، سأذهب مشيا
‫هل جن جنونك؟
‫لا تستطيع فعل هذا
‫اتصل بالإسعاف
‫قالوا إنها ستستغرق ساعة للوصول
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫أنظري في الخارج.
‫أين البطانية؟
‫مرحبا... مرحبا...
‫أنا فوجي. اتصلنا سابقا.
‫أجل...
‫أجل فعلت ذلك. إننا نستعمل ‫الثلج لإنزال الحرارة.
‫مع من تتحدثين؟
‫جدي، ضع ايتسوكي على الأريكة
‫يجب أن نبقيها دافئة
‫وهلا...
‫هيه.
‫جدي، طلبت منك أن تضع ‫ايتسوكي على الأريكة
‫يجب أن ندفئها
‫لقد أخبروني بهذا
‫لهذا أرجوك افعل ذلك
‫هذا لن يجعل سيارة الإسعاف تأتي
‫قالوا إنها آتية
‫خلال ساعة أخرى
‫أنظري.. إن حالة الجو تسوء
‫وستسوء أكثر فأكثر
‫ساعة واحدة، صحيح؟
‫ساعة واحدة
‫دقيقة من فضلك
‫جدي، أرجوك أنزلها
‫أحضري البطانية
‫إلا سيارة أجرة
‫أسرعي وأحضريها
‫هل تريد قتلها هي الأخرى؟
‫أنت بالكاد تحمل نفسك
‫هل تذكر آخر مرة؟
‫تجاهلت ال119
‫وذهبت لإيجاد سيارة أجرة
‫ولم تستطيع إيجادها
‫فحملته على ظهرك
‫وذهبت به إلى المستشفى
‫هل تتذكر؟
‫وصلنا متأخرين
‫ولهذا توفي
‫لماذا تريد تكرار ذلك؟
‫في ظروف كهذه
‫يجب أن تستمع ‫إلى الخبراء
‫هل تفهمني؟
‫كم استغرقنا الوقت ‫حتى المستشفى يومها؟
‫كم دقيقة؟
‫ساعة كاملة.
‫ساعة على الأقل.
‫ليس لهذه الدرجة
‫بلى، قد استغرقت كل ذلك الوقت
‫كانت 40 دقيقة
‫استغرقتني الرحلة 40 دقيقة يومها
‫لا، بل
‫لا، كانت 40 دقيقة
‫لكي أكون دقيقا، ‫عند مدخل المستشفى
‫كانت بالضبط 38 دقيقة
‫ولكن الأوان كان قد فات
‫ولم يكن بيدنا حيلة ‫أخرى لفعل ذلك
‫إذا غادرنا اللحظة
‫سنصل إلى المستشفى، ‫قبل وصول سيارة الإسعاف
‫القرار لك الآن
‫ايتسوكي ابنتك أنت.
‫عليك أن تقرري
‫ولكن المشي في هذا ‫الجو أمر مستحيل
‫لن أمشي، بل سأجري
‫سنبيت هنا هذه الليلة
‫اتفقنا؟
‫يامرحبا، يا مرحبا باكيبا.
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫أخبرتك أنه يشبه الدب.
‫وفاته كانت خسارة كبيرة لنا.
‫أتساءل لماذا يموت ‫الشباب الطيبون في سن مبكرة.
‫محبوب الدب كان ضمن المجموعة أيضا
‫حينما حصل ما حصل
‫كان شعري أكثف حينها
‫بكل تأكيد كان شعرك أكثف
‫إنه شخص رائع
‫منذ الحادثة
‫صار يرعى المتسلقين
‫بسبب تلك الحادثة
‫أصبحت خبيرا بالمرتفعات
‫ولكن، بما أنني أعطي تعليمات ‫للمتسلقين ليتوخو الحذر
‫وأن لا يستهينوا بحالة الطقس
‫فهم يجدونني مملا
‫أنت شخص طيب
‫لقد صرت أتفادى الجبال
‫ألم تعد ترغب في تسلق الجبال؟
‫لا، مستحيل
‫كيف ذلك؟
‫ذلك لأنني...
‫...أشعر بالخوف.
‫خذ
‫محبوبي هرب ♪
‫في ريح الجنوب ♪
‫ما هذه الأغنية؟
‫أهي أغنية ناديكم ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫كان يغني هذه الأغنية قبل وفاته
‫لقد وقع في واد عميق
‫لم نكن نستطيع رؤيته
‫لكننا كنا نسمعه يغني
‫من بين كل الأغاني في العالم ‫لماذا اختار هذه الأغنية بالضبط؟
‫إنه حتى لم يكن يحب صاحبها
‫كان شخصا غريب الحال.
‫لقد كان كذلك
‫هل تعلم، إنه لم يطلب ‫مني الزواج منه قط
‫لقد دعاني إلى مطعم جبل مايا
‫كان خاتم الزواج في طي قبضته
‫ولكنه لم يقل شيئا
‫جلسنا هناك دون أن ننطق بكلمة
‫لمدة ساعتين
‫حتى أنني أحسست بالشفقة عليه
‫فانتهيت إلى
‫طلبه للزواج مني
‫حينها نطق بكلمة واحدة
‫حسنا.
‫هكذا كانت طبيعته.
‫كان فاشلا أمام الجنس اللطيف.
‫كلها ذكريات جميلة
‫صحيح.
‫لقد منحني العديد من الذكريات.
‫أنت على حق
‫ولكنني لا أزال أريد منه المزيد
‫لقد ضايقته حتى بعد وفاته
‫طالبة المزيد
‫يالي من فتاة أنانية
‫ولكن ياجدي
‫لقد مرت 10 سنوات منذ ذلك الحين
‫وبعد؟ أين المشكلة؟
‫عمرك الآن 75 سنة
‫لا، 76
‫لا تستطيع فعل ذلك
‫لا علاقة للسن بذلك
‫بلى، له علاقة
‫جدي
‫هذا مستحيل
‫انتظر
‫أرجوك انتظر
‫لا تقلقي
‫حتى لو كلفني هذا حياتي
‫سأصل هناك خلال ال40 دقيقة
‫ذاك المريض...
‫الأوكسيجين.
‫اكيكو
‫نحن لن ننتقل من ذلك المنزل
‫أنا أعني ما أقوله
‫سواء تعلق الأمر بالجد أو بالمنزل
‫سأبقى لأرى من منهما سيسقط أولا
‫كشاهد عيان، أستطيع القول
‫بأن المنزل هو الذي سيتداعى أولا
‫لا تقلقي يا اكيكو
‫الإثنان يسكونان بخير.
‫هيروكو.
‫ماذا هناك؟
‫تعالي وألقي نظرة.
‫إنه فجر جميل.
‫ماذا؟
‫انظري إليه؟
‫أنظر إلى ماذا؟
‫ذاك هو الجبل.
‫أنظري إليه مليا,
‫إن فوجي هناك
‫أيها فوجي.
‫هل لا زلت تغني تلك الأغنية؟
‫هل تشعر بالبرد هناك؟
‫أريد أن آخذ منك هيروكو.
‫حسنا.
‫يقول إنني أستطيع ذلك.
‫أنت تغش يا اكيبا.
‫هيروكو، قولي له شيئا.
‫لابد أن في جعبتك شكاوى عديدة
‫هيا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫"عزيزي فوجي ايتسوكي"
‫"كيف حالك؟"
‫كيف حالك؟
‫"أنا بخير"
‫أنا بخير.
‫"كيف حالك؟"
‫كيف حالك؟
‫"أنا..."
‫...بخير
‫"...بخير"
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫كيف حالك؟
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫في هذا الصباح الباكر.
‫لا تقاطعها.
‫هذا أفضل جزء في القصة.
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو"
‫"من بين أهم ذكرياتي"
‫"توفي والدي ‫لإهماله علاج الزكام"
‫"كان يوم رأس السنة ‫وكنت في سنتي الثانوية الثالثة"
‫"بما أن الجنازة"
‫"كانت مباشرة بعد رأس السنة، ‫فقد كانت جد مضنية"
‫آه.
‫اكاني، إنه يؤلمني
‫"وقعت أمي مريضة من شدة الإنهاك"
‫"كانت الدورة الثانية قد بدأت"
‫"ولكنني لم أستطع الذهاب إلى المدرسة"
‫"وذات يوم..."
‫حسنا؟
‫ماذا؟
‫ماذا هناك؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫- -ماذا حدث في المدرسة؟ ‫- -ماذا حدث في المدرسة؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫فقط بسبب هذا.
‫لقد استعرته قبل العطلة.
‫ونسيت إعادته
‫أعيديه
‫ولماذا لا تعيده أنت بنفسك؟
‫أنا أطلب منك ذلك
‫لأنني لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫أرجوك أعيديه أنت.
‫في حداد
‫هل مات أحد ما؟
‫والدي.
‫تقبلي تعازيي الحارة.
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء,
‫"كانت تلك آخر مرة التقيته فيها"
‫"حين ذهبت إلى المدرسة بعد أسبوع..."
‫لقد فعلها اينابا مرة أخرى
‫لا أنا لم أفعل.. هو من فعل
‫هل كنت تعلمين أن فوجي ‫انتقل إلى مدرسة أخرى؟
‫يبدو أن الأمر كان مفاجئا ‫لدرجة أنه لم يجد الوقت لوداعنا.
‫ما بك؟
‫ايتسوكي.
‫فوجي ايتسوكي
‫*ذكرى عن أمور ضائعة*
‫"هذا آخر ما أذكره عنه"
‫"وهذه على الأرجح ‫آخر قصة"
‫"أستطيع أن أكتبها لك عنه"
‫ايتسوكي.
‫انتظري لحظة.
‫لقد انتهيت تقريبا.
‫"عزيزتي فوجي ايتسوكي"
‫" كل الذكريات المسطرة ‫في هذه الرسائل، هي لك"
‫"لذا يجب أن تحافظي عليها"
‫"شكرا على لطفك الفياض"
‫"أقدر لك ذلك من كل قلبي"
‫"ملاحظة..."
‫"ملاحظة... بالنسبة للإسم المكتوب على بطاقات المكتبة"
‫"هل كان حقا اسمه؟"
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫"عندي إحساس كبير"
‫"أن الاسم الذي كان يكتبه ‫كان اسمك أنت"
‫ماذا؟ ماذا تقصد بهذا؟
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء,
‫كان لدي زميل ‫في المدرسة الثانوية يحمل نفس اسمي.
‫وكان ولدا.
‫و؟
‫هذا كل شيء.
‫هل كان حبك الأول؟
‫لم يكن أي شيء من هذا القبيل.
‫كان هناك ولد. هذا كل ما في الأمر
‫عندما زرعت تلك الشجرة
‫أعطيتها اسما
‫هل تستطيعين التخمين أي اسم هو؟
‫لا.
‫لقد أسميتها ايتسوكي.
‫مثل اسمك تماما
‫أنت تمزح
‫لقد زرعت تلك الشجرة
‫عندما ولدت أنت.
‫لهذا منحتكما أنتما الإثنين نفس الاسم.
‫أي واحدة هي؟
‫ألم تعرفيها؟
‫أي شجرة منهن؟
‫هل هي تلك؟
‫أم تلك؟
‫ما الذي تفعلانه أنتما الإثنان؟
‫هل حقا فعلت ذلك؟
‫ألم تكن تختلق تلك القصة؟
‫هذه هي.
‫"مراسلتي الغريبة ‫العزيزة واتانابي هيروكو،"
‫"كيف حالك؟"
‫"أنا بخير كالمعتاد"
‫".كما اعتدت أن أكون"
‫"لا تهتمي للأمر"
‫"حدث معي اليوم أمر رائع "
‫"وأريد أن أحكي لك عنه"
‫"لهذا أخط لك هذه الرسالة"
‫أو بالأحرى، أرقنها على آلتي الكاتبة
‫"شيء حملته إلي زائرات غير متوقعات"
‫أسرعن، هيا
‫أوه، مرحبا.
‫مرحبا.
‫ما الذي جرى؟
‫وجدنا شيئا جميلا جدا
‫ها هو ذا.
‫الغلاف الخلفي
‫إنه في الداخل
‫من الجهة الأخرى
‫البطاقة في الجهة الخلفية
‫في الخلف
‫"عزيزتي واتانابي هيروكو"
‫"إنني محرجة جدا"
‫"إذ أرسل إليك هذه الرسالة"