‫"بعض هذه الأحداث حصلت فعلاً
‫28 من أبريل 1978 ‫فندق (بلازا، نيويورك)"
‫درجة الحرارة 6 والساعة الخامسة ‫وإليكم ما يحصل
‫يحث العمدة "كوس" على استئناف ‫الحوار بين البلدية والنقابات
‫لكنه يقول إنه على ‫النقابات أن تتنازل قليلاً
‫يقول المفاوض باسم الشرطة ‫إنه يريد زيادة فعلية في الأجور
‫تسأل شرطة "ناسو" أماً ‫عمرها 18 عاماً لمَ هجرت ابنها
‫يأمر قاض فدرالي ‫مجرم حرب متهماً
‫بأن يشهد في جلسة ترحيله
‫تعلن لجنة نيابية للرئيس رفضها ‫لبيع الاسلحة إلى "الشرق الأوسط"
‫انتهت أخبار "و.ي.ن.ز"
‫هنا "و.ي.ن.ز"
‫يعرف "كارل ألواي" ‫بالتحديد ما يورّط نفسه به
‫هل أطلب منه الدخول؟
‫ماذا تفعل؟ تتحرك سرّاً ‫وتقول إنني أفسدت العملية؟
‫أمّنت لك جناحاً ‫في فندق "بلازا"
‫- أفظع جناح في فندق "بلازا" ‫- ماذا؟
‫والطعام غير ملائم و...
‫- ما هذا؟ فتّشت في خزانتي؟ ‫- لا
‫- تعطيه ملابس كملابسي؟ ‫لا، لا يتعلّق الأمر بك
‫- تريدينني أن أرتدي مثله؟ ‫- لا ترتدي مثله
‫- لكنني أشبهه ‫- لا، يرتدي المخمل
‫طلبت مني أن أريك ‫كيفية فعل ذلك
‫- تريد أن تخفق، تفضّل ‫- لم ألمسها قط، هذا هو الأمر؟
‫تقنياً، هذا غير صحيح
‫لم نمارس الحب قط، ماذا فعلت؟ ‫وضعت يدي هكذا عليها
‫لا تلمسني، يزعجني ذلك
‫- حقاً؟ يزعجك؟ ‫- أجل
‫تزعجني الكثير من الأمور أيضاً ‫لكنني أردت المساعدة
‫إن أردت فعلاً إزعاجك ‫هذا ما كنت لأفعله
‫إن أردت إزعاجك ‫هذا ما كنت لأفعله
‫ما كان يجدر بك فعل ذلك
‫هل انزعجت الآن؟
‫لا تثر جلبة بشأن ذلك
‫لا يجدر بك لمسه، لا يحب ذلك
‫رباه! قومي بتسوية شعره ‫لا تثيري جلبة بشأن ذلك
‫يستغرق الأمر بعض ‫الوقت، هذا ليس...
‫علينا الدخول إلى الغرفة ‫الأخرى، العمدة هنا
‫أجل، أعرف ذلك
‫هل نذهب إلى صالون التجميل؟
‫- كيف يبدو؟ ‫- جيد
‫لنذهب
‫أنجز أعمالي وجهاً لوجه، شخصياً
‫هذا ما أنا عليه، قديم الطراز
‫أتيت بي إلى هنا ‫لمقابلة حضرة الشيخ
‫عذراً، سآخذ هذا لأجل العمدة
‫لا، إنه للعمدة
‫هذه قلة احترام حيال ‫الشيخ إن لم يأخذه العمدة
‫إنه لك حضرة العمدة
‫- "كارل" ما هذا؟ ما هذا؟ ‫- أعلم، لا بأس
‫- أسيطر على الوضع، أنا أهتم بالمال ‫- مهلاً، مهلاً
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫- لا أعرفك ‫- توقف، حسناً؟
‫- عليه أخذه بنفسه ‫هذا غريب، أتفهم؟
‫سوء تفاهم، سوء تفاهم
‫اسمع، أتيت الى هنا لمقابلة الشيخ ‫هذا كل ما أعرفه
‫اهتم جداً بهذا لكنه ‫ليس هنا على ما يبدو
‫"كارل"، هذا غير صائب ‫اهتم جداً برؤية الشيخ
‫اعلمني متى يمكن ذلك ‫شكراً، طاب يومكم
‫"ايرفنغ"! حريّ بك ‫أن تمسك به الآن!
‫ساعدني على إعادته!
‫لم أرد فعل هذا أصلاً ‫إنها عمليتك، اذهب واجلبه
‫لا، لا خيار آخر لديك ‫عليك الذهاب لإحضاره
‫والآن اذهب لجلبه ‫لكي يأخذ الحقيبة بنفسه
‫هذه هي الخطة ‫بكاملها يا "ايرفنغ"
‫لمَ دفعت الحقيبة أيها الأخرق؟
‫فشلت الخطة بكاملها، أتعلم ‫كم كلّف الفندق الذي طلبته؟
‫والآن عليّ تنظيف قذارتك اللعينة!
‫تفهمين ذلك؟ لم يكن الأمر ينجح
‫كان غاضباً بشأن الشيخ...
‫هل اضطررت يوماً ‫إلى إيجاد طريقة للنجاة
‫وكنت تعرف أن خياراتك سيئة؟
‫تعلّمت النجاة حين كنت صغيراً
‫كان أبي يدير مصنع زجاج
‫كنت أفضّل الأخذ ‫بدل العطاء في كل الأوقات
‫خاصة بعد رؤية أبي يتعرّض للأخذ
‫رؤية ذلك أثر بي مدى الحياة
‫قرّرت تولّي الأعمال
‫أصبحت رجلاً مختلفاً عن أبي
‫أصبحت محتالاً، فعلياً، محتالاً بالكامل
‫أردت النجاة مهما حصل!
‫ما زلت أملك مصنع ‫الزجاج وبضع مصبغات أيضاً
‫عدا ذلك، كنت أمارس ‫التجارة بالتحف الفنّية
‫المسروقة أو المزوّرة
‫مضيفكن، استمتعن بوقتكن ‫استمتعن بوقتكن!
‫ذهبت إلى حفلة صديقي ‫في كانون الثاني في "لونغ آيلاند"
‫أهذا "دوك الينغتون" على سوارك؟
‫أجل، مات هذا العام
‫أعلم، لا أظن أحداً هنا ‫يعرف الأمر أو يكترث
‫أنا أكترث، أنقذ حياتي مرات عديدة
‫أنا أيضاً، أي واحدة؟
‫"جيبس بلوز"
‫- "جيبس بلوز"؟ ‫- أجل، "جيبس بلوز"
‫- أجل ‫- أجل
‫أتريدين سماعها؟
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫طبعاً
‫"(ألينغتون) في (نيوبورت)"
‫من يبدأ أغنية هكذا؟
‫إنها سحرية
‫لم يكن يتمتع بلياقة بدنية
‫وكانت تسريحته مبتذلة بعض الشيء
‫كان له أسلوب ما
‫وكان يتمتع بثقة كبيرة جذبتني اليه
‫كان ما كان عليه، لم يكن يكترث
‫كانت مميزة جداً
‫مثلي، أتت من مكان ‫حيث خياراتها محدودة
‫هذا مثير أحياناً
‫يتطلب جرأة
‫لكن أين ستأخذني تلك الجرأة؟ ‫لم أكن أعلم
‫لكنني كنت سأكتشف ذلك
‫مثلي، تعلّمت النجاة ‫وإعادة ابتكار نفسها
‫علمت أن عليها إعادة ‫ابتكار حياتها وهويتها
‫ومثلي، تصوّرت مستقبلاً أفضل ‫وأكثر أناقة لنفسها
‫مثلي، كانت تعرف أنه ‫يجب أن تكون صاحبة رؤيا
‫أتت إلى "نيويورك" ‫تصوّرت الأمر وبكل بساطة...
‫"تقدّمت بطلب عمل ‫في مجلة "كوزموبوليتان"
‫أنت هنا لسبب ما، لنبدأ
‫قصة الغلاف عن الإثارة ‫الشفوية النسائية، ما رأيك؟
‫تروقني
‫ألديك مهارات إدارية؟ تجيدين الطباعة؟
‫لم يسبق لي أن قابلت مثلها
‫كانت ذكية، لا تنخدع بسهولة
‫كانت تعيش بشغف وأناقة
‫كانت تفهم "دوك الينغتون"
‫كنت مفلسة، لا أخشى ‫شيئاً ولا شيء أخسره
‫وكان حلمي أكثر ‫من أي شيء آخر
‫أن أصبح شخصاً آخر ‫غير ما أنا عليه
‫"مصبغة"
‫كان يملك سلسلة مصابغ
‫لدي اثنتان في "برونكس" ‫وثلاثة في "مانهاتن"
‫مرحباً يا "بايرون" ‫كيف حالك؟ هذه "سيدني"
‫سألني إن أردت ‫الدخول وتحسين هندامي
‫قال إن لديه الكثير ‫من الملابس الجميلة
‫نسيها الناس على مرّ الأعوام
‫لن تصدّقي كل ‫ما يتركه الناس هنا
‫- يترك الناس أشياء؟ ‫- أجل، يسهرون ليلاً، يشربون
‫يأتون إلى هنا صباحاً ‫لوضع ملابسهم وينسونها
‫ولا يدرون أين وضعوها
‫انظري الى هذا الثوب ‫اللامع، هل هو جميل؟
‫بعضها هنا منذ أعوام، لا يأخذونها
‫- لا يأخذها أحد، أتعجبك؟ ‫- أعشقها
‫"سيدني"، إنها لك ‫تريدينها؟ إنها لك
‫يروقني، تبدين رائعة
‫يا إلهي! أحلم بهذه ‫الفساتين، إنها مذهلة
‫هذه، إنها جميلة، ارتدها، هيا
‫هيا، انظر إلى هذا، من فضلك؟
‫إنها تناسبك تماماً
‫- حقاً؟ ‫- أحببتها
‫هذا لك
‫بدا وكأننا نحفظ سرّاً، فيما بيننا
‫كما حين ترغب في البقاء ‫مع شخص طوال الوقت
‫تشعر أنكما تفهمان شيئاً ‫لا أحد غيركما يفهمه
‫يمكنني إخبارها ‫كل شيء عن نفسي
‫ولم أحصل قط ‫على أحد مثلها في حياتي
‫شعرت أنه أخيراً...
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي
‫بدون أن أخجل، بدون إحراج
‫ما هذا المكان؟ هل ‫تبيع التحف الفنّية هنا؟
‫أجل، أحياناً، إنه مكتبي
‫أعرف أنه مكتبك ‫لكن لديك أماكن أخرى
‫ما الهدف من هذا؟
‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟
‫أصبح هذا عملي الرئيسي، عملي المزدهر
‫أساعد الذين يعجزون ‫عن أخذ قروض على أخذها
‫- أنا ملاذهم الأخير ‫- أنت ملاذهم الأخير؟
‫لأن معدّلات الفوائد تتعدى 12 بالمائة ‫وصولاً إلى 18 بالمائة
‫بالتحديد أيتها المتحذلقة
‫- "جيمي كارتر" اللعين ‫- "جيمي كارتر"
‫"نيكسون" اللعين، بالأحرى
‫- الحرب والعجز وما الى ذلك ‫- أحبك، أنت ذكية جداً
‫حقاً
‫شكراً يا فتى، لكن ‫كيف تؤمّن لهم المال؟
‫- حسناً... ‫- لا تؤمّن المال، صحيح؟
‫لا
‫يشكّلون مخاطرة، لا ‫يمكنني تأمين قرض لهم
‫لكنني أحصل على رسمي، 5 آلاف
‫خمسة آلاف؟ تحصل ‫على 5000 ولا تعطهم شيئاً
‫إنهم سيئون، خاضوا طلاقاً سيئاً ‫يقامرون، يبتزّون المال وما إلى ذلك
‫جميع الذين في القعر ‫يمرّون في النهاية
‫في مرحلة من اليأس
‫وأنت بانتظارهم
‫ما رأيك أن نفعل ذلك معاً؟
‫معاً؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫"سيدني"، آسف ‫كان ذلك مفرطاً، بالغت
‫لا أريد إزعاجك ‫"سيدني" أرجوك، أنا آسف!
‫أعلم أنه ليس ‫عملاً مناسباً للجميع!
‫يا إلهي، أحببت التعارف بك!
‫لمَ أخبرتها الحقيقة؟ لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫أفسدت كل شيء
‫لا يجدر بي أبداً ‫أن أقول الحقيقة لامرأة
‫لكنها ذكية جداً، إنها مختلفة
‫إنها مختلفة
‫قلت إنه سرّك توطيد معرفتك بي
‫قلت إنه سرّك لقائي
‫أجل؟
‫أتود أن تلتقي...
‫بالليدي "ايديث غرينزلي"؟
‫لديّ معارف مصرفية ‫ملكية في "لندن"
‫أود مساعدتك في قرضك ‫لكن عليّ أن أكون...
‫اختيارية جداً
‫كان ذلك مذهلاً
‫- شكراً، أعجبك؟ ‫- أعجبني
‫لم أخلك ستعودين
‫حمداً للرب على عودتك
‫- لم أكن سأذهب إلى أي مكان ‫- أحبك
‫أنا لك
‫هكذا بدأت و"ايرفنغ" ‫شراكتنا بالحب والتجارة
‫"ريبيكا"، مهلاً...
‫طلب مني أن أقول لأصدقائي ‫أنه لدي معارف مصرفية في "لندن"
‫قالت إنه بوسعك ‫تأمين قرض لي
‫لديك معارف مصرفية في "لندن"
‫بعد ذلك، ارفضي بكثرة ‫حتى يعلق الرجل
‫"ريبيكا"، اطلبي موعداً، قولي لها!
‫- لم أمتنع عن دفع شيك قط! ‫- لا
‫كان مخيفاً كم من السهل ‫أخذ المال من أشخاص يائسين
‫لايدي "ايديث غرينزلي" ‫تسرّني رؤيتك مجدداً
‫لايدي، سيدتي، شكراً مجدداً
‫كانت هذه الأدوار معدّة لنا
‫- نحن انتقائيون جداً ‫- لدينا طلب قوي، لنتكلم
‫لا أقبل صفقة لا يمكنني إتمامها
‫لست عدائياً بما يكفي ‫في عرض أصولك
‫يعرف الجميع صفقاتي
‫خمسة آلاف للحصول على 50؟
‫خمسة فأحصل على 35، صحيح؟
‫- خمسة آلاف مقابل 50؟ ‫- خمسة آلاف مقابل 50، صحيح؟
‫كانت أعمالي أنجح بكثير معها ‫ازدادت ضعفين ثم ثلاثة أضعاف
‫ولم أعرف قط أحداً، رجلاً أو امرأة
‫حذراً ودقيقاً في الأعمال ‫إلى هذا الحد بكل شيء
‫أقل تفصيل في الأسلوب
‫تهانينا
‫لم ننفك نبيع ‫التحف الفنّية أيضاً
‫إنه مثال رائع على هذا ‫النوع من اللوحات
‫لوحة لصبي مع كلبه ‫إنها لوحة غير دينية
‫1655؟ لوحة من العصر ‫الذهبي الهولندي
‫"بول كلي"، التعبيرية، حركة "بوهوس"
‫قبل أن نذهب بعيداً، هل هذا شرعي؟
‫لنقل وحسب إنه ‫مفقود من "اسبانيا"
‫لا ترها لأي من أصدقائك الاسبانيين
‫ازدهرت الأعمال بقوة
‫حصلنا على مكتب أفضل ‫أسميناه "لندن وشركاه"، بسبب لكنتها
‫حين كنت قربها، كان الفرح يعتريني!
‫فرح شديد!
‫وحب، هذا ما شعرت به
‫كنت أرى الناس يحتالون على بعضهم ‫دائماً للحصول على ما يريدون
‫نحتال على نفسنا ‫حتى، نقنع أنفسنا بأشياء
‫نشتري أشياء لا نحتاج ‫إليها أو نريدها بتجميلها
‫ونتغاضى عن الخطر ‫نتغاضى عن الحقيقة البشعة
‫انتبهوا إلى هذا
‫نخدع جميعاً أنفسنا ‫بشكل أو بآخر
‫لنتمكن من العيش وحسب
‫كان متزوجاً ولديه ابن
‫أبي!
‫حسناً، تبنّى ابنها
‫أنت فنّان عظيم
‫وكان والداً رائعاً جداً، احترمته لذلك
‫كان وضعاً صعباً على الجميع
‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- ذلك الولد "دونافان" يسيء معاملتي
‫الولد الضخم؟
‫لكن خلت أن أمك ‫ستأخذك لئلا يزعجك
‫تأخرت
‫ثم بعد أن أطفأنا النار ‫قالت لي أمي أن أبقى في غرفتي
‫- مع بطاقات البيسبول ‫- أي نار؟
‫هل تعرف أنهم صنعوا ‫مصباحاً فيه الشمس؟
‫ابتاعت أمي المصباح ‫صنعت شرابها الخاص
‫وأشعل المصباح النار
‫أطفأت النار!
‫النار مطفأة
‫- للمرة الأولى أقوم بالعمل الصواب ‫- اصمت، اصمت!
‫أنقذ أماً عزباء شابة وابنها ‫أتزوجك وأتبنّاه
‫وقعت في الحب، إياك أن تنسى ذلك ‫كنا مغرمين بجنون
‫أجل، وقعت في الحب ‫كنت أجدك غامضة كأمي
‫حتى تبيّن أن الغموض ‫يعني الكآبة وحسب
‫صعوبة التواصل ‫أنا أموت هنا!
‫تحتاجين إلى شخص هادىء وخجول
‫أنت شابة وجميلة ‫عليك أن تجدي شخصاً آخراً
‫اخرجي واكسبي الأصدقاء
‫لا أحب الخروج، أصاب بالتوتر ‫حين اضطر إلى مقابلة الناس
‫تعرف كم يصعب عليّ ذلك
‫لا يمكنك البقاء محتجزة في المنزل ‫مع مصباح شمسي، حسناً؟
‫لا يمكنني ترك "داني" ‫معك بسبب النار...
‫أطفأت النار "ايرفنغ"، ما من نار
‫لو أنك تأتي إلى هنا غالباً ‫ما كان ليكون هناك نار
‫ما كان ليكون هناك ‫نار لو كنت هنا؟
‫كفاك كلاماً عن النار، كانت غلطة!
‫أنا واثقة أن الملايين ‫يفعلون ذلك دوماً
‫المصابيح الشمسية خطيرة ‫لا يجدر وجودها في المنزل
‫أنا واثقة أنه أمر ‫يحصل على الدوام
‫لم يكن هذا بشيء
‫لسنا سعداء، حسناً؟
‫تعلم أنه بوسعي أخذ "داني" ‫معظم عملك غير شرعي
‫إن كنت تريد الطلاق ‫لا أقول إنني سأفعل ذلك
‫لكن يمكنني فعل ذلك
‫ولهذا لا أحب الطلاق، "ايرفنغ"
‫هذا ما تفعله النساء حين تطلقن ‫يأخذن الأولاد ولا يراهم الآباء أبداً
‫لم تطلّق أمي قط، جدتي ايضاً
‫لا طلاق في عائلتنا، لن أطلّق
‫ماذا نفعل هنا؟
‫نتشاجر ونتعاشر، هذه طريقتنا!
‫كانت "بيكاسو" ‫الكاراتيه العدائي المستسلم
‫كانت أفضل من أي محتال ‫عرفته بما في ذلك أنا
‫وكانت تتحكم بي بالكامل
‫"ايرفنغ"، اقترب، هيا
‫يمكن القول إنها ‫كانت قدري لاستغلال الناس
‫"ايرفنغ"
‫- يا إلهي! ‫- تعال إلى هنا، هيا
‫تعال إلى السرير
‫عزيزي، يوجد الكثير ‫من الأمور الجيدة هنا
‫لم أرد ترك الولد ورائي، كان ابني
‫كانت تتحكم بي، كنت هدفها
‫لا يمكنني التأكيد ‫أنهم سيوافقون على قرضك
‫لكن يمكنني التأكيد ‫أنني سأتمّم أي صفقة
‫لكن لا يمكن رد ‫رسومي، تماماً كوقتي
‫شكراً جزيلاً على استقبالي "ايرفنغ"
‫آسف أنا متوتر جداً
‫هل أزراري مفكوكة؟
‫يجدر القول سيد "روزنفيلد" ‫إن السيدة "ايديث" كانت...
‫- أصرّت أنك الأفضل ‫- هذا صحيح
‫أحتاج إلى مساعدتك، أنا يائس
‫لدي سيارات "أودي" ومركبان و...
‫نسيت أن اقول إنه ‫لدي عقار في "لونغ آيلند"
‫لم تذكره، تناولنا الغداء ‫مرتين ولم تذكر ذلك قط
‫كنت على وشك ذكره ‫قبل دخول صاحب القبعة
‫- تذكرين ذلك؟ ‫- أجل
‫ونسيت تماماً
‫- كان غداءنا الثاني ‫- أجل
‫لم نكن نرى عينيه ‫وكأنه لم يكن له عينان
‫يبيعون قبعات كهذه؟
‫كأنه صنعها، إنه مصمم قبعات بارز
‫ذهبت إلى متجر ‫خلته اشتراها منه
‫لأشتري لك قبعة كتذكار
‫- غداءان؟ ‫- أجل
‫- حقا؟ ‫- غداءان ما المشكلة؟
‫هذا غير اعتيادي
‫أردته أن يكون أكثر عدائية في قرضه
‫أريتني جانباً ‫من المدينة لم أره قط
‫- على الرحب والسعة ‫- لا، شكراً
‫هل آخذك إلى هناك؟ أحببته؟
‫- هل آخذك إلى هناك مرتين؟ ‫- توقف
‫- أعجبك هذا الفتى؟ ‫- أجل، أعجبني
‫- هل يؤثّر في حكمك؟ ‫- لا، لا يؤثّر في حكمي
‫لا تكن سخيفاً
‫أدّ دورك
‫حسناً، وأنت قم بدورك
‫اعرضي الأمر على جماعتك ‫في "لندن"، من فضلك
‫معي الشيك المصرفي هنا
‫أعطيك 5 وتؤمن لي ‫50، صحيح؟ من فضلك
‫أرجوك لا ترفض ‫طلبي، أعطني فرصة
‫لديك مكتب في "زوريخ"؟
‫"باريس"؟ يمكنني الاتصال بـ"باريس"؟
‫- اعذرني من فضلك ‫- خذ وقتك
‫افعلا ما عليكما
‫خذا ما يلزم من الوقت
‫ابقيا هنا قليلاً
‫أترى صديقي هناك؟
‫أتيت إلى المكتب ‫الخطأ، ستصاب بالإحراج
‫مهلك عليها!
‫لم أنل منك "ايرفنغ" ‫لكن نلت منها للاحتيال
‫- وانتحال شخصية آخر ‫- الاحتيال؟
‫- أجل ‫- الاحتيال في انتحال هوية؟
‫لعلك انجليزية لكن ‫ليس من العائلة الملكية
‫وليس لديك معارف مصرفية، هذه جريمة
‫- لست مضطراً إلى تكبيلي! ‫- حكم بالسجن من 3 إلى 5 أعوام
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام ‫لا اعرف اسمك حتى
‫"ريتشي ديماسو" ‫الشرطة الفدرالية، تشرّفت
‫عليك الابتعاد عن هذا الرجل
‫منعني من رؤيتها لـ3 ايام
‫تمكن حتى من تأخير المحامي
‫لم تحتمل الوضع
‫لمَ المصابيح مضاءة؟ اطفئها
‫جلبت لك هذا المصباح، إنه أفضل
‫هناك سلك، يخشون ‫أن يشنق الناس نفسهم
‫لكنك ذكية جداً ‫ولن تفعلي ذلك
‫أين الطاولة والكرسي؟ ‫لا سرير؟ كأنه مصح
‫"جو"، الجميع في عطلة ‫اليوم؟ هذا مخيف
‫ربما أردت أن أخيفك وكانت فكرتي
‫أنا غريب بعض الشيء
‫تبدين مصابة بالجفاف، أتريدين الشاي؟
‫أجل، شفتاك متشققتان
‫هذا شاي أعشاب
‫إنه المفضّل لديّ
‫أعلم أنك تخالينني... انظري اليّ
‫"ايديث"، أعلم أنك تخالين ‫أن "ايرفنغ" يحبك
‫أعلم أنك تخالين أنك تعرفينه
‫تخالينه يرى العالم ‫مكاناً بارداً وداكناً
‫ولا يهتم سوى بقلة من الناس
‫ابنه، والده، "روزالن"، أنت
‫تخالين أنك تتصدّرين اللائحة
‫لكن إن لم تكوني كذلك؟ ‫إن لم تكوني على اللائحة؟
‫إن لم تكوني في اللائحة حتى؟
‫كان ليكون هنا الآن لو أخذ ‫الشيك لكن لا، أخذته أنت
‫هذا واضح بالنسبة إليّ ‫ليس بالنسبة اليك
‫يستغلّك يا "ايديث" لحماية نفسه
‫لحماية ابنه وزوجته في "لونغ آيلند"
‫لا؟ بلى، وضع الخاتم ‫في إصبعها، تبنّى ابنها
‫لديهما منزل كبير وسيارتان ‫ماذا تفعل طوال اليوم؟ سأقول لك
‫تلعب بأظافرها، تشاهد التلفاز ‫وتنفق المال الذي جنيته أنت
‫لا يروقني أن تكوني ‫في السجن بينما هو حرّ
‫لا أريد هذا، أريد مساعدتك
‫كل النشاط المثير ‫الذي يقوم به ليس حقيقياً
‫هذه هي شخصيتك ‫الأمر بينك وبين القدير، أنت وروحك
‫هذا ما يهم، هذا ما يهمّني ‫هذا ما أراه فيك
‫قولي لي إنك لم تشعري ‫بذلك أول مرة التقينا
‫هل أنا مجنون؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫لا يجدر بي التكلم هكذا ‫لكنني لا أهتم، سأخرق القواعد
‫"ايديث"؟ "ايديث" ‫أريد مساعدتك، تعجبينني
‫تعجبينني
‫إنها هناك منذ ثلاثة أيام
‫لم يكن وضعها جيداً جداً
‫كيف تشعر، بوجودها في الداخل؟
‫كان ذلك الشيك لك، صحيح؟ ‫لكنك ارتبت بأمر ما
‫لأنك بارع، الأبرع في البلاد بكاملها
‫إن أدار أشخاص مثلك البلاد ‫يا "ايرفنغ روزنفلد"
‫كنا لنعيش في "أوروبا الشرقية" ‫أو "غواتيمالا"
‫أسبق لك أن زرت ‫سجناً في "غواتيمالا"؟
‫هل حاولت يوماً الحصول ‫على هاتف أو رخصة
‫أو أي شيء في "غواتيمالا"؟
‫هذا ما كانت عليه ‫هذه البلاد لو أن كاذبين أمثالك
‫- حكموا هذه البلاد ‫- من الذي جعلك القاضي؟
‫عاشت جدتي حتى ‫عمر الـ93، لم تكذب قط
‫- تهانينا ‫- شكراً، أنا فخور بذلك أيضاً
‫أيجعلها ذلك شخصاً صالحاً؟ ‫شيئاً نطمح إليه؟
‫لمَ تزعجني؟ ادخل في صلب الموضوع
‫أرى فيك شيئاً "ايرفنغ" ‫تحمّست للغاية
‫لديك قدرات كبيرة
‫اسمع
‫ابتكرت فكرة، أريد تغيير الأشياء
‫أريد مطاردة المجرمين ‫في المجال المالي
‫"ايرفنغ"، أنت موهوب جداً ‫أريدك أن تعلّمني
‫ويمكننا النجاح ‫أريد 4 اشخاص يفعلون ما تفعله
‫استثمارات احتيالية ‫شهادات إيداع مزوّرة
‫لوحات فنية مسروقة أو مزوّرة ‫أربعة أشخاص فتفلت من العقاب
‫أربعة عمليات اعتقال
‫وستتركنا وشأننا؟ لا داعي لأن نشهد
‫تتحرّران، كل ما تريد
‫لكن إن هربت ‫تنتهي حياتك، ستطارد
‫وسيصعب جدا على عائلتك ‫العيش في هذا البلد
‫علينا أن نرحل ‫علينا أن نهرب على الفور
‫سنذهب إلى "أستونيا" ‫أو "رومانيا"، لا يهمني
‫سنأخذ المال من السرير ‫ونهرب، حسناً؟
‫- ناقشنا الأمر مئة مرة ‫- ماذا عن "داني"؟
‫ماذا عنه؟
‫تبنّيته، لن أتركه مع "روزالن" ‫هي غير مستقرة!
‫هذا تلاعب، لن تدعك ترحل أبداً!
‫ستستعمل "داني" ضدك ‫لأنها مضطربة جداً ولن تدعك ترحل
‫لا يمكنني تركه، أحبه، حسناً؟
‫إنه ابني
‫قال "ريتشي" إنك ستقول ذلك
‫- "ريتشي"؟ ‫- أجل
‫الشرطي؟ تنادينه باسمه الأول؟ ‫- هذا صحيح
‫- لست على لائحتك حتى، صحيح؟ ‫- أي لائحة؟
‫لائحتك الموجزة، لائحتك الطويلة ‫لست على أي لائحة
‫- لا أعلم... ‫- خلتك تحبني، أن بيننا شيء
‫أنا أحبك، يوجد شيء ‫بيننا حتماً، إنه مثالي!
‫ماذا تقولين؟ نذهب إلى "رومانيا" ‫ونأخذ "داني"؟
‫أجل، هذا ما أقترحه ‫أنت، أنا، "داني"، أجل
‫- لم يسبق لك أن قلت ذلك ‫- أقوله الآن
‫معاً، يمكننا جعلها ‫مغامرة كما فعلنا
‫يمكننا جعلها مغامرة ‫كأي شيء آخر، أليس كذلك؟
‫- حسناً ‫- حسناً، علينا الذهاب الآن، صدّقني
‫- علينا الرحيل الآن ‫- إن تركت "داني"، أخسر الوصاية
‫لا، عليك أخذي بعيداً ‫علينا المغادرة
‫لا، ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
‫- يا إلهي! ‫- استعيدي رباطة جأشك
‫لا أصدق ما يحصل
‫لا تقولي إنني ‫لا أحبك، هذه ترّهات!
‫لا، هذه ترّهات، نحن ترّهات
‫أنت ترّهات
‫أرجوك، لا تفعلي هذا
‫لم أخلك قط ‫قد تحتال عليّ
‫لن أحتال عليك أبداً
‫أنا أحبك
‫لا تقولي ذلك
‫- لا، انتهى كل شيء ‫- لا تقولي ذلك
‫سأساعده في عمليات الاعتقال الاربع
‫لإخراجنا من هنا ‫ليس أنا فقط بل نحن
‫وسأتقرّب جداً من "ريتشي"، الشرطي
‫في حال اضطررنا ‫إلى استعماله في عملية أخرى
‫لا نحتاج إلى عملية أخرى ‫4 اعتقالات وننتهي
‫سنحتاج إلى عملية ‫أخرى، صدّقني وستشكرني
‫لفهم الناس، علينا أن نعرف ‫ما يصدّقونه وما يريدون تصديقه
‫- لذا أريد أن أصدّق أن ما بيننا حقيقي ‫- إنه حقيقي
‫وأريد أن أصدّق ‫أن رجلاً قد يرغب فيّ
‫سآخذ قلبي المهشّم ‫وهذا الحزن وأستعملهما
‫سأقنع "ريتشي" أنني ‫أريده وأنه يعجبني
‫وسأكون مقنعة جداً
‫وأنا غاضبة جداً منك
‫لأنني غاضبة جداً منك!
‫وربما يروقني فعلاً
‫ربما يروقني كثيراً
‫من أخمص القدمين ‫إلى الرأس، صحيح عزيزي؟
‫كفاك شكوى وجد ‫طريقة لإخراجنا من هذا
‫أنت محق، لست في حالة ‫تسمح لي بالتعامل مع هذا
‫فماذا ستفعل أيها العبقري؟
‫شيخ عربي؟ ‫ما حاجتنا إلى شيخ عربي؟
‫كيف تخال الأمر يحصل يا غبي؟
‫أيمكنك ألا تنعته بالغبي؟ ‫لأنه ليس كذلك، إنه أذكى منك
‫وحسب ما أعلم، هو المسؤول ‫ونحن نعمل لديه، لذا كن لطيفاً
‫حسناً
‫لتدبّر المكيدة واعتقال المحتال
‫علينا إعداد قدر العسل لجذب النحل
‫ولجذب النحل، علينا أن نعرض عليهم ‫فرداً ثرياً يمكنهم استغلاله
‫شخص مميز وجديد، شخص مذهل
‫سيرغبون ببيع شهادات الايداع المصرفية ‫المزوّرة لذلك الرجل
‫وأخذ مال الشيخ، أفهمت؟
‫لكنهم لا يستطيعون أخذ ماله ‫إلا إن كانوا يعرفون أحداً، وهو نحن
‫هذا جيد
‫لذا بغية اعتقال شخص ‫كصديقك المحتال، "كارل ألواي"
‫- علينا حثّه على الشراء، أو بيع... ‫- اخفض صوتك
‫بيع تحف فنّية زائفة ‫أو شهادات إيداع زائفة
‫فإنه يحتاج إلى شيخ ثري وعندها...
‫- يمكننا اعتقاله ‫- صحيح
‫هذا صحيح، لكنني لا أقول شيئاً ‫لـ"ألواي"، بل انتظره ريثما يتصل بي
‫عالم الفن صغير ‫وأحد معارف "ألواي" يراقبنا الآن
‫- أين؟ ‫- لا تنظر، لا تنظر
‫- هل تراه جيداً؟ ‫- كيف تعرف الشيخ؟
‫- هذا صديقي "آل"، من "كوينز" ‫- أركّب واجهات الألمنيوم والسطوح
‫أريد أن أريك شيئاً
‫هذه لوحة "رامبرانت"، يأتي الناس لرؤيتها ‫من مختلف أنحاء العالم
‫- أجل، إنه بارع ‫- إنها مزوّرة
‫- ماذا؟ هذا مستحيل ‫- يعتقد الناس ما يريدون تصديقه
‫لأن الرجل الذي رسمها بارع جداً ‫بحيث تبدو أصلية بنظر الجميع
‫من هو المعلّم الآن؟ ‫الرسام أم المزوّر؟
‫- هذه مزوّرة؟ ‫- هكذا يسير العالم
‫ليس أبيضاً أو أسوداً كما تقول ‫بل رمادياً للغاية
‫- "ايرفنغ"، أيمكنني... ‫- كم من مرة عليّ قول هذا؟
‫- لا يمكنك مقابلة الشيخ ‫- أرجوك، أيمكنني ذلك في وقت ما...
‫وكذلك الحال بالنسبة لـ"كارل" ‫ليس بعد، ربما مرة أخرى
‫- "آرثر"، مرحباً، أنا "ايديث" ‫- "ايديث"، مرحباً
‫أريد أن أقدّم إليك "روبرت سبنسر" ‫نحن نقدّم الاستشارة للشيخ معاً
‫"روبرت سبنسر"، مستشار الشيخ
‫ما الذي أسمعه عن الشيخ؟
‫لم لم تخبرني بشأنه؟ ‫أكان عليّ سماع الأمر من أصدقائي؟
‫- إنه ليس لك "كارل"، ليس لك ‫- ماذا تقصد؟ ما الذي تتحدث عنه"
‫علينا صنع شهادات إيداع
‫- بالكمية التي تريدها، من تقصد؟ ‫- لديّ شركائي، حسناً، هيا
‫- لا تقتصر العملية على رجل واحد ‫- يمكنني جلب رجال آخرين
‫ما الذي تتحدث عنه يا "ايرفنغ" ‫يمكنني جلب أشخاص آخرين
‫أتقول لي أنه بوسعك إقناع 4 رجال ‫ببيع شهادات إيداع مزوّرة
‫- إلى مستثمري خلال أسبوع؟ ‫- أجل، يمكنني ذلك
‫ينفّذ "كارل ألواي" كلامه دائماً
‫هذا مثير للاهتمام، لكن لدي رجال ‫جاهزون، كما لدي اجتماع...
‫"كارل"، وصل شركاءه ‫لديه اجتماع، وعليه الذهاب الآن
‫- عليّ الذهاب، عليّ ذلك ‫- لا، لن تذهب إلى أي مكان...
‫الغريب بشأن الناس، أنه كلما رفضت ‫ازدادت رغبتهم في الأمر
‫- إنهم أغبياء جداً ‫- عليّ الذهاب
‫لا تقلق سأخبرهم، سأخبرهم ‫أتعرفان ما قاله "كارل"؟
‫قال أن بإمكانه إجراء العملية بأكملها ‫مع 4 رجال، خلال أسبوع
‫- أو يمكننا القيام بعملية أضخم ‫- حسناً
‫أضخم؟ رجلي يتعامل بمئات ‫ملايين الدولارات، ماذا لديك أنت؟
‫مئات الملايين! كنت واثقاً من أنك ‫تخفي عني أمراً يا "ايرفنغ"
‫مئات ملايين الدولارات، أكبر بكثير
‫انس أمر شهادات الإيداع المصرفية ‫ويمكننا الدخول في شيء ضخم
‫شيء ضخم؟ مثل ماذا؟
‫- "روبرت سبنسر"، مستشار الشيخ ‫- "كارل ألواي"
‫أريدك أن تفكر في الملكية الأقل قيمة ‫في مدينة "نيو جيرسي" اليوم
‫إعادة بناء "أتلانتيك سيتي"
‫اصغ إلي، ربما شرّعوا المقامرة منذ عام
‫- لكن لا شيء يحصل، لا رخص... ‫- توقف ما دمت في الصدارة، "كارل"
‫اعرف الرجل المناسب ‫الذي بوسعه مساعدتك
‫- من هو؟ ‫- "كارماين بوليتو"
‫من هو "كارماين بوليتو"؟
‫- "كارماين بوليتو"؟ كارماين بوليتو"، لا ‫- "(ستودراد)، رقيب الـ(إف بي أي)"
‫أخبرني رئيسي "ستودارد" ‫أن "كارمن بوليتو"
‫هو أهم رجل محافظ ذو نفوذ ‫في ولاية "نيو جيرسي"
‫من مدينة "كامدن"، المختلطة عرقياً ‫والتي أصبحت حي الأقلّيات
‫حيث تولّى منصب العمدة ‫هناك لـ10 أعوام
‫إنه رجل محبوب جداً ‫من النوع الذي لا يتخلّ عن شعبه أبداً
‫هاجر والده من "إيطاليا" ‫وعمل بالفحم الحجري
‫وهو رجل عائلة كبيرة ‫مكونة من 5 أولاد
‫كما تبنّوا ولداً آخر حتى
‫أسود من جمعية "بويز أند غيرلز" ‫بعد أن خسر عائلته
‫منزله مكان سعيد
‫وزوجته "دولي" كانت أغلى ما يملك ‫ومركز المنزل بأكمله
‫أحب الجميع هذا الرجل
‫كان لديه قلب كبير
‫استخدمت إدارة العمل فنّانين لرسم ‫هذه، خلال فترة الكساد
‫لم لا يمكننا استخدام أشخاص اليوم
‫لمثل هذا العمل ‫وإعادة بناء "أتلانتيك سيتي"؟
‫كان يعمل مع جميع النقابات ‫كان رئيس مجلس الولاية
‫وكان قد شرّع المقامرة في "نيو جيرسي" ‫لخلق فرص عمل
‫لكنه لم يستطع جمع الأموال ‫لإعادة بناء "أتلانتيك سيتي"
‫وكانت هذه مشكلته
‫لذا بمساعدتنا كان سيضع يده ‫في الجيب الخطأ، والوقت الخطأ
‫وبالنسبة إليّ هذا يعني فساداً
‫قلت محتالين وسارقين، لن نهاجم ‫سياسياً ما، إنها فكرة سيئة، "ريتشارد"
‫الأمر بسيط جداً، كل ما عليك فعله ‫هو وضع مليونين
‫- بحساب في بنك "تشايس" ‫- ماذا؟
‫- باسم الشيخ ‫- وأي نقود سنستخدم؟
‫اصغ إلي، مليوني دولار، في حسابٍ ‫باسم الشيخ في بنك "تشايس"
‫ونحن من ندير هذا الحساب ‫يتصل "كارماين" بالمصرف
‫ليتأكد من أن الشيخ صادق ‫وأن لديه حساب حقيقي
‫- خمسة أيام ‫- لن آخذ مليوني دولار...
‫من أموال الضرائب ‫وأضعه في أي مكان لخمسة أيام
‫ولا أبالي إن كنا نتحكم به طوال الوقت
‫"ستودارد"، دعنا نقوم بما علينا ‫فعله، لاستئصال الفساد
‫والتخلّص من الفاسدين الذي يدمّرون البلد ‫إنه حلمي، فلا تتدمره أرجوك
‫أتعلم "ريتشارد"، أفهم توقك، حقاً
‫أنت تعلم إنني من "ميشيغان"، صحيح؟
‫دعني أخبرك قصة عني ‫وعن أبي وأخي
‫كنا نذهب لصيد السمك في الجليد ‫كل عام في شهر نوفمبر
‫- كنا نعيش لأجل ذلك ‫- اللعنة
‫اصغ إلي فقط، إنه أمر جميل ‫لدينا فرن صغير
‫حيث كنا نلتفّ حوله لنتدفأ ‫وكنا نرمي الصنّارة وتنتظر
‫ذات عام، قال أخي لنذهب ‫في شهر اكتوبر
‫يريد الذهاب لصيد السمك في الجليد ‫في شهر اكتوبر
‫رفض أبي ذلك قائلاً بأن الجليد رقيق جداً
‫فأجابه أخي، وأنا أحب أخي فعلاً...
‫فهمت ما تريد قوله، مشى أخوك ‫على الجليد وكان رقيقاً جداً، فسقط
‫لأنه كان توّاقاً للغاية ‫وتقول أنني كذلك أيضاً، صحيح؟
‫- لا، هذا ليس ما أقوله ‫- ماذا تقول إذاً؟
‫سننهي قصة الجليد ‫مرة أخرى أيها الشاب
‫حالياً، لا بشأن "كارماين بوليتو" ‫اذهب وانجز عملك
‫- أوقف "ستودارد" كل شيء ‫- مملّ
‫ولكن "ايديث" كانت عبقرية
‫وجدت بشكل ما، المرأة التي تتحكم ‫بعمليات التحويل
‫- امرأة لم أسمع أنا بها قط ‫- إنها مذهلة
‫إنها مسؤولة عن جميع التحويلات
‫حيث كانت تعمل ‫في إحدى الغرف المعزولة
‫- تحبّ الهررة ‫- امرأة تحبّ الهررة ولا أحد يكلّمها أبداً
‫قابلتها "ايديث" في الحمام ‫وأصبحتا صديقتين
‫- "برندا"؟ مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً بك
‫كانت تلك السيدة تتولى جميع التحويلات ‫وهي تعمل معنا الآن
‫كانت متحمّسة لمشار��تها في عملية ‫بدلاً من كونها جزءاً من مذكّرة
‫- كان ذلك رائعاً ‫- هذه من "انكلترا"
‫- من "انكلترا"؟ ‫- أجل، وجلبت لك الشاي أيضاً
‫- شكراً، لا أحد هنا يكلّمني أبداً ‫- أعلم ذلك
‫يقولون لي فقط، "برندا" ‫اجري التحويلات ولا تطرحي الأسئلة
‫عليك إخبار "ريتشي" عن هررك
‫- فهو يحب الهررة ‫- هرري؟
‫هذا "هاري"، انظر إليه واقفاً ‫أليس رائعاً؟
‫وهذه "وندي"، إنها محتالة
‫ولكن "بارنابي" مختلف تماماً ‫فهو يعزف على البيانو
‫هذا مثير للإعجاب
‫أقنعناها بتحويل مليوني دولار إلى حساب ‫تديره الـ(إف بي آي) في بنك "تشايس"
‫سيبقى فعالاً لـ5 أيام
‫وإن اتصل "بوليتو" ‫سيتأكد من أن الشيخ حقيقي
‫وقبل أن يكتشف "ستودارد" الأمر
‫حرصت "ايديث" على إثارة إعجاب ‫رئيسه بفكرتي
‫لذا قبل أن يدرك ما يحصل ‫اتصل به رئيسه لتهنئته
‫- "أنتوني أمادو، رئيس وكالة العدل" ‫- "أنتوني أمادو"
‫كان يتوق إلى كسب شهرة لنفسه ‫كان يعشق الشهرة
‫كان على "ستودارد" القول إنها فكرته ‫وإلا سيبدو غبياً أمام رئيسه
‫أجبرتني على تقبّل التقدير من رئيسي ‫على أمر ما كان يجب أن يحصل
‫- أمر لم أوافق عليه ‫- يجدر بك أن تكون مسروراً
‫هناك أفكار مبتكرة تحدث في هذا المكتب ‫فنحن لا نعمل بشكل ضمن حدود
‫- لدينا المليونان لجمع "كارماين" بالشيخ ‫- سافل
‫أحببت كوني المسيطر ‫ولكننا أهملنا شخصاً ما
‫نجحنا لأننا عملنا على نطاق صغير ‫أعطيتك "كارل ألواي"
‫كان يشتري التحف الفنّية المسروقة ‫كان يبيع شهادات إيداع مزوّرة
‫هذا يكفي، نجحت في الإمساك بواحد ‫وسأسلّمك 3 آخرين، لا سياسيين
‫ستفعل ذلك، لا خيار آخر لديك ‫فأن تعمل لديّ الآن
‫لا تنفك تغيّر القوانين ‫أصبحت منبهراً بالسلطة، "ريتشارد"
‫أتريدين إخباره بهذا، "ايديث"؟ ‫أيمكنك فتح عينيه؟
‫أعلم، فقد قلت بأنه لا يجدر بنا القيام ‫بكل هذا، وأنت تعلم ذلك
‫أما الآن أؤيّد "ريتشي"، فلديه رؤيا ‫إما أن نعمل على نطاق كبير أو لا
‫ما معنى ذلك؟ ‫هو الذي يفسد "أميركا"، ولست أنا
‫وكيف أفسد أنا "أميركا"؟
‫لأن الشعب قد تجاوز لتوّه ‫فضيحة "ووترغايت" و"فيتنام"
‫وأنت ستهاجم السياسيين مجدداً؟
‫لأنك تريد أن تكون عظيم الشأن ‫وتنل ترقية كبيرة
‫لا، بل لأنني أفكر بطموح كبير
‫سيكون ذلك رائعاً، سنضع كاميرات ‫مراقبة، سأقوم بهذا حتى النهاية
‫لن تقوم بالأمر بشكل صحيح
‫لأن تفكر كثيراً بطريقة حكومية ‫ولا يمكنك التصرف بسلاسة
‫أنا مثل "فيت كونغ"، أدخل وأخرج ‫أكون موجوداً ولكنك لا تعرف ذلك
‫حسناً، هذا هو الفن الضروري ‫لتصبح شخصاً
‫يمكن للناس تركيز معتقداتهم ‫وأحلامهم عليه
‫ولا يمكنك فعل ذلك
‫- ما رأيك بجناح في فندق "الشيراتون"؟ ‫- بالنسبة لـ"كارماين بوليتو"...
‫- وإعادة بناء "أتلانتيك سيتي"... ‫- لم لا؟
‫تحتاج إلى فندق فخم للشيخ
‫يقوم "كارماين" بصفقات سرّية دائماً ‫ولا نملك ميزانية كافية لذلك
‫عليك إذهال العمدة ‫المتحدث الرئيسي لمجلس الولاية
‫عليك أن تذهله تماماً ‫عليه أن يشعر بأن هذا أضخم منه
‫فأنت تعرض عليه صفقة ‫لم يسمع أحد بها
‫في ولاية "نيو جيرسي" ‫وربما في البلاد برمّتها
‫شيخ يملك مئات ملايين الدولارات ‫لإعادة بناء "أتلانتيك سيتي"؟
‫أتمزح؟ هذا أمر ضخم، حسناً
‫وسيرغب العمدة برؤية المال ‫وفي حساب مصرفي
‫سيرغب في رؤيته الآن وسيتفقّد الأمر ‫ولهذا السبب لن يحصل هذا الاجتماع
‫لأنه بغية الحصول على الملايين ‫تحتاج إلى الملايين
‫- سبق أن فعلنا ذلك ‫- ماذا؟
‫حصلنا على إيداع من المكتب الفيدرالي ‫بقيمة مليوني دولار، لثلاثة أيام
‫لدينا رقم الحساب
‫- أتقصدين أنت وهو؟ ‫- أجل، فعلنا ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا وذلك الشاب
‫- أجل لقد أرتني طريقة ذلك ‫- هل أريته طريقتنا؟
‫- فعلت ذلك من دوني؟ أتمزحين؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل تعبثين به؟ ‫أم أنك تعبثين بي؟
‫من السيء أن تعبثي بي
‫عليك أن تقرّر بنفسك أيها الفتى ‫لقد كشفت جميع الأوراق
‫هذا مثير جداً للحماس
‫كنت أجهل أن الحياة بهذا الشكل
‫أنت جامحة جداً
‫تعلمين أننا سنقبض ‫على سياسي بالغ الأهمية
‫هنا العميل "ريتشارد ديماسو"
‫سأودع 75 ألف دولار في هذه الحقيبة
‫ليعطي العمدة "كارماين بوليتو" ‫ليأمن رخصة كازينو
‫ورخصة بناء لـ"أتلانتك سيتي"
‫لا أعلم ما هذا، ولكنه أمر غريب جداً
‫هذا غريب جداً ‫لا أعرف ما هذا ولكن...
‫اخرج وأعده إلى هنا ‫اخرج وأعده
‫سيدي العمدة، توقف من فضلك ‫أعتذر إن أهانك ذلك الأخرق
‫- أنا بخير، شكراً ‫- أريد أن أعتذر منك، لا، لا
‫- يحرجني أن أكون على علاقة به ‫- لا تقلق
‫أيمكنني إخبارك شيئاً؟
‫لا تخسر هذه الفرصة لصالح "فلوريدا"
‫بسبب ترّهات قالها ‫ذلك المستشار الأخرق
‫بشهادته الجامعية ‫والذي لا يملك خبرتنا العملية
‫لا تخسر هذه الفرصة
‫- من أين أنت؟ ‫- من "برونكس"
‫"غران كونكورس"، شارع رقم 164
‫لديّ أصدقاء كثر يعيشون هناك
‫أذهب إلى "توماسو" ‫أتعرفه، في جادة "آرثر"؟
‫- أجل، أحب طبق المحار هناك ‫- أجل، طبق المحار بالتوابل
‫إنه لذيذ جداً، لم أذهب إلى هناك ‫منذ فترة، أحب ذلك المكان
‫أتعرف أمراً؟ ‫هل لي بمناداتك "كارماين"؟
‫أتعلم "كارماين"، يخفق قلبي ‫من نزول تلك السلالم بسرعة
‫لست معتاداً على الركض
‫هناك الكثير من المال ‫في غرفة الفندق تلك
‫ستحصل جميع الصفقات من خلالك
‫وتحصل على حصة كبيرة من الطرفين ‫يمكنك أن تفعل بها ما تريد
‫أعيش في العالم الحقيقي، لدي أشخاص ‫يعتمدون عليّ، وعائلة لأعيلها
‫ولكن علينا إبرام الصفقة معك مباشرة
‫دون أي وسيط أو ما شابه ‫هذه هي الطريقة العربية فقط
‫حسناً، أفهمك، إنها فرصة كبيرة ‫أفهم ذلك
‫لكنني ارتبكت فقط لأنني ذهبت لمقابلة ‫شخص لم يكن موجوداً
‫- أدرك ذلك، وأنا أيضاً ‫- حسناً، أفهم ما ترمي إليه
‫سأتعامل معك مباشرة ولن يكون هناك ‫وسطاء أو أي شيء من ذلك
‫- لك ذلك ‫- سأتعامل معك مباشرة، أنت تروقني
‫سنعمل وجهاً لوجه ‫يمكننا التعامل معاً، هذا جيد
‫منذ متى تعرف هذا الرجل؟
‫- هل عملت معه من قبل؟ ‫- لقد عملت معه، إنه الشيخ
‫- لكنني أحتاج مقابلة الشيخ ‫- أجل، حسناً، من بعدك
‫سأتناول العشاء مع "كارماين" وزوجتينا
‫- من؟ ‫- "كارماين" وأنا وزوجتينا
‫- ماذا؟ من دوني؟ ‫- أنت لا تروقه، ماذا تريد أن أفعل؟
‫أقنعته بالعودة لأخذ المال، وقد سجلت ‫ذلك، لا يمكنني إجباره على أن يحبك
‫- لقد أدّيت عملي ‫- هل قلت له بأنك تعمل لديّ؟
‫- بأنني مستشار الشيخ؟ ‫- لقد قلت لك للتو، أنت لا تروقه
‫دعه يخرج مع شخص طبيعي
‫سيدخل السجن قريباً، لقد انتهيت منه ‫فقد صوّرته يقبض الرشوة
‫على "كارماين" التعامل معي، "ايرفنغ"
‫سنستعمل "كارماين" للإيقاع بالآخرين ‫أجل، هذا ما سنفعله
‫ماذا؟ مثل من؟
‫سيستعمل "كارماين" الشيخ ‫لرشوة الآخرين
‫هل أنت مجنون؟ هل أنت...
‫سندع "كارماين" يعرض على الشيخ ‫" أتلانتيك سيتي"
‫وكيف سيجدّد الفنادق ‫ونرى من يحضر
‫وسننال من كل من يرشيه الشيخ للحصول ‫على رخص للكازينو
‫- سننال منهم جميعاً ‫- المزيد من السياسيين؟
‫- أجل ‫- أتدرك خطورة الوضع؟
‫لا يمكن إقناعك بالمنطق
‫تمكنا أنا و"ايديث" من النجاح لفترة ‫طويلة لأننا بقينا ضمن نطاق محدد
‫وأنت تريد أن تضعنا في مكان خطير جداً ‫وبأرقام ضخمة للغاية
‫إن كنت ناجحاً، فكيف انتهى بك ‫المطاف في هذه الغرفة معي الآن؟
‫تنفّذ أوامري أنا
‫ستصطحب زوجتك إلى العشاء؟ ‫زوجتك اللعينة؟ أسمعتك جيداً؟
‫أهذا هو الشيء الوحيد ‫الذي سمعتني أقوله؟
‫لأنه هذا قد صدمني فقط
‫سأتمكن من التعامل مع زوجتين ‫ضمن عشاء واحد
‫إن اصطحبت "روزالن"، ستقفل فمها ‫وترى أن عملي شرعي
‫وهكذا احتفظ بابني ‫وأبقي تلك الزوجة سعيدة
‫ستكون الزوجتان سعيدتان
‫"ريتشارد"، ماذا تفعل؟
‫لا تأكل داخل الحمام، "ريتشارد" ‫قلت لك ذلك ألف مرة
‫جلبت "ديان" فطائر "نابوليون" ‫اخرج من الحمام، إنها طازجة
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫"ريتشارد"، الفلتر مكسور ‫في حوض السمك، هذه مشكلة
‫أنت مسؤولة عن الفلتر يا أمي ‫وأنا مسؤول عن الحصى
‫وحين لا تضعين الفلتر بشكل صحيح ‫ستموت الأسماك، أترين؟
‫- لا يمكنني رفع غطاء الفلتر ‫- سبق أن تكلمنا عن ذلك، أمي
‫أرجوك ساعد "ريتشارد" ‫على الزواج من "ديان"
‫حتى أحظى بأحفاد ‫ويحظى الكاهن بالمزيد من الأتباع
‫وبارك هذا الطعام الذي سنأكله
‫- "ريتشارد" ‫- أجل، مرحباً
‫- مرحباً ‫- من هذا؟
‫معك "ايديث" ‫- اجلس وادعو بشكل ملائم
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير لكنني وحيدة ‫فقد خرج "ايرفنغ" مع "كارماين"
‫هذا صحيح، خرج مع "كارماين" وزوجته ‫لا بد أنك منزعجة من ذلك
‫- "ريتشارد"، اجلس! ‫- من هذا؟ مع من أنت؟
‫- مجرد أشخاص وحسب ‫- أشخاص؟ أنا خطيبتك، "ريتشارد"
‫- لديك خطيبة، أنت مخطوب ‫- لا أعلم، لا أعلم إن كنت مخطوباً
‫- لا أعلم ‫- لا تعلم؟ لا تعلم إن كنت خاطباً؟
‫- لا أعلم، لا ‫- فلتر حوض السمك مكسور
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- أتريدين أن نلتقي؟
‫"ريتشارد"، عليك إصلاح حوض السمك
‫الشارع 54؟
‫- حسناً، الشارع 54 ‫- حسناً، هذا رائع
‫هذا ما يتعلق الاتصال بشأنه
‫فقد خال الجميع بأنني ‫سأبقى أعمل داخل المكتب
‫لأتولى المعاملات الورقية ‫ولكن لن يحصل ذلك يا أمي
‫با أعمل في الميدان ‫ولديّ أشخاص يعملون تحت إمرتي
‫بأفكاري، أنا أدير الأمور، أنا المسؤول ‫ولن أقبل بالتسوية من أجل أحد، أمي
‫- تسرني رؤيتك، "ايرفنغ"، "دولي" ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫"روكو"، كيف حالك
‫"روكو"، نريد طبق الدجاج ‫ولكن ليكن رفيع جداً، حسناً
‫- أجل رفيع، رفيع جداً ‫- إنه يعد الدجاج بالصلصة الحمراء
‫- بشكل رائع، إنه لذيذ جداً ‫- أجل لذيذ للغاية
‫ها هو، ها قد وصل ‫هذا هنا، انظرا إلى الطبق
‫- ستحبّانه ‫- إنه لذيذ جداً، لذيذ للغاية
‫- إنه طبق "البيكاتا"، طعام الآلهة ‫- إنه لذيذ جداً
‫- ما هذا "روكو"؟ ‫- شراب "الكارمي"، يساعد على الهضم
‫- تفضلوا ‫- شكراً
‫- شكراً يا "روكو" ‫- على الرحب والسعة
‫أؤمن بأنه يجدر معاملة الناس ‫كما نحب أن نُعامل
‫أليس هذا ما علينا أن نؤمن به
‫كما أظن أنه يجدر بنا تفضيل الخدمات ‫على المال
‫وأعتقد أن علينا الإيمان بذلك أيضاً
‫لا أعلم بشأن هذا، ولكن يجب علينا ‫الإيمان بما قلته في البداية
‫أفسدت الطلاء وأنا أنقل الأثاث ‫إنه هوسي الجديد
‫نقل الأشياء وتغيير الديكور ‫يشعرني هذا بارتياح، كالتمرين الرياضية
‫ولكن هناك طلاء خارجي لا نجده ‫سوى في "سويسرا"
‫ولا أعرف ما العمل إذ يكاد ينفد ‫ولكنني أحب رائحته
‫- لا نسأم منه أبداً أنا و"ايرف"، رائع ‫- يمكنني تأمينه لك
‫الطلاء الخارجي معطّر ‫لكن فيه رائحة عفونة
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً، لكنني لا ‫أستطيع التوقف عن شمه، شمّيه
‫"دولي"، تاريخياً أطيب العطور ‫هي المختلطة بمكوّن قذر وفاسد
‫- هذا صحيح ‫- أجل، هذا صحيح
‫- يحبها "ايرفنغ"، لا يسأم منها ‫- لا أسأم منها
‫- "كارماين"، رائحة حلوة ومرّة ‫- شمّ أظافرها
‫- رائحة عفونة وزكية ‫- رائحتها كالأزهار
‫- أزهار لكن مع رائحة نفايات ‫- رائحتها كالأزهار، أزهار
‫أتعرفون بما تذكرني؟ الكزبرة
‫يعشقها "ايرف"، لا يسأم منها ‫هذا ما يبقيك عالقاً بي
‫- يعود دائماً لأجلها ‫- أجل، لا يمكنني التوقف
‫- أتعلم، إنني استمتع بوقتي ‫- أجل أنتما رائعان
‫سيقول، "لنتحدث الآن عن الأعمال" ‫خلال خمسة...
‫- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ‫- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫"دولي"، أيمكننا التكلم عن الأعمال ‫أنا وهو؟
‫- إنها بخير ‫- لا، لا تفعلا ذلك
‫- فسأبدو ثملة أكثر مما أنا عليه ‫- أمسكت بك
‫لست ثملة لهذه الدرجة ‫كنت أضحك وحسب
‫"ايرفنغ"، لا تجبرني على الذهاب ‫لقد بدأت التسلية لتوها
‫لقد بدأت أستمتع بوقتي
‫لم تكن خطيبتك ‫ترغب في الخروج هذا المساء؟
‫أجل، لا، لا أعلم
‫آسفة، لا داعي بأن نتكلم عن ذلك ‫كنت أمزح معك وحسب
‫لا بأس
‫ألم تتساءلي يوماً كيف وصلت إلى هنا؟ ‫أو كيف أصبحت حياتك هكذا؟
‫وإن كنت ستصلين يوماً إلى وضع أفضل ‫أم أن هذه هي حياتك؟
‫- أيخالجك هذا الشعور؟ ‫- أجل، أجل، أشعر به
‫أعرفه حتماً ‫آسفة، لا داعي للذهاب للرقص
‫- يمكننا تناول قهوة أو التكلم... ‫- لا، لا، أحتاج إلى هذا
‫أحتاج إلى الرقص معك، من فضلك
‫حسناً عزيزي، لنذهب للرقص
‫- ماذا تفعلان، أريد التبول ‫- اخرجا من هنا!
‫- تعجبينني كثيراً ‫- أجل، تعجبني أنت أيضاً
‫أريد أن أعيش، أن أعيش فعلاً
‫لا مزيد من التزوير، حسناً؟
‫سننتظر حتى نقرّر أن نقع في الحب ‫يا "ريتشي" فعلاً
‫وعندها سنمارس الحب، حسناً؟ ‫ليس قبل ذلك، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- أتريدان المعاشرة أم الرحيل، هيا!
‫- حسناً؟ لا مزيد من النزوير ‫- أجل، لا مزيد من التزوير
‫- لا مزيد من التزوير، لا مزيد! ‫- لا مزيد من التزوير
‫تبّاً لكما، أريد أن أتبول
‫اخرج، اخرج!
‫أيها الرجال، هذا الرجل هنا ‫"ايرفنغ روزينفلد"
‫أتعرفون ماذا سيفعل؟ ‫سيحضر الشيخ إلى "أتلانتيك سيتي"
‫حيث يمكننا إعادة بناء المنتجعات ‫هناك، وتأمين عمل للجميع
‫سيعيد هذا المجتمع، وهذه الولاية ‫على قدميها كما يجدر بها أن تكون
‫أليس هذا صحيحاً؟ ‫سيزيد بيانات ضرائبنا
‫ويخلق آلاف فرص العمل للجميع ‫أتدركون ذلك؟ أتفهمون معنى ذلك؟
‫- نخب "ايرفنغ" ‫- نخب "ايرفنغ"
‫هذا الرجل هنا يملك قلباً كبيراً
‫سيزعجني الأمر إن لم ينجح
‫ماذا تعني؟ بالطبع سينجح ‫هيا، مع رجال كأمثالنا؟
‫هيا يا رجل! ‫نحلم ونبني، أليس هذا صحيحاً؟
‫لا نستسلم أبداً، ولا نذعن
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫- أجل بالطبع ‫- هل الشيخ أسمر اللون؟
‫إنه عربي
‫أي إنه أسمر البشرة، صحيح؟
‫- لا أعلم ‫- ربما هذا سؤال سخيف، ولكن...
‫- لكنني كنت أتساءل فقط ‫- لم تسأل عن هذا؟
‫أرغب في أن يرى الشيخ مدينة "كامدن"
‫وأن يرى شعب "كامدن" ‫والناس الذي أخدمهم وأحبهم
‫والذين أكثرهم من ذوي البشرة السوداء ‫ومن "بورتو ريكو"
‫أريده حقاً أن يرى أهمية هذا للمجتمع
‫وكم نحن جاهزون لهذه الفرصة
‫ويمكنه أن يرى كم سيفيد استثماره ‫أتدرك ما أعنيه، ما رأيك؟
‫أجل، يمكننا فعل ذلك ‫أجل، يمكنه زيارة "كامدن"
‫هذا جيد ‫بالمناسبة أريد اعطاءك شيئاً
‫- هيا، أجل جلبت لك هدية ‫- من أجلي؟
‫هيا لنخرج من هنا، ستقتلنا المرأتان
‫- تفضل ‫- ما هذا؟
‫إنه فرن حراري، يسخّن كل شيء
‫المعكرونة، لازانيا ‫وكريات اللحم، أي شيء
‫- يقوم بتسخين الطعام، إنه أمر علمي ‫- وقد ابتعت هذا..
‫- الفرن العلمي خصيصا من أجلي؟ ‫- أجل
‫هدية صديق جديد
‫شكراً، شكراً
‫لا تضع فيه أي معدن، هيا، لنخرجه
‫أريد طائرة خاصة إلى "تيتيربورو" ‫أريد طائرة خاصة للشيخ
‫- أخبرتك بذلك ‫- لا تحتاج إلى طائرة خاصة
‫ليمشي على الرصيف ‫وصولاً لمطار "جاي. إف. كينيدي"
‫لا يحصل الأمر هكذا ‫علينا البدء من الأعلى
‫- ماذا هذا؟ ما معنى ذلك؟ ‫- يعني أن عليك أن تكون ملتزماً
‫يعني أنه عليك الالتزام بشيء في حياتك
‫أريد طائرة خاصة في "تيتيربورو" للشيخ ‫لتكن صغيرة، لا داعي لأن تقلع حتى
‫بما أنك قلق جداً بشأن ميزانية ‫المكتب الفيدرالي
‫يمكنها أن تقلع ‫وتحط على المدرج، حسناً
‫حسناً، يمكنك الحصول على طائرة ‫خاصة لساعة واحدة فقط
‫لكنها ستقلع وتحط في "تيتيربورو"
‫- أحصلت على الطائرة؟ شكراً لك ‫- أجل، حصلت عليها
‫حسناً، أخبرني بما تبقى ‫من قصة صيد السمك في الجليد
‫أين وصلت بها؟
‫أيقظك والدك وكانت هناك عاصفة ‫ثلجية في بحيرة (كانوغا)، هيا
‫كنت برفقة أخي على الجليد
‫وخرج أبي من المنزل ورأيته يقترب ‫وبيده مصباح في خضم العاصفة الثلجية
‫وعلمت أنه سيكون غاضباً
‫لذا ذهبت لاعتراض طريقه
‫لأنني علمت أنه كان ليقتل ‫أخي في حال رأى ما يفعله
‫لذا حاولت حماية شقيقك ‫لكنك لم تستطع ذلك
‫- ماذا؟ ‫- ولهذا تشعر بالسوء
‫لأنك تحاول حمايتي وأنت قلق بشأني ‫أهذا مغزى القصة؟
‫- إنها عن الحماية ‫- لا، ليست عن الحماية
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫حسناً، لا بأس
‫"لا تضعي شيئاً معدنياً ‫في الفرن العلمي، (روزالن)"
‫"لا تضعي شيئاً معدنياً ‫في الفرن العلمي"
‫يعاملني دائماً كطفلة ‫سأفعل ما أشاء
‫- حريق آخر! ‫- لا يا "داني"، ليس ذاك!
‫إنه فارغ ‫سنستعمل الكبير
‫طلبت منك ألا تضعي شيئاً معدنياً ‫في الفرن العلمي، لم فعلت ذلك؟
‫لا تهوّل الأمور، اجلب واحداً آخر
‫لا أريد فرناً آخر ‫أريد الذي أعطاني إياه "كارماين"
‫"أريد الذي أعطاني إياه (كارماين) ‫(كارماين)، (كارماين)!"
‫لم لا تتزوج "كارماين"
‫وتحظى بمايكرويف صغير من ذهب ‫وتعلقه في قلادة حول عنقك
‫تريد أن تكون مثل "كارماين"؟
‫اصنع شيئاً مثله بدلاً من صفقاتك التافهة ‫التي تشبه فرنك العلمي اللعين
‫أتعلم؟ قرأت أنه ينتزع سائر ‫العناصر الغذائية من الطعام!
‫إنه تافه مثل جميع صفقاتك ‫فارغ، فارغ!
‫- هذه ترهات ‫- ليس بترهات
‫قرأت ذلك في مقال، انظر
‫بقلم "بول برودور"
‫تجلب إلى منزلنا شيئاً ينتزع العناصر ‫الغذائية من طعامنا ويشعل النار في دارنا؟
‫حمداً للرب على وجودي
‫حسناً، أنت لها
‫لا يجدر بك الذهاب ‫إلى حفلة "كارماين" الليلة
‫تبدين جميلة بالمناسبة
‫لا تنظر إليّ، مفهوم؟
‫لا تنظر إلى ساقيّ، لا تنظر إلى شعري ‫لا تشمّ شعري
‫لا تسأل عن حالي ‫لا تكلّمني سوى بالأدوار
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأن ما بيننا انتهى
‫قفي هنا تحت المظلة، هيا
‫يريد "كارماين" من "روزالن" المجيء
‫لا يهمّني
‫لم تكن تنصت إليّ ‫لا يهمّني إن أتت "روزالن"
‫أنجز عملك وحسب، اتفقنا؟
‫لا تعني لي شيئاً ‫ما لم تكن كل شيء بالنسبة إليّ
‫لستُ "روزالن" ولن أحتمل هذه المهزلة
‫- هذه الطائرة الخاصة رائعة ‫- إنها جيدة
‫هذا ما يجب فعله
‫- "باكو هيرنانديز"؟ أنا "ريتشي ديماسو" ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- تشرّفت بلقائك ‫- تشرّفت بلقائك شخصياً
‫- هذا "ايرفنغ روزنفيلد" ‫- "باكو هيرنانديز"، تشرّفت بلقائك
‫- "باكو"؟ ‫- إنه ليس عربياً حقيقياً
‫لا، أنا مكسيكي من "توسان"
‫أين رجلي؟ أين "آل" من "كوينز"؟ ‫أين صديقي من "كوينز"؟ أين هو؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عليّ استخدام عميل فدرالي
‫- هل تجيد العربية؟ ‫- أجل
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا، أعرف بعض الجمل
‫حسب الأصول أيها السافل ‫ماذا تفعل؟
‫تصرّف كأنك من عائلة نبيلة ‫هذا كل ما في الأمر
‫كأنك بالكاد تفهم الإنكليزية ‫أو تنطق بها
‫اختصر الكلام قدر الإمكان ‫واحذو حذوي، مفهوم؟
‫من يدير هذه العملية؟ خلتك المسؤول
‫أنا أديرها، لكن أصغ إليه ‫هو صاحب الرؤية
‫أنا صاحب الرؤية؟ ‫أتعرف ما تراءى لي الآن؟
‫تقبيلك فتاتي في الخارج ‫هذا ما تراءى لي
‫خلتكما قطعتما علاقتكما ‫هذا إطراء لك
‫ماذا يجري؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫إليك هذا الخنجر ‫قدّمه للعمدة
‫عليك تقديمه للعمدة ‫انظر إليّ وحسب، مفهوم؟
‫انظر في عيني
‫إنه مهم جداً بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫أتحدث عن الخنجر
‫تقمص الدور، إنه يمثلك
‫"صداقة مدى الحياة" ‫يجب أن تستشعر ذلك
‫- فهمت ‫- إنه مقدس، أيمكنك ذلك؟
‫- مقدس، مقدس ‫- عليك أن تكون مقنعاً
‫- إن صدّقت بأنه مقدس، فهو كذلك
‫- مفهوم؟ ‫- أصغ اليه
‫- أتستطيع فعل ذلك؟ ‫- التفاصيل هي ما تجعل هذا الرجل عبقرياً
‫هل تثني عليّ مجدداً؟
‫ماذا تفعل؟ تزيد الطين بلّة؟ ‫من تظن نفسك؟
‫أنا أثني عليك
‫- هل من أسئلة أخرى؟ ‫- أجل، أعتقد أن اسم العملية مهين
‫"آب سكام"، أي احتيال عربي؟ ‫إنه عنصري
‫أتمزح؟ ما همّك؟ أنت مكسيكي
‫مرحباً يا حضرة الشيخ!
‫مرحباً يا حضرة الشيخ، صديقي
‫أهلاً بك، بالنيابة عن ولاية ‫"نيو جيرسي" العظيمة
‫أرحب بك في "نيو جيرسي"
‫أعلم أنني كررت كلامي ‫آسف، فأنا متوتر جداً
‫شكراً، شكراً
‫أعددنا لك حفلة ضخمة هذا المساء
‫ماذا تقصد أنني لا أستطيع الذهاب؟ ‫لقد صففت شعري وتبرّجت!
‫يتبع الشيوخ نظاماً دقيقاً جداً ‫إنه بروتوكول ثقافي دولي
‫- بروتوكول دولي؟ ‫- ألا تعلمين ذلك؟
‫- أجل ‫- عم تتكلم؟
‫- لا تجيبي، لا تجيبي ‫- مرحباً؟
‫أنا "روبرت سبنسر" أطلب "ايرفنغ"
‫"روبرت سبنسر" ‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا شريكه في العمل
‫من هذا؟
‫بربك، قلت لك ألا تتصل بي هنا
‫عميلان فدراليان آخران هذا المساء
‫ماذا؟ هذا محال
‫- عميلان فدراليان ‫- لا
‫أنا بحاجة إليهما ‫ليكونا حارسين شخصيين للشيخ
‫لا، أعجز عن ضبط ‫هذا العدد الكبير من الرجال
‫- "ايرفنغ" ‫- لا
‫تذكر أنني المسؤول هنا
‫"روزالن"، أقفلي الخط
‫لا أسترق السمع
‫اسمع، لا تعاود الاتصال بي هنا
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- حسناً
‫إنه اتصال عمل ‫لا تقاطعيني، حسناً؟
‫عملاء فدراليين؟
‫حرس شخصيين لكبار ‫الشخصيات الزائرة، ليس إلا
‫ما هذا؟ عملية خاصة بمصلحة ‫الضرائب؟ هل هو تحقيق ضريبي؟
‫لم تقولين ذلك؟ لهذا لا أستطيع دعوتك ‫إنها مسألة معقّدة
‫- هل أنت في ورطة؟ ‫- كفى تطفّلاً
‫- ما هذا الهراء ‫- أنا متطفّلة لأنك لا تخبرني بشيء
‫أيمكننا تنظيف البراد؟ ‫لم تثيرين المتاعب دوماً؟
‫- لا تجيبي ‫- مرحباً
‫- مرحباً، هنا "كارماين" ‫- مرحباً "كارماين"، كنا نتكلم عنك
‫أجل، "ايرفنغ" مزعج وممل لقوله ‫إنني لا استطيع الحضور هذا المساء
‫- قولي له إنه مجنون! ‫- موافقة، قل له بنفسك
‫- لن تكون الحفلة مسلية من دونك! ‫- أتتخيل ذلك؟
‫- لأنك سوف تأتين ‫- أجل، قل له بنفسك
‫حسناً، مرحباً "كارمي"
‫"ايرفنغ"، أنت مجنون ‫ستأتي زوجتك
‫أتمازحني؟ إنها العنصر الحي ‫في الحفلة والجميع يحبونها
‫- اسمع... ‫- أنا العنصر الحي في الحفلة
‫تعرف طبيعتها ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها
‫لا تتكلم عني بهذا الشكل
‫- ماذا يقول "كارماين"؟ ‫- لا أسمع ما يقوله
‫- دعيني أسمع ‫- "ايرفنغ"
‫- من المهم أن تأتي، أتفهم؟ ‫- "كارماين" يحبني
‫إنها أمسية هامة بالنسبة إلينا، أتفهم؟ ‫عليك إحضار زوجتك
‫وأحضرت لها "دولي" شيئاً مميزاً
‫- أحضرت لها طلاء للأظافر ‫- اسمعا، اسمعا
‫أجل، أحضرت لك طلاء ‫للأظافر يا عزيزتي
‫أرأيت؟ شيء مميز لك ‫ما الأمر؟ هيا
‫أخبرني، ما الأمر؟ ‫هل ستحضر حبيبتك؟
‫خلتنا صديقين ‫لا تقل إن لديك حبيبة! هذا لا يصدّق
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، إنه...
‫سنتصرف كرجلين، مفهوم؟ ‫اجلب زوجتك، سنتسلّى
‫- نراك هناك، سيكون الأمر مسلّياً ‫- هذا أمر من العمدة، إلى اللقاء
‫حسناً، أأنت سعيدة؟ استعدّي
‫أجل، أنا سعيدة
‫أعرف من تكونين
‫- أعرفها يا "ايرفنغ" ‫- أجل، هيا
‫- إنها جميلة ‫- هذه هي الردهة
‫بالمناسبة، قبل أسبوع ‫كان هذا المكان فوضى عارمة
‫لكن هذا العمل الجصي كان موجوداً ‫انظروا إلى تفاصيله، إنه جميل
‫أولادي حرفيون ‫أخبروهم رجاءً بما فعلتموه
‫الطيور والسماء والسحاب والغابات
‫- والخداع البصري ‫- إنه خداع بصري
‫سنرمّم كل هذا
‫نوفّر عليك 50 مليون ‫انظر إليّ...
‫- 50 مليون بكل بساطة ‫- بكل بساطة
‫أغضّ النظر عن القانون ‫الذي ساهمت في صياغته...
‫وينص على بناء كازينوهات ‫جديدة من الصفر
‫- لا نبني الجديد بل نرمّم ‫- نحن نرمم
‫لدينا وسائل ترفيهية مؤقتة تضم طاولات ‫ألعاب مع مال مزيّف لإمتاع الناس
‫هذا عمل خيري يخدم نادي الشباب ‫والشابات وبعض البرامج الفنية
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫وهذه غرفة "أوشن"
‫يوجد سادة جالسون ‫هناك عند المشرب
‫لديهم خبرة 130 عاماً فيما بينهم
‫إنهم يديرون أضخم ‫الكازينوهات في "أمريكا"
‫- علينا العمل معهم ‫- صحيح
‫الخبر السار هو أنهم ملمون ‫بالعمل وبكيفية إنجازه
‫لا داعي للقلق ‫الجميع يكسبون المال
‫- تقصد العصابة؟ ‫- أجل، لكنهم رجال أعمال
‫امض معهم قدر ما تريد من وقت ‫لكن علينا التعامل معهم
‫- ما علينا سوى إلقاء التحية ‫- لا أظنها فكرة جيدة
‫علينا مناقشة الأمر قبل أن نكلمهم
‫نناقش الأمر؟ ماذا هناك لنناقشه؟ ‫لست أفهم
‫- لا... ‫- إنهم خبراء كازينوهات
‫خبراء كازينوهات، إنهم رجال أعمال
‫"ايرفنغ"، قطعنا شوطاً طويلاً ‫حتى نكون هنا
‫- ما الذي يخيف الجميع؟ ‫- كونا حذرين وحسب
‫أهؤلاء الرجال الذين تخافون منهم؟
‫إنهم لا يخيفونني ‫لست خائفة
‫"روزالن"، "روزالن"
‫مرحباً، هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫"إيرف"، لا ينبغي التصرف هكذا
‫هذه ليست فكرة جيدة
‫أحب هذا
‫الجميع هناك خائفون منكم للغاية ‫أتعلمون ذلك؟
‫لا
‫أحضروا بعض المشروبات ‫الغازية وفطائر البيتزا رجاءً
‫هذه كارثة
‫أظنهم أساؤوا تزيين هذه الغرفة
‫حقاً؟ ما اقتراحك؟
‫كنت لأزيّنها بالأسود والذهبي
‫وسيكون المشرب عبارة عن مرآة ‫كبيرة باللون الذهبي الدافىء
‫- يبدو ذلك جميلاً ‫- شكراً
‫لكن هذا متوقع كونها جميلة جداً
‫- لا تحرجني ‫- فاتنة
‫وأحب شعرها...
‫- لذا حتماً سأحب أفكارها ‫- بربك
‫- هذا الشعر الأشعث؟ ‫- كيف حالك؟
‫- عذراً، أهذه زوجتك؟ ‫- لا، إنها زوجتي
‫- أهلاً بالسادة المحترمين! ‫- "كارماين"، ها أنت
‫- كيف حالك؟ ‫- أأنت بخير؟
‫- تسرّني رؤيتكم، كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫هذا يكفي
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- توقف
‫ذلك لأنه مفسد البهجة ‫إنه مملّ جداً
‫أيها السادة، أقدّم لكم حضرة ‫الشيخ "عبد الله" من "أبو ظبي"
‫حضرة الشيخ، هؤلاء محترفون ويديرون ‫أفضل الكازينوهات في "أمريكا"
‫سيدي الشيخ، كدليل على جديتنا
‫أتى السيد "تيليجيو" ‫من "ميامي" للقائك الليلة
‫سيد... سيد "تيليجيو"؟
‫- لمَ لم تخبرني بأنه هنا؟ ‫- إنه في الغرفة الخلفية
‫تعد مناقشة الأعمال ‫في اللقاء الأول إهانة
‫- هذا غير صحيح ‫- إنها إهانة
‫أجهل عم تتحدث ‫إنه مخطىء
‫لا تدعه ينتظر في الغرفة الخلفية ‫هيا بنا، عليه مقابلته
‫صديقي من (نيويورك) ‫لا يعرف العادات
‫لا إهانة متعمّدة يا رجل
‫"ايرفنغ"، سأستمتع بوقتي ‫لعل ذلك يكون معدياً
‫سنمضي الوقت معاً
‫- إنها فتاة مسلّية ‫- أنا مستمتع بوقتي
‫أتصدّقون أنه يكلّمني بهذه الطريقة؟
‫"كارماين"!
‫كان "فكتور تيليجيو" من "ميامي"
‫وكان الساعد الأيمن لـ"ماير لانسكي"
‫سُمعته السابقة كرئيس ‫عصابات قبل 20 عاماً
‫تمحورت حول عدم دفنه أي جثة ‫لأن رميها في الشارع له وقع أقوى
‫وهو الرجل الذي علينا التعامل معه الآن
‫أواثق بأنك لا تريد الذهاب ‫إلى "أوشن بار"؟ إنه جميل
‫أفضّل ألا أذهب ‫يروق لي المكان هنا
‫يوجد مخرج، أنا كالشبح
‫لا يعلم أحد بأنني هنا
‫قل له إنني أتكلم بالنيابة ‫عن أصدقائنا في "فلوريدا"
‫نحن متحمسون جداً إذ لطالما حلمنا ‫ببناء كازينوهات في الساحل الشرقي
‫هل قلت له ذلك؟
‫ما كانوا يريدون أن يجني ‫اليهود المال ولا الإيطاليون
‫وحتماً ما كانوا يريدون ‫أن يجني السود المال
‫بعد الحظر على النفط، أزمة النفط ‫خطف الطائرات، الألعاب الأولمبية
‫لا يريدون رؤية العرب يغتنون ‫صدّقوني، ليس على أرضنا
‫يمكنك أن تقول له هذا على طريقتك
‫أعمل في مجال الكازينوهات منذ 40 عاماً ‫وهو يخضع لرقابة أكثر من الأعمال الأخرى
‫وجعله "كارماين" شرعياً، لكن علينا ‫توخي الحذر حتى لا يأخذوه منا
‫إذاً سيد "تيليجيو"، كيف نتعامل ‫مع الوضع برأيك؟ ما رأيك؟
‫ما اقتراحك؟
‫إن أردت نيل رخصة المقامرة ‫والحفاظ عليها
‫على مستثمرنا الرئيسي هنا، الشيخ...
‫أن يغدو مواطناً أمريكياً
‫لكن حصوله على الجنسية بسرعة ‫يتطلب معاملة خاصة جداً
‫أظن أن لديك المعارف المناسبين ‫لفعل ذلك، "كارماين"
‫- يعرف "كارمي" الج��يع! ‫- أمثال من؟
‫أعضاء من مجلس الشيوخ الأمريكي ‫وأعضاء من الكونغرس
‫عجباً، هذا مذهل
‫أفضل عدم اللجوء إلى هذا الأسلوب ‫إنه سيىء ويسبب المتاعب
‫- إنه ليس جيداً ‫- "ايرفنغ"، من فضلك
‫- هذا مصدر متاعب ‫- من هذا الرجل؟ من أنت؟
‫هل أنت مزارع؟
‫سيد "تيليجيو"، آسف ‫هذا "ايرفنغ"
‫- "ايرفنغ" ‫- "ايرفنغ روزنفيلد"
‫- "ايرفنغ" ‫- أجل
‫- رجل أعمال في "نيويورك" ‫- ما الخطب، "ايرفنغ"؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء، لا مشكلة
‫لا تصب بالهلع ‫سيكون كل شيء جيداً
‫لا بأس، لا بأس
‫آمل فقط أن يكون الطرف ‫الآخر جيداً أيضاً وحقيقياً
‫لأننا حقيقيون، تعرفون ذلك
‫تتعاملون معنا، نحن منظمة حقيقية
‫نتعامل معكم ونجهل ما نتعامل معه
‫من أين هو؟
‫"أبو ظبي"
‫- إنه من "الإمارات" ‫- أجل
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟
‫عليك أن تكون صادقاً بشأن ذلك، أتفهم؟
‫إن قلت إنك جدّي ‫فهذا يعني أنك جدّي
‫لا ترّهات
‫هل سمعت ما قلته؟
‫ربما يجدر بي تكراره
‫ما رأيك؟
‫أخبرني
‫أظن، أظنه...
‫لا، دعه يتكلم بنفسه
‫لا بأس، إنه صديقي! ‫أعرفه، إنه صديقي
‫أنتم جديون جداً ‫ونحن في حفلة، تباً!
‫- ماذا تشرب؟ ‫- "آل"، أصغ إليّ
‫نجري اجتماعاً جدياً للغاية
‫- أعتذر ‫- عليك مرافقتي الآن
‫- عليك إلقاء كلمة، الجميع بانتظارك! ‫- "آل"، سأوافيك في الحال
‫صدّقني، سأوافيك في الحال، اتفقنا؟
‫سيسرّني التعامل معك
‫إن الاستثمار جدي
‫سرّني اللقاء بك
‫ما احتمال أن يجيد إيطالي ‫من "ميامي" اللغة العربية؟
‫اتضح أن لديه استثمارات ‫في الكازينوهات في الشرق الأوسط
‫وأمضى عامين في تعلم اللغة ‫للسيطرة على الوضع
‫أنصت إليّ جيداً
‫إن كنت جدياً، أودع 10 ملايين ‫في مصرف نختاره خلال أسبوعين
‫أنصت إليّ جيداً
‫إن كنت جدياً، أودع 10 ملايين ‫في مصرف نختاره خلال أسبوعين
‫وإلا سيشعر الشيخ بالإهانة
‫وستعرض أصدقاءنا في "فلوريدا" ‫إلى إهانة كبيرة وأنا أيضاً
‫- يا لها من شابة! ‫- "روزالن"، عليك مرافقتي
‫- لست مجبرة على مرافقتك ‫- عليك مرافقتي
‫- يجب وضع حد لهذا ‫- تخالين أن عليّ مرافقتك؟
‫أبعدي يديك القذرتين ‫عني أيتها الساقطة
‫- أنت ساقطة، هذه عشيقة زوجي ‫- حسناً، كم هذا لطيف
‫لن يحدث هذا في غرفة "أوشن" الليلة
‫- رجاءً ‫- هذه عشيقة زوجي
‫- ابقي هنا، عزيزتي ‫- رجاءً
‫أنت ابقي معي، ليهدأ الجميع ‫لست أفهم ما يجري
‫أأنت بخير؟
‫هوني على نفسك، حسناً؟ ‫هذه الأمور واردة الحدوث
‫ما هو مقدّر سيحصل، حسناً؟
‫- هذا ما أقوله دائماً ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- أترين؟ نحن متشابهان
‫- ما هو مقدّر سيحصل ‫- ما هو مقدّر سيحصل
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫- أأنت جادة؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫تنتقدينني للتودد إلى أحدهم
‫- لست أنتقدك ‫- في حين أنك تعاشرين زوجي
‫- منذ كم عام؟ ‫- تجهلين ما يجري
‫لدي خاتم في إصبعي ‫ولدينا ابن
‫إنه لا يحبك يا "روزالن" بل يحبني ‫تعرفين ذلك وأنا أيضاً وهو يعرف ذلك
‫ربما انتهت علاقتنا الآن ‫لكنها كانت جميلة وحقيقية
‫- وكنا نحب بعضنا ‫- كفى، اصمتي
‫أنت تخيفينه وتتلاعبين به ‫وتستغلين ابنك
‫لا بد أنه يحب علاقتنا بشكل أو بآخر ‫لا بد أنه يريدها
‫لأنه لا ينفكّ يعود إليّ
‫مثل العطر الذي تحبينه ولا تكفّين ‫عن تنشق رائحته حتى إن كان فاسداً
‫لا تسأمين منه
‫لكن اعلمي أنه لن يتركني أبداً
‫سيرغب فيّ دائماً ‫وسأجعلك تندمين "ايديث"
‫ستندمين على ما فعلته بعائلتي ‫تذكّري كلامي
‫هذا فظيع، ما كنت لأقول ‫شيئاً بهذه الفظاعة لأحد
‫لكن هذا متوقع منك ‫لأنك قذرة من الداخل
‫- أنا قذرة من الداخل؟ ‫- أجل
‫ربما تكونين أنت قذرة من الداخل ‫بسرقتك الآخرين وأفعالك الوضيعة
‫ربما كلانا قذرتان من الداخل ‫وهذا ما يحبه "ايرفنغ" بشأننا
‫أقله هو ثابت
‫بالمناسبة، أحياناً لا تكون لديك ‫في الحياة سوى خيارات سيئة وسامّة
‫سيداتي سادتي، صديقنا ‫صديق العمال، صديقي
‫العمدة "كارماين بوليتو"
‫مرحباً، "كامدن"
‫مرحباً، "نيو جيرسي" ‫مرحباً، "أتلانتيك سيتي"
‫الكثير من أصدقائي عاطلون عن العمل
‫تودّ الكثير من العائلات العاملة الشريفة ‫أن تعمل وتعيش!
‫يقولون إن المال غير موجود
‫هذا كلام لا يصدّق!
‫ألا يعرفون من أسس هذه البلاد؟
‫الأمر الوحيد الذي نتفق ‫عليه في ولاية "نيوجيرسي"
‫هو أننا لا نستسلم أبداً، أليس كذلك؟
‫رجاءً، ارفعوا كؤوسكم معي
‫ولنشرب نخب عصر جديد ‫يبدأ هذا المساء
‫شكر خاص مني ومن عائلتي
‫على العمل الجاد ‫الذي تنجزونه في المجتمع
‫انظروا إلى نتاج عملكم، هذا جميل
‫شكراً لكم
‫"ايديث"
‫هل لي باستعمال هاتفك؟
‫كانت ليلة أمس جنونية ‫فهمت كل شيء
‫"ستودارد ثورسن"
‫اسمع، أحتاج إلى جناح "شيرمن" ‫في فندق "بلازا"، مفهوم؟
‫- إنه طابق كامل ‫- لا، لا
‫أحتاج إلى الطابق كاملاً ‫لأجل عمليتي
‫كفّ عن وصفها بعمليتك، "ريتشارد" ‫إنها ليست عمليتك
‫ولن أعطيك طابقاً كاملاً في فندق "بلازا"
‫سيأتي أعضاء في الكونغرس ‫لمنح حضرة الشيخ الجنسية
‫إنهم يقبلون الرشاوى ‫وهذا يحصل الآن
‫- هذا يحصل الآن ‫- رشوة أعضاء الكونغرس؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- "ستودارد"، "ستودارد"
‫لا، صمتاً ‫هل تعرف من يكون "فكتور تيليجيو"؟
‫"فكتور تيليجيو" يعمل لحساب ‫"ماير لانسكي"، هل تعرفه؟
‫- أعرف "فكتور تيليجيو" ‫- صاحب مؤسسة المنتجعات الدولية
‫يريد مني 10 ملايين دولار ‫لديّ أسبوعان
‫أنصت إليّ! أنصت إليّ!
‫لست تصغي إليّ، لديّ أسبوعان
‫لديّ أسبوعان للتكفل كل شيء ‫وأريد جناح "شيرمن" في فندق "بلازا"
‫- أخفض صوتك! ‫- وستمنحني مرادي
‫لا يمكنك إصدار الأوامر أو الصراخ عليّ
‫هدئيني يا عزيزتي، هدئيني
‫عليك أن تهدّئيني
‫عليك أن تهدّئيني، عزيزتي
‫عليك أن تهدّئيني
‫عليك أن تهدّئيني يا عزيزتي ‫لنمارس الحب الآن
‫- لا، لن نفعل ذلك ما لم يكن حقيقياً ‫- أريد ذلك الآن، أريدك بشدة
‫- انظري إلى بشرتك ‫- لا، لا
‫عجباً، إنها نضرة للغاية يا عزيزتي
‫بشرتك نضرة
‫لن نفعل ذلك ما لم يكن حقيقياً
‫- أريد ممارسة الحب الآن ‫- هذا ما اتفقنا عليه، مفهوم؟
‫لذا لن نفعل ذلك، اتفقنا؟
‫- أين أنت؟ تتصرف بشكل مخيف ‫- أنا هنا
‫حسناً، أأنت هنا معي؟
‫أحبك
‫إنه حقيقي الآن، اعترفت للتو
‫لذا حان الوقت
‫انظري إليّ، انظري إليّ، أحبك
‫أحبك
‫اعترفت بذلك للتو
‫أنا مغرم بك
‫- أتريد الحقيقة؟ أتريد الواقع؟ ‫- أجل
‫تريد الواقع، حسناً
‫أنا جاهز للحقيقة
‫هذا حقيقي، أتسمع صوتي؟
‫هذا حقيقي
‫ما تسمعه حقيقي
‫- هذا حقيقي ‫- ماذا؟
‫- هذه أنا ‫- ماذا تقصدين؟
‫هل تقلّدين اللكنة الأمريكية؟
‫لا، ما من لكنة إنجليزية ‫فقط أمريكية
‫لستُ إنجليزية، لست...
‫عم تتحدثين؟
‫- كفى، أنت "ايديث غرينزلي" ‫- لا
‫لستِ من العائلة المالكة لكنك إنجليزية ‫تفقّدت سجلاتك
‫لا، زوّرت سجلاتي منذ الولادة، زوّرتها
‫أدعى "سيدني بروسر" ‫وأنا من "ألباكركي"، "نيو مكسيكو"
‫لستُ "ايديث غرينزلي" ‫لا وجود لها
‫أنت تصيبينني بالهلع
‫قلتِ في الحمام...
‫أننا سنكون صادقين وأننا لن نتظاهر
‫أنا صادقة الآن
‫هذه أنا، "سيدني بروسر" ‫حسناً؟
‫إذاً، لمَ تكلمت بلكنة ‫إنجليزية بعد هذا؟
‫آسفة لأنني لم أخبرك آنذاك
‫أوجدت "ايديث" للاستمرار ‫لكنني انتهيت الآن
‫انتهيت من كل ذلك
‫كما تفعل ما عليك فعله ‫للاستمرار، صحيح؟ أنت...
‫أنت تقيم مع والدتك ‫ولديك خطيبة لا تعترف بوجودها، لا؟
‫هذا ما تفعله، أنت تجعّد ‫شعرك بمكواة التجعيد
‫ولا بأس بذلك، إنه يليق بك
‫لكن شعرك أملس ‫هذا ما تفعله للاستمرار
‫تفعل مختلف الأشياء ‫نفعل ذلك جميعاً
‫أرجوك لا تتكلمي عن ذلك
‫أنا مرتبك
‫- أنا مرتبك ‫- أنا أيضاً مرتبكة
‫علينا ممارسة الحب أولاً ‫ثم سنشعر بذلك
‫حينئذ لن نعود مرتبكين
‫لا، أريد التحدث بشأن ذلك ‫ولا أريد ممارسة الحب، اتفقنا؟
‫- لا، لا ‫- سيكون ذلك أفضل
‫- لا، لا ‫- لنختبر مشاعرنا
‫لا، لن أمارس الحب معك!
‫تباً!
‫يا إلهي
‫- هلا تبتعد عن "ايديث" ‫- ماذا؟
‫رجاءً، أسألك بلطف ‫ابتعد عن "ايديث" فوراً
‫هيا، ابتعد عنها من فضلك
‫أتقصد "سيدني"؟
‫أخبرته، أنا آسفة
‫ما عدت أكترث
‫لا أبالي، لا...
‫"ايرفنغ" يحمل مسدساً؟
‫ما أقحمَنا فيه "ريتشي" ‫أسوأ من السجن
‫أخبرتك مساء أمس ‫بألا تجلس مع أولئك الرعاع
‫وماذا الآن؟ لن يؤمّن أحد 10 ملايين ‫لـ"تيليجيو"، انتهى الأمر
‫لا أظن ذلك
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫حين يكتشف "تيليجيو" ما حصل ‫أتظنه سيسعى للنيل مني؟
‫عميل في المكتب الفدرالي؟
‫تخاله سيسعى للنيل من سياسي؟
‫سيقتلك
‫ثم يقتل ابنك
‫و"سيدني"
‫"ستودارد ثورسن"
‫ستؤمّن لي جناح "شيرمن" ‫الطابق بكامله
‫قلت لا ‫قلت لا أيها المجنون، عجباً!
‫إذاً قل لي ما الجدوى ‫من قصة صيد السمك تلك
‫- بعدما تعود إلى رشدك ‫- ما بالك؟ أين أنت الآن؟
‫- وما أهمية ذلك؟ ‫- أخبرني بموقعك وحسب
‫المكتب الميداني في الشارع 61
‫أنا آت إلى الشارع 61 حالاً
‫- لماذا؟ ‫- لأوسعك ضرباً
‫ماذا ستفعل؟
‫كنت محقة
‫كان يجدر بنا الرحيل
‫كان يجدر بي الرحيل معك
‫كان يفترض بك فعل ذلك ‫حسب الأصول كما كنت تقول دائماً
‫هكذا توجب القيام بالأمور ‫لكنك لم تتبع هذا الأسلوب
‫لم تتبع هذا الأسلوب
‫التزمت الحذر، لذا هناك دائماً خطر ‫أن تبقى مع "روزالن" في فضاء معزول
‫كأنك تحلق في مركبة عالقة ‫مع الأثاث والستائر
‫كنتُ منقذتك وكنتَ منقذي ‫وكان ذلك جيداً
‫ليتني أستطيع استعادتك
‫أجل
‫تعلمين أنني لا أستطيع ‫فعل ذلك من دونك
‫تعرفين ذلك
‫لنذهب
‫أنا وأنت و"داني"، كما قلنا
‫كما قلت أنا ‫لم تقل ذلك يوماً بل أنا قلت ذلك
‫علينا التغلب على كل أولئك الناس
‫هذا ما علينا التفكير فيه الآن
‫عجباً، هذا...
‫هذا ليس هيناً، إنه جنون
‫مهما كان...
‫يجب أن يكون أفضل ما فعلناه
‫حسناً؟
‫اتصل بي العميل "ديماسو" ‫في وقت متأخر ليلة الـ21 من الشهر
‫أظنه كان ثملاً
‫هدّدني وقلت له إن ذلك ‫أسلوب غير لائق
‫إذ ثمة تدابير علينا احترامها
‫هذا ثالث اتصال يردني ‫من العميل "ديماسو" من هذا النوع
‫اتصل بي مجدداً ليلة الخامس ‫من الشهر في الثانية فجراً
‫وهدّد بقتلي
‫ثم طلب مني الإذن باستعمال ‫جناح "شيرمن" من فندق "بلازا"
‫بهدف رشوة أعضاء الكونغرس
‫أنا...
‫آسف جداً
‫لم أنته، هناك الكثير بعد
‫أكنّ فائق الاحترام لك بصفتك مرشدي
‫لا بأس، لا بأس ‫بصفتك مرشدي...
‫- وبصفتك... ‫- ماذا تفعل؟
‫أريد التعبير عن مشاعري ‫لا أريد تسجيل ذلك
‫- أريد أن أعبر بصدق ‫- هل يمكنني إنهاء...
‫- هل يمكنني إنهاء بياني؟ ‫- بالطبع، لهذا نحن هنا
‫أحترمك
‫أظنك تقوم بأمور أخرى ‫عدا احترامي
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟
‫من الصعب علي ضبط شغفي ‫أنا رجل شغوف
‫نحن من "نيويورك"، تفهم ذلك
‫بينما يذهب للغرب الأوسط ‫لاصطياد السمك في الجليد
‫ائتمنتك على ذلك
‫إنه رجل يصطاد السمك في الجليد ‫انظر إليه
‫ماذا تفعل؟ ليس من شيمك ‫استخدام مسدس، كفى!
‫لا، هذا من شيمي
‫لا تقدم على فعلة ‫تجهل عواقبها، اتفقنا؟
‫- مهلاً، مهلاً، لا تلقّم المسدس ‫- سأريك من سيتلقى الرصاصة!
‫ارم المسدس!
‫- لن أطلق النار عليك حتى ‫- لا تفعل ذلك
‫انظر إلى هذا أيها السافل
‫إذاً، تريد استعمال جناح "شيرمن"
‫- الطابق بكامله ‫- أجل
‫- رباه! ‫- في فندق "بلازا"؟
‫- ماذا حصل للمافيا؟ ظننت... ‫- لا، لا
‫هنا يتقاطع الأمران، هنا يلتقي العالمان ‫عالم السياسيين وعالم المافيا
‫جماعة "فكتور تيليجيو" التي تدير...
‫- مؤسسة المنتجعات العالمية ‫- مهلاً لحظة
‫- هل رأيت "فكتور تيليجيو"؟ ‫- أجل، جلست مع "فكتور تيليجيو"
‫أمضيت وقتاً معه
‫أجل، يمكننا الإيقاع به ‫وبمنظّمته بكاملها
‫بالإضافة إلى الكثير من أعضاء الكونغرس
‫إنها المرحلة الأولى وحسب
‫يا للروعة
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫- نودع 10 ملايين في حساب... ‫-10 ملايين؟
‫- لنثبت أننا جدّيون ‫- 10 ملايين دولار؟
‫إذاً ماذا سيفعل؟ ‫كيف ستوقعه في الشرك؟
‫وعدوا ببناء كازينوهات، وسرقة الاموال
‫- والحصول على الرخص ‫- وسجّلت صوته يقول ذلك
‫معك ذلك، صحيح؟ لا
‫أريدك أن تجد طريقة أقل خطورة ‫لتسجيل "فكتور تيليجيو"
‫ليس 10 ملايين، هذا جنون
‫- شكراً ‫- حتى لاعتقال "تيليجيو"
‫هذا جنون لكن...
‫يمكنك الحصول على جناح "شيرمان"
‫- لا ‫- "ستودارد"، من فضلك
‫- اذهب ونل من أعضاء الكونغرس ‫- يا إلهي
‫اعتقل أعضاء الكونغرس ‫الذين يقبضون الرشاوى
‫أريد النيل من بعض أعضاء الكونغرس ‫أبقني على اطلاع، أنا فخور بك
‫شكراً
‫و"ستودارد"
‫حظاً موفقاً في الحفاظ على عملك ‫وتفادي السجن
‫وعدم التعرّض للقتل على يد المافيا ‫لكن عدا ذلك، أنت تقوم بعمل رائع
‫- ما نهاية قصة صيد السمك في الجليد؟ ‫- لن اخبرك
‫- سأتصل بأخيك وأعرف النهاية منه ‫- أخي مات
‫هكذا ينتهي العرض ‫سقط في الجليد
‫لا، ليس ذلك ‫مات بشكل مختلف بعد أعوام
‫اسمعي، أعلم أنه غريب
‫أريد أن أعتذر وحسب، حسناً؟
‫لكن أظننا نستطيع العمل معاً ‫وتحقيق هدفنا
‫حصلنا على جناح "شيرمان"
‫- الطابق بكامله؟ ‫- أجل، الطابق بكامله
‫- هذا جيد ‫- أجل، أنت بخير؟
‫أجل وأنت؟
‫لا بأس، تعرّضت للضرب
‫وعيني مغشية قليلاً ‫جلبت دواء من الصيدلية
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- اسمعي، آسف ‫- أنا آسفة
‫أنا أكثر أسفاً
‫يمكنك وضع كاميرا هنا
‫هنا، سنصوّر كل شيء، يروقك ذلك؟
‫- أجل ‫- أعطني هذه الأزهار
‫نضع كاميرا في الإناء ‫لتصوير عضو الكونغرس على الأريكة
‫إنها فكرة جيدة
‫ويدخل "كارماين" السجن بعد تسليم ‫أعضاء الكونغرس الفاسدين
‫- اجلس رجاء ‫- النائب "اوكونيل" على الهاتف
‫عليّ الإجابة على هذا الاتصال ‫ليخرج الجميع رجاء
‫- هذا محزن، محزن حقاً ‫- عزيزتي، عليّ الرد على الاتصال
‫آسفة، ليخرج الجميع
‫عضو الكونغرس، كيف حالك؟ ‫هنا "كارماين"
‫قل لي أنك في "ترنتون" هذا الأسبوع
‫لدي فرصة استثمار مذهلة ‫لمناقشتها معك
‫أنا العميل الفدرالي "ريتشارد ديماسو"
‫وضعت 75 ألف دولار في هذه الحقيبة
‫للنائب "جون اوكونيل" ‫من القطاع التاسع
‫اتصل "كارماين بوليتو" ‫بالنائب "اوكونيل"
‫وطلب منه تأمين جنسية سريعة ‫لحضرة الشيخ وهو مستثمر
‫- يا عضو الكونغرس، كيف حالك؟ ‫- سررت بلقائك
‫يسرّني وجودي هنا
‫- "جون" أرجوك ‫- هذا سيعيد إحياء الولاية
‫منذ متى نعرف بعضنا؟
‫أتعرف بما سيفيد ذلك ‫إنه إنجاز لـ"نيو جيرسي"
‫سيبثّ الاستقرار في اقتصادنا
‫فنادق، مطاعم ‫"كارماين" يتصوّر ذلك، سيتم الأمر
‫المصرفيون اللعينون يتركون مالهم جانباً ‫كيف نفعل أي شيء؟
‫لا يستثمر المصرفيون إلا بأرباح طائلة
‫المشكلة الوحيدة هي مشكلة الجنسية ‫علينا تسريع الأمور
‫- أقول أنك أتيت إلى ال��كان المناسب ‫- يمكننا تحقيق ذلك
‫سنحقّق ذلك
‫هذا فعلي، أقسم بعائلتي ‫وأولادي، وحياتي وعملي
‫أنت رجل صالح، "كارماين"
‫أنا العميل الفدرالي "ريتشارد ديماسو"
‫وضعت 75 ألفاً في هذه الحقيبة
‫للنائب "جيرالد ساندرز" ‫المقاطعة الثالثة
‫لا أريد القيام بأي عمل غير شرعي
‫استعمله كهبة لحملتك، مهما تريد
‫شكراً، هذا مهم جداً بالنسبة لي
‫ستون ألفاً في هذه الحقيبة للنائب ‫"إريك كيشويغان" عن المقاطعة الرابعة
‫سأبذل قصارى جهدي للمساعدة
‫مائة ألف دولار في هذه الحقيبة ‫للسناتور "هورتن ميتشل" من "نيوجيرسي"
‫"أتلنتيك سيتي"، على طول الساحل
‫وجهة للزوار قرب البحر ‫"كارماين" شعبك يحبك
‫دائرتك الانتخابية ليست دائرة ‫بل هي عائلتك
‫هذا ما تمثّله، العائلة
‫العمل الصغير الذي تقوم به ‫لأجل هذا الرجل
‫هو عمل ضخم لسكان "نيوجيرسي"
‫هذا ما يمكننا تركه ‫"إيرفنغ"، ماذا تفعل؟
‫أين تذهب؟
‫عليّ الذهاب للقيام بعمل ما، آسف
‫أنا سناتور منذ وقت طويل، 16 عاما
‫هذه أضخم فرصة لنا
‫سأبذل قصارى جهدي ‫في مجلس الشيوخ الأميركي
‫أقدّر ذلك، أقسم بعائلتي وأولادي
‫يجب فعل ذلك، يجب فعله
‫أقسم لك
‫أريد إنقاذنا وإنقاذ "كارماين" ‫يقتلني هذا
‫الطريقة الوحيدة لمساعدة "كارماين" ‫هي عبر "تيليجيو"
‫لكن هذا خطير ‫علينا وضع جهاز تنصّت ليشعر بأمان
‫هناك أمر وحيد ‫قد يفسد الأمر وهي زوجتك
‫أجل
‫لا يروقني زوجك، لستما متناسبين معاً
‫لا يقدّرك، هذا يحصل ‫حصل في زواجي
‫لذا ذهبت إلى "ميامي"
‫أحياناً يجب أن تكوني قوية ‫أن تقفي وترحلي
‫أحياناً، عليك ترك الشيء ‫يموت لإحياء شيء آخر
‫أنت جميلة جداً كي تكوني تعيسة
‫أعلم، لا أريد إساءة الكلام عن زوجي
‫لكن دعني أسيء الكلام عنه للحظة
‫يخال أنه يعرف كل شيء ‫لكنه مخادع وكاذب
‫يخالني غبية لكنني لست غبية
‫أسمعه على الهاتف يتجادل
‫يحب "كارماين" لكنه يكره ‫الرجل الآخر بالشعر الأجعد
‫من مصلحة الضرائب
‫الذي يحوم حول عشيقة زوجي السابقة ‫تلك الساقطة الصهباء
‫- مصلحة الضرائب؟ ‫- بأي حال، ترى أنه يفقدني صوابي
‫أي رجل من مصلحة الضرائب؟ ‫عم تتكلمين؟
‫أسمعهم على الهاتف
‫أظنه يضغط على "ايرف" ‫ويجبره على فعل كل هذا
‫لذا "ايرف" و"كارماين" الآن ‫في "بلازا"
‫يوزّعان الرشاوى على أعضاء الكونغرس
‫يعطيان المال لأعضاء الكونغرس ‫لا أعلم لكنني سمعته على الهاتف
‫يزعجني فعل هذا بك
‫عليّ مكالمة زوجك ‫رئيسي غاضب أصلاً
‫ابقي هنا ‫سأعطيك المال لسيارة الأجرة
‫تناولي تحلية ‫أنهي زجاجة "بروسيكو"، آسف
‫أنت بخير؟
‫لا أحب التغيير
‫إنه صعب جداً عليّ
‫أحياناً أظنني سأموت قبل أن أتغيّر
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫عليك المجيء للعيش معي في "ميامي"
‫لا تؤذه كثيراً، ما زال والد "داني"
‫"حين كنت شاباً ‫وكان قلبك كتاباً مفتوحاً
‫كنت تقول أنه يجدر العيش ‫وتقبّل الآخرين
‫كنت تقول ذلك، كنت تقول ذلك
‫لكن إن كان العالم المتغيّر ‫الذي نعيش فيه
‫يشعرك برغبة في الإذعان والبكاء
‫قل أنه يجدر بك العيش ‫وترك الآخرين يموتون
‫عش ودع الآخرين يموتون
‫عش ودع الآخرين يموتون"
‫الحياة سخيفة
‫ولن أقول أبداً شيئاً سيئاً ‫عن أبيك أمامك
‫لكن والدك سافل مضطرب
‫أبي سافل مضطرب؟
‫لا تردّد ذلك لكن أجل
‫"روزالن"؟
‫هذه لحظة داكنة من علاقتنا ‫تعرفين أين كنت؟
‫كنت في سيارة حبيبك ‫رأيت طلاء أظافرك
‫علمت أن صديقك الأجعد ‫يعمل مع الحكومة؟
‫- ماذا؟ هذه ترّهات ‫- من قال هذا؟
‫- زوجتك ‫- "روزالن"؟
‫وضع كيساً على رأسي
‫- ما هذا؟ ‫- اصمت، أطبق فمك
‫أنت سعيدة الآن؟
‫لأنه يحاول قتلي
‫- عم تتكلم؟ ‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫- لا أفعل شيئاً! ‫- لم تكثرين من الكلام؟
‫ستعرّضيننا جميعاً للقتل
‫تعال إلى هنا يا صغيري
‫اذهب وارسم صورة ما
‫أنت سافل مضطرب ‫يصرخ عليّ هكذا أمام "داني"
‫أحسنت
‫أنا سافل مضطرب وتحاولين قتلي؟
‫أنا سافل مضطرب؟ ‫يا إلهي، تفقدينني صوابي
‫حبيبك اللعين
‫سيقتلني، سيقتل "داني" وسيقتلك
‫- كفّ عن قول ذلك! ‫- إنه عضو مافيا، هذا ما هو عليه
‫- ماذا تفعلين بنا؟ ‫- حسناً، جيد
‫أجل، أردت أذيتك ‫لكن كيف أشعر برأيك
‫طوال اليوم حين تتركني وحدي؟ ‫طوال اليوم
‫كل ما أردته يوماً هو أن تحبني
‫هذا كل ما أردته
‫أردت أن نبقى متزوجين ‫وأن تحبني فقط
‫لذا سأذهب إلى "ميامي"
‫- سأذهب إلى "ميامي" مع "بيت" ‫- لن تذهبي إلى "ميامي"
‫- سأذهب إلى "ميامي" مع "بيت"! ‫-لن تذهبي إلى "ميامي"
‫وجدت أخيراً شخصاً يحبني
‫- كما أردت دائماً ‫- إنها خطيرة جداً
‫"ميامي"؟ ليس الآن
‫- إنها خطيرة جداً ‫- يحبني لما أنا عليه
‫- ابقي طبيعية وأقفلي فمك ‫- قلت لي أن أجد رجلاً لطيفاً
‫- ويا له من خيار جيد! أصبت ‫- هذا هو
‫إنه أخطر رجل على الإطلاق
‫ماذا تتوقع مني "ايرفنغ"؟ ‫أعرف الجميع من خلالك
‫لم لا يمكنك أن تسعد لأجلي؟
‫لم تأخذ حبة القلب؟ ماذا يجري؟
‫"ايرفنغ"، خذ الحبوب
‫ما المتاعب التي تورطت بها؟ ‫ماذا يجري؟
‫لديّ خطة
‫لديك خطة؟ متى وضعتها؟
‫حسناً، تعلمين؟
‫فكرت فيها
‫حين كنت داخل ذلك الكيس
‫وأيادي صديقك حول عنقي
‫عندها فكرت فيها
‫انزع الكيس عن رأسه
‫- ستتلقى مليونين هذا الأسبوع ‫-أترى؟
‫تخاله مشروع بدفعة أولى؟
‫هل نحن "سيرز" أو "شيفروليه"؟
‫اسأل "فكتور"
‫إن أراد
‫مليونين هذا الأسبوع، إنه مال حقيقي
‫- مليونان؟ ‫- مال حقيقي، مليونان
‫- هذا الأسبوع ‫- كيف؟
‫بالتحويل
‫توقف، أنت تمسك بوشاحه
‫- هل صحيح ما قاله عن زوجتك؟ ‫- هذا غير صحيح
‫يمكنني إنقاذنا جميعاً ‫ويمكننا ادخار المال
‫يمكنني الاعتناء بك وبـ"داني"
‫لكن عليك أن تقفلي فمك
‫كنت واثقة من ذلك
‫قلت دائماً أنه يصعب تحفيزك ‫كما يجب
‫وعلمت أن "بيت" ‫سيعيدك إلى رشدك
‫كنت اقرأ كتاباً، "ايرفنغ"
‫تأليف "دواين داير" عن قوة النية
‫ونيّتي في إرسال "بيت" إليك
‫كانت أن تبتكر هذه الخطة
‫لذا أنت على الرحب والسعة
‫حسناً
‫شكراً "روزالن"، شكراً على الخطة
‫- لا داعي ‫- أقدّر لك ذلك
‫إذاً...
‫يجدر بنا أن نكون شريكين في هذا
‫أجل، أنا شريكة جيدة ‫أفضل من "ايديث"
‫هل فكرت يوماً في هذا؟ ‫أنك قلّلت من شأني؟
‫إذاً ما هي خطتنا؟
‫أخبريني بالخطة
‫ماذا ستفعلين؟
‫أبقي فمي مقفلاً ‫ولا أقول شيئاً
‫لكن ماذا إن اتصل بي "بيت"؟ ‫ماذا أقول له؟
‫كفّي عن التكلم عن وكالات الحكومة
‫ومصلحة الضرائب والضرائب والمؤامرات
‫ستقولين أنك كنت مخطئة ‫بشأن كل هذا، حسناً؟
‫سأقول لـ"بيت" أنني كنت مخطئة
‫لكنك تعرف أني في الحقيقة ‫كنت محقة بما قلته
‫لأنه أحدث الأفعال ‫التي جعلتك تبتكر الخطة
‫- إذاً سأخبر "بيت" ‫- حسناً
‫قوة النية "ايرفنغ"، قوة النية
‫- شكراً ‫- حسناً، حسناً
‫"ايرف"، "ايرف"
‫أنت ذكية جداً
‫أحسنت صنعاً، عزيزتي
‫كنت أفكّر مليّاً
‫وعليك أن تنضج
‫وعليك تقبل الواقع
‫وأظن أننا سنكون أشد سعادة إن طلّقنا
‫حسناً
‫فكّر في الأمر
‫هذه الأمور ليست سهلة أبداً
‫حسناً
‫"ايرفنغ"
‫حظاً موفقاً في خطتك
‫الحاجة هي أم الاختراع
‫الشرطة الفدرالية جاهزة ‫لتحويل مليوني دولار
‫إن كان ذلك يؤدّي إلى اعتقال ‫"تيليجيو" ومنظّمته
‫فرد عصابة مثل "تيليجيو" ‫لن يقبل أبداً بلقاء في فندق "بلازا"
‫فقط في مكتب محاميه
‫- "الفونس" ‫- "الفونس سيمون"
‫مرحباً، "الفونس سيمون"
‫"ايديث غرينزلي"
‫"الفونس سيمون"
‫"ايرفنغ روزنفيلد"
‫تفضّلوا بالجلوس
‫شكراً على قدومكم شخصياً ‫لكن الرحلة لم تكن ضرورية
‫كان يمكن فعل ذلك ‫بعملية تحويل، في الواقع
‫هذا رقم حسابنا
‫أين السيد "تيليجيو"؟
‫مع الأسف، اضطر السيد "تيليجيو" ‫إلى مغادرة المدينة في عمل
‫هذا ليس جيداً
‫كنا مستعدين للمجيء اليوم شخصياً ‫إلى السيد "تيليجيو" كعربون احترام
‫- لإعطائه مليوني دولار... ‫- معي وكالة لذلك
‫دعني أنهي كلامي، نحن مستعدون
‫لإعطائه مليونين من أصل عشرة
‫لكن دون وجود السيد "تيليجيو"
‫لا يمكننا اتخاذ هذا القرار
‫ليس الصواب ‫أو الوقت المناسب، هذا ليس جيداً
‫لست مخوّلاً اتخاذ قرار مماثل ‫لذا لا تتسرّع
‫لا أتسرّع، لنكن عقلانيين
‫لا ننجز الأعمال هكذا، آسف
‫عذراً، لكنه صحيح
‫مهلاً لحظة، حسناً؟
‫لماذا؟ الرجل ليس هنا
‫آسف، لا يمكنني ذلك
‫إنها مفاجأة ‫وحضرة الشيخ لا يحبّذ ذلك
‫لا ترحلا
‫- "ايديث"، القرار ليس عائداً لك ‫- أفهم ذلك
‫لكن ربما يمكننا الاتصال ‫بحضرة الشيخ، لنتصل به
‫هذه ليست الخطة
‫لا، سأتصل بحضرة الشيخ ‫أيمكنني استعمال هاتفك؟
‫- تفضّل ‫- لا أعلم إن كان هنا لكن سأتصل به
‫لكن أولاً، أود مناقشة ‫كيفية استعمال المال
‫سنضمن جميع التصاريح ‫ورخص البناء الملائمة
‫لأي كازينو وفندق ‫سيفتتح قبل نهاية العام
‫وسنوفّر الامتيازات المعتادة والحماية
‫ماذا إن واجهنا عقبات؟
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- نحن مستعدون لتخطي العقبات
‫- هذا مشروع ضخم ‫- إن كان علينا رشوة أحد، سنفعل
‫إن كان علينا الضغط ‫على أحد وتهديده، سنفعل
‫لدينا الخبرة وهذا عملنا
‫هذا قول قوي جداً، شكراً
‫وسأخبرك أمراً آخر
‫في النهاية ‫سنعلمك كيف تختلس الأموال
‫وكيف تجني المال بشكل جانبي
‫لأننا اخترعنا الاختلاس ‫نفعل ذلك منذ 30 عاماً
‫شكراً، شكراً على إيضاح ذلك
‫حسناً
‫أنا سعيد جداً
‫أظن أن حضرة الشيخ سيوافق
‫هنا الشيخ
‫السيد "تيليجيو" ليس هنا
‫فقط السيد "الفونس سيمون" محاميه
‫هل نحوّل المال؟
‫يمكن لـ"سيمون" ‫استلام الحوالة، ما الرقم؟
‫- خمسة، ثلاثة، واحد ‫- خمسة، ثلاثة، واحد
‫- سبعة "إيه بي" ‫- سبعة "إيه بي"
‫- سبعة، ستة ‫- سبعة، ستة
‫جرى تحويل المبلغ
‫جرى تحويل المال
‫- أظننا اتفقنا ‫- أجل سيدي
‫سرّني التعامل معك
‫- شكراً جزيلاً، سيد "سيمون" ‫- شكراً لك
‫حضرة الشيخ متحمّس جداً
‫أنا واثق أننا سنتقابل مجدداً
‫أنا واثق أننا سنتقابل قريباً جداً
‫- أتوق لذلك ‫- أنا أيضاً
‫قد تسأم مني حتى، كهذين الاثنين
‫لا أظنني سأسأم منك
‫- شكراً جزيلاً ‫- وداعاً
‫وداعاً، تشرفت بمعرفتكما
‫كيف حصل ذلك؟ كيف حصل ذلك؟
‫كيف حصل ذلك؟
‫أخيراً، أخيراً ‫أيها العبقري اللعين
‫أخيراً ننال الاحترام
‫أنت وأنا، نحن طموحان ‫هذا هو السبب
‫انتظروا، انتظروا
‫إن كان علينا رشوة أحد، سنفعل ذلك
‫إن كان علينا الضغط على أحد ‫أو إخافته
‫إخافة أحد!
‫أقبّل جراحه، أقبّل جراحه، هيا بنا
‫أجل، عليّ فعل ذلك
‫لا وجود لشيخ أبداً؟ ما معنى ذلك؟
‫لا وجود للشيخ؟
‫أواجهك كرجل ‫لأنني أريد أن أكون صريحاً، حسناً؟
‫- من هم؟ ‫- هم الشرطة الفدرالية
‫- الشرطة الفدرالية؟ ‫- أجل
‫"ايرفنغ"
‫أنا شخص صالح
‫أنت شخص صالح
‫أفعل هذا منذ وقت طويل، 20 عاماً
‫تخالني كنت لأقبل هذا المال ‫لو لم يكن العمل الصواب؟
‫اسمع، أنت شخص صالح ‫أعلم لكن بصراحة
‫قلت أنها الطريقة الوحيدة، "ايرف"
‫أنت طاردتني، أتذكر؟
‫أجبروني على ذلك، ما عساي افعل؟ ‫كانت "سيد" في السجن
‫جعلتني أعود إلى "بلازا" ‫لأخذ المال، أيها السافل
‫كنت قد رحلت
‫- سافل حقير! ‫- أعلم
‫سافل، أوقعت بي في الشرك ‫سافل حقير
‫كنت قد رحلت، رحلت
‫- كل شيء بخير؟ ‫- اصعدي إلى الطابق العلوي "دولي"
‫- اصعدي مع الأولاد! ‫- سأنتظرك
‫- بالطبع ‫أرجوك افعلي ذلك
‫أتيت إلى هنا ‫لأنني أريد تصحيح الأمور
‫انظر إلى وجهي
‫قل لي أنني أكذب عليك
‫حين أقول أن كل عملي ‫لصالح شعب "نيوجيرسي"
‫كل ما أفعله لأجلهم
‫هل أكذب عليك؟
‫لم أحظ قط بصديق مثلك
‫استعملت ذلك المال للكازينو
‫لديّ نفوذ، حسناً؟
‫يمكنني مساعدتك للخروج من المأزق
‫هذه ترّهات، كلها ترّهات
‫انظر إلى هذا الشيء
‫انظر إليه
‫سكين احتفالي ‫ما هذه الترّهات؟ أهذه لعبة؟
‫لدي و"سيد" خطة من أجلك
‫يمكننا مساعدتك للخروج من المأزق
‫رجاء غادر منزلي، هلا رحلت ‫أطلب بلطف، ارحل
‫غادر منزلي، اذهب
‫غادر منزلنا
‫تبّاً، آسف، آسف
‫- لم أقصد حصول ذلك ‫- لقد فطرت قلبي
‫- ليس صديقكم! ‫- لم أرد حصول ذلك
‫اصعدوا
‫هذا ما يهم بالنسبة إليّ وتأخذه مني
‫- ستأخذني منهم؟ ‫- لم أرد حصول ذلك
‫- يا ابن السافلة! اخرج
‫- يا إلهي! ‫- ابن السافلة
‫- أبي، توقف! ‫- أريد إصلاح ذلك
‫غادر منزلي ‫انظر إلى ما جعلتني أفعله، اخرج
‫آسف "كارماين"، "دولي" آسف حقاً
‫اخرج
‫- أريد تسوية الأمور ‫- اخرج
‫أرجوك اذهب، أرجوك ارحل
‫يا إلهي، "كارماين"، ماذا يحصل؟
‫يا إلهي
‫- تبّاً ‫- "ايرفينغ"
‫"ايرفنغ"، هل أنت بخير؟
‫- أين حبوب القلب؟ أين حبوبك؟ ‫- لا بأس
‫هاك، ها هي
‫أنت بخير؟
‫هيا، سر معي
‫أنت بخير؟
‫عليّ أن أتمدّد
‫استرح
‫أنت جاهز؟
‫أحبك
‫تفضّلا بالدخول، اجلسا
‫أتعرفان أين المليوني دولار خاصتنا؟
‫المليونا دولار؟ مع "فكتور تيليجيو" ‫و"الفونس سيمون"
‫لا ليس مع "فكتور تيليجيو" ‫أو "الفونس سيمون"
‫- يعرف مكان المال ‫- اختفى المال
‫أتعرفان ذلك؟
‫لا، ما كنت أعرف شيئاً، أين هو؟
‫من المثير للاهتمام أن تقول ذلك
‫لأنه في طريقك إلى هنا ‫تلقينا اتصالا من مجهول
‫من شخص
‫قال أنه...
‫مقابل الحصانة لكما
‫وعقوبة مخفّفة لـ"كارماين بوليتو"
‫سنستعيد المليوني دولار
‫هذا مثير للاهتمام ‫هذا مثير جداً للاهتمام
‫لا فكرة لديّ
‫- لا فكرة لديك؟ ‫- لا أعلم ما تقوله
‫فهمت، فهمت كيف تجري الصفقات
‫هناك شخص يستعمل نفوذه
‫"انتوني"، تبّاً لهما، انتهى الأمر
‫أمسكت بهما بتهمة الاحتيال ‫انتهى الامر، انتهى أمركما معاً
‫- لا أظن ذلك ‫-لا؟
‫أنت طلبت المليونين
‫وأعطيت "برندا" رقم الحساب ‫لم نفعل شيئاً من هذا
‫لا شيء
‫كيف نعلم أنك لا تملك المال؟
‫- هل أعيش في كابوس حالياً؟ ‫- أجد ذلك مهيناً بعض الشيء
‫حقاً ولا أرى أنك تملك ‫قضية متينة ضدي
‫اسمعني، نحن نتعامل ‫مع شخص حاد الذكاء
‫- لا تدعه... ‫- "ريتشارد"، "ريتشارد"
‫فكّر في الأمر، حسناً؟
‫قمت باعتقالات بارزة
‫قبضت على عضو كونغرس أميركي ‫هذا جيد لك
‫ستتصدر جميع الأخبار
‫أتعرف ما لا يبدو جيداً؟
‫قصة عن قلة كفاءة بارزة
‫لدي مذكّرة توقيف... ‫عذراً، هل أخطأت بالمكتب؟
‫هذا 701؟ "الفونس سيمون"؟
‫أجل، إنه 701
‫اسمي "روجر ثيغبين" ‫لديّ هذا المكتب منذ 25 عاماً
‫أنا محامي طلاق
‫خسرت مليوني دولار ‫من مال دافعي الضرائب
‫لأنك أخطأت في عنوان وهوية ‫محامي "فكتور تيليجيو"؟
‫دور محامي "تيليجيو" ‫"الفونس سيمون"
‫أدّاه صديقنا "اد مالون"
‫ملك اللحوم في "لونغ آيلند"
‫وكنا في حفلته ‫حين تعارفت أنا و"سيدني"
‫"الفونس سيمون"
‫يعتقد الناس ما يريدون اعتقاده
‫لا لأنك خدعتني، هذا السبب
‫كلاكما تلاعبتما بي، هذا ما حصل
‫لا، ذلك...
‫لا يبدو ذلك جيداً جداً أيضاً
‫ولا أعلم عما تتكلم
‫لكن لنفترض أنك تريد ‫استخدام هذه الرواية
‫حقاً؟
‫هذه القصة التي تريد تقديمها؟
‫هذا ما تريد أن تسمعه "نيويورك تايمز"؟
‫أنك تعرّضت للاحتيال
‫من قبل المحتالين
‫الذين أجبرتهم على الإيقاع ‫بأعضاء الكونغرس
‫هذا ما تريد قوله؟ ‫لا يعطي انطباعا جيداً
‫وهذا مثير للسخرية
‫أن الذين يعملون جاهدين ‫لتصويب اقتصاد "نيوجيرسي"
‫هم الذين اعتقلتهم
‫ولماذا؟ لماذا؟ ‫لأنه من السهل القبض عليهم؟
‫وماذا عن المحتالين الحقيقيين؟
‫لم تقترب حتى من الكبار
‫المتنفذين، أصحاب الأموال
‫هذا ما كنت أحاول السعي إليه
‫يؤسفني إخبارك أنك لم تمسك بأي منهم
‫أتعرف "ريتشارد"...
‫قد نستدعيك للشهادة ‫لكن عدا ذلك انتهى أمرك
‫حريّ بك العودة إلى منزلك
‫- "ستودارد" ‫- عد إلى منزلك، "ريتشارد"
‫قضينا على كبار المسؤولين
‫وبعضهم...
‫كانوا يجرون الأعمال كالعادة
‫يساعدون المجتمع وولايتهم
‫لكن بعضهم الآخر ‫كانوا يعرفون أنهم فاسدون
‫وأقرّوا بذلك حتى
‫لكن بالإجمال ‫كان هناك 6 أعضاء كونغرس
‫سناتور أميركي
‫وصديقي "كارماين بوليتو"
‫أعدنا المليونين
‫كي يخفّفوا الحكم ‫على "كارماين"، إلى 18 شهراً
‫وخسارتي لصداقته ‫ستؤلمني طوال أيام حياتي
‫حين صدر المقال
‫اسم "ريتشارد ديماسو"
‫لم يذكر قط
‫أنا و"سيد" انتقلنا للعيش معاً
‫"روزالن"...
‫السيارة متضررة، أنا متصلبة قليلاً
‫لكن لا يهم، لا اريد التحدث بالأمر
‫ستكون دائما مثيرة للاهتمام
‫يعرف رئيسي أنك أسديته خدمة
‫هذا صحيح
‫لم يأخذ فلساً قط ‫لذا لا يملكون شيئاً ضده
‫ما كنت لأسمح بحصول ذلك
‫"ايرف"
‫ما عدت أستخدم طلاء الاظافر ذاك
‫وداعاً، أراك في نهاية الأسبوع المقبلة
‫وضعت والدتك ‫مساحيق التبرّج على أنفك
‫انتهت أيام الاحتيال
‫تخدع نفسك لفترة طويلة
‫والأحرى أن يكون اختراعك الجديد واقعياً
‫هذه لوحة تعبيرية مجرّدة
‫أخذنا قرضاً من المصرف ‫لفتح معرض قانوني
‫بقاء الفنان على قيد الحياة ‫قصة لا تنتهي