ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||
،البعض ينشر السعادة أينما ذهب"
."والبعض الآخر يخلفها ورائه متى ذهب .(أوسكار وايلد)
أنتبه من رقاقات الثلج" "تقترب من طريقك
.مرحبًا أمي
ـ مرحبًا! أين وجدت هذا الغريب؟ ـ وجدته على الطريق
هل لا تمانعي إذا استخدمت سيارتك؟ .أني فعلاً بحاجة للذهاب إلى العمل
ـ بالطبع ـ حقًا؟
ألّا تريد البقاء ومساعدتنا في إنهاء آخر "بامبي" مع هذا الحساء؟
.أود ذلك لكن يجب عليّ الذهاب .أبي، شكرًا لك
.أتمنى لك يومًا طيبًا
كيف كان؟
.أجل، لم يكن سيئًا جدًا
..مهلاً
سيتوجب عليك أن تقول .بعض الكلمات الليلة
كم كلمة؟
..حسنًا
لينكولن) قال، كم كلمة، 282 كلمة) ."من أجل خطاب "جيتيسيبرغ
إذًا، 100 كلمة؟
.هيّا، إنهم فقط يحاولوا أن يشكرونك
.لن يكونوا فرقة أعدام
.هذا سيكون سريعًا جدًا مع ذلك
هل هذا جديد؟
.لا
.فقط ضع الربطة للداخل
.أنا لست بارع في إلقاء الخطاب
لكني واثق جدًا إنه يشرفني للغاية .لتسميتي بـ "مواطن كيهو" لهذا العام
.. مع ذلك، لو كان الأمر متروكًا ليّ
.لمنحت الجائزة إلى شخص أكثر أهمية
..أنا
أني مجرد رجل يحفظ مسار الحضارة .مفتوح خلال البرية لأجل الناس
..عندما
عندما تقود الطريق نفسه ،يوم عد يوم
سيكون من السهل لبدء التفكير .عن طريق لم تسلكه
.لا أحاول أن أفعل هذا ..كما ترون
.كنت محظوظًا
اخترت طريقًا جيدًا مبكرًا
.وبقيت عليه
مرحبًا فتى، كيف كان يومك؟
!أهدأ
!(كايل)
!اخرس
!ـ النجدة !ـ اخرس
!امسك ذراعيه
!ـ امسك حزامه !ـ توليت هذا
.اسحبه للأسفل
!النجدة
.سحقًا
|| مطاردة باردة ||
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا أريد الذهاب
أعرف أنّك ذكي لكنك .لست بذلك الذكاء
.مرحبًا
ـ لا يريد الذهاب ـ سحقًا
دعني أخمن، هذا يتعلق بـ (تيم)، صحيح؟
.ريان) يتعرض للتنمر في صفه)
قام (تيم) بفرك وجهه في .التراب البارحة
هل تعرف ماذا يعني التنمر؟
.إنها فرصة لإثبات قوة شخصيتك
الآن أنّك لا تريد أن تهدر .تلك الفرص في الحياة
ـ إنه أكبر مني ـ أجل، أفضل حتى
هل تقول إنه يجب عليّ ضربه؟
.أجل، في البداية
ـ لكنها ليست فكرة جيدة ـ أجل، ولمَ لا؟
.لأنّي سأكون غبي مثله
.اسمع .. اقترب
.لقد هديتك كتاب "إله الذباب" لعيد ميلادك
.أراهن أنّك لم تقرأه بعد
.حسنًا إذًا، هذا سيئ جدًا
كل الأجابات التي ستحتاجها .موجودة في ذلك الكتاب
.هيّا، حان وقت الذهاب
.كنت رجل جامع حقًا البارحة
ـ ليس هناك أحد أكثر جنونًا منك يا صاح ـ مَن كان يعرف أنّك تستطيع الرقص
ـ أوقات جيّدة؟ ـ سأخبرك أمرًا، سنفعلها مجددًا
!أجل
.أنّك تبدو بخير .سأجلب لك بعض الفطور
"(كايل كوكسمان)"
.(رباه (غريس
"تذكّر، الجثث تدخل دومًا، انتبه"
ابنك؟
.أنه مات جراء جرعة مفرطة من الهيروين
.عفوًا
.كايل) لم يكن مدمن مخدرات)
.عفوًا، لكن كل الأباء يقولون هذا
.لكنه لم يكن مدمن مخدرات
ماذا ستفعل؟
.سأسلمه إلى قسم المخالفات والمخدرات
.لم نكن نعرف ابننا
.كايل) لم يكن مدمن مخدرات)
!أنّك لا تنصت
.يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه
،أيضا إذا سرت في وادي ظل الموت لا أخاف شرًا
.لا أخاف شرًا، لأنك أنت معي
.مسحت بالدهن رأسي
.كأسي ريا
.إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي
.وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام
نيلز)؟)
دانتي)؟)
.(آسف، (نيلز
.آسف حقًا
.لم يكن من المفترض أن ينتهي هكذا
.أعرف متى وأين يصل الكوكايين
.كايل) لم يكن يعرف بشأن هذا) .هذه هي الحقيقة
.إنها كانت حقيبة واحدة فقط
!حقيبة واحدة فقط
.لكن أشخاص كهؤلاء يكتشفون الأمر دومًا
أنتظر لحظة، أيّ اشخاص؟
أّيّ أشخاص تعني؟
هل لديك أّيّ مال؟
!ـ إذا عثروا عليّ، سيأذوني !ـ أيّ اشخاص
!ـ أرجوك ـ أيّ أشخاص تعني؟
.(سبيدو)، هناك شخص يدعى (سبيدو)
ـ (سبيدو)؟ !ـ إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه
فقط أخبرني أين أجد هذا الرجل !وبعدها يمكنك الرحيل من هنا
أين هو؟
إذًا، أنت (سبيدو)؟
."بنغو، النجمة الذهية"
.دانتي) يرسل تحياته)
.(لا أعرف احد اسمه (دانتي
.بلى، تعرف
كان يعمل في مطار "كيهو" مع .(ابني (كايل
.أنّك تعرفه ايضًا
كايل)؟)
.أجل كايل)، هل هو ابنك؟)
..أجل، أنا .لا، لا أعرفه. آسف
،أعرف الكثير من الناس .(اعرف الكثير اسمائهم (كايل
.اخبرني ماذا حدث
.اخبرني
.حسنًا، ايها العجوز هناك باب، إتفقنا؟
لا أعرف أيّ كوخ ثلجي زحفت منه .لكن أظن حان الوقت لتعود إليه
.وثق بيّ، هذا افضل ما يمكنك فعله
إتفقنا؟
هل هاتفي بحوزتك؟
.اخبرني بما حدث
..كنت فقط
.كنت فقط اتلقى الأوامر
تتلقى الأوامر من مَن؟
مَن؟
.(ليمبو)
(ـ (ليمبو ـ (ليمبو)؟
.(ليمبو)
..(ليمبو)
هل هذا هو؟ هل هذا (ليمبو)؟
(ستيف ميلينر) "(سبيدو)"
لا شك في ذلك، (دان ريفز) كان .على الأقل من أفضل ثلاث مدربين
وبما أننا نتمشى في هذا الطريق ،"التذكاري في استاد "مايل هاي
لديّ سؤال لكم في هذا الوقت ."المتأخر من الليل، يا سكان "دنفر
اعظم لاعب وسط خلفي على الإطلاق، "إلوي" أم "مانينغ"؟
.اتصلوا بيّ على الرقم 555-2395
."إلوي"
ألن تسألي أين كنت؟
.سبيدو) مفقود)
مَن (سبيدو)؟
.احد موظفيي ،لكنك لن تعرف عنه أيّ شيء
لأننا لا نتحدث عن العمل إثناء الطريق إلى المدرسة، صحيح؟
مَن حزم هذه؟
ـ لا أظن أن الحلوى ستقتله "ـ شراب ذرة عالي "الفركتوز
."ليسيثين"
خبز بالصودا؟
الشيء الوحيد الغير موجود .في هذه هو سم الفئران
..أريدك أن تعرف
.لم تكن لديّ ايّ علاقة بهذا
.أقول أن اجعلها كلها قانونية
."ميث"، "إكس"، "الأفيون"
عرين "الأفيون" في كل مركز .تجاري، هذه منصتي
نعطي الناس ما يريدونه. نضع .الضرائب عليه وثم نضاعف رواتبنا
ـ ما رأيك بهذا؟ ـ لا، شكرًا
أريد أن أكون قادرة على تمييز الأخيار .عن الأشرار. هكذا سأعرف مَن سأقتله
.(نيلز كوكسمان)
.مواطن العام
.جيّد له
إنها كلمة حقيقية، كما تعرفين ."قضيب - مان"
."تعني "إنه رجل ماهر في فن الزنا
.جميل
هل ترى هؤلاء الرجال؟
..مهلاً
.إنه مجرد حشيش
أجل، من القانون شراءه .وتدخينه في المنزل
.خذي نفسًا .هيّا، تنفسي
هناك مبدأ يجب ان تلتزمي به
إن كنتِ تنوين النجاة والمضي ."في قوات شرطة "كيهو
."إنه يسمى "الشرطة المجتمعية
.حيث أننا نتبنى ونطبق قيم مجتمعنا
قيّمهم التي تهيننا؟
أننا بلدة تزلج، الناس تأتي هنا .للتزلج وممارسة الجنس والأنتشاء
.لذا، ابتهجي
إليكِ، هل تريدين أن تظهري جانبكِ "درتي هاري - فيلم"؟
.العداد وصل للصفر
.تخلصي من العلكة
إذًا، هل تلزمك مساعدة يا رئيس؟
..أنا
.سأوافيك في الحال
ـ فقط لا أصدق أن هذا يحدث ـ فقط امهليني لحظة
ما رأيك بالفستان؟
.عجباه
.إنه مذهل حقًا
.أجل، لا أصدق هذا
.تعجني تفاصيل الدانتيل .الشكل
ـ إنه انيق جدًا، صحيح؟ ـ أجل
.لا، أنّي احبه حقًا .أظن إنه هذا
ـ أظن أنّي سأبكي ـ هذا غباء جدًا
...أنّكِ تبدين حقًا
سأعطيكِ الحجاب دون .ايّ رسوم إضافية
!ياللروعة
ـ مبروك ـ شكرًا على كل شيء
.إنه يبدو سريالي
.حسنًا كيف يمكنني مساعدتك، يا رئيس؟
.أنّي ابحث عن بدلة
لك ذلك، متى الزفاف؟
.إنه ليس حفل زفاف
.زوجتي وأنا نجدد وعودنا
ما زال قوي؟
.هذا ما أود سماعه
ـ ما رأيك أن نأخذ قياسك؟ ـ بالطبع
.قتلت ابني
مَن اخبرك أن تفعل هذا؟
مَن؟
.(سانتا)
ـ (سانتا)؟ ـ هذا ما يطلق على نفسه
أين يمكنني ايجاد (سانتا)؟
."هناك مطار صغير في "كيهو
إنه يأتي إليه مع الكوكايين .ويخرج مع النقود
كيف يبدو؟
."إنه يشه "سانتا
لا! بحقك، أرجوك. ليس عليك .ان تفعل هذا. هيّا، ارجوك
إلوي" أم "مانينغ"؟"
ماذا؟
.اعظم لاعب وسط خلفي إلوي" أم "مانينغ"؟"
."إلوي"
(جاكوب روتمان) "(ليمبو)"
هل كنت تعرف أن كايل) كان لديك فيسبوك؟)
هل تعرف فرقته المفضلة؟
،إنه نشر افلامه المفضلة هل تعرف هذا؟
ماذا كنتما تتحدثان عن رحلاتك الصيد اللعينة؟
.عن الصيد
.سحقًا
.اللعنة
!سحقًا
هذه رابع حقيبة صالة .رياضية ضيعتها
أجل، لكن مَن يقوم بالعد، صحيح؟
قد تجدين من الصعب تصديق هذا
لكن لديّ اشياء لأفعلها اهم بكثير .من مواصلة البحث عن الحقائب الرياضية
.مثل كسب المال لدفع ثمنها
سأخبركِ امرًا، لمَ لا تأخذي هذا
وتشتري له حقيبة رياضية .التي سيحتاجها
هل هذا يناسبك؟
.حسنًا
.حسنًا، هذا لأجلكِ
ـ اخبرني ان هذه مزحة ـ لا
.هذه حمية (ريان) الجديد .وسيتوجب عليكِ اتباعها حرفيًا
.الفطور : لحم بقر، هليون، كاجو
.الغداء نفسه .العشاء نفسه
أجل، هذا ليوم الاثنين. إما الثلاثاء .سيكون دجاج وبروكلي ولوز
في الفطور والغداء والعشاء؟
تريد ابننا أن يأكل الوجبة نفسها 3 مرات في اليوم؟
ثمانون في المئة من جهازنا .المناعي يبدأ في القناة الهضمية
،يقيه بسيط في الأمعاء .ويمكنك العيش حياة طويلة
أن اسبوع واحد على هذا النظام .الغذائي سيجعله ينتحر
.وسأساعده على فعل هذا
.أتعرفين، يجب أن تكوني ممتنة
بدأ والدي يومي بنصف قطعة .فاكهة و3 نفخات من الكوكايين
."كان يسميه "فطور الأبطال
والآن ابنك لا يمكنه النظر إلى .الحلوى بدون الهجوم على خلايا النحل
.مبروك، كسرت الدائرة
..وللتفكير
.أعتدت ان احب فمكِ
.تحدثت لمحاميّ
.أننا نريد ترتيب جديد .عشرة ايام معي واربعة معك
إليكِ عرضي النهائي، 14 معي .ولا يوم سيكون معكِ
.لنرى ما الذي يظنه محاميكِ حيال هذا
(ـ صباح الخير (آيه (ـ مرحبًا (موستانغ
.يقولون ان (ليمبو) اختفى
،لا قلق بشأن هذا .سيتجاوزه
هل هذا "موزارت"؟
باخ". يمكنك ان تعرف "باخ" دومًا" .لأنه رياضي جدًا
ـ هل هذا الذي لديه أطفال؟ ـ أجل، 20
من العجب إنه كان يوفر .الوقت ليقوم بالتلحين
أنّي بحاجة لمساعدتك .في كرة القدم الخيالية
.لا يمكنه كسب أيّ مباراة
تلعب مقابل المال؟
.أجل، بالطبع ألعب مقابل المال
.لديك 4 "كليفلاند براونز" في فريقك
.حسنًا، انهم فريقي المحلي
ماذا يكون الرجل بلا ولاء؟
.لا يمكنني مساعدتك
"مطار كيهو"
،مرحبًا، ليس هناك مجال كافي للمرور
كنت اتساءل إذا كنت تود العودة إلى المخرج؟
أيّ فرصة يمكنك ان تعدل عن قرارك؟
فقط بيننا، صحيح؟
.أنا وأنت والثلج
.بالطبع
.أنّك لا تعرف مع مَن تعبث يا رجل
مع مَن أعبث؟
.أنت تافة، يا صاح
.اخبرني
.أنّك تضيع وقتك
أأنت متعب، ايها العجوز؟
.أجل
(جيف كريستنسن) "(سانتا)"
غريس)؟)
ماذا تفعل هنا؟
.كايل) مات)
.احدهم قتله
وما علاقة هذا بيّ؟
هل يمكنني الدخول؟
يفضل أن تخلع الحذاء .وإلّا ستسلخك حيًا
.سأذهب لأجراء بعض المكالمات الهاتفية
.(اكتشف ماذا حدث لـ (كايل
تظننّك احد الرجال
.لا تقلق بشأنها
أنهم اختلطوا بـ (كايل) مع .مهرج يدعى (دانتي)
.(وأنهم سرقوا كيلو كوكايين من (فايكينغ
ـ مَن (فايكينغ)؟ ـ تاجر مخدرات كبير
ـ هل تعرفه؟ ـ أجل، عندما كان طفلاً شقيًا
(ـ أنّي اعرفه والده (بوليت ـ ابي كان يعرفه ايضًا؟
،متما (بوليت) يواجه أمور صعبة لأيفعلها .كان يلتجئ لاسشارة (فايكينغ). بعد أبي وأنا
.وثم (فايكينغ) تولى كل شيء
.فايكينغ) سلالة مختلفة كليًا)
.يحب إيذاء الناس
.(سأقتله يا (بروك
.واثق أنّك كذلك
ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك قتل الرجل؟
..أنّي
.قتلت ثلاثة من رجاله
وماذا فعلت بالجثث؟
،قمت بلفهم سلك الدجاج .ورميتهم في الوادي
ـ سلك دجاج؟ ـ أجل، لكي تأكلهم السمك
.يأكلون اللحم عن العظام
لكي الجثث لا تمتلأ .الغاز وترتفع للأعلى
.يبقون في القاع
ـ من أين تعلمت هذا؟ ـ قرأته في رواية إجرامية
ـ إنه اخي ـ اخيك؟
.هراء
.أعرف
..ـ ربما يجب عليّ ـ اخرس
.ابقى بعيدًا عن المتاعب
الأشياء الي نفعلها لأجل الحب؟
كانت تعمل عاملة امينة صندوق .في صالون تدليك
..ارسلوني لأقوم بضربها، بدلاً من ذلك
كيف حال (غريس)؟
.لقد رحلت
،السيّدة تمضي وقت جيّد .أظن ذلك
كيف يمكنني إيجاد (فايكينغ)؟
.لا يمكنك
ـ أنّك بالغت في الأمر اقصى ما يمكن ـ سنرى ذلك
.رجل واحد يمكنه الاختفاء .اثنان؟ لا أظن ذلك
ثلاثة رجال؟ مع 10 كيلوات من الكوكايين؟
.ربما كانوا مشتركين معًا في هذا
تظن أن 3 من مهربي مخدراتي قاموا بخيانتي؟
هذا سيجعلني أسوأ حاكم شخصية في جبال "روكي"، هل هذه نظريتك؟
ـ لا ـ لا
.إنه بسبب هؤلاء الهنود الأوغاد
إنها كانت غلطة أبي .في التساهل معهم
عفوًا، الهنود؟
عندما كان والد (فايكينغ) ،أول من بدء الأمر
إنه عقد صفقة مع هندي .(يدعى (وايت بول
كان يزوده بالمخدرات و(وايت بول) .طلب مناطق محددة
حتى (وايت ول) اراد المزيد .من المناطق
ـ لذا، إنه منح (وايت بول) بضعة مدن "ـ مثل "كيهو
.و"كيهو" تبني منتجع للتزلج .تصبح منجم ذهب
ما الشيء الوحيد الذي علمنا إياه التاريخ؟
يجب ان تبقي هؤلاء الهنود .في مناطق محددة
.هؤلاء الهنود يريدون المزيد دومًا
لأنهم يظنون أن المناطق .كانت ملكهم اصلاً
.ربما لديهم وجهة نظر، صحيح
..وايت بول) اعطى هذه لأبي)
.في يوم إبرامهم للصفقة
.أجل
.لقد حان الوقت لنعيدها له
ـ ماذا يمكنني اخدمكما؟ ـ يمكنكِ الجلوس معنا. وتخبرينا قصة
ـ لديّ زبائن آخرين ـ أجل، هذا مضحك. كل ما أراه هنا هو أنت
.أرجوكِ اخبريني أنّكِ تعملين في الليل
أيام الخميس. لماذا؟
،أنّكِ تبدين رائعة في ضوء الشمس .فيجب أن أراكِ بعد حلول الظلام
.أريد بيض ولحم خنزير وفطائر
وماذا عنك؟
.فاجئيني
.حسنًا
.كنت بسن 13 عندما مات أبي هل تعرف كلماته الأخيرة ليّ؟
حاول أن تضاجع كل نادلة" ."التي تقوم بخدمتك
.هذا الهندي تأخر كثيرًا في الظهور
.إذًا، اخبرني عن حيلك في الفندق
.مقابل عشرون دولار
.إنها ليست حيلة، حسنًا
إنه اختراع جميل. إنه اختراع الذي .كان سيفتخر به (ستيف جوبز)
ـ (ستيف جوبز)؟ ـ هذا صحيح
هل تعرف ما الذي جعل .هذا الرجل عبقري؟ الساطة
ـ دعني اسمعها إذًا ـ حسنًا
ابقى في الفنادق 100 ليلة .في السنة، صحيح
أول شيء في كل صباح، اضع علامة .تنظيف الغرفة" على مقبض الباب"
،الخادمة ترى العلامة .وتفتح الباب
.الآن انتبه إلى التفاصيل
.كل الأفكار الصعبة ورائهم
،استلقي على الأغطية .عاري تمامًا
الجزء الحاسم الأول، انظر إلى عيون الخادمة، إتفقنا؟
إذا لم أفعل ذلك، انها تعود وتخرج من .الباب مباشرةً. ينتهي الأمر قبل أن يبدأ
أخذ الـ 20 دولار واضعها .على قضيبي
ـ هكذا ـ فقط 20؟
،الخادمات يجنن 8.35 دولار بالساعة .ولديهن حياة بائسة ايضًا
.هذا تمامًا الجزء البخس من هذا
.فتكون الكرة في ملعبها تمامًا
يمكنها أن تخرج من الباب دون .أي ضرر او إهانة
.أو يمكنها أن تأتي وتأخذ 20 دولار
ـ وما معدل نجاحك في هذا؟ ـ 31 في المئة
،مئة فندق في السنة .يمكنك أن تحسب هذا
إنه يرتدي قفازات صفراء نفسها .(التي يرتديها (وايت بول
ـ هل هذا شيء هندي؟ ـ أظن ذلك
.هذا جيّد
.إنه شيء (ستيف جوبز) جيّد
.أني ارى عيب واحد .الجودة في ذلك
،أني ادفع لها 20 دولاراً .فأنا لا اسأل ملكة جمال أمريكا
مع ذلك لا توجد 31 خادمة في .البلاد كلها تستحق المضاجعة
.ستكون مندهشًا
.رباه
،كنت افعل هذا طوال الليل .لم احصل أيّ معلومة منه
.ولن تحصل
..أتعرف، الألم
.مثل الدين لهؤلاء الرجال
كما تعرف، أن الأباتشي كانوا يظنون .أن التعذيب هو علامة شرف
ما رأيك بهذا النظام القيم؟
."إنه من قبيلة "يو
ـ ماذا الآن؟ "ـ الهنود المحليين من "يو". وليس "اباتشي
.تعرف انّي تزوجت هندية ألّا تظن أنّي لا أعرف الفرق؟
(سيمون ليغرو) "الصقر الصغير"
."هذا لا يحدث في "كيهو
.حدث وحسب
.انها كانت جولته الأولى
."فقط جولة واحدة، يا أبي" .يقول هذا ليّ
."يمكنني فعلها"
."أنا ابنك"
ما الذي سنفعله؟
."حسنًا، لنعود إلى "دنفر
"حانة ومشويات بوزارد"
.(سيّد (كوكسمان
.آسف جدًا لخسارتك
.شكرًا
.مرحبًا
..إذًا
ـ تفضلي ـ شكرًا
خليلي سابق يعمل في قسم المخالفات .في "دنفر". لذا اتصلت به اليوم
لأنّكِ اشتقتِ له وأردتِ .أن تتطمئني عليه
حسنًا، لا يزال يظن أن هناك .فرصة لنعود معًا
ما اسمه؟
.(كورت)
ـ منذ متى وأنتما عاشقان؟ ـ رباه. شهرين، حسنًا
لذا، طلبت منه أن يتفقد الطب الشرعي بخصوص .(الرجل المعلق بالعلامة. الرجل يدعى (سيمون ليغرو
.(الآن والده (وايت بول
إنه تاجر مخدرات امريكي "اصلي من "دنفر
الذي يتاجر بالكوكايين .لقرابة 30 عامًا
حتى الآن (وايت بول) يشارك .(المناطق مع (فايكينغ
،"إنه تاجر مخدرات من "دنفر .(اسمه الحقيقي (تريفور كالكوت
..إذًا
..أعتقد
.ما نواجه هنا هي حرب مناطق
.حرب مناطق مخدرات
."هنا في "كيهو
إذًا، ما الذي سنفعله حيال هذا؟
حسنًا، وفقًا لخبرتي 30 عامًا تقول ."ليّ ان هذا عمل قسم مخالفات "دنفر
ألّا يزعجك أنّي تعلمت المزيد عن تاجر مخدرات محلي
في 5 دقائق على الهاتف اكثر مما تعلمته أنت خلال 30 عامًا؟
ما يزعجني هو ان (كورت) يستلقي في .الفراش الليلة مقتنع بإنه عاد إلى قلبكِ
.كورت) رجل كبير)
.عرفت أنّك ستعود
حسنًا، اسم (فايكينغ) الحقيقي .(هو (تريفور كالكوت
إذا أردته ميتًا، فيستوجب عليك .استئجار قاتل مأجوز
ـ قاتل مأجور؟ ـ أجل، قاتل
هل تعرف أحد؟
.(الإسكيمو)
إذًا، كيف هذا يعمل؟
.تشتري تذكّرة قطار لـ (الإسكيمو) .إنه يخشى السفر بالطيران
تلتقطه من محطة القطار وتصطحبه إلى .الفندق حيث تعطيه نصف المبلغ مقدمًا
.وثم تعود إلى المنزل
ـ كيف أعرف عندما ينتهي الأمر؟ "ـ فقط واصل قراءة صحيفة "دنفر بوست
لا يمكنهم المقاومة في .نشر الخبر
ما خطب كل هذه الاسماء المستعارة؟ .(سبيدو)، (فايكينغ)، (إسكيمو)
.(الإسكيمو) .إنها ألقاب تتعلق بالعصابة
هل لديك لقب؟
.(اجل. (وينغمان - مساعد طيار
وينغمان)؟)
."اجل، من فيلم "توب غان ."كما في "يمكنك ان تكون مساعدي الطيار
.(وينغمان)
.هيّا
لقد حاولت يا صديقي
شغل موسيقى حقيقية رجاءً
ماذا تريد أن تسمع؟ - (اي شيء آخر، ولكن ليس (كاني -
خذها من بقشيشه
هناك مؤتمر في المدينة هذا كل ما استطعت الحصول عليه
هذا النصف فقط - هذا صحيح -
هل أنت شرطي؟
لا
سبب سؤالي هو أن الشرطة دائماً ما تكون متأخرة عن أحوال الشارع بسنة
لكن تقاليد الشارع أن تُدفع الثلثين مقدماً والثلث عندما تتم الصفقة
لكن الشرطة، ما زالوا يعتقدون أنها نصف ونصف
حسناً يمكننا أن نقضي بالثلثين
سنكون علي ما يرام
!نعم
!نعم!، عشرة آلاف !عشرة آلاف يا عزيزي
!عشرة آلاف
ذلك الهدف قضى على فريقك "براونز"، ماحل بولائك؟
أحياناً الولاء يأتي بثمن
وإلى جانب ذلك "جدتي من "بروكلين
وبعد؟ لماذا لا تعطيها حصة؟
نعم؟
(يقول أنه (الإسكيمو يقول أن لديه معلومات ستريد شرائها
لنسمعه
لقد عُرضت عليّ تسعون ألف دولار لأجمدك
لتجميدي؟
إذا كنت تريد تجميد رجل فأذهب إلى (الإسكيمو)، حسناً اراه مناسباً
من كان ليعلم أن (وايت بول) سيفعل شيئاً كهذا؟
وايت بول) هندي) الهنود لايوكلون قتلاهم لآخرين
إن لم يكن (وايت بول) فمن هو إذن؟ - هذا ما أبيعه -
حسناً، بكم؟ - تسعون ألف -
لابد انك من محبي المساواة
أنت رجل أعمال رائع
أقوم بمحاولاتي
محاولة، انها مفرد
هل اتفقنا؟ - بالطبع وصلنا لإتفاق -
أودع المال في هذا "الحساب بـ"جزر كايمان
ستحصل على الإسم بعد الإيداع
جيد
أحب العمل مع المحترفين
فهم يتخطون العوارض التافهة
...نعم، حسناً
من يريدني ميتاً؟
(اسم الرجل هو (كوكسمان
(كوكسمان)
كان هناك مدعو بإسم (كوكسمان) على مسيرة رواتب أبي، أليس كذلك؟
ماذا كان اسمه؟ لقد أسمى ...(نفسه (وينغ)، (دينغ
(رينغ وورم)، (وينغ)، (دينغ)
(وينغمان) - (وينغمان) -
!(وينغمان)
وينغمان) يريدني) ميتاً؟ لماذا؟
السبب ليس من شأني لذلك لا أتسائل
أسأل - أعتقد أن عملنا هنا انتهى -
وهو كذلك
أيمكنني طرح سؤالين؟ إذا سمحت لي
من محترف لآخر
اسأل
لماذا يدعونك بـ(الإسكيمو)؟
مصدره من الإخوة في الحيّ
اي زنجي مجنون كفاية ينتقل إلى (مقاطعة متجمدة لابد ان يسمى (إسكيمو
هذا...انت فكاهي
السؤال الثاني - ...حسناً، انه -
من علمك اخلاقيات المهنة؟
أعد ما قلت؟
لقد عقدت صفقة لقتلي مقابل تسعين ألف دولار ولم تحترم تلك الصفقة
لأنني أحترم هذه الصفقة
نعم
أعتقد أن كلمة الرجل لا تهم في الحي، صحيح؟
أعتقد أن كل رجل بمفرده هناك
فهنا كما ترى الشخصية محسوبة
بدون شخصية لا يمكن ...أن يكون هناك عمل و
...بدون عمل
...حسناً
ماذا سنفعل طوال اليوم؟
هل تمانع أن تبتعد عن السجادة؟
"ليتون دين - الإسكيمو"
هل هذا ما تسمونه "ملفوف الإسكيمو"؟
"أفكر بـ "إيرلندا
"ربما "ألمانيا
حقاً؟ من أجل ماذا؟
لأجل عطلتي ذات العشرة الآف دولار
نعم حسناً أفضل "غينيس" على "بيكس" حتماً
إذن "دبلن" إذن
هل ستأخذني إلى "دبلن"؟
اجل
اسمع
موستانغ)، إن تم الإمساك بنا)
(وينغمان)
كيف حالك بحق الجحيم؟
نريدك أن تأتي معنا في جولة صغيرة
(حسناً، (وينغمان (أخبرني عن (الإسكيمو
أعتقد انك لم تعد تنال مقابل ماتدفعه
بعضنا ينال - حقاً؟ -
(حسناً، ماذا عن (سبيدو و(ليمبو) و(سانتا)؟
إلى أين سارو معك؟
الآن قبل ان تموت سوف تخبرني بماهو حاصل
السؤال هنا هو مامقدار الألم الذي تريد ان تكابد؟
لدي سرطان في المؤخرة أيها الأحمق لذا تبا لك، وتبا لألمك
أتريد معرفة ماهو حاصل؟
(إنه بشأن (بوليت - أبي؟ -
الكاذب الحقير سرق إمرأتي
أبي ضاجع اي شيء به فتحة
بون) ، ماذا كنت تقول عنه؟)
سيضاجع أفعى مجلجلة لو أن احدهم أمسك رأسها
بدون إهانة - لا، لم أعتبرها كذلك -
أبي كانت لديه آلاف النساء - نعم حسناً، وإحداهن كانت لي -
ما علاقة ذلك بي؟ - دمه الفاسد يجري في عروقك -
وإبتسامته الغبية تلك ملصقة على كامل محياك المتغطرس
أين الكوكايين؟
رميته في المرحاض
لقد كان عشرة كيلوات - على الأقل -
بصراحة، إعتقدت أنه كان أكثر
حسناً، تقتل رجالي
تسرق الكوكائين بسبب امرأة لعينة؟
إنه يدعى الحب يا عزيزي يجب أن تجرب ذلك في وقت ما
الآن، هل انتهينا؟
أم تريد مواصلة الدردشة، "سكيبي"؟
لا
(حسناً، (وينغمان
أترون، هكذا تقومون بالأمر يا رفاق
هكذا تتحلون بالقوة
"بروك كوكسمان - وينغمان"
"مخفر منطقة "كيهو
!(مرحباً، انتظر ثانية (كيم - نعم؟ -
"نائب مخفر "دينفر
(أهلاً (كورت
(ذلك التمحيص في (فايكنغ ...و(وايت بول) الذي طلبتيه
الملفات كلها لديّ
أنت الأفضل
لم يكن امراً سهلاً
شكراً لك، هل يمكنك ان ترسلها بالبريد؟
يمكنني، كما يمكنني أن أوصلها هناك وأضعها مباشرة في يديك الدافئتين
طبعاً، إنها مسافة ثلاث ساعات بالسيارة لذلك سأحتاج إلى مكان لأقضي الليلة
حسناً، مسكني متاح دوماً لكن ، إليك الأمر
حقاً احتاج أن اقضي الليلة كلها مع تلك الملفات
الآن، إن أمكنك قذفها إليّ
من المحتمل أن أنتهي منها الليلة
ومن ثم يمكنني أن أضع كل طاقتي المكبوتة في شيء آخر
حسناً، لقد حصلت عليها ياعزيزتي
في صندوق بريدك
إنها هناك
إذن كيف سنفعل ذلك؟
أفكر ان تتركي الباب مفتوحاً والأضواء مطفئة
...ثقي بي
انتظر لحظة، ماذا قلت؟
...لقد قلت - يا إلهي، لدينا انهيار جليدي -
سأتصل بك لاحقاً
غيب)؟)
!نعم
هل أبدو لكم كرجل مشرد؟
...منذ ثلاثين عاماً
عشت في حفرة أرضية تحت منزل الرجل الذي كان يروج لي المخدرات
ذات يوم جائني ماداً يده
فأخذتها
فعقدنا اتفاقاً
كان اتفاقاً جيداً
انما ليس عظيماً
كان يجب أن أشتري كازينو مثل أخي
لكن الاتفاق هو الاتفاق
وأنا قدرته
ذلك التقدير
تم مكافأته بمجزرة
لقد قتلوا ابني الوحيد
...اليوم
سيؤول إبني إلى مثواه
ونحن سنبقى
لننال إنتقامنا
سأريق دماً مقابل الدم
وإبناً مقابل الإبن
أهلاً
سحقاً - لقد نسيت -
ماذا؟
ماذا؟ - ندوة التنمر -
!رباه
كل الآباء الآخرين كانوا حاضرين - أنت على حق، لقد نسيت أمر ندوة التنمر -
لكن مسموح لي أن أنسى أتعلمين لماذا؟
لأنني حررت شيكاً لمركز جديد للحاسوب
تحريرك لشيك يخولك الغياب عن العشرات من ندوات التنمر، هكذا نتيجة الحساب
هذه أحدى مزايا عملي
أنت لست رجل أعمال تريفور) أنت مجرم)
ألم يعد مسحوقي جيداً بمافيه الكفاية؟ أتذكرين عندما كان جيداً بمايكفي
عندما كنت تتدحرجين فيه
أتذكر عندما كانت كمية قليلة من مسحوقي
جعلك جامحة مثل الحصان
تباً
أغلقي عينيك البنيتين الجميلتين
وانظري إن عادت إليك تلك الذكريات
إحتاجوا مضيف لجمع التبرعات الأسبوع القادم، فسجلت اسمك
إليك
ثلاثة من مروجي مخدرات فايكنغ) اختفوا في الاسبوع الماضي)
أخبريني من يكون (فايكنغ) مرة أخرى؟
"زعيم تجارة مخدرات "دينفر (منافس (وايت بول
اسمحي لي بسؤال
ماذا تعتقدين أننا قد نفعل (لـ(فايكنغ) أو لـ(وايت بول
نتخلص منهم نحمي مدينتنا
لدينا معضلة صغيرة لكي نحلها
...نحن
شنقنا هندياً بريئاً على لوحة للطريق
(تخميني أن (وايت بول لن يعجبه ذلك
هل يملك أحدكم أية أفكار حول كيفية تصويب الأمور؟
أجل، ربما يجب أن نعتذر
نعم؟
خطأ صغير لن يجعلنا مهانين أمامهم بالتالي نبعث إليهم بملاحظة قصيرة
وماذا يكون نص تلك الملاحظة؟
لا أدري، ماذا عن متأسفين حيال تونتو، لن يتكرر هذا"؟"
لا
أفكر بشيء يحمل جاذبية أكثر شيء نابع من قلوبنا
أجل، اقطع رأسه وضعها في علبة وأرسلها إليهم
أخبرهم أنه المذنب
أخبرهم ان ترتيباتنا القديمة عادت إلى مجاريها، وجاهزة للمضي
أبعد هذه القذارة عني يا رجل
ما هي مشكلتك؟
نملك افضل مخازن حشيش في العالم، وهي قانونية
ولكن لا، بدلاً من ذلك انت تختار حشيش المحجز الحقير
لعلي أحبه أكثر
بيض البشرة - نعم -
كان لديّ جُرذ أكبر حجماً من ذلك الشيء
ينبغي ان تحاول تدخين ذلك البراز بدلاً من هذا
هذا مقرف
!أمي
هي ستأخذه هذا الأسبوع والأب سيحصل عليه الأسبوع القادم
هل يمكنك تخيل مشاركة إبنك؟
تباً
"مخفر "كيهو - (انا (كورت -
(أهلاً (كورت
انت لا تستحقين هذه المعلومة
معلومة؟ - أخبريني أولاً انك لا تستحقينها -
أنا لا أستحقها، ماذا لديك؟
"جثة، (دانتي فرستال) من أبناء "كيهو "وُجد ميتاً في زقاق بـ"دينفر
جراء جرعة زائدة أين الجديد في هذا، صحيح؟
مجرد مضطجع آخر في ليلة السبت
إليك الأمر المثير دانتي) كان عامل أمتعة في المطار)
مطار "كيهو"؟
(سيد (كوكسمان
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
الموضوع بشأن إبنك
(اجهل إذا ماكنت قد سمعت عن (دانتي فرستال - أجل، لقد مات جراء جرعة زائدة -
لقد عمل (دانتي) مع إبنك في المطار، صحيح؟
نعم - هل كنت تعرفه؟ -
لا
ألم يذكره لك (كايل) أبداً؟
لا
أهذا كل شيء؟
أظن انه كذلك
لا أفهم سبب تواجدك هنا
اتريد الحقيقة؟
لا أعتقد ان إبنك كان مدمناً
ولا أعتقد أن (دانتي فرستال) كان كذلك أيضاً
ماذا حدث لهما برأيك إذن؟
لا أدري
كنت آمل أن تكون قادرا على إخباري بشيء قد يساعدني
...آسف
لا أستطيع مساعدتك
ولا يمكنك مساعدتي لدي عمل أقوم به
أتفهم الامر
شريط
صاعق
مضادات حيوية
مضادات حيوية؟
نعم، هل سبق أن عضك طفل؟
الأوغاد الصغار مقرفون تتمنى لو تم عضك بواسطة كلب
نعم
حسناً
لا يمكننا الإمساك به بعد
لم لا؟ - سيبعثون مرسولاً -
أنا المرسول
شكرا لمقابلتي
لقد عوقب على فعلته نريد اقامة السلام معكم ثانية
حسناً
أقدر الهدية
كانت رصينه
أظهرت شجاعة بالغة بحضورك إلى هنا لوحدك
ولكني أريد إبناً مقابل الإبن
"غالوم فيرانتي"
إحذر يارجل قد تصيب طفلاً
سأقتلك إن فعلتها مجدداً
نعم؟
إلى اللقاء غداً - (أهلاً، (رايان -
سآخذك للبيت اليوم
لكن هذا أسبوع أمي لتقلني
أجل أعلم، لكنها انشغلت عند طبيب الأسنان، فطُلب مني أن آتي لأخذك
ماذا؟
سنأخذه
ماذا عن المرسول؟ - لقد قتلنا المرسول -
لا أتذكر أنها أخبرتني عن ذهابها لطبيب الأسنان
نعم، لديها قناة جذرية احدثت قليلاً من المتاعب
فقال والدك هل أستطيع أن أقله، لذا أتيت أنا
هذه سيارتنا - ماذا حدث لـ "تيسلا"؟ -
تباً
اربط حزام الأمان
أين الفتى؟ - لقد هرب في عربة -
مانوع العربة؟
"مكتوب عليها "كيهو
سنجد الفتى، وسنجد العربة لن نستغرق وقتاً طويلاً
تخلص من هذين قبل أن يبدءا في النتانة
أجب على الهاتف
مرحباً؟
كلا، لايمكنه التحدث الآن
لأنه ميت
لننطلق، بثلاث سيارات
ماذا عن الجثة؟
مينيا) تكفلي بهذه)
أنا مشغوله، دع الهندي اللعين يقوم بذلك
أنت لا تعمل لحساب أبي، صحيح؟
من كان أولئك الرجال على أي حال؟
لست أدري
ليس عليك القلق بشأنهم
صحيح
لايمكنهم أخذ إبني من ثم لا يتصلون
ليس هكذا يتم الأمر
أولئك الحمقى
الأوغاد الملاعين
سآخذ واحداً منهم، سأعلقهم على "كل لوحة للطريق من هنا إلى "يوتاه
!إن أخذت إبن المرء فأتصل !الكل يعرف هذا
أعني، انهم أخذوا ابني
ولدي الصغير
هل أنت مجنون؟ !هذا أسبوعي
هل أخذته دون أن تسأل؟ هل أنت غبي لدرجة أن تختطف ابنك؟
لا أطيق الإنتظار لرؤية محاميّ يشكل تسوية جديدة لحضانة كاملة
ستكون محظوظاً للحصول عليه لساعتين !في الشهر، ساعتان تحت إشراف
شرطي في الحجرة معك يشاهدك وأنت تلعب
لن تراه وحيداً حتى يتخرج من المدرسة الثانوية
ثانوية حكومية، مع أولاد عاديين !بدون أية حميات غبية
أعتقد أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى
أليس كذلك؟
إنه ليس هنا
ماذا؟
أطفئ تلك الأغنية
إنها رسالة من رقم مختلف
"فندق سيكويا، غرفة 12"
"ستيف جوبز، ياعزيزي"
مرحباً
توضيح أكثر
!تباً
"انتون دينكل - بون"
أعرف كيف يسير هذا المجال، إنهم يتصلون بمطالبهم فأعطيهم ما يريدون
(فنستعيد (رايان
خلال 24 ساعة، سأتصل بالشرطة
في 24 ساعة، سيكون بالمنزل
ستحترق في الجحيم لهذا - نعم -
سأراك هناك
"مرحباً بكم في "كيهو شاتو مونتكلير
نحتاج لغرف الليلة - معذرة، بل تحتاج لحجز -
- معذرة
!حجز
حقاً؟
!لحجز...كلا لم أقصد ذلك
...أعني انكم بحاجة لحجز لتسجيل قبل ان تأتوا
لأن الفندق ممتلئ هذا كل ماقصدته
أتعرفين ماذا سمعت؟
قلت لي ولأصدقائي أننا بحاجة إلى العودة إلى المحجز
لا
هل لديك أي فكرة ...عما يمكنني ان افعله بك
لأجل هرائك؟
قد ترغبين بإحضار رئيسك إلى هنا
أو يمكنك إلقاء نظرة أخرى
سوف ألقي نظرة أخرى
هل أنت جائع؟ - بالتأكيد -
أتريد بيض؟
حسناً
هل تعيش هنا؟ - نعم -
لوحدك؟
اجل
أوليس لديك اي اطفال؟
لا
أتحب موسيقى الروك؟
أنا أحب الكلاسيكية
لم يكن من الذكاء إحضاري إلى منزلك
لماذا؟
أريد التحدث مع والدك
الليلة؟
في الصباح
إنها دهنية قليلاً
قلت أنه ليس لديك أطفال
لقد رحل
هيا، اذهب إلى السرير
أين ستنام؟
في غرفتي، آخر الممر
ماذا لو هربت؟ - لا يوجد مكان لتذهب إليه يا فتى -
ستتجمد حتى الموت بالخارج، ليلة سعيدة
أقرأ قصة ماقبل النوم دائماً
أنا لا أعرف أي قصص - يمكنك أن تقرأ لي أي شيء، لايهمني -
سي-130 الجديدة هي الافضل للعواصف الثلجية
بُنيت لتذليل الطبيعة معدل حمولتها تقدر بثلاثة أطنان
قاذفة الثلج "اوفر هاوزن يو تي في الملحقة هي للإستخدام العام
مجهزة بمحركات حديثة قوية
إنها فعالة ومرنة للغاية
وقدرة أربعة آلاف طن من الثلج في الساعة
مسافة القذف 100قدم
نعم
إنها آلة رائعة، حسناً
لدي واحدة من هذه
ظننت أنك خاطف
ليس طوال الوقت
حسناً، هل استطيع التجول بها؟
سوف تنام
هل سمعت عن "متلازمة ستوكهولم"؟
صباح الخير يا رئيس
هل وجدته؟
ليس بعد، سنفعل ذلك
(سيد (وايت بول
هذه بعض تذاكر التزلج المجانية تكفي لعطلة نهاية الأسبوع كلها
لك ولجميع...اصدقائك
أريد أن أشكركم مرة أخرى لاختياركم البقاء معنا
نعلم أن لديك خيارات ترفيه أخرى
شكراً لك
(بواب من مدرسة (رايان - بواب، لم لا؟ -
إنه لشرف لي أن أكون هنا ...سمعت الإشاعات، لكن
ألديك شيء لي؟ - ربما -
العربة التي ركبها ولدك لقد رأيته من قبل
والرجل الذي كان يقود تلك العربة، رأيته أيضاً
أنا وعائلتي نذهب شمالاً "إلى المنتجع في "كيهو
"كما تعرف ذلك الفخم، "شاتو مونتكلير - نعم -
حسناً، بينما نحن نقود شمالاً ...إذ بها تنزاح قليلاً و
وتعرب عن امتنانها في طريقنا، لعلك تفهمني
بلى - نعم -
هل حاولت ان تثبت ...المقود بينما احداهن
العربة
حسناً، كما قلت ...العربة التى توقفت لمساعدتي
تلك نفس العربة التي ركبها ولدك
والرجل الذي أخرجني ...من الحفرة تلك الليلة
إنه نفس الرجل الذي أخذ ابنك
لديه أحد تلك الأسماء التي لا تنساها أبداً
(كوكسمان)
أجل، ضحكنا عليه طوال الليل
...لأن ما كانت تفعله - يا إلهي -
كوكسمان) لديه قريب) ولم يتحدث مع الشرطة
حسناً...كم عرض عليك رجلي؟
عشرة آلاف
عشرة آلاف إذن
"غرلز شالم - حارس البوابة"
!انظروا إليه
(أنت مجنون يا(افالانش
هل أنت متاكد انك فعلت هذا من قبل؟
لقد ولدت لأطير أيها الفتي الأبيض
لدي ابنك، إذا كنت تريد رؤيته حياً، تعال لوحدك
نعم، نعم، أعرف كيف يسير هذا الأمر
إذاً، كم تريد مقابله؟
سنتحدث عن ذلك عندما تصل إلى هنا الطريق المحجر 221، كيهو
"ها أنا اغادر "دنفر سيستغرق حوالي ثلاث ساعات
ويلاه
الداعر
أهلاً - أهلاً، هل أنت في اجازة اليوم؟ -
الطريق الرئيسي قد يحتاج إلى جرافة - ساذهب اليه قريباً -
ابن اخي، اتى في زيارة
محتم انه امر مريح، ان تكون لديك عائلة تزوك في البلدة
فقد رأيناً كماً من السيارات عند بيتك
نعم
انظر لهذه
بتنا نعرف انه يضاجع هبيّة - كلا -
على الشاحنة، اسم الشركة
"طريق مفتوح" - إنها على بعد 4 أميال -
أحضر الرجال - !هيّا لنذهب -
كان ذلك ممتعا جداً - ...أريدك -
ان تجلس هنا
وتنتظر حتى يأتي شخص ما ليأخذك
"إنهم متجهون إلى مرآب "طريق مفتوح - أعد كلامك، ماذا قلت؟ -
"مرآب شركة "طريق مفتوح
"على طريق "أولد بيند
!(رايان)
!هيّا إلى الداخل، هيّا تحرك
لماذا لديك بندقية؟ - إفعل كما أقول وحسب، اصعد لأعلى هيّا -
إدخل الخزانة
لماذا أنت غاضب مني؟
...أنا لست غاضباً منك،الأمر انه
من المهم جدا أن تفعل ما أقوله لك
أنت فتى جيد
ماذا؟ - قلت ألا تتحرك -
كوكسمان) الأخير)
أين ابني؟
عملي يمكن أن يصبح ابداعياً جداً لكنني رجل من الطراز القديم
أحب أن أبقي الأمور بسيطة
لذا إن توجبّ أن أسألك مرة أخرى ...حينها سأنتزع أظافرك
اقطع أصابعك ...اقطع يديك
وأقتلع أنفك
وذلك الجزء حيال الأنف
لن يعجبك ذلك الجزء حقاً
أنت لا تستحق ابنك
خذوه إلى المرآب
!وغد
لدي طفل يقود قاذفة ثلج "متجهة نحو "كيهو
...لدي رسالة
(لـ(آية
أخبر زوجتي
...أخبرها انها
"تريفور كالكوت - فايكينغ"
ماذا تفعل؟
اؤدي عملي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||