‫عندما أعاد (أورفيو) زوجته ‫من العالم السفلي، من الجحيم
‫تم إخباره أنه لا يجب ‫أن ينظر إليها للخلف مهما حدث
‫(أورفيو)!
‫لكن لم يتمكن أخيراً ‫من مقاومة صوتها ينادي باسمه
‫فنظر للخلف، وخسرها للأبد
‫عندما سقطت الديكتاتورية العسكرية ‫عام 1983 هنا في (الأرجنتين)
‫تم إخبارنا أنه لا يجب علينا ‫أن ننظر للخلف
‫أجل، كان هنالك ظلم ‫أجل، تم ارتكاب الأخطاء
‫لكن إن نظرنا للخلف ‫لن ينتهي الألم أبداً
‫والجراح لن تلتئم أبداً
‫قام الجنرالات بتغيير معنى ‫كلمة (الاختفاء)
‫بالنسبة لهم الأشياء تختفي ‫والناس يختفون
‫لكنهم تكلموا عن إخفاء الناس ‫وإخفاء أعدائهم
‫لقد قاموا بتغيير اللغة
‫والآن أرادوا أن يخفوا الماضي
‫أخبرونا أنه لا يجب علينا ‫أن ننظر للخلف أبداً
‫لكن علينا أن ننظر خلفنا
‫إنه واجبنا المقدس ‫أن ننظر للخلف
‫(بوينس آيرس)، عام 1976
‫(كارلوس)!
‫أنا آسف، لنبدأ من جديد
‫- أراك لاحقاً يا (سيلفيو) ‫- وداعاً (كارلوس)
‫- في أي وقت الاتصال غداً؟ ‫- العاشرة
‫- إلى اللقاء ‫- فلنبدأ
‫(سيسيليا)
‫ما الخطب؟
‫أين أمي؟
‫قلت إنها تلقّت اتصالات تهديد؟
‫- أجل، اتصالان ‫- هل قمت بالإخبار عن الأمر؟
‫كلا
‫ربما غادرت بمشيئتها؟ ‫هل تشاجرتما مؤخراً؟
‫لقد أخبرتك، رأى (بيدرو) ‫ثلاثة رجال يأخذونها
‫أجل في سيارة خضراء ‫من نوع (فورد فالكون)
‫- هل قمت بتسجيل رقم اللوحة؟ ‫- لم يكن هنالك لوحة
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫أظن ذلك
‫تظن ذلك؟
‫آمل أنكم لا تصدقون ذلك الهراء ‫حول اختفاء الناس
‫إنها إشاعة كاذبة
‫تدور هذه المقالة لزوجتي ‫حول اختفاء الناس
‫ربما تحاول أن تثبت وجهة نظرها
‫- أنت كاتب أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل أنا كاتب
‫- لا تقلق، سوف نجد زوجتك ‫- إن كان ذلك ممكناً
‫- لا أرى المعنى من هذا ‫- إنهم خائفون
‫إن ذلك سيسبب المشاكل فحسب ‫لماذا تقومين بهذا؟
‫لأن حكومتنا تمكنت من اختراع ‫نوع جديد من العمل الشائن
‫ماذا تعنين؟
‫يختفي شخص ما، فيقولون يا للهول ‫إننا نقوم بكل ما بوسعنا
‫ونحن نعلم وهم يعلمون ‫أنهم من قاموا بأمر الاعتقال
‫إن السياسة مثل الفضلات ‫لا تريد أن تتلوث بها
‫لا أشعر هكذا على الإطلاق
‫أنا أوافق على كل كلمة ‫تقولينها في هذه المقالة
‫لكن ما زلت أظن ‫أنه لا يجب عليك نشرها
‫لماذا يا (كارلوس)؟
‫إنها استفزازية جداً
‫(كارلوس) هؤلاء كانوا طلاب مدارس ‫يحتجون على أجرة الحافلة
‫أجرة الحافلة! ‫واختفوا من دون أثر لهم!
‫- هل سيعيدهم هذا؟ ‫- هذا ليس المقصد
‫ما المقصد؟
‫على أحد أن يقول شيئاً
‫إن ما أقوله، إنه عند تلك الزاوية ‫في (كاسا روزادا)
‫يوجد عصابة من الأشخاص المجانين ‫المصابين بالارتياب
‫من يظنون أن (جيرالد فورد) ‫عضو في المؤامرة الشيوعية الدولية
‫إنك تتصرفين على افتراض ‫أنهم عقلانيون لكنهم ليسوا كذلك
‫إنهم كلاب مسعورة ‫ويقومون بالعض
‫- مرحباً (روبين)! ‫- (سيلفيو)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هناك مظاهرة في (لا بلازا) ‫- حقاً؟
‫- نساء مسنات يرتدين الوشاحات ‫- كيف حال فيلمك؟
‫ذات الهراء ذاته
‫- سوف ألقي نظرة ‫- أنا أيضاً
‫- هل أنت آتٍ؟ ‫- لا
‫- سأعود حالاً ‫- انتبه من الفضلات
‫كان هنالك شائعات ‫أن هذا سيحصل
‫- من هن؟ ‫- أمهات الذين اختفوا
‫إن لم تكن الأمهات ‫في الساحة خائفات
‫أليس عليّ أن أمتلك الشجاعة ‫لأخبر الحقيقة؟
‫- إن الأمر مختلف لهن ‫- لماذا؟ ماذا تعني
‫لقد حصلت الكارثة بالنسبة لهن ‫لم يكن أمراً قمن بتحريضه بأنفسهن
‫ستقول تالياً إنهم كانوا مفتعلي مشاكل ‫استحقوا أن يختفوا
‫- أنت تعلمين أن هذا ليس ما أعنيه ‫- هذا هو الأمر
‫- هل يمكننا أن نتحدث حول أمر آخر؟ ‫- أجل
‫طلاب المدارس الذين احتجوا ‫على أجرة الحافلة كانوا بعمر (تيريزا)
‫- تخيّل لو أن الأمر حصل مع (تيريزا) ‫- تخيّل لو أن ماذا حصل لي؟
‫أنت لا تفكرين بما تقولينه
‫أتحاول أن تخبرني أنه لا يمكنني ‫التكلم عن هذه الأمور في منزلي؟
‫- تخيّل لو أن ماذا حصل لي؟ ‫- لا شيء
‫أنت تعلمين كيف تتصرف ‫عندما تغضب هكذا
‫- (تيريزا) ‫- لم أتمكن من النوم
‫أتمانعين إن جلست معك؟
‫كان عليّ أن أمنعها ‫من كتابة هذه الأمور
‫كيف كان يمكنك أن تمنعها؟
‫إن هذا هو ما تقوم به
‫تعال إلى هنا
‫عذراً، هل رأيت هذه الامرأة؟ ‫لقد اختفت قبل ثمانية أسابيع
‫- لا ‫- لا
‫سيدي هل رأيت هذه الامرأة؟
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- على ما يرام
‫- كان العرض الثاني بطيئاً بعض الشيء ‫- أعتذر أنه فاتني
‫كنت ستكون مفيداً أكثر هنا ‫عوضاً عن التجول في الأمطار
‫ماذا يفعل (إنريكو)؟
‫إنه ينتظر لكي يراك
‫لديك مشكلة
‫ما الأمر يا (إنريكو)؟
‫عليك أن تقوم بإعفائي من المسرحية ‫لن آتي بعد الآن
‫- لماذا؟ ‫- لا أريد التكلم عن الأمر
‫لقد أخذوا والدك
‫- من أخبرك؟ ‫- لم يخبرني أحد
‫لكن أخبرني أنت ماذا حدث
‫لقد اقتحموا الشقة ‫الساعة الثالثة صباحاً وقاموا بأخذه
‫اليوم سوف يأتي ‫إلى زنزانته ثلاثة أشخاص
‫أحد الرجال كولونيل، سيقول لوالدك ‫أن يكون حذراً حول ما يقوله لطلابه
‫وسيجعله يعترف أن أستاذاً ‫ليس قادراً على فهم نوايا الحكومة
‫وسيطلب منه أن يعد ألا يقوم ‫بانتقاد الحكومة مرة أخرى إطلاقاً
‫وسيقوم والدك بوعده بذلك
‫وسيقومون بإطلاق سراحه ‫لاحقاً الليلة
‫وإعادته إلى مكان قريب ‫من منزلكم
‫صدّقني
‫- (كارلوس) هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم
‫أخبرت (إنريكو) إن والده ‫سيتم إطلاق سراحه الليلة
‫ماذا قلت له؟ ‫لماذا فعلت هذا؟
‫أعلم أنك تمر في أوقات صعبة ‫يا (كارلوس) لكن...
‫لم أتمكن من إيقاف نفسي يا (إزمي)
‫كان الأمر كأنه هلوسة ‫كأنني رأيت الأمر برمته في فيلم
‫كان الأمر كأنني كنت أشاهد
‫كأنني كنت أتذكر ‫المستقبل
‫- لا، أنا سألتك ‫- لا لم تفعل
‫يا للهول، لا أصدق أنك نسيت هذا ‫أنا من سألتك
‫مستحيل، مستحيل ‫كيف؟
‫سألتك هل تريد أن تتزوجني ‫أيها الأحمق
‫لا، أقصد كيف حصل الأمر؟ ‫كيف تركت هذه المهمة المقدسة لك؟
‫بدأ الأمر عندما شرحت ‫لما أريد أن أكون صحفية
‫- هل حقاً لا تتذكر؟ ‫- لا
‫قلت إنني أريد أن أكون صحفية ‫لكي أتمكن من أن أسأل أسئلة صعبة
‫وأنت قلت اسأليني سؤالاً صعباً ‫فقلت أنا، هل تتزوجني؟
‫إنه أمر نموذجي أنك لا تتذكر ‫وأمر جارح جداً
‫إذاً ماذا أجبتك؟
‫أصبح لونك أحمر ‫وأصدرت ضجيجاً مثل القطار
‫- هل هذا كل ما حدث؟ ‫- لا، لقد قمت بتقبيلي
‫كانت تلك أفضل قبلة على الإطلاق
‫لقد حصل الأمر يا سيد (رويدا) ‫تماماً كما قلت، الكولونيل وكل شيء
‫شكراً لك، شكراً
‫أنا مسرور جداً
‫اسمع يا (إنريكو)
‫اذهب للأسفل وسأراك بعد قليل
‫كان الأمر صدفةً على الأرجح
‫كلا
‫أرجوك تعالي هذا المساء
‫قد أتمكن من مساعدتك
‫شكراً لكنّ جميعاً ‫لقدومكن إلى منزلي
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنّ
‫لأنني لا أعلم كيف أشرح الأمر لنفسي
‫كل ما يمكنني قوله، إنني قد أتمكن ‫من مساعدة بعضاً منكن
‫اللواتي اختفوا أحبائهن
‫مع بعض المعلومات
‫أحتاج لمعرفة أسمائهم
‫وظروف الاختفاء
‫وإن فشلت ‫فأنا أطلب منكن مسامحتي
‫لكننا لا نملك شيئاً
‫لذا يبدو أنه يستحق المحاولة
‫اسم حفيدي (أوكتافيو ماركيز) ‫إنه رياضي
‫قاموا بأخذه الشهر الماضي من الملعب
‫إنه ليس مهتماً بالسياسة
‫أنا آسف
‫أنا آسف، هذا لا ينجح
‫- سيد (رويدا)؟ ‫- الأمر لا ينجح
‫أنا آسف
‫ابني
‫اسم ابني (فيكتور مدريد)
‫إنه بعمر الخامسة عشر
‫في بعض الأحيان يقول أشياءً غبية ‫عن أمور لا يفهمها
‫ولم يعد يوم الجمعة الماضي ‫إلى المنزل من المدرسة
‫(فيكتور مدريد)؟
‫أجل
‫لقد أخذوه عند بوابة المدرسة
‫لقد أخذوه إلى حقول (بامباز)
‫أخذوه إلى مكان غالباً ما يستخدمونه
‫كانوا يتحضرون لقتله
‫لا، لا، لا
‫لأنها كانت أرضاً معروفة بالقتل
‫كان يتم مراقبتها ‫وتم إنقاذ (فيكتور)، ما زال مختبئاً
‫لكن سيجد قريباً طريقة ‫ليوصل إليك رسالة
‫أجل
‫سيدي
‫تدعى ابنتي (جوليا أوبريغون)
‫إنها عاملة اجتماعية
‫قاموا بأخذها من مكتبها
‫قبل ثلاثة أسابيع
‫أنا آسف
‫إن أردت سأخبرك لاحقاً ‫بأي تفصيل تحتاجين لمعرفته
‫اسم أمي (سيسيليا رويدا)
‫قاموا بأخذها من هذا المنزل ‫في 23 مايو
‫عاد أبي إلى المنزل من المسرح
‫وكانت قد اختفت
‫أعطيني يديك
‫(تيريزا)
‫إنها قوية
‫إنها قوية جداً
‫الطريقة التي تقاتلهم بها
‫لن تتخلى أبداً عن فكرة الهروب
‫ليلة الأمس
‫نجحت
‫اقفزي، اقفزي
‫اركضي، اركضي
‫هيا، اذهبي، اذهبي
‫أجل
‫(كارلوس)!
‫- لقد فقدتها ‫- لا
‫- لقد أغمي عليك ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة، ربما لم يكن عليّ ‫أنا أسألك
‫كنت محقة
‫قمت بالأمر الصحيح
‫لكنني فقدتها
‫لماذا فقدتها؟
‫أنت متعب جداً
‫قلها يا (سيلفيو)، قلها
‫الأمر ليس صحيحاً يا (كارلوس)
‫حتى لو كان ما تقوله حقيقياً ‫ما زال غير صحيح
‫ولا أفهم كيف يمكن أن يكون حقيقياً
‫إنه حقيقي
‫لا تسألني كيف أعلم ذلك ‫أنا أعلم فحسب
‫الأمر ليس عقلانياً ‫وأنت لطالما صدقت ما هو عقلاني فقط
‫عليّ أن أصدق هذا ‫لأنه يحدث
‫- إن هذا أمر سخيف ‫- (سيلفيو)
‫ليس لديّ الطاقة لأتشاجر معك، حقاً
‫- رجاءً اذهب ‫- هل أنت آتية؟
‫سأبقى قليلاً
‫- صفارة ضبابية ‫- ماذا؟
‫سمعت صفارة ضبابية
‫لابد من أنهم يبقونها ‫بمكان قريب من الأحواض
‫- ماذا حصل؟ ‫- أنا بخير
‫أعلم أنها كانت هناك ‫يمكنني الشعور بها في تلك الغرفة
‫ابقَ ثابتاً
‫لماذا توقف أثرها؟
‫لماذا يمكنني أن أتقفى أثر الغرباء ‫لكن لا يمكنني أن أجد زوجتي؟
‫عليك أن تنام قليلاً
‫(تيريزا) استعدي من أجل المدرسة ‫وأنا سأهتم بوالدك
‫- لا، عليّ أن أذهب إلى المسرح ‫- لا تفكر بالأمر
‫أنت اذهبي يا (إزمي) ‫سأبقى في المنزل وأهتم به
‫أعتقد أنه علينا أن نفعل كما قيل لنا
‫هذه الهبة يا (تيريزا)
‫ربما ليس من المفترض ‫أن أستفيد منها بنفسي
‫سوف تجد أمي ‫أنا أعلم أنك ستفعل
‫لا أظن أنني أستطيع ‫تخطي هذا الأمر دونك يا طفلتي
‫ما زال حيّاً
‫الآن بعد أن تجاوز عدد حالات الاختفاء ‫التي سجلتها منظمتنا الألفي حالة
‫نشعر أنه من الضروري ‫تسجّيل المطالب التالية
‫- هل هذه زوجتك؟ ‫- أولًا، نطالب...
‫- أجل ‫- بلائحة كاملة من المخطوفين
‫- مع تفاصيل... ‫- هذه أختي
‫أو تاريخ محدد لإطلاق سراحهم
‫لا أعلم إن كنت أستطيع ‫الاستمرار بالعيش دون (مارتا)
‫هل تعلم بشأن حديقتي؟
‫كنت أحاول أن أجد الشجاعة لآتي
‫حسناً، أنا أنتظر قدومك الخميس القادم
‫أود أن أشكر الجميع للسماح لي ‫بأن أحزن معكم، وإعطائي الأمل
‫هذا شيء آخر لم يكن لديّ من قبل
‫الشجاعة
‫الشجاعة لكي أدافع عن نفسي
‫- سوف أقتله ‫- انتظر
‫- دعني وشأني ‫- لا
‫الجنرال (غوزمان) مشغول للغاية
‫على الرغم من ذلك أريدك أن تخبره ‫أن (كارلوس رويدا) يود رؤيته رجاءً
‫يريد رجل يدعى (كارلوس رويدا) ‫أن يعلم إن كان الوزير سيقابله
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا هنا لأعترض ‫على الاعتقال التعسفي لتسعة نساء
‫ومن ضمنهن راهبتين ‫من كنيسة الصليب المقدس
‫اجلس
‫- متى كان هذا الحادث المزعوم؟ ‫- هذا الصباح، وأنا كنت هناك
‫الوقت مبكر جداً ‫لأعلم أي شيء عن الأمر
‫لم أدع من قبل ‫أنني عالم بكل شيء
‫- تقول أن هناك راهبات؟ ‫- أجل
‫لديّ جميع الأسماء
‫شكراً لك
‫سوف أبحث في الأمر بنفسي
‫الآن، أظن أنك تدير مسرحاً للأطفال؟
‫أجل
‫أقول إنني أظن ‫لكن في الواقع أنا أعلم
‫كان ابن أخي ‫في أحد مسرحياتك لقد شاهدتها
‫- لا أتذكر عما كانت تدور لكن... ‫- زوجتي
‫لقد اختفت زوجتي
‫يا له من أمر سيئ ‫أنا أتفهم قلقك
‫- ما اسمها؟ ‫- (سي��يليا)
‫(سيسيليا رويدا) إنها صحافية
‫لا، لا يوجد أحد بهذا الاسم
‫لقد تم اعتقالها
‫لماذا؟ هل هي إرهابية؟ ‫هل ارتكبت جريمة؟
‫كلا، ليست إرهابية
‫هنالك مجموعات يسارية تخطف ‫وتقتل الناس، لتجعلنا نبدو بشكل سيئ
‫لا يهتمون بما يفعلونه
‫- ماذا حصل لذراعك؟ ‫- لقد عضني كلب
‫يا لها من حياة حيوية
‫ما الذي تفكر فيه ‫عندما ترى الأمهات في الساحة؟
‫حتى الحيوانات لديها أمهات
‫إنهن يردن عودة أولادهن ‫وأنا أريد عودة زوجتي
‫بشكل طبيعي أنا قلق بشأن زوجتك
‫لقد كتبت ملاحظة ‫لكي أحقق في الأمر بشكل شخصي
‫في هذه الأثناء، أظن أن عليك العودة ‫إلى المسرح
‫لا يمكنني القول ‫إن عرضك الجديد يعجبني
‫- أي عرض جديد؟ ‫- الاستبصار
‫حيل الشعوذة
‫إن كان عرضي الجديد لا يعجبك ‫فذلك لأنه إشارة لشيء لا يمكنك قتله
‫شيء لا تملكه
‫شيء سيقوم بتدميرك في النهاية
‫وما هو ذلك؟
‫الخيال
‫(سيسيليا)!
‫النجدة! النجدة!
‫(سيسيليا)، (سيسيليا)، (سيسيليا)
‫كنت تبكي
‫أنا بخير، أنا بخير
‫كان مجرد حلم
‫انتظري
‫انتبهي
‫لا تقلقي، لا تقلقي
‫إنهم يحاولون أن يخيفونا ‫حسناً؟
‫هذا كل شيء
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، ارتدي ملابسك ‫أظن أن علينا الخروج من هنا
‫أنا آسف يا (إزمي) ‫آمل أنني لم أخيفك
‫ادخلا، ادخلا
‫لا أظن أنها بمأمن ‫في المنزل بعد الآن
‫يمكنكما البقاء هنا ‫قدر ما تشاءان، كلاكما
‫شكراً لك، شكراً لك
‫هل ستذهب إلى حقول (بامباز) ‫لأنك حلمت ببومة؟
‫عليّ أن أثق بالإشارات يا (سيلفيو)
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل ‫لا أعلم
‫إن المسرح ليس عملاً يدير نفسه
‫إلا إن كنت تريد أن تقوم بعروض مساء ‫الخميس هنا وتأخذ رسوم الدخول
‫اسمع، سوف ندير الأمور هنا ‫واذهب لتجد البومة
‫سأجد شيئاً، لا أعلم ماذا ‫لكن أعلم أنني سأجد شيئاً
‫أهلاً بك في (لا سبيرانزا)
‫اسمي (أموس سترنبيرغ) ‫وهذه زوجتي (ساره)
‫(كارلوس رويدا)
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا أبحث عن زوجتي
‫أظن أن شرح الأمر ‫سيتطلب بعض الوقت
‫أنا أعتذر لجلب هذا الرعب ‫إلى مكان مثل هذا
‫ماذا إن لم تجدها أبداً يا (كارلوس)؟
‫سوف أجدها
‫هل هذه قناعة أم أمل؟
‫لا أجد اختلافاً بين الاثنين
‫ابقَ لتناول طعام العشاء ‫ابقَ هذه الليلة
‫شكراً لك
‫شكراً
‫إنها تفضّل أن تأكل بمفردها ‫عندما يكون لدينا ضيوف
‫وهو أمر نادر جداً
‫- هل هي ابنتكما؟ ‫- لا
‫إنها ابنة أصدقاء قدامى لنا
‫كنا جميعاً سوية في (أوشفيتز)
‫إنها خجولة جداً ‫لا يمكنها أن تتكلم
‫قامت يوماً ما بطلب الماء ‫من رجل نازي
‫فقام بقطع لسانها بحربته
‫الآن هل ترى ‫لما نفهم ما كنت تخبرنا به؟
‫لماذا اخترتما المجيء إلى (الأرجنتين)؟
‫إن عائلتي تملك هذه المزرعة ‫منذ أكثر من مئة سنة
‫لدينا ابن هنا
‫قمنا بإرساله إلى ابن عم (أموس) ‫في الثلاثينيات عندما كان صغيراً
‫لأننا رأينا كيف ‫كانت تجري الأمور في (ألمانيا)
‫كنا على وشك المغادرة بأنفسنا ‫لكننا غادرنا في وقت متأخر
‫إنه صائغ ‫ولديه متجر في (لا بوكا)
‫يجب أن تذهب لتراه ‫عندما تعود إلى (بوينس آيرس)
‫شكراً لك، سأفعل
‫توفي ابن عمي في الأربعينيات ‫وأصبحت المزرعة لنا
‫يسألنا الناس كيف نتحمل العيش هنا ‫في حقول الـ(بامباز)
‫أقول إنني أحب أن أرى لأبعد ما يمكنني ‫في كل اتجاه هذه الأيام
‫لماذا لديكما كل هذه الطيور؟
‫كان هنالك طيور صغيرة في (أوشفيتز)
‫طيور بنية صغيرة ‫مثل عصفور الدوري
‫كانت تأتي كل صباح ‫وتجلس على السلك
‫وكانت تذكرنا بالحرية
‫ثم قام النازيون بكهربة السلك
‫وطوال يوم الصيف ولمتعة الحراس
‫تحولت الطيور إلى ألهبة حيّة
‫ولم تعد أبداً بعد يوم
‫وعندما وصلنا إلى (بوينس آيرس) ‫ذهبنا إلى سوق (لا بوكا)
‫وقمنا بشراء كل طير كان معروضاً للبيع ‫وقمنا بنقلها إلى هنا
‫بالنسبة لنا إنها تحتوي أرواح جميع ‫أصدقائنا الذين لم يعودوا من المخيمات
‫كيف يمكن لأي أحد أن ينجو من هذا؟
‫عندما تعيش في كابوس ‫عليك أن تعيد تخيّله
‫لهذا السبب قصصكم مهمة جداً
‫ربما يبقونها حيّة
‫استمروا في إخبار قصصكم
‫(سيسيليا)؟
‫ومن ثم فقدت أثرها
‫لم يكن الأمر مثل المرة الماضية ‫في المستودع
‫فقدت الأثر
‫لكن هذه المرة لم أشعر أنني يائس
‫علمت أنها بمكان قريب
‫لكنني علمت أيضاً ‫أنني لن أتمكن من إيجادها
‫لأنه لسبب ما لا أستطيع فهمه
‫يخبرني حدسي أن عليها هي أن تجدني
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب
‫لقد تأخر الوقت لتساعدني ‫ألا تظن؟
‫- لا تظني أنه يعجبني ما يجري هنا ‫- إذاً لماذا أنت جزء منه؟
‫إنه عملي، لطالما كنت حارس سجن ‫مثل والدي
‫أعتقد أن العمل تغير كثيراً خلال السنوات ‫الماضية القليلة، صحيح؟
‫- أجل، بعيداً عن التمييز ‫- حسناً إذاً
‫لديّ أطفال، عليّ أن أعمل
‫أنا متأكدة لو أنك تريد فعلاً ‫يمكنك أن تجد شيئاً آخر لتعمله
‫وقت التمرين
‫- لا أريد الذهاب ‫- لماذا؟
‫- دعني أبقى ‫- حسناً
‫- سأخبرهم أنك لست بخير ‫- أجل
‫لكن ماذا تفعلين؟
‫- أتذكر ‫- فهمت
‫لست أتذكر الماضي ‫لا أعني الماضي
‫هذا، أنا أتذكر كل هذا ‫كل تفصيل
‫لا يجب أن أنسى أبداً
‫(غوستافو)
‫ابدأ
‫عملت أختي (مارتا) ‫سكريتيرة للجنرال (غوزمان)
‫كانت يوماً ما لوحدها في مكتبه ‫ووجدت شيئاً على طاولته
‫لا أعلم ماذا كان ‫لأنها كانت خائفةً جداً من أن تخبرني
‫دخل (غوزمان) ورأى ما كانت تقرأه
‫قام بضربها وطردها حالاً
‫قاموا بأخذها ‫في ذات المساء من شقتها
‫أرجوك ساعدني
‫أعلم أنه يمكنك أن تجدها من أجلي
‫لا يمكنني أن أرى (مارتا) بوضوح بعد
‫هنالك شيء آخر
‫إنه (غوزمان) من يمكنني رؤيته
‫يعتقد (غوزمان) أن الوطن بخطر ‫وأنه واجبه المقدس أن يحميه
‫من غير الاعتيادي بالنسبة لي ‫أن أرى الظالم عوضاً عن الضحايا
‫هل كنت من قبل ممثلاً يا (غوستافو)؟
‫لا
‫- ألم تدخل مسرحي من قبل؟ ‫- أبداً
‫هل هذا...
‫أظن أنني أرى (مارتا) الآن
‫إنها فتاة شقراء صغيرة، صحيح؟
‫ستظن أنها ستنكسر إلى نصفين
‫هذا صحيح
‫لماذا تظن أن هذا الرجل خائف ‫من فتيات صغيرات مثل (مارتا)؟
‫عندما كانت تنتظر في قبو مدرسة التقنية ‫البحرية، حصل أمر خارق لـ(مارتا)
‫قامت بالتعرف على الضابط الصغير ‫الذي كان يشرف على تعذيبها
‫وأدركت أنها كانت اختلاق من خياله
‫كنت أنت الضابط يا (غوستافو)
‫ليس لديك أخت ‫أنت هنا كجاسوس
‫ظننت أنه من المفترض لك ‫أن تساعدنا
‫نحن جميعنا ضحايا هنا، أتعلم؟
‫كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا؟
‫لديك شريط تسجيل أسفل قميصك
‫إن كنت مخطئاً، سوف أعتذر
‫- يمكنني أن أشرح ‫- قاتل
‫- توقفوا ‫- لا
‫اجلسوا، ليس في منزلي
‫لا، توقفوا، توقفوا
‫هذه رسالة لك يا جنرال (غوزمان)
‫نحن لسنا مخربين
‫نريد عودة عائلاتنا
‫ونحن نتعاطف معك، لا بد أنه مرهق ‫أن تكون مليئاً بهذا القدر من الكره والشك
‫اذهب
‫انتظر، توقف
‫من التالي؟
‫- كان علينا قتل هذا اللعين ‫- لا يا (سيلفيو)
‫هل أنا مجنون لشعوري ‫بشكل أفضل الليلة؟
‫هل يمكنني أن أبقى هنا الليلة؟
‫لا، عليك أن تعودي إلى منزل (إزمي)
‫أرجوك يا أبي ‫دعني أبقى هذه الليلة
‫حسناً، تعالي إلى هنا
‫أبي! أبي!
‫(تيريزا)!
‫- لا! أبي! ‫- (تيريزا)!
‫- أبي ‫- أرجوك
‫ليساعدني أحد، أرجوكم! ‫أبي!
‫خذني! خذني!
‫لا، أرجوك!
‫إنه خطأي
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫إن هذا خطأي ‫إنه خطأي
‫(كارلوس)، عندما قرروا أخذها ‫لم يكن صعباً لهم أن يجدوها
‫في المدرسة أو من منزلي ‫أينما كانت
‫- (تيريزا) ‫- أمي، أمي
‫قفي، ليس أنت
‫إنها الفتاة الجديدة هذه المرة
‫لا! لا!
‫حسناً
‫نعمل هنا من خلال مبدأ بسيط جداً
‫إن كنت تعلمين شيئاً ما ‫فقومين بالغناء
‫وإن لم تفعلي، ستعانين
‫أول شيء، لنقم أنا وأنت ‫بالتعرف على بعضنا البعض
‫سيد (رويدا)، سيد (رويدا)
‫كيف حالك؟
‫سيأخذك في جولة
‫ليلة سعيدة
‫فتاتي الجميلة، كيف حالك عزيزتي؟
‫من الجيد رؤيتك ‫كيف كان يومك؟
‫(تيريزا)
‫(سيسيليا)
‫(تيريزا)، (سيسيليا)
‫سوف يجعلوننا نغلق، أنا أعرف هذا ‫لماذا أنت مصر على اختلاق كارثة؟
‫- أنا أتفق مع (كارلوس) ‫- حقاً؟
‫يا لها من مفاجأة
‫ما الأمر؟
‫ربما أنت محق
‫رجاءً توقف عن موافقتي الرأي ‫وإلا لن أعرف أين أنا
‫هذا مهم جداً اليوم
‫ها هم، في الصف الثالث
‫كنت سأقلق إن لم يرسلوا أحداً
‫هل تظن أنهم سيلاحظون؟
‫حظاً موفقاً
‫حسناً، ليتخذ الجميع مكانه
‫حظاً موفقاً
‫الموت الأحمر قام بتدمير البلاد
‫لم يكن هنالك من قبل ‫وباء قاتل كهذا وفظيع للغاية
‫توجد بقع حمراء ‫على جسد ووجه الضحية
‫مما تبعده عن مساعدة وتعاطف الآخرين
‫لكن كان الأمير (بروسبيرو) سعيداً
‫استدعى لحضوره ألف صديق قريب لقلبه
‫وانعزل في أحد كنائسه المحصنة
‫نحو الشهر الخامس ‫أو السادس من عزلته
‫في حين انتشرت الأوبئة ‫الأكثر فظاعة في الخارج
‫قام الأمير (بروسبيرو) بترفيه ‫ألف صديق له
‫في أعظم وأروع حفلة تنكرية
‫من أنت؟
‫أمسكوا هذا الرجل
‫(سيلفيو)؟
‫لقد أخذوا (سيلفيو)
‫ماذا؟
‫لقد قلت لهم، لا بد من وجود خطأ ‫فهو غير مهتم بالسياسة
‫لكن كان مكتوب اسمه في لائحتهم
‫لماذا لم يأخذوني؟ ‫أردتهم أن يأخذوني
‫اللعناء!
‫اللعنة
‫(كارلوس) لقد قاموا بإغلاق المسرح
‫لصالح الأخلاق العامة ‫قاموا بإغلاقه
‫عليّ أن أرى إن كانوا ‫سيعيدون لي عملي القديم
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأجد شيئاً
‫أعرفه منذ أن كنت طفلةً
‫كنا عشاقاً لفترة من الوقت
‫- قبل ثلاث أو خمس سنوات ‫- أعلم
‫هل يمكنك أن ترى ما حصل له؟
‫اسأليني الليلة في الحديقة
‫لديّ زميل يدعى (سيلفيو أيالا) ‫إنه المدير التقني لمسرح الأطفال
‫أتوا اليوم وأخذوه من مكتبه
‫إنهم يبقون (سيلفيو) ‫في قبو مدرسة التقنية البحرية
‫قاموا بعصب عينيه من دون سبب
‫فقط لتضليله ولزيادة خوفه
‫لقد قرر أنه سيقول ‫أي شيء يريدون سماعه
‫وأن يخبر عن الجميع ‫أي شيء ليوقف الألم
‫سيمر أكثر من أسبوع قبل أخذه ‫إلى الغرفة في نهاية الممر
‫وفي ذلك الوقت ‫سيحصل شيء غريب لـ(سيلفيو)
‫سيغضب، سيغضب جداً ‫فمهما فعلوا له فلن يتفوه بكلمة
‫أخيراً، بعد شهر تقريباً ‫سيتخلون عنه
‫أنا (سيلفيو أيالا)
‫أنا أرجنتيني
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا (إزمي)
‫عندما قلت اسمه ‫علمت أنه لا يمكنني فعل شيء له
‫علمت ذلك
‫- هل تمانعين السير بعيداً؟ ‫- لا
‫- هل أنت (أفروم)؟ ‫- أجل، هل أعرفك؟
‫أمضيت بعض الوقت ‫مع والديك في (لا سبيرنزا)
‫- أنت (كارلوس رويدا)؟ ‫- هذا صحيح
‫لقد كتبت لي أمي عنك
‫- سر معي إلى المنزل ‫- بالتأكيد
‫إنه على بعد شارعين
‫- وسأعدّ لكما بعض القهوة ‫- شكراً لك
‫كان الوقت الذي أمضيته ‫مع والديك رائعاً
‫ظننت أنني تخيلت الأمر برمته
‫لا، إنهما حقيقيان للغاية
‫ما الأمر؟
‫- ما هذا؟ ‫- الحذاء؟
‫- منذ متى موجود هنا؟ ‫- قامت بوضعه السنة الماضية
‫عليّ أن أتكلم معها
‫- (كارلوس) إننا في منتصف الليل ‫- هذا مهم جداً
‫- نعم؟ ‫- الحذاء يا سيدة
‫ماذا عنه؟
‫المرأة التي ينتمي لها الحذاء ‫ماذا قالت عندما أخذوها؟
‫كل ما قالته كان (كارلوس)
‫- هل أنت (كارلوس)؟ ‫- أجل
‫إنها زوجتي
‫إذاً عليك أخذ الحذاء
‫ما زالت على قيد الحياة
‫- أمي ‫- صمت
‫سيدي
‫لقد اتخذت قراراً
‫حان وقت تمرير ابنتك
‫لكن لمن؟
‫لذا ظننت أنه من العادل ‫أن أترك الخيار لك
‫- اختاري ‫- لن أقوم بالاختيار
‫أنت هنا لتتم معاقبتك ‫الاختيار هو جزء من عقابك
‫دعهم يأخذونني
‫لقد سئموا منك
‫وأنا سئمت منها ‫لذا لا يوجد بديل حقاً
‫أنا أنتظر
‫حسناً (إدواردو) خذها أنت
‫كوني قوية، كوني قوية
‫كوني قوية
‫لا! لا! لا!
‫لا!
‫لقد ماتت
‫لقد فهمت فجأةً يا (إزمي) ‫لا تسأليني كيف
‫لكن إن قتلت نفسي ‫كنت سأحكم عليها بالموت
‫لذا صارعت للعودة للشاطئ
‫وعندما يحين الوقت، ستعرفين متى ‫اسأليني سؤالك
‫(سيسيليا رويدا)، تم أخذها من هذا المنزل ‫في 23 مايو عام 1976
‫وجد زوجها نظاراتها ‫على أرض غرفة النوم
‫- خذها من هنا ‫- أجل سيدي
‫اجلب لي رقم 17
‫لقد كانوا قاسين جداً عليك
‫هل أنت قادر على إمضاء الليلة معي؟
‫أنا وحيدة للغاية
‫لا يمكنني أن أبقى طوال الليل
‫أريد أن يحتضنني أحد لبعض الوقت
‫- لا، أدر ظهرك ‫- لكنني أود أن أخلع ثيابك
‫- وإلا ستكون مثل البقية ‫- حسناً
‫يجب أن يكون هذا اجتماعنا الأخير
‫الأمور تتغير بسرعة كبيرة
‫لكنني أريدكم أن تفكروا بهؤلاء الجنرالات ‫الذين لن يُحاكموا بشأن الذين اختفوا
‫أو لن يهتموا أنهم لم يتركوا ‫للكثير منا شيئاً سوى وجه لنتذكره
‫سيحاولون قريباً أن ينسوا هذه السنين ‫ويدعوا أنها لم تحصل على الإطلاق
‫لذا سيكون من واجبنا ‫أن نبقي الحقيقة حية
‫إنهم يعلمون أن أيامهم معدودة ‫لذلك يقومون بإفراغ السجون
‫ويدفنون الجثث، ويدمرون السجلات
‫إنهم يقومون بدعوة الصحفيين الأجانب ‫وجماعات حقوق الإنسان
‫ويقولون انظروا، الصحافة حرة ‫والمسارح مفتوحة
‫يوجد كرنفال في الشوارع ‫وكل شيء انتهى
‫لكن ما يعنونه فعلاً، أن كل شيء ‫انتهى حتى المرة القادمة
‫طابت ليلتكم
‫لا أعتقد أن علينا إصلاح هذا
‫أريدهم أن يتذكروا
‫إذاً سنبدأ مجدداً بـ(أورفيو)؟
‫أجل، لكن أولاً ‫أود أن أقوم بإعادة الكتابة
‫هل تحتاجها؟
‫(أورفيو)!
‫أظن أنني أريد أن أجعل نهايتها سعيدة
‫مثل أوبرا (مونتيفيردي)، هل تتذكرين؟
‫في النهاية تسامحه الآلهة ‫وتعيد له زوجته
‫لم لا نقوم بتجربة هذا؟
‫أيها تريد؟
‫جميعها
‫(كارلوس)!
‫خلال الديكتاتورية العسكرية في ‫(الأرجنتين) من عام 1976 إلى 1983
‫اختفى ما يقارب 30 ألف رجل ‫وامرأة وطفل دون أثر
‫قام الرئيس (كارلوس مينيم) ‫عام 1990
‫بالعفو غير المشروط ‫عن كل المسؤولين عن هذه الجرائم