1 00:00:38,240 --> 00:00:42,880 ‫عندما أعاد (أورفيو) زوجته ‫من العالم السفلي، من الجحيم 2 00:00:43,520 --> 00:00:47,160 ‫تم إخباره أنه لا يجب ‫أن ينظر إليها للخلف مهما حدث 3 00:00:47,400 --> 00:00:50,840 ‫(أورفيو)! 4 00:00:50,960 --> 00:00:55,640 ‫لكن لم يتمكن أخيراً ‫من مقاومة صوتها ينادي باسمه 5 00:00:56,360 --> 00:00:59,720 ‫فنظر للخلف، وخسرها للأبد 6 00:01:13,640 --> 00:01:17,680 ‫عندما سقطت الديكتاتورية العسكرية ‫عام 1983 هنا في (الأرجنتين) 7 00:01:18,320 --> 00:01:21,160 ‫تم إخبارنا أنه لا يجب علينا ‫أن ننظر للخلف 8 00:01:22,000 --> 00:01:27,200 ‫أجل، كان هنالك ظلم ‫أجل، تم ارتكاب الأخطاء 9 00:01:27,960 --> 00:01:31,680 ‫لكن إن نظرنا للخلف ‫لن ينتهي الألم أبداً 10 00:01:32,240 --> 00:01:34,080 ‫والجراح لن تلتئم أبداً 11 00:01:36,200 --> 00:01:40,360 ‫قام الجنرالات بتغيير معنى ‫كلمة (الاختفاء) 12 00:01:41,880 --> 00:01:46,320 ‫بالنسبة لهم الأشياء تختفي ‫والناس يختفون 13 00:01:46,880 --> 00:01:51,800 ‫لكنهم تكلموا عن إخفاء الناس ‫وإخفاء أعدائهم 14 00:01:52,960 --> 00:01:54,640 ‫لقد قاموا بتغيير اللغة 15 00:01:55,200 --> 00:01:58,080 ‫والآن أرادوا أن يخفوا الماضي 16 00:01:59,240 --> 00:02:02,120 ‫أخبرونا أنه لا يجب علينا ‫أن ننظر للخلف أبداً 17 00:02:03,400 --> 00:02:05,600 ‫لكن علينا أن ننظر خلفنا 18 00:02:06,440 --> 00:02:09,600 ‫إنه واجبنا المقدس ‫أن ننظر للخلف 19 00:03:27,240 --> 00:03:30,120 ‫(بوينس آيرس)، عام 1976 20 00:04:15,280 --> 00:04:17,080 ‫(كارلوس)! 21 00:04:28,520 --> 00:04:31,520 ‫أنا آسف، لنبدأ من جديد 22 00:04:40,240 --> 00:04:42,360 ‫- أراك لاحقاً يا (سيلفيو) ‫- وداعاً (كارلوس) 23 00:04:42,480 --> 00:04:44,120 ‫- في أي وقت الاتصال غداً؟ ‫- العاشرة 24 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 ‫- إلى اللقاء ‫- فلنبدأ 25 00:05:08,720 --> 00:05:10,040 ‫(سيسيليا) 26 00:05:46,000 --> 00:05:47,120 ‫(سيسيليا) 27 00:05:49,200 --> 00:05:50,360 ‫ما الخطب؟ 28 00:05:57,720 --> 00:05:59,120 ‫أين أمي؟ 29 00:05:59,720 --> 00:06:02,160 ‫قلت إنها تلقّت اتصالات تهديد؟ 30 00:06:03,120 --> 00:06:05,200 ‫- أجل، اتصالان ‫- هل قمت بالإخبار عن الأمر؟ 31 00:06:07,160 --> 00:06:08,160 ‫كلا 32 00:06:08,280 --> 00:06:12,160 ‫ربما غادرت بمشيئتها؟ ‫هل تشاجرتما مؤخراً؟ 33 00:06:12,480 --> 00:06:15,320 ‫لقد أخبرتك، رأى (بيدرو) ‫ثلاثة رجال يأخذونها 34 00:06:15,800 --> 00:06:18,720 ‫أجل في سيارة خضراء ‫من نوع (فورد فالكون) 35 00:06:18,840 --> 00:06:21,440 ‫- هل قمت بتسجيل رقم اللوحة؟ ‫- لم يكن هنالك لوحة 36 00:06:21,680 --> 00:06:23,280 ‫هل أنت متأكد من هذا؟ 37 00:06:23,640 --> 00:06:26,800 ‫أظن ذلك 38 00:06:27,320 --> 00:06:28,880 ‫تظن ذلك؟ 39 00:06:32,840 --> 00:06:36,560 ‫آمل أنكم لا تصدقون ذلك الهراء ‫حول اختفاء الناس 40 00:06:36,960 --> 00:06:38,080 ‫إنها إشاعة كاذبة 41 00:06:38,200 --> 00:06:41,560 ‫تدور هذه المقالة لزوجتي ‫حول اختفاء الناس 42 00:06:42,080 --> 00:06:44,080 ‫ربما تحاول أن تثبت وجهة نظرها 43 00:06:44,920 --> 00:06:49,160 ‫- أنت كاتب أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل أنا كاتب 44 00:06:49,360 --> 00:06:53,360 ‫- لا تقلق، سوف نجد زوجتك ‫- إن كان ذلك ممكناً 45 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 ‫- لا أرى المعنى من هذا ‫- إنهم خائفون 46 00:07:01,120 --> 00:07:03,240 ‫إن ذلك سيسبب المشاكل فحسب ‫لماذا تقومين بهذا؟ 47 00:07:03,360 --> 00:07:06,440 ‫لأن حكومتنا تمكنت من اختراع ‫نوع جديد من العمل الشائن 48 00:07:06,600 --> 00:07:07,760 ‫ماذا تعنين؟ 49 00:07:07,880 --> 00:07:12,520 ‫يختفي شخص ما، فيقولون يا للهول ‫إننا نقوم بكل ما بوسعنا 50 00:07:12,680 --> 00:07:15,800 ‫ونحن نعلم وهم يعلمون ‫أنهم من قاموا بأمر الاعتقال 51 00:07:15,920 --> 00:07:18,680 ‫إن السياسة مثل الفضلات ‫لا تريد أن تتلوث بها 52 00:07:18,840 --> 00:07:20,520 ‫لا أشعر هكذا على الإطلاق 53 00:07:21,480 --> 00:07:24,520 ‫أنا أوافق على كل كلمة ‫تقولينها في هذه المقالة 54 00:07:24,920 --> 00:07:26,760 ‫لكن ما زلت أظن ‫أنه لا يجب عليك نشرها 55 00:07:27,640 --> 00:07:29,200 ‫لماذا يا (كارلوس)؟ 56 00:07:30,640 --> 00:07:31,960 ‫إنها استفزازية جداً 57 00:07:32,120 --> 00:07:36,080 ‫(كارلوس) هؤلاء كانوا طلاب مدارس ‫يحتجون على أجرة الحافلة 58 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 ‫أجرة الحافلة! ‫واختفوا من دون أثر لهم! 59 00:07:39,440 --> 00:07:42,040 ‫- هل سيعيدهم هذا؟ ‫- هذا ليس المقصد 60 00:07:42,880 --> 00:07:44,000 ‫ما المقصد؟ 61 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 ‫على أحد أن يقول شيئاً 62 00:07:45,960 --> 00:07:49,880 ‫إن ما أقوله، إنه عند تلك الزاوية ‫في (كاسا روزادا) 63 00:07:50,000 --> 00:07:51,620 ‫يوجد عصابة من الأشخاص المجانين ‫المصابين بالارتياب 64 00:07:51,640 --> 00:07:55,400 ‫من يظنون أن (جيرالد فورد) ‫عضو في المؤامرة الشيوعية الدولية 65 00:07:56,120 --> 00:07:59,440 ‫إنك تتصرفين على افتراض ‫أنهم عقلانيون لكنهم ليسوا كذلك 66 00:07:59,840 --> 00:08:02,000 ‫إنهم كلاب مسعورة ‫ويقومون بالعض 67 00:08:03,960 --> 00:08:06,400 ‫- مرحباً (روبين)! ‫- (سيلفيو)! 68 00:08:06,520 --> 00:08:08,360 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 69 00:08:09,480 --> 00:08:12,360 ‫- هناك مظاهرة في (لا بلازا) ‫- حقاً؟ 70 00:08:12,480 --> 00:08:15,000 ‫- نساء مسنات يرتدين الوشاحات ‫- كيف حال فيلمك؟ 71 00:08:15,280 --> 00:08:16,640 ‫ذات الهراء ذاته 72 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 ‫- سوف ألقي نظرة ‫- أنا أيضاً 73 00:08:20,320 --> 00:08:22,080 ‫- هل أنت آتٍ؟ ‫- لا 74 00:08:24,520 --> 00:08:27,560 ‫- سأعود حالاً ‫- انتبه من الفضلات 75 00:08:40,960 --> 00:08:42,800 ‫كان هنالك شائعات ‫أن هذا سيحصل 76 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 ‫- من هن؟ ‫- أمهات الذين اختفوا 77 00:08:50,800 --> 00:08:52,480 ‫إن لم تكن الأمهات ‫في الساحة خائفات 78 00:08:52,640 --> 00:08:54,440 ‫أليس عليّ أن أمتلك الشجاعة ‫لأخبر الحقيقة؟ 79 00:08:54,600 --> 00:08:57,320 ‫- إن الأمر مختلف لهن ‫- لماذا؟ ماذا تعني 80 00:08:57,520 --> 00:09:02,040 ‫لقد حصلت الكارثة بالنسبة لهن ‫لم يكن أمراً قمن بتحريضه بأنفسهن 81 00:09:02,920 --> 00:09:06,800 ‫ستقول تالياً إنهم كانوا مفتعلي مشاكل ‫استحقوا أن يختفوا 82 00:09:06,920 --> 00:09:09,080 ‫- أنت تعلمين أن هذا ليس ما أعنيه ‫- هذا هو الأمر 83 00:09:09,200 --> 00:09:10,920 ‫- هل يمكننا أن نتحدث حول أمر آخر؟ ‫- أجل 84 00:09:11,080 --> 00:09:16,280 ‫طلاب المدارس الذين احتجوا ‫على أجرة الحافلة كانوا بعمر (تيريزا) 85 00:09:16,440 --> 00:09:20,160 ‫- تخيّل لو أن الأمر حصل مع (تيريزا) ‫- تخيّل لو أن ماذا حصل لي؟ 86 00:09:23,400 --> 00:09:25,200 ‫أنت لا تفكرين بما تقولينه 87 00:09:25,400 --> 00:09:28,440 ‫أتحاول أن تخبرني أنه لا يمكنني ‫التكلم عن هذه الأمور في منزلي؟ 88 00:09:30,040 --> 00:09:32,600 ‫- تخيّل لو أن ماذا حصل لي؟ ‫- لا شيء 89 00:09:33,680 --> 00:09:36,000 ‫أنت تعلمين كيف تتصرف ‫عندما تغضب هكذا 90 00:09:44,520 --> 00:09:48,320 ‫- (تيريزا) ‫- لم أتمكن من النوم 91 00:09:51,480 --> 00:09:53,080 ‫أتمانعين إن جلست معك؟ 92 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 ‫كان عليّ أن أمنعها ‫من كتابة هذه الأمور 93 00:10:11,040 --> 00:10:12,920 ‫كيف كان يمكنك أن تمنعها؟ 94 00:10:16,320 --> 00:10:17,960 ‫إن هذا هو ما تقوم به 95 00:10:25,800 --> 00:10:27,160 ‫تعال إلى هنا 96 00:11:20,440 --> 00:11:23,240 ‫عذراً، هل رأيت هذه الامرأة؟ ‫لقد اختفت قبل ثمانية أسابيع 97 00:11:23,400 --> 00:11:24,960 ‫- لا ‫- لا 98 00:11:26,360 --> 00:11:28,560 ‫سيدي هل رأيت هذه الامرأة؟ 99 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 ‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- على ما يرام 100 00:11:50,960 --> 00:11:53,800 ‫- كان العرض الثاني بطيئاً بعض الشيء ‫- أعتذر أنه فاتني 101 00:11:53,920 --> 00:11:57,280 ‫كنت ستكون مفيداً أكثر هنا ‫عوضاً عن التجول في الأمطار 102 00:11:58,040 --> 00:11:59,560 ‫ماذا يفعل (إنريكو)؟ 103 00:12:00,400 --> 00:12:02,560 ‫إنه ينتظر لكي يراك 104 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 ‫لديك مشكلة 105 00:12:15,320 --> 00:12:16,800 ‫ما الأمر يا (إنريكو)؟ 106 00:12:18,280 --> 00:12:21,920 ‫عليك أن تقوم بإعفائي من المسرحية ‫لن آتي بعد الآن 107 00:12:22,560 --> 00:12:25,240 ‫- لماذا؟ ‫- لا أريد التكلم عن الأمر 108 00:12:33,640 --> 00:12:35,480 ‫لقد أخذوا والدك 109 00:12:38,600 --> 00:12:40,480 ‫- من أخبرك؟ ‫- لم يخبرني أحد 110 00:12:40,640 --> 00:12:44,360 ‫لكن أخبرني أنت ماذا حدث 111 00:12:46,040 --> 00:12:49,840 ‫لقد اقتحموا الشقة ‫الساعة الثالثة صباحاً وقاموا بأخذه 112 00:12:51,680 --> 00:12:57,240 ‫اليوم سوف يأتي ‫إلى زنزانته ثلاثة أشخاص 113 00:12:57,800 --> 00:13:04,000 ‫أحد الرجال كولونيل، سيقول لوالدك ‫أن يكون حذراً حول ما يقوله لطلابه 114 00:13:05,560 --> 00:13:10,600 ‫وسيجعله يعترف أن أستاذاً ‫ليس قادراً على فهم نوايا الحكومة 115 00:13:12,360 --> 00:13:17,440 ‫وسيطلب منه أن يعد ألا يقوم ‫بانتقاد الحكومة مرة أخرى إطلاقاً 116 00:13:21,000 --> 00:13:22,880 ‫وسيقوم والدك بوعده بذلك 117 00:13:27,080 --> 00:13:32,560 ‫وسيقومون بإطلاق سراحه ‫لاحقاً الليلة 118 00:13:32,680 --> 00:13:35,480 ‫وإعادته إلى مكان قريب ‫من منزلكم 119 00:13:38,960 --> 00:13:40,440 ‫صدّقني 120 00:13:56,240 --> 00:14:02,600 ‫- (كارلوس) هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم 121 00:14:04,600 --> 00:14:07,440 ‫أخبرت (إنريكو) إن والده ‫سيتم إطلاق سراحه الليلة 122 00:14:08,760 --> 00:14:12,800 ‫ماذا قلت له؟ ‫لماذا فعلت هذا؟ 123 00:14:15,120 --> 00:14:17,840 ‫أعلم أنك تمر في أوقات صعبة ‫يا (كارلوس) لكن... 124 00:14:35,280 --> 00:14:37,600 ‫لم أتمكن من إيقاف نفسي يا (إزمي) 125 00:14:42,920 --> 00:14:49,320 ‫كان الأمر كأنه هلوسة ‫كأنني رأيت الأمر برمته في فيلم 126 00:14:51,240 --> 00:14:55,280 ‫كان الأمر كأنني كنت أشاهد 127 00:14:55,680 --> 00:15:00,440 ‫كأنني كنت أتذكر ‫المستقبل 128 00:15:47,800 --> 00:15:51,320 ‫- لا، أنا سألتك ‫- لا لم تفعل 129 00:15:52,600 --> 00:15:56,080 ‫يا للهول، لا أصدق أنك نسيت هذا ‫أنا من سألتك 130 00:15:56,520 --> 00:15:59,360 ‫مستحيل، مستحيل ‫كيف؟ 131 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 ‫سألتك هل تريد أن تتزوجني ‫أيها الأحمق 132 00:16:01,800 --> 00:16:05,880 ‫لا، أقصد كيف حصل الأمر؟ ‫كيف تركت هذه المهمة المقدسة لك؟ 133 00:16:06,360 --> 00:16:10,960 ‫بدأ الأمر عندما شرحت ‫لما أريد أن أكون صحفية 134 00:16:11,120 --> 00:16:12,800 ‫- هل حقاً لا تتذكر؟ ‫- لا 135 00:16:12,920 --> 00:16:16,360 ‫قلت إنني أريد أن أكون صحفية ‫لكي أتمكن من أن أسأل أسئلة صعبة 136 00:16:16,520 --> 00:16:21,280 ‫وأنت قلت اسأليني سؤالاً صعباً ‫فقلت أنا، هل تتزوجني؟ 137 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 ‫إنه أمر نموذجي أنك لا تتذكر ‫وأمر جارح جداً 138 00:16:28,520 --> 00:16:30,120 ‫إذاً ماذا أجبتك؟ 139 00:16:30,840 --> 00:16:35,200 ‫أصبح لونك أحمر ‫وأصدرت ضجيجاً مثل القطار 140 00:16:38,720 --> 00:16:42,360 ‫- هل هذا كل ما حدث؟ ‫- لا، لقد قمت بتقبيلي 141 00:16:45,120 --> 00:16:47,160 ‫كانت تلك أفضل قبلة على الإطلاق 142 00:17:25,760 --> 00:17:29,960 ‫لقد حصل الأمر يا سيد (رويدا) ‫تماماً كما قلت، الكولونيل وكل شيء 143 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 ‫شكراً لك، شكراً 144 00:17:37,800 --> 00:17:39,600 ‫أنا مسرور جداً 145 00:17:42,320 --> 00:17:44,480 ‫اسمع يا (إنريكو) 146 00:17:48,160 --> 00:17:50,520 ‫اذهب للأسفل وسأراك بعد قليل 147 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 ‫كان الأمر صدفةً على الأرجح 148 00:18:32,200 --> 00:18:33,280 ‫كلا 149 00:18:49,360 --> 00:18:50,600 ‫أرجوك تعالي هذا المساء 150 00:18:52,600 --> 00:18:53,800 ‫قد أتمكن من مساعدتك 151 00:19:14,320 --> 00:19:19,320 ‫شكراً لكنّ جميعاً ‫لقدومكن إلى منزلي 152 00:19:22,240 --> 00:19:27,760 ‫لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنّ 153 00:19:28,880 --> 00:19:31,280 ‫لأنني لا أعلم كيف أشرح الأمر لنفسي 154 00:19:33,360 --> 00:19:38,800 ‫كل ما يمكنني قوله، إنني قد أتمكن ‫من مساعدة بعضاً منكن 155 00:19:39,320 --> 00:19:41,760 ‫اللواتي اختفوا أحبائهن 156 00:19:43,720 --> 00:19:45,080 ‫مع بعض المعلومات 157 00:19:55,000 --> 00:19:56,560 ‫أحتاج لمعرفة أسمائهم 158 00:19:58,920 --> 00:20:01,880 ‫وظروف الاختفاء 159 00:20:03,280 --> 00:20:06,720 ‫وإن فشلت ‫فأنا أطلب منكن مسامحتي 160 00:20:08,880 --> 00:20:11,840 ‫لكننا لا نملك شيئاً 161 00:20:12,760 --> 00:20:15,880 ‫لذا يبدو أنه يستحق المحاولة 162 00:20:16,680 --> 00:20:21,480 ‫اسم حفيدي (أوكتافيو ماركيز) ‫إنه رياضي 163 00:20:22,560 --> 00:20:25,160 ‫قاموا بأخذه الشهر الماضي من الملعب 164 00:20:27,200 --> 00:20:29,560 ‫إنه ليس مهتماً بالسياسة 165 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 ‫أنا آسف 166 00:20:50,440 --> 00:20:54,120 ‫أنا آسف، هذا لا ينجح 167 00:20:57,680 --> 00:21:01,560 ‫- سيد (رويدا)؟ ‫- الأمر لا ينجح 168 00:21:01,680 --> 00:21:03,320 ‫أنا آسف 169 00:21:13,520 --> 00:21:14,920 ‫ابني 170 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 ‫اسم ابني (فيكتور مدريد) 171 00:21:21,080 --> 00:21:22,880 ‫إنه بعمر الخامسة عشر 172 00:21:24,960 --> 00:21:30,240 ‫في بعض الأحيان يقول أشياءً غبية ‫عن أمور لا يفهمها 173 00:21:32,400 --> 00:21:35,040 ‫ولم يعد يوم الجمعة الماضي ‫إلى المنزل من المدرسة 174 00:21:37,920 --> 00:21:39,240 ‫(فيكتور مدريد)؟ 175 00:22:05,760 --> 00:22:07,160 ‫أجل 176 00:22:08,440 --> 00:22:12,400 ‫لقد أخذوه عند بوابة المدرسة 177 00:22:21,640 --> 00:22:24,320 ‫لقد أخذوه إلى حقول (بامباز) 178 00:22:26,360 --> 00:22:30,160 ‫أخذوه إلى مكان غالباً ما يستخدمونه 179 00:22:34,240 --> 00:22:35,640 ‫كانوا يتحضرون لقتله 180 00:22:36,280 --> 00:22:39,080 ‫لا، لا، لا 181 00:22:50,280 --> 00:22:52,680 ‫لأنها كانت أرضاً معروفة بالقتل 182 00:22:54,560 --> 00:23:01,600 ‫كان يتم مراقبتها ‫وتم إنقاذ (فيكتور)، ما زال مختبئاً 183 00:23:02,080 --> 00:23:06,640 ‫لكن سيجد قريباً طريقة ‫ليوصل إليك رسالة 184 00:23:09,880 --> 00:23:11,120 ‫أجل 185 00:23:18,560 --> 00:23:19,560 ‫سيدي 186 00:23:21,320 --> 00:23:26,680 ‫تدعى ابنتي (جوليا أوبريغون) 187 00:23:28,160 --> 00:23:31,600 ‫إنها عاملة اجتماعية 188 00:23:33,320 --> 00:23:37,200 ‫قاموا بأخذها من مكتبها 189 00:23:39,880 --> 00:23:41,640 ‫قبل ثلاثة أسابيع 190 00:23:52,800 --> 00:23:54,000 ‫أنا آسف 191 00:24:26,280 --> 00:24:31,760 ‫إن أردت سأخبرك لاحقاً ‫بأي تفصيل تحتاجين لمعرفته 192 00:24:56,800 --> 00:25:00,520 ‫اسم أمي (سيسيليا رويدا) 193 00:25:02,160 --> 00:25:07,240 ‫قاموا بأخذها من هذا المنزل ‫في 23 مايو 194 00:25:09,680 --> 00:25:14,120 ‫عاد أبي إلى المنزل من المسرح 195 00:25:16,320 --> 00:25:18,080 ‫وكانت قد اختفت 196 00:25:24,840 --> 00:25:26,080 ‫أعطيني يديك 197 00:25:40,040 --> 00:25:41,320 ‫(تيريزا) 198 00:25:44,280 --> 00:25:45,320 ‫إنها قوية 199 00:25:46,840 --> 00:25:48,000 ‫إنها قوية جداً 200 00:25:49,600 --> 00:25:51,280 ‫الطريقة التي تقاتلهم بها 201 00:25:51,400 --> 00:25:54,920 ‫لن تتخلى أبداً عن فكرة الهروب 202 00:26:01,520 --> 00:26:02,760 ‫ليلة الأمس 203 00:26:05,000 --> 00:26:06,440 ‫ليلة الأمس 204 00:26:08,800 --> 00:26:10,120 ‫نجحت 205 00:26:35,520 --> 00:26:36,760 ‫اقفزي، اقفزي 206 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 ‫اركضي، اركضي 207 00:26:44,440 --> 00:26:47,200 ‫هيا، اذهبي، اذهبي 208 00:26:48,720 --> 00:26:49,760 ‫أجل 209 00:26:57,200 --> 00:26:58,200 ‫أجل 210 00:27:19,560 --> 00:27:21,080 ‫(كارلوس)! 211 00:27:33,800 --> 00:27:36,560 ‫- لقد فقدتها ‫- لا 212 00:27:47,720 --> 00:27:49,840 ‫- لقد أغمي عليك ‫- هل أنت بخير؟ 213 00:27:51,160 --> 00:27:55,000 ‫أنا آسفة، ربما لم يكن عليّ ‫أنا أسألك 214 00:27:57,520 --> 00:27:58,800 ‫كنت محقة 215 00:28:00,600 --> 00:28:02,440 ‫قمت بالأمر الصحيح 216 00:28:04,680 --> 00:28:06,160 ‫لكنني فقدتها 217 00:28:10,240 --> 00:28:11,320 ‫لماذا فقدتها؟ 218 00:28:12,480 --> 00:28:14,040 ‫أنت متعب جداً 219 00:28:18,920 --> 00:28:20,720 ‫قلها يا (سيلفيو)، قلها 220 00:28:20,880 --> 00:28:22,520 ‫الأمر ليس صحيحاً يا (كارلوس) 221 00:28:22,680 --> 00:28:25,240 ‫حتى لو كان ما تقوله حقيقياً ‫ما زال غير صحيح 222 00:28:25,360 --> 00:28:27,200 ‫ولا أفهم كيف يمكن أن يكون حقيقياً 223 00:28:27,680 --> 00:28:29,160 ‫إنه حقيقي 224 00:28:30,800 --> 00:28:34,000 ‫لا تسألني كيف أعلم ذلك ‫أنا أعلم فحسب 225 00:28:34,120 --> 00:28:38,000 ‫الأمر ليس عقلانياً ‫وأنت لطالما صدقت ما هو عقلاني فقط 226 00:28:38,440 --> 00:28:40,600 ‫عليّ أن أصدق هذا ‫لأنه يحدث 227 00:28:40,760 --> 00:28:43,400 ‫- إن هذا أمر سخيف ‫- (سيلفيو) 228 00:28:44,920 --> 00:28:47,840 ‫ليس لديّ الطاقة لأتشاجر معك، حقاً 229 00:28:48,000 --> 00:28:51,840 ‫- رجاءً اذهب ‫- هل أنت آتية؟ 230 00:28:52,680 --> 00:28:54,040 ‫سأبقى قليلاً 231 00:29:03,080 --> 00:29:06,560 ‫- صفارة ضبابية ‫- ماذا؟ 232 00:29:09,040 --> 00:29:11,000 ‫سمعت صفارة ضبابية 233 00:29:12,240 --> 00:29:14,840 ‫لابد من أنهم يبقونها ‫بمكان قريب من الأحواض 234 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 ‫- ماذا حصل؟ ‫- أنا بخير 235 00:33:26,560 --> 00:33:29,720 ‫أعلم أنها كانت هناك ‫يمكنني الشعور بها في تلك الغرفة 236 00:33:29,840 --> 00:33:31,280 ‫ابقَ ثابتاً 237 00:33:33,680 --> 00:33:35,480 ‫لماذا توقف أثرها؟ 238 00:33:35,600 --> 00:33:40,440 ‫لماذا يمكنني أن أتقفى أثر الغرباء ‫لكن لا يمكنني أن أجد زوجتي؟ 239 00:33:40,560 --> 00:33:42,360 ‫عليك أن تنام قليلاً 240 00:33:42,480 --> 00:33:45,240 ‫(تيريزا) استعدي من أجل المدرسة ‫وأنا سأهتم بوالدك 241 00:33:46,760 --> 00:33:51,080 ‫- لا، عليّ أن أذهب إلى المسرح ‫- لا تفكر بالأمر 242 00:33:51,200 --> 00:33:54,160 ‫أنت اذهبي يا (إزمي) ‫سأبقى في المنزل وأهتم به 243 00:33:55,080 --> 00:33:57,520 ‫أعتقد أنه علينا أن نفعل كما قيل لنا 244 00:34:16,680 --> 00:34:18,320 ‫هذه الهبة يا (تيريزا) 245 00:34:20,000 --> 00:34:22,280 ‫ربما ليس من المفترض ‫أن أستفيد منها بنفسي 246 00:34:24,680 --> 00:34:28,520 ‫سوف تجد أمي ‫أنا أعلم أنك ستفعل 247 00:34:31,680 --> 00:34:36,240 ‫لا أظن أنني أستطيع ‫تخطي هذا الأمر دونك يا طفلتي 248 00:35:13,840 --> 00:35:15,080 ‫ما زال حيّاً 249 00:35:24,560 --> 00:35:31,680 ‫الآن بعد أن تجاوز عدد حالات الاختفاء ‫التي سجلتها منظمتنا الألفي حالة 250 00:35:32,160 --> 00:35:35,720 ‫نشعر أنه من الضروري ‫تسجّيل المطالب التالية 251 00:35:35,840 --> 00:35:39,160 ‫- هل هذه زوجتك؟ ‫- أولًا، نطالب... 252 00:35:39,280 --> 00:35:41,480 ‫- أجل ‫- بلائحة كاملة من المخطوفين 253 00:35:41,600 --> 00:35:45,880 ‫- مع تفاصيل... ‫- هذه أختي 254 00:35:46,720 --> 00:35:50,320 ‫أو تاريخ محدد لإطلاق سراحهم 255 00:35:50,440 --> 00:35:53,080 ‫لا أعلم إن كنت أستطيع ‫الاستمرار بالعيش دون (مارتا) 256 00:35:59,400 --> 00:36:01,280 ‫هل تعلم بشأن حديقتي؟ 257 00:36:02,280 --> 00:36:05,120 ‫كنت أحاول أن أجد الشجاعة لآتي 258 00:36:09,520 --> 00:36:13,640 ‫حسناً، أنا أنتظر قدومك الخميس القادم 259 00:36:26,720 --> 00:36:31,720 ‫أود أن أشكر الجميع للسماح لي ‫بأن أحزن معكم، وإعطائي الأمل 260 00:36:37,880 --> 00:36:39,720 ‫هذا شيء آخر لم يكن لديّ من قبل 261 00:36:41,400 --> 00:36:42,400 ‫الشجاعة 262 00:36:42,560 --> 00:36:45,280 ‫الشجاعة لكي أدافع عن نفسي 263 00:37:10,200 --> 00:37:12,640 ‫- سوف أقتله ‫- انتظر 264 00:37:16,920 --> 00:37:18,880 ‫- دعني وشأني ‫- لا 265 00:37:46,040 --> 00:37:48,280 ‫الجنرال (غوزمان) مشغول للغاية 266 00:37:48,840 --> 00:37:53,280 ‫على الرغم من ذلك أريدك أن تخبره ‫أن (كارلوس رويدا) يود رؤيته رجاءً 267 00:38:00,360 --> 00:38:03,840 ‫يريد رجل يدعى (كارلوس رويدا) ‫أن يعلم إن كان الوزير سيقابله 268 00:38:40,520 --> 00:38:41,680 ‫كيف يمكنني مساعدتك؟ 269 00:38:42,640 --> 00:38:45,120 ‫أنا هنا لأعترض ‫على الاعتقال التعسفي لتسعة نساء 270 00:38:45,280 --> 00:38:47,920 ‫ومن ضمنهن راهبتين ‫من كنيسة الصليب المقدس 271 00:38:48,080 --> 00:38:49,080 ‫اجلس 272 00:38:56,240 --> 00:39:00,400 ‫- متى كان هذا الحادث المزعوم؟ ‫- هذا الصباح، وأنا كنت هناك 273 00:39:00,520 --> 00:39:03,560 ‫الوقت مبكر جداً ‫لأعلم أي شيء عن الأمر 274 00:39:03,720 --> 00:39:06,800 ‫لم أدع من قبل ‫أنني عالم بكل شيء 275 00:39:07,640 --> 00:39:10,920 ‫- تقول أن هناك راهبات؟ ‫- أجل 276 00:39:11,080 --> 00:39:12,880 ‫لديّ جميع الأسماء 277 00:39:14,920 --> 00:39:16,040 ‫شكراً لك 278 00:39:17,800 --> 00:39:20,880 ‫سوف أبحث في الأمر بنفسي 279 00:39:21,560 --> 00:39:25,640 ‫الآن، أظن أنك تدير مسرحاً للأطفال؟ 280 00:39:27,120 --> 00:39:28,360 ‫أجل 281 00:39:28,760 --> 00:39:30,120 ‫أقول إنني أظن ‫لكن في الواقع أنا أعلم 282 00:39:31,200 --> 00:39:33,880 ‫كان ابن أخي ‫في أحد مسرحياتك لقد شاهدتها 283 00:39:34,080 --> 00:39:37,720 ‫- لا أتذكر عما كانت تدور لكن... ‫- زوجتي 284 00:39:39,120 --> 00:39:40,800 ‫لقد اختفت زوجتي 285 00:39:43,080 --> 00:39:45,360 ‫يا له من أمر سيئ ‫أنا أتفهم قلقك 286 00:39:45,480 --> 00:39:47,240 ‫- ما اسمها؟ ‫- (سي��يليا) 287 00:39:47,400 --> 00:39:50,000 ‫(سيسيليا رويدا) إنها صحافية 288 00:39:57,200 --> 00:39:59,360 ‫لا، لا يوجد أحد بهذا الاسم 289 00:40:00,960 --> 00:40:02,280 ‫لقد تم اعتقالها 290 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 ‫لماذا؟ هل هي إرهابية؟ ‫هل ارتكبت جريمة؟ 291 00:40:06,600 --> 00:40:08,080 ‫كلا، ليست إرهابية 292 00:40:08,680 --> 00:40:14,880 ‫هنالك مجموعات يسارية تخطف ‫وتقتل الناس، لتجعلنا نبدو بشكل سيئ 293 00:40:15,880 --> 00:40:17,640 ‫لا يهتمون بما يفعلونه 294 00:40:25,640 --> 00:40:29,720 ‫- ماذا حصل لذراعك؟ ‫- لقد عضني كلب 295 00:40:32,120 --> 00:40:34,040 ‫يا لها من حياة حيوية 296 00:40:37,400 --> 00:40:40,120 ‫ما الذي تفكر فيه ‫عندما ترى الأمهات في الساحة؟ 297 00:40:43,760 --> 00:40:46,600 ‫حتى الحيوانات لديها أمهات 298 00:40:46,760 --> 00:40:52,080 ‫إنهن يردن عودة أولادهن ‫وأنا أريد عودة زوجتي 299 00:40:52,200 --> 00:40:54,480 ‫بشكل طبيعي أنا قلق بشأن زوجتك 300 00:40:54,600 --> 00:40:58,040 ‫لقد كتبت ملاحظة ‫لكي أحقق في الأمر بشكل شخصي 301 00:40:59,960 --> 00:41:02,800 ‫في هذه الأثناء، أظن أن عليك العودة ‫إلى المسرح 302 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 ‫لا يمكنني القول ‫إن عرضك الجديد يعجبني 303 00:41:15,760 --> 00:41:19,960 ‫- أي عرض جديد؟ ‫- الاستبصار 304 00:41:21,720 --> 00:41:24,400 ‫حيل الشعوذة 305 00:41:24,760 --> 00:41:29,360 ‫إن كان عرضي الجديد لا يعجبك ‫فذلك لأنه إشارة لشيء لا يمكنك قتله 306 00:41:29,960 --> 00:41:32,120 ‫شيء لا تملكه 307 00:41:32,840 --> 00:41:37,080 ‫شيء سيقوم بتدميرك في النهاية 308 00:41:38,160 --> 00:41:39,480 ‫وما هو ذلك؟ 309 00:41:41,360 --> 00:41:42,800 ‫الخيال 310 00:42:09,880 --> 00:42:11,160 ‫(سيسيليا)! 311 00:42:13,920 --> 00:42:15,120 ‫(سيسيليا)! 312 00:42:21,600 --> 00:42:23,960 ‫النجدة! النجدة! 313 00:42:24,680 --> 00:42:30,040 ‫(سيسيليا)، (سيسيليا)، (سيسيليا) 314 00:42:34,280 --> 00:42:35,760 ‫كنت تبكي 315 00:42:39,040 --> 00:42:40,920 ‫أنا بخير، أنا بخير 316 00:42:43,000 --> 00:42:44,280 ‫كان مجرد حلم 317 00:42:47,800 --> 00:42:48,800 ‫انتظري 318 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 ‫انتبهي 319 00:43:07,640 --> 00:43:10,640 ‫لا تقلقي، لا تقلقي 320 00:43:11,040 --> 00:43:14,000 ‫إنهم يحاولون أن يخيفونا ‫حسناً؟ 321 00:43:14,120 --> 00:43:15,400 ‫هذا كل شيء 322 00:43:18,600 --> 00:43:20,400 ‫هل أنت بخير؟ 323 00:43:21,560 --> 00:43:25,080 ‫أجل، ارتدي ملابسك ‫أظن أن علينا الخروج من هنا 324 00:43:39,800 --> 00:43:42,520 ‫أنا آسف يا (إزمي) ‫آمل أنني لم أخيفك 325 00:43:45,280 --> 00:43:46,800 ‫ادخلا، ادخلا 326 00:43:48,560 --> 00:43:51,040 ‫لا أظن أنها بمأمن ‫في المنزل بعد الآن 327 00:43:52,440 --> 00:43:55,560 ‫يمكنكما البقاء هنا ‫قدر ما تشاءان، كلاكما 328 00:43:57,280 --> 00:43:59,640 ‫شكراً لك، شكراً لك 329 00:44:26,760 --> 00:44:30,760 ‫هل ستذهب إلى حقول (بامباز) ‫لأنك حلمت ببومة؟ 330 00:44:30,880 --> 00:44:33,040 ‫عليّ أن أثق بالإشارات يا (سيلفيو) 331 00:44:34,160 --> 00:44:36,560 ‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل ‫لا أعلم 332 00:44:36,720 --> 00:44:40,000 ‫إن المسرح ليس عملاً يدير نفسه 333 00:44:40,360 --> 00:44:44,280 ‫إلا إن كنت تريد أن تقوم بعروض مساء ‫الخميس هنا وتأخذ رسوم الدخول 334 00:44:52,720 --> 00:44:57,640 ‫اسمع، سوف ندير الأمور هنا ‫واذهب لتجد البومة 335 00:44:57,760 --> 00:45:03,280 ‫سأجد شيئاً، لا أعلم ماذا ‫لكن أعلم أنني سأجد شيئاً 336 00:48:41,920 --> 00:48:43,880 ‫أهلاً بك في (لا سبيرانزا) 337 00:48:45,000 --> 00:48:49,840 ‫اسمي (أموس سترنبيرغ) ‫وهذه زوجتي (ساره) 338 00:48:52,160 --> 00:48:54,040 ‫(كارلوس رويدا) 339 00:48:55,800 --> 00:48:57,520 ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 340 00:48:59,560 --> 00:49:01,520 ‫أنا أبحث عن زوجتي 341 00:49:04,240 --> 00:49:06,200 ‫أظن أن شرح الأمر ‫سيتطلب بعض الوقت 342 00:49:09,480 --> 00:49:12,040 ‫أنا أعتذر لجلب هذا الرعب ‫إلى مكان مثل هذا 343 00:49:14,360 --> 00:49:16,520 ‫ماذا إن لم تجدها أبداً يا (كارلوس)؟ 344 00:49:17,280 --> 00:49:18,800 ‫سوف أجدها 345 00:49:20,040 --> 00:49:22,360 ‫هل هذه قناعة أم أمل؟ 346 00:49:23,360 --> 00:49:25,360 ‫لا أجد اختلافاً بين الاثنين 347 00:49:28,640 --> 00:49:32,080 ‫ابقَ لتناول طعام العشاء ‫ابقَ هذه الليلة 348 00:49:42,840 --> 00:49:43,840 ‫شكراً لك 349 00:49:56,680 --> 00:49:57,680 ‫شكراً 350 00:50:07,400 --> 00:50:10,160 ‫إنها تفضّل أن تأكل بمفردها ‫عندما يكون لدينا ضيوف 351 00:50:10,280 --> 00:50:12,040 ‫وهو أمر نادر جداً 352 00:50:13,840 --> 00:50:16,040 ‫- هل هي ابنتكما؟ ‫- لا 353 00:50:17,240 --> 00:50:19,280 ‫إنها ابنة أصدقاء قدامى لنا 354 00:50:20,560 --> 00:50:22,120 ‫كنا جميعاً سوية في (أوشفيتز) 355 00:50:23,120 --> 00:50:27,040 ‫إنها خجولة جداً ‫لا يمكنها أن تتكلم 356 00:50:28,560 --> 00:50:31,360 ‫قامت يوماً ما بطلب الماء ‫من رجل نازي 357 00:50:32,800 --> 00:50:34,640 ‫فقام بقطع لسانها بحربته 358 00:50:37,040 --> 00:50:40,120 ‫الآن هل ترى ‫لما نفهم ما كنت تخبرنا به؟ 359 00:50:42,600 --> 00:50:44,680 ‫لماذا اخترتما المجيء إلى (الأرجنتين)؟ 360 00:50:45,520 --> 00:50:48,320 ‫إن عائلتي تملك هذه المزرعة ‫منذ أكثر من مئة سنة 361 00:50:49,280 --> 00:50:51,320 ‫لدينا ابن هنا 362 00:50:51,880 --> 00:50:56,320 ‫قمنا بإرساله إلى ابن عم (أموس) ‫في الثلاثينيات عندما كان صغيراً 363 00:50:56,840 --> 00:50:59,840 ‫لأننا رأينا كيف ‫كانت تجري الأمور في (ألمانيا) 364 00:51:00,600 --> 00:51:04,200 ‫كنا على وشك المغادرة بأنفسنا ‫لكننا غادرنا في وقت متأخر 365 00:51:04,680 --> 00:51:08,760 ‫إنه صائغ ‫ولديه متجر في (لا بوكا) 366 00:51:08,960 --> 00:51:11,640 ‫يجب أن تذهب لتراه ‫عندما تعود إلى (بوينس آيرس) 367 00:51:12,680 --> 00:51:14,200 ‫شكراً لك، سأفعل 368 00:51:14,320 --> 00:51:17,400 ‫توفي ابن عمي في الأربعينيات ‫وأصبحت المزرعة لنا 369 00:51:18,760 --> 00:51:22,200 ‫يسألنا الناس كيف نتحمل العيش هنا ‫في حقول الـ(بامباز) 370 00:51:23,800 --> 00:51:28,240 ‫أقول إنني أحب أن أرى لأبعد ما يمكنني ‫في كل اتجاه هذه الأيام 371 00:51:35,360 --> 00:51:36,680 ‫لماذا لديكما كل هذه الطيور؟ 372 00:51:42,160 --> 00:51:44,880 ‫كان هنالك طيور صغيرة في (أوشفيتز) 373 00:51:46,520 --> 00:51:49,680 ‫طيور بنية صغيرة ‫مثل عصفور الدوري 374 00:51:51,640 --> 00:51:54,120 ‫كانت تأتي كل صباح ‫وتجلس على السلك 375 00:51:55,800 --> 00:51:57,400 ‫وكانت تذكرنا بالحرية 376 00:52:00,720 --> 00:52:03,080 ‫ثم قام النازيون بكهربة السلك 377 00:52:03,920 --> 00:52:07,240 ‫وطوال يوم الصيف ولمتعة الحراس 378 00:52:09,000 --> 00:52:12,480 ‫تحولت الطيور إلى ألهبة حيّة 379 00:52:14,760 --> 00:52:17,080 ‫ولم تعد أبداً بعد يوم 380 00:52:19,360 --> 00:52:23,480 ‫وعندما وصلنا إلى (بوينس آيرس) ‫ذهبنا إلى سوق (لا بوكا) 381 00:52:23,880 --> 00:52:26,840 ‫وقمنا بشراء كل طير كان معروضاً للبيع ‫وقمنا بنقلها إلى هنا 382 00:52:27,760 --> 00:52:33,560 ‫بالنسبة لنا إنها تحتوي أرواح جميع ‫أصدقائنا الذين لم يعودوا من المخيمات 383 00:52:37,440 --> 00:52:39,080 ‫كيف يمكن لأي أحد أن ينجو من هذا؟ 384 00:52:39,640 --> 00:52:44,000 ‫عندما تعيش في كابوس ‫عليك أن تعيد تخيّله 385 00:52:45,280 --> 00:52:47,080 ‫لهذا السبب قصصكم مهمة جداً 386 00:52:47,720 --> 00:52:49,680 ‫ربما يبقونها حيّة 387 00:52:51,720 --> 00:52:53,720 ‫استمروا في إخبار قصصكم 388 00:55:24,920 --> 00:55:25,920 ‫(سيسيليا)؟ 389 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 ‫(سيسيليا)؟ 390 00:55:39,920 --> 00:55:41,160 ‫ومن ثم فقدت أثرها 391 00:55:41,280 --> 00:55:44,200 ‫لم يكن الأمر مثل المرة الماضية ‫في المستودع 392 00:55:44,880 --> 00:55:46,400 ‫فقدت الأثر 393 00:55:47,560 --> 00:55:50,800 ‫لكن هذه المرة لم أشعر أنني يائس 394 00:55:52,960 --> 00:55:55,440 ‫علمت أنها بمكان قريب 395 00:55:57,880 --> 00:56:01,360 ‫لكنني علمت أيضاً ‫أنني لن أتمكن من إيجادها 396 00:56:05,320 --> 00:56:08,800 ‫لأنه لسبب ما لا أستطيع فهمه 397 00:56:09,680 --> 00:56:14,480 ‫يخبرني حدسي أن عليها هي أن تجدني 398 00:56:39,800 --> 00:56:41,840 ‫أنا أحاول مساعدتك فحسب 399 00:56:42,640 --> 00:56:45,080 ‫لقد تأخر الوقت لتساعدني ‫ألا تظن؟ 400 00:56:45,400 --> 00:56:48,560 ‫- لا تظني أنه يعجبني ما يجري هنا ‫- إذاً لماذا أنت جزء منه؟ 401 00:56:49,200 --> 00:56:52,760 ‫إنه عملي، لطالما كنت حارس سجن ‫مثل والدي 402 00:56:53,480 --> 00:56:57,040 ‫أعتقد أن العمل تغير كثيراً خلال السنوات ‫الماضية القليلة، صحيح؟ 403 00:56:57,160 --> 00:56:59,840 ‫- أجل، بعيداً عن التمييز ‫- حسناً إذاً 404 00:57:00,440 --> 00:57:02,800 ‫لديّ أطفال، عليّ أن أعمل 405 00:57:02,920 --> 00:57:07,760 ‫أنا متأكدة لو أنك تريد فعلاً ‫يمكنك أن تجد شيئاً آخر لتعمله 406 00:57:21,800 --> 00:57:23,080 ‫وقت التمرين 407 00:57:24,240 --> 00:57:27,160 ‫- لا أريد الذهاب ‫- لماذا؟ 408 00:57:27,880 --> 00:57:30,480 ‫- دعني أبقى ‫- حسناً 409 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 ‫- سأخبرهم أنك لست بخير ‫- أجل 410 00:57:39,840 --> 00:57:41,480 ‫لكن ماذا تفعلين؟ 411 00:57:42,720 --> 00:57:46,280 ‫- أتذكر ‫- فهمت 412 00:57:46,520 --> 00:57:50,040 ‫لست أتذكر الماضي ‫لا أعني الماضي 413 00:57:50,160 --> 00:57:55,200 ‫هذا، أنا أتذكر كل هذا ‫كل تفصيل 414 00:57:55,960 --> 00:57:57,960 ‫لا يجب أن أنسى أبداً 415 00:58:14,120 --> 00:58:15,120 ‫(غوستافو) 416 00:58:21,680 --> 00:58:22,680 ‫ابدأ 417 00:58:23,440 --> 00:58:27,720 ‫عملت أختي (مارتا) ‫سكريتيرة للجنرال (غوزمان) 418 00:58:28,320 --> 00:58:31,920 ‫كانت يوماً ما لوحدها في مكتبه ‫ووجدت شيئاً على طاولته 419 00:58:32,040 --> 00:58:35,200 ‫لا أعلم ماذا كان ‫لأنها كانت خائفةً جداً من أن تخبرني 420 00:58:36,040 --> 00:58:39,760 ‫دخل (غوزمان) ورأى ما كانت تقرأه 421 00:58:40,720 --> 00:58:45,880 ‫قام بضربها وطردها حالاً 422 00:58:49,480 --> 00:58:51,640 ‫قاموا بأخذها ‫في ذات المساء من شقتها 423 00:58:57,680 --> 00:58:58,920 ‫أرجوك ساعدني 424 00:59:03,520 --> 00:59:05,200 ‫أعلم أنه يمكنك أن تجدها من أجلي 425 00:59:06,960 --> 00:59:09,360 ‫لا يمكنني أن أرى (مارتا) بوضوح بعد 426 00:59:13,080 --> 00:59:14,720 ‫هنالك شيء آخر 427 00:59:19,560 --> 00:59:21,600 ‫إنه (غوزمان) من يمكنني رؤيته 428 00:59:24,360 --> 00:59:30,160 ‫يعتقد (غوزمان) أن الوطن بخطر ‫وأنه واجبه المقدس أن يحميه 429 00:59:31,840 --> 00:59:35,360 ‫من غير الاعتيادي بالنسبة لي ‫أن أرى الظالم عوضاً عن الضحايا 430 00:59:45,240 --> 00:59:47,600 ‫هل كنت من قبل ممثلاً يا (غوستافو)؟ 431 00:59:48,320 --> 00:59:49,320 ‫لا 432 00:59:50,800 --> 00:59:54,920 ‫- ألم تدخل مسرحي من قبل؟ ‫- أبداً 433 00:59:55,040 --> 00:59:56,520 ‫هل هذا... 434 00:59:59,400 --> 01:00:01,640 ‫أظن أنني أرى (مارتا) الآن 435 01:00:03,960 --> 01:00:06,520 ‫إنها فتاة شقراء صغيرة، صحيح؟ 436 01:00:07,560 --> 01:00:10,200 ‫ستظن أنها ستنكسر إلى نصفين 437 01:00:11,960 --> 01:00:13,520 ‫هذا صحيح 438 01:00:15,120 --> 01:00:19,920 ‫لماذا تظن أن هذا الرجل خائف ‫من فتيات صغيرات مثل (مارتا)؟ 439 01:00:21,800 --> 01:00:28,480 ‫عندما كانت تنتظر في قبو مدرسة التقنية ‫البحرية، حصل أمر خارق لـ(مارتا) 440 01:00:28,600 --> 01:00:32,240 ‫قامت بالتعرف على الضابط الصغير ‫الذي كان يشرف على تعذيبها 441 01:00:32,480 --> 01:00:36,760 ‫وأدركت أنها كانت اختلاق من خياله 442 01:00:37,800 --> 01:00:40,160 ‫كنت أنت الضابط يا (غوستافو) 443 01:00:40,280 --> 01:00:44,360 ‫ليس لديك أخت ‫أنت هنا كجاسوس 444 01:00:47,720 --> 01:00:49,920 ‫ظننت أنه من المفترض لك ‫أن تساعدنا 445 01:00:50,040 --> 01:00:52,240 ‫نحن جميعنا ضحايا هنا، أتعلم؟ 446 01:00:53,640 --> 01:00:55,920 ‫كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا؟ 447 01:00:56,080 --> 01:00:58,640 ‫لديك شريط تسجيل أسفل قميصك 448 01:00:59,240 --> 01:01:02,240 ‫إن كنت مخطئاً، سوف أعتذر 449 01:01:08,280 --> 01:01:10,720 ‫- يمكنني أن أشرح ‫- قاتل 450 01:01:10,840 --> 01:01:12,400 ‫- توقفوا ‫- لا 451 01:01:12,560 --> 01:01:14,680 ‫اجلسوا، ليس في منزلي 452 01:01:14,800 --> 01:01:18,280 ‫لا، توقفوا، توقفوا 453 01:01:29,280 --> 01:01:32,120 ‫هذه رسالة لك يا جنرال (غوزمان) 454 01:01:33,920 --> 01:01:36,320 ‫نحن لسنا مخربين 455 01:01:37,320 --> 01:01:39,200 ‫نريد عودة عائلاتنا 456 01:01:41,240 --> 01:01:45,240 ‫ونحن نتعاطف معك، لا بد أنه مرهق ‫أن تكون مليئاً بهذا القدر من الكره والشك 457 01:01:46,200 --> 01:01:47,200 ‫اذهب 458 01:01:49,480 --> 01:01:50,480 ‫اذهب 459 01:01:52,920 --> 01:01:55,280 ‫انتظر، توقف 460 01:02:16,360 --> 01:02:17,400 ‫من التالي؟ 461 01:02:18,880 --> 01:02:22,640 ‫- كان علينا قتل هذا اللعين ‫- لا يا (سيلفيو) 462 01:02:25,040 --> 01:02:28,000 ‫هل أنا مجنون لشعوري ‫بشكل أفضل الليلة؟ 463 01:02:34,320 --> 01:02:36,120 ‫هل يمكنني أن أبقى هنا الليلة؟ 464 01:02:36,960 --> 01:02:38,920 ‫لا، عليك أن تعودي إلى منزل (إزمي) 465 01:02:39,080 --> 01:02:43,000 ‫أرجوك يا أبي ‫دعني أبقى هذه الليلة 466 01:02:45,760 --> 01:02:48,600 ‫حسناً، تعالي إلى هنا 467 01:02:51,520 --> 01:02:54,440 ‫أبي! أبي! 468 01:02:54,840 --> 01:02:55,960 ‫(تيريزا)! 469 01:02:57,240 --> 01:02:59,200 ‫- لا! أبي! ‫- (تيريزا)! 470 01:02:59,320 --> 01:03:01,680 ‫- أبي ‫- أرجوك 471 01:03:05,480 --> 01:03:08,600 ‫ليساعدني أحد، أرجوكم! ‫أبي! 472 01:03:11,440 --> 01:03:13,360 ‫خذني! خذني! 473 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 ‫لا، أرجوك! 474 01:03:33,280 --> 01:03:34,680 ‫إنه خطأي 475 01:03:34,800 --> 01:03:36,960 ‫ماذا؟ ماذا قلت؟ 476 01:03:37,720 --> 01:03:41,960 ‫إن هذا خطأي ‫إنه خطأي 477 01:03:42,080 --> 01:03:47,760 ‫(كارلوس)، عندما قرروا أخذها ‫لم يكن صعباً لهم أن يجدوها 478 01:03:48,000 --> 01:03:50,560 ‫في المدرسة أو من منزلي ‫أينما كانت 479 01:03:50,680 --> 01:03:54,520 ‫- (تيريزا) ‫- أمي، أمي 480 01:04:13,760 --> 01:04:16,680 ‫قفي، ليس أنت 481 01:04:17,200 --> 01:04:19,200 ‫إنها الفتاة الجديدة هذه المرة 482 01:04:19,320 --> 01:04:23,280 ‫لا! لا! 483 01:04:47,920 --> 01:04:49,200 ‫حسناً 484 01:05:04,880 --> 01:05:09,440 ‫نعمل هنا من خلال مبدأ بسيط جداً 485 01:05:10,240 --> 01:05:13,960 ‫إن كنت تعلمين شيئاً ما ‫فقومين بالغناء 486 01:05:14,880 --> 01:05:19,800 ‫وإن لم تفعلي، ستعانين 487 01:05:31,480 --> 01:05:38,280 ‫أول شيء، لنقم أنا وأنت ‫بالتعرف على بعضنا البعض 488 01:06:20,480 --> 01:06:22,760 ‫سيد (رويدا)، سيد (رويدا) 489 01:07:35,000 --> 01:07:37,360 ‫كيف حالك؟ 490 01:07:54,160 --> 01:07:55,360 ‫كيف حالك؟ 491 01:07:56,440 --> 01:07:58,720 ‫سيأخذك في جولة 492 01:07:59,400 --> 01:08:00,680 ‫ليلة سعيدة 493 01:08:07,400 --> 01:08:10,160 ‫فتاتي الجميلة، كيف حالك عزيزتي؟ 494 01:08:10,680 --> 01:08:13,400 ‫من الجيد رؤيتك ‫كيف كان يومك؟ 495 01:08:48,920 --> 01:08:49,920 ‫(تيريزا) 496 01:08:53,320 --> 01:08:54,400 ‫(سيسيليا) 497 01:08:57,040 --> 01:08:59,960 ‫(تيريزا)، (سيسيليا) 498 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 ‫(تيريزا)، (سيسيليا) 499 01:09:06,160 --> 01:09:10,280 ‫سوف يجعلوننا نغلق، أنا أعرف هذا ‫لماذا أنت مصر على اختلاق كارثة؟ 500 01:09:10,440 --> 01:09:12,840 ‫- أنا أتفق مع (كارلوس) ‫- حقاً؟ 501 01:09:13,720 --> 01:09:15,040 ‫يا لها من مفاجأة 502 01:09:21,920 --> 01:09:23,040 ‫ما الأمر؟ 503 01:09:28,480 --> 01:09:29,480 ‫ربما أنت محق 504 01:09:29,920 --> 01:09:33,560 ‫رجاءً توقف عن موافقتي الرأي ‫وإلا لن أعرف أين أنا 505 01:09:40,320 --> 01:09:42,600 ‫هذا مهم جداً اليوم 506 01:09:44,040 --> 01:09:46,080 ‫ها هم، في الصف الثالث 507 01:09:51,480 --> 01:09:53,480 ‫كنت سأقلق إن لم يرسلوا أحداً 508 01:09:56,160 --> 01:09:57,480 ‫هل تظن أنهم سيلاحظون؟ 509 01:09:59,480 --> 01:10:00,480 ‫حظاً موفقاً 510 01:10:01,800 --> 01:10:03,720 ‫حسناً، ليتخذ الجميع مكانه 511 01:10:11,440 --> 01:10:12,440 ‫حظاً موفقاً 512 01:10:40,960 --> 01:10:45,000 ‫الموت الأحمر قام بتدمير البلاد 513 01:10:45,840 --> 01:10:49,840 ‫لم يكن هنالك من قبل ‫وباء قاتل كهذا وفظيع للغاية 514 01:10:50,560 --> 01:10:53,600 ‫توجد بقع حمراء ‫على جسد ووجه الضحية 515 01:10:54,000 --> 01:10:57,720 ‫مما تبعده عن مساعدة وتعاطف الآخرين 516 01:10:59,720 --> 01:11:03,560 ‫لكن كان الأمير (بروسبيرو) سعيداً 517 01:11:04,480 --> 01:11:08,480 ‫استدعى لحضوره ألف صديق قريب لقلبه 518 01:11:08,640 --> 01:11:11,240 ‫وانعزل في أحد كنائسه المحصنة 519 01:11:11,680 --> 01:11:14,760 ‫نحو الشهر الخامس ‫أو السادس من عزلته 520 01:11:15,000 --> 01:11:18,600 ‫في حين انتشرت الأوبئة ‫الأكثر فظاعة في الخارج 521 01:11:18,840 --> 01:11:22,920 ‫قام الأمير (بروسبيرو) بترفيه ‫ألف صديق له 522 01:11:23,360 --> 01:11:26,680 ‫في أعظم وأروع حفلة تنكرية 523 01:12:09,240 --> 01:12:10,520 ‫من أنت؟ 524 01:12:16,240 --> 01:12:17,720 ‫أمسكوا هذا الرجل 525 01:13:23,360 --> 01:13:24,360 ‫(سيلفيو)؟ 526 01:13:27,120 --> 01:13:28,120 ‫(سيلفيو)؟ 527 01:13:28,560 --> 01:13:30,120 ‫لقد أخذوا (سيلفيو) 528 01:13:31,200 --> 01:13:32,200 ‫ماذا؟ 529 01:13:33,040 --> 01:13:39,960 ‫لقد قلت لهم، لا بد من وجود خطأ ‫فهو غير مهتم بالسياسة 530 01:13:40,120 --> 01:13:42,320 ‫لكن كان مكتوب اسمه في لائحتهم 531 01:13:44,280 --> 01:13:47,320 ‫لماذا لم يأخذوني؟ ‫أردتهم أن يأخذوني 532 01:13:47,440 --> 01:13:49,520 ‫اللعناء! 533 01:13:55,000 --> 01:13:57,600 ‫اللعنة 534 01:13:58,280 --> 01:14:00,200 ‫(كارلوس) لقد قاموا بإغلاق المسرح 535 01:14:00,520 --> 01:14:03,400 ‫لصالح الأخلاق العامة ‫قاموا بإغلاقه 536 01:14:45,320 --> 01:14:48,120 ‫عليّ أن أرى إن كانوا ‫سيعيدون لي عملي القديم 537 01:14:52,000 --> 01:14:53,240 ‫ماذا ستفعلين؟ 538 01:14:57,800 --> 01:14:59,120 ‫سأجد شيئاً 539 01:15:10,360 --> 01:15:13,760 ‫أعرفه منذ أن كنت طفلةً 540 01:15:16,880 --> 01:15:18,680 ‫كنا عشاقاً لفترة من الوقت 541 01:15:20,360 --> 01:15:22,480 ‫- قبل ثلاث أو خمس سنوات ‫- أعلم 542 01:15:48,960 --> 01:15:51,960 ‫هل يمكنك أن ترى ما حصل له؟ 543 01:15:58,600 --> 01:16:01,880 ‫اسأليني الليلة في الحديقة 544 01:16:02,480 --> 01:16:09,480 ‫لديّ زميل يدعى (سيلفيو أيالا) ‫إنه المدير التقني لمسرح الأطفال 545 01:16:10,480 --> 01:16:14,280 ‫أتوا اليوم وأخذوه من مكتبه 546 01:16:17,640 --> 01:16:21,200 ‫إنهم يبقون (سيلفيو) ‫في قبو مدرسة التقنية البحرية 547 01:16:22,480 --> 01:16:25,120 ‫قاموا بعصب عينيه من دون سبب 548 01:16:25,880 --> 01:16:29,920 ‫فقط لتضليله ولزيادة خوفه 549 01:16:32,120 --> 01:16:35,280 ‫لقد قرر أنه سيقول ‫أي شيء يريدون سماعه 550 01:16:36,080 --> 01:16:39,520 ‫وأن يخبر عن الجميع ‫أي شيء ليوقف الألم 551 01:16:43,000 --> 01:16:47,680 ‫سيمر أكثر من أسبوع قبل أخذه ‫إلى الغرفة في نهاية الممر 552 01:16:49,240 --> 01:16:53,560 ‫وفي ذلك الوقت ‫سيحصل شيء غريب لـ(سيلفيو) 553 01:16:56,280 --> 01:17:03,120 ‫سيغضب، سيغضب جداً ‫فمهما فعلوا له فلن يتفوه بكلمة 554 01:17:07,960 --> 01:17:15,000 ‫أخيراً، بعد شهر تقريباً ‫سيتخلون عنه 555 01:17:39,560 --> 01:17:41,880 ‫أنا (سيلفيو أيالا) 556 01:17:42,080 --> 01:17:43,760 ‫أنا أرجنتيني 557 01:17:52,920 --> 01:17:54,480 ‫أنا آسف 558 01:17:57,080 --> 01:17:59,040 ‫أنا آسف يا (إزمي) 559 01:17:59,680 --> 01:18:03,360 ‫عندما قلت اسمه ‫علمت أنه لا يمكنني فعل شيء له 560 01:18:05,240 --> 01:18:06,600 ‫علمت ذلك 561 01:18:15,240 --> 01:18:18,200 ‫- هل تمانعين السير بعيداً؟ ‫- لا 562 01:18:24,240 --> 01:18:28,120 ‫- هل أنت (أفروم)؟ ‫- أجل، هل أعرفك؟ 563 01:18:28,520 --> 01:18:31,120 ‫أمضيت بعض الوقت ‫مع والديك في (لا سبيرنزا) 564 01:18:31,280 --> 01:18:33,880 ‫- أنت (كارلوس رويدا)؟ ‫- هذا صحيح 565 01:18:34,000 --> 01:18:35,840 ‫لقد كتبت لي أمي عنك 566 01:18:36,320 --> 01:18:38,880 ‫- سر معي إلى المنزل ‫- بالتأكيد 567 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 ‫إنه على بعد شارعين 568 01:18:41,480 --> 01:18:43,840 ‫- وسأعدّ لكما بعض القهوة ‫- شكراً لك 569 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 ‫كان الوقت الذي أمضيته ‫مع والديك رائعاً 570 01:18:46,600 --> 01:18:48,440 ‫ظننت أنني تخيلت الأمر برمته 571 01:18:48,560 --> 01:18:50,360 ‫لا، إنهما حقيقيان للغاية 572 01:19:13,440 --> 01:19:14,440 ‫ما الأمر؟ 573 01:19:34,600 --> 01:19:36,800 ‫- ما هذا؟ ‫- الحذاء؟ 574 01:19:38,720 --> 01:19:42,400 ‫- منذ متى موجود هنا؟ ‫- قامت بوضعه السنة الماضية 575 01:19:42,520 --> 01:19:43,840 ‫عليّ أن أتكلم معها 576 01:19:44,280 --> 01:19:46,560 ‫- (كارلوس) إننا في منتصف الليل ‫- هذا مهم جداً 577 01:20:06,720 --> 01:20:09,800 ‫- نعم؟ ‫- الحذاء يا سيدة 578 01:20:11,240 --> 01:20:12,440 ‫ماذا عنه؟ 579 01:20:13,840 --> 01:20:19,040 ‫المرأة التي ينتمي لها الحذاء ‫ماذا قالت عندما أخذوها؟ 580 01:20:20,120 --> 01:20:22,120 ‫كل ما قالته كان (كارلوس) 581 01:20:24,600 --> 01:20:27,720 ‫- هل أنت (كارلوس)؟ ‫- أجل 582 01:20:28,760 --> 01:20:30,080 ‫إنها زوجتي 583 01:20:33,400 --> 01:20:36,200 ‫إذاً عليك أخذ الحذاء 584 01:20:49,240 --> 01:20:50,640 ‫ما زالت على قيد الحياة 585 01:20:51,520 --> 01:20:53,640 ‫- أمي ‫- صمت 586 01:21:08,880 --> 01:21:09,880 ‫سيدي 587 01:21:16,200 --> 01:21:17,520 ‫لقد اتخذت قراراً 588 01:21:21,640 --> 01:21:23,640 ‫حان وقت تمرير ابنتك 589 01:21:24,920 --> 01:21:26,000 ‫لكن لمن؟ 590 01:21:29,320 --> 01:21:34,000 ‫لذا ظننت أنه من العادل ‫أن أترك الخيار لك 591 01:21:49,080 --> 01:21:52,000 ‫- اختاري ‫- لن أقوم بالاختيار 592 01:21:52,600 --> 01:21:57,320 ‫أنت هنا لتتم معاقبتك ‫الاختيار هو جزء من عقابك 593 01:21:58,160 --> 01:21:59,560 ‫دعهم يأخذونني 594 01:22:00,880 --> 01:22:02,360 ‫لقد سئموا منك 595 01:22:04,360 --> 01:22:08,240 ‫وأنا سئمت منها ‫لذا لا يوجد بديل حقاً 596 01:22:19,280 --> 01:22:20,760 ‫أنا أنتظر 597 01:22:28,120 --> 01:22:30,240 ‫حسناً (إدواردو) خذها أنت 598 01:22:30,600 --> 01:22:33,080 ‫كوني قوية، كوني قوية 599 01:22:33,200 --> 01:22:34,200 ‫كوني قوية 600 01:23:48,920 --> 01:23:50,880 ‫لا! لا! لا! 601 01:23:51,640 --> 01:23:54,360 ‫لا! لا! لا! 602 01:23:54,480 --> 01:23:56,760 ‫لا! 603 01:24:12,160 --> 01:24:13,280 ‫لقد ماتت 604 01:26:42,440 --> 01:26:45,280 ‫لقد فهمت فجأةً يا (إزمي) ‫لا تسأليني كيف 605 01:26:45,400 --> 01:26:48,600 ‫لكن إن قتلت نفسي ‫كنت سأحكم عليها بالموت 606 01:26:48,720 --> 01:26:50,760 ‫لذا صارعت للعودة للشاطئ 607 01:26:52,200 --> 01:26:55,920 ‫وعندما يحين الوقت، ستعرفين متى ‫اسأليني سؤالك 608 01:27:19,080 --> 01:27:25,280 ‫(سيسيليا رويدا)، تم أخذها من هذا المنزل ‫في 23 مايو عام 1976 609 01:27:26,360 --> 01:27:30,200 ‫وجد زوجها نظاراتها ‫على أرض غرفة النوم 610 01:27:40,320 --> 01:27:42,520 ‫- خذها من هنا ‫- أجل سيدي 611 01:27:43,200 --> 01:27:45,640 ‫اجلب لي رقم 17 612 01:27:52,240 --> 01:27:53,960 ‫لقد كانوا قاسين جداً عليك 613 01:27:56,680 --> 01:27:58,880 ‫هل أنت قادر على إمضاء الليلة معي؟ 614 01:28:02,520 --> 01:28:05,000 ‫أنا وحيدة للغاية 615 01:28:22,720 --> 01:28:23,880 ‫لا يمكنني أن أبقى طوال الليل 616 01:28:24,800 --> 01:28:27,440 ‫أريد أن يحتضنني أحد لبعض الوقت 617 01:28:33,880 --> 01:28:37,480 ‫- لا، أدر ظهرك ‫- لكنني أود أن أخلع ثيابك 618 01:28:37,640 --> 01:28:42,960 ‫- وإلا ستكون مثل البقية ‫- حسناً 619 01:31:12,280 --> 01:31:14,160 ‫يجب أن يكون هذا اجتماعنا الأخير 620 01:31:16,840 --> 01:31:19,760 ‫الأمور تتغير بسرعة كبيرة 621 01:31:21,320 --> 01:31:26,680 ‫لكنني أريدكم أن تفكروا بهؤلاء الجنرالات ‫الذين لن يُحاكموا بشأن الذين اختفوا 622 01:31:27,840 --> 01:31:33,960 ‫أو لن يهتموا أنهم لم يتركوا ‫للكثير منا شيئاً سوى وجه لنتذكره 623 01:31:36,320 --> 01:31:42,400 ‫سيحاولون قريباً أن ينسوا هذه السنين ‫ويدعوا أنها لم تحصل على الإطلاق 624 01:31:44,480 --> 01:31:50,240 ‫لذا سيكون من واجبنا ‫أن نبقي الحقيقة حية 625 01:31:52,400 --> 01:31:59,160 ‫إنهم يعلمون أن أيامهم معدودة ‫لذلك يقومون بإفراغ السجون 626 01:32:01,000 --> 01:32:04,800 ‫ويدفنون الجثث، ويدمرون السجلات 627 01:32:07,800 --> 01:32:10,800 ‫إنهم يقومون بدعوة الصحفيين الأجانب ‫وجماعات حقوق الإنسان 628 01:32:10,920 --> 01:32:16,040 ‫ويقولون انظروا، الصحافة حرة ‫والمسارح مفتوحة 629 01:32:16,400 --> 01:32:19,320 ‫يوجد كرنفال في الشوارع ‫وكل شيء انتهى 630 01:32:21,120 --> 01:32:28,120 ‫لكن ما يعنونه فعلاً، أن كل شيء ‫انتهى حتى المرة القادمة 631 01:32:32,720 --> 01:32:33,800 ‫طابت ليلتكم 632 01:32:43,360 --> 01:32:45,360 ‫لا أعتقد أن علينا إصلاح هذا 633 01:32:47,240 --> 01:32:49,160 ‫أريدهم أن يتذكروا 634 01:32:49,640 --> 01:32:51,720 ‫إذاً سنبدأ مجدداً بـ(أورفيو)؟ 635 01:32:52,360 --> 01:32:56,080 ‫أجل، لكن أولاً ‫أود أن أقوم بإعادة الكتابة 636 01:32:56,200 --> 01:32:57,600 ‫هل تحتاجها؟ 637 01:33:00,040 --> 01:33:03,400 ‫(أورفيو)! 638 01:33:09,640 --> 01:33:12,800 ‫(أورفيو)! 639 01:33:16,400 --> 01:33:19,320 ‫أظن أنني أريد أن أجعل نهايتها سعيدة 640 01:33:19,840 --> 01:33:22,200 ‫مثل أوبرا (مونتيفيردي)، هل تتذكرين؟ 641 01:33:23,040 --> 01:33:25,840 ‫في النهاية تسامحه الآلهة ‫وتعيد له زوجته 642 01:33:27,320 --> 01:33:28,760 ‫لم لا نقوم بتجربة هذا؟ 643 01:33:50,360 --> 01:33:51,800 ‫أيها تريد؟ 644 01:33:55,200 --> 01:33:56,200 ‫جميعها 645 01:35:36,080 --> 01:35:37,400 ‫(كارلوس)! 646 01:35:41,800 --> 01:35:43,280 ‫(كارلوس)! 647 01:36:56,520 --> 01:36:59,400 ‫خلال الديكتاتورية العسكرية في ‫(الأرجنتين) من عام 1976 إلى 1983 648 01:36:59,560 --> 01:37:02,960 ‫اختفى ما يقارب 30 ألف رجل ‫وامرأة وطفل دون أثر 649 01:37:05,800 --> 01:37:08,880 ‫قام الرئيس (كارلوس مينيم) ‫عام 1990 650 01:37:09,000 --> 01:37:11,920 ‫بالعفو غير المشروط ‫عن كل المسؤولين عن هذه الجرائم