‫لا أستطيع إحصاء كم مرة شطبت ‫عن اللائحة وظنّوا بأني مت
‫حين يبدأ ذلك منذ ولادتك ‫تفقد القدرة على العدّ
‫إذاً هذا...
‫ليس بجديد
‫ثمة أيام سيئة
‫وأيام أسوأ بكثير
‫يبدو أن هذا النهار سيكون نموذجاً ‫لأحد هذين الخيارين
‫العالم بأسره يريدني ميتاً
‫يجب أن أبقى مختبئاً دائماً
‫يجب ألا أخاطر بالتعرض لاعتداء آخر
‫الضربة التي تقضي علينا ‫هي التي لا نتوقعها
‫ولكن لمَ لم أرها؟
‫بالطبع كانوا يريدون قتلي
‫فالقتل هو مهنتهم
‫ليس السؤال "ماذا حدث؟"
‫بل "ماذا حدث لي؟"
‫أنت الـ"لورد مارشال" الآن
‫كيف اقتربوا بهذا القدر؟
‫كيف سمحت لهم بمفاجأتي؟
‫العتبة! دلّنا على العتبة
‫الـ"نكرومونغرز"
‫أراد البعض تتويجي
‫بينما أراد البعض الآخر قتلي
‫أرجوك، عد إلى السرير
‫كان يُفترض بكل "لورد مارشال" ‫أن يؤدي قسماً
‫لكنني لم أستطع إتمامه بعد
‫يمكن القول إنه أدّى ‫إلى خلاف بسيط
‫وعدد لا بأس به من القتلة
‫أردت مخرجاً
‫مكان جديد
‫أو قد يكون قديماً
‫كوكب "فيوريا"
‫أعرف اسمه
‫لكنك لا تعرف مكانه
‫أحتاج إلى خرائط
‫- مستحيل ‫- أحتاج إلى وجهة
‫تم محوه من كل السجلات، كما تعلم
‫لكنك تتذكر مكانه أيها القائد "فاكو"
‫العالم كبير
‫والخارطة الوحيدة المتبقية في الوجود
‫موجودة في ذهني يا "رديك"
‫ما الذي تطلبه؟
‫العرش؟
‫العلوّ
‫يا "كرون"
‫جهز سفينة فضائية
‫يريد "رديك" العودة إلى كوكبه
‫"فاكو"
‫لا ألومه على تكتمه بشأن موقع "فيوريا"
‫إذ للعودة قيمتها الخاصة
‫لكنني ألومه على ما حصل لاحقاً
‫ما زال الشوط طويلاً ‫من أجل هذا
‫"كرون"، الرجل صاحب الوجه المشوّه
‫كان يفترض به إرشادنا إلى الطريق
‫ولكن بدلاً من "فيوريا" ‫وجدنا أنفسنا في مكان يدعى...
‫"ليس فيوريا"
‫مجدداً، حاول أحدهم خداعي
‫لذا مجدداً...
‫سنخوض معركة دامية
‫احتفظ بما تقتل يا "رديك"
‫احتفظ بما تقتل!
‫في مرحلة ما، ما عدت حذراً
‫أصبحت مهملاً
‫خفّت صلابتي
‫ولعلي اقترفت أسوأ جريمة على الإطلاق
‫أصبحت متحضراً
‫لذا سنرجِع الساعة الآن إلى نقطة الصفر
‫أنا وهذا العالم غير المسمّى
‫عليّ أن أجد جانبي الحيواني من جديد
‫بعد فترة، علمت بوجود ‫عالم مختلف هناك
‫أساسه الماء والعشب وحياة
‫ولم يعترض طريقي سوى شيء واحد
‫مهلاً
‫هيا، كشر عن أنيابك
‫فنّان هروب؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫ظننت أننا نتشارك كل شيء
‫أفلتها
‫لا تتحرك
‫"زر منارة الاستغاثة"
‫صيادو الجوائز
‫"وجبات مجففة جاهزة للأكل"
‫انتظر
‫بهدوء
‫حسناً، الآن
‫يبدو لذيذاً
‫كله لك
‫كُتب عليه أنه طعام للكلاب
‫لو كنت تجيد القراءة
‫هيا
‫اجلب لي طعامي الاحتياطي
‫أين حصتك؟
‫المطر
‫إنه جيد
‫عدم رؤيتك للمط�� مسبقاً ‫لا تعني أنه سيىء
‫اهدأ
‫حان وقت مغادرتنا المكان
‫"زر منارة الاستغاثة"
‫"مسح، تمّ تشغيل منارة ‫الاستغاثة في محطة (بي 7)
‫ثمة شخص على قيد الحياة
‫اسمه (ريتشارد ب. رديك) ‫هارب من العدالة، قاتل
‫ستكون المكافأة مضاعفة ‫إن تم تسليمه ميتاً"
‫لا شيء
‫ابحث مجدداً يا "دياز"
‫"اترك سفينة فضائية واذهب ‫أو مت هنا"
‫يجب تعليم "رديك" الحقير العدّ
‫ترك سفينة فضائية؟
‫ليس لدينا أسطول احتياطي
‫لنستعد
‫صباح الخير يا "سايكلوب"
‫يا "لونا"
‫نعم
‫أيقظها، أخرجها من السرير
‫ماذا تقصد؟
‫أصبح الحمل ثقيلاً جداً
‫- إنها سجينة، أليست مبلغ عودتنا؟ ‫- الحمل ثقيل جداً الآن
‫مفهوم؟
‫حرّر تلك الـ60 كلغ
‫ابتعد!
‫- ابتعد عني! ‫- توقفي!
‫ماذا تريد الآن؟
‫سأفك قيودك، حسناً؟
‫- لا أريد ذلك ‫- أسأت فهمي
‫لن يمسّك أحد الآن
‫ثمة مسائل أخرى ‫تشغل ذهن "سانتانا"
‫هذا يوم سعدك
‫- ابتعد عني ‫- حسناً
‫ما اسم هذا الكوكب؟ أين نحن؟
‫فيه هواء وماء ‫هذا كل ما عليك معرفته
‫- ولكن كيف لي أن أعيش؟ ‫- اذهبي وحسب
‫قبل أن يغيّر رأيه
‫كنت قد بدأت أتعلّق بها
‫أين صندوقي؟
‫اسمي "سانتانا"
‫قائد هذا الطاقم
‫أنا من يعرف كل شيء
‫ويرى كل شيء ويقوى على كل شي��
‫أليس كلامه قوياً بعض الشيء؟
‫عليه نصب مكيدته جيداً
‫قطعت مسافة بعيدة ‫لأضع رأسك في صندوق
‫هنا
‫ليكن يومك سعيداً ‫سيد "ريتشارد ب. رديك"
‫كوني أظنه سيكون أحد أيامك الأخيرة
‫يجب عدم تحريض "رديك" أكثر
‫أكثر مما سيحرضه ‫وضع رأسه في صندوق؟
‫تبّاً، ها قد أتى من في الجوار
‫يا له من عالم صغير
‫مركبة غير معروفة، "كلان فاغوس" ‫من "أورسا 5" يحذركم
‫اعلموا أننا على الأرض الآن ‫وقد استجبنا إلى نداء استغاثة
‫لا أحد بحاجة إلى المساعدة ‫ولا داعي للهبوط
‫أكرّر، ليس ضرورياً أن تحطّوا ‫في هذا المكان الآن
‫أهذا واضح؟
‫لا سبب يدعوكم لتحطّوا ‫في هذا المكان الآن
‫ما الذي قلته تواً؟
‫"اترك سفينة فضائية واذهب ‫أو مت هنا"
‫كانت الرحلة طويلة ‫علينا التزوّد بالماء
‫ولا ضير في بعض الجاذبية أيضاً
‫كما قلت، الوضع تحت السيطرة
‫أتعرفون من كان عند منارة الاستغاثة؟
‫ما كنت لآتي إن لم أعرف
‫ألا تعجبك فكرة الحصول على الدعم؟
‫لدي طاقم يستطيع محاربة كل شيء
‫دون التقليل من احترام طاقمك
‫الذين يبدون أقوياء أيضاً بزيّهم الموحّد
‫تبّاً، لم أعلم بوجود زي موحّد
‫حدث ولا حرج
‫لا أريد تخطّي صلاحياتك
‫نريد المشاهدة وحسب ‫إن كنت لا تمانع
‫وإن كنت أمانع؟
‫هذه محطة مشتركة ‫وهي مفتوحة أمام سائر المرتزقة
‫- بالمناسبة، اسمي... ‫- فات الأوان
‫هذا اسمك ، "فات الأوان"
‫ولا أريد أن تعيق طريقي يا صديقي
‫سأعرض عليك شيئاً
‫لن أساعدك إلا اذا طلبت مساعدتي ‫ما رأيك؟
‫خرجت للاستطلاع ووجدت نظاماً جوفياً ‫يقع على بعد خمسة كيلومترات جنوباً
‫لا ضير في استكشافه
‫يا "فات الأوان"
‫أخرج البطارية من مركبتك ‫وضعها بالقرب من مركبتي
‫حقاً؟ لماذا؟
‫شغّل "رديك" المنارة ‫للخروج من هذا الكوكب
‫بمعنى آخر، كان يطلب سيارة أجرة
‫والمغزى؟
‫وقد تكون المركبة شركاً جيداً
‫مكان ضيق، جدران معدنية، زنزانة
‫فكرة رائعة، لا؟
‫هل معظم الناس الذين تقابلهم أغبياء؟
‫أريد التأكد من كون المركبات غير قابلة ‫للتشغيل في حال أتى لسرقتها، مفهوم؟
‫هيا
‫يا "دال"، أخرجي البطارية من المركبة
‫سأفعل ذلك، مهلاً
‫"تحذير، متفجرات قوية"
‫نحن مستعدون يا "رديك"
‫أؤكد لك، لسنا بحاجة ‫إلى 11 شخص لقتل "رديك"
‫يكفي أربعة رجال لإنجاز المهمة
‫أنت تنحسنا يا رجل ‫وهذا ليس جيداً
‫لا أكترث لرأيهم، فهو رجل واحد
‫كما تريد
‫إنه مجرد رجل واحد
‫تبّاً
‫أظنه قمر هذا الكوكب
‫ستكون ليلة حالكة الظلام
‫هذا لصالحه
‫ربما سيضغط عليك أولاً ويحرمك من النوم
‫ألا ترى أنني مشغول؟
‫أعبر عما في ذهني وحسب
‫كونك فعلتَ ذلك...
‫سأسألك بتهذيب أن تغادر باحتي
‫سأقفل المحطة لليلة
‫أبقني على اطلاع
‫حالما أضع رأسه في صندوق ‫سأخبرك بذلك
‫أيها القطاع "29 دي"، تأهبوا
‫ماذا ترى يا قريبي؟
‫حيوان من فصيلة الـ"دينغو"
‫أجل، أراه الآن
‫هل أرديه؟
‫اقتله برصاصة واحدة صامتة
‫أحسنت يا "دياز"، هذا واعد
‫كان شيء في عيني
‫يسمّى ذلك منظار الرؤية
‫جرّب حظك مرة أخرى
‫أنت مسيطر على الوضع، صحيح؟
‫هلا توقفت عن التنصت عليّ
‫ماذا يجري يا ترى؟
‫حمداً للرب!
‫اغرب عن وجهي
‫"روبيو"، أنا في طريقي إليك الآن ‫لتبديل جهاز استشعار معطل
‫ما كان هنا مقابل ما وُجد هنا
‫وما النتيجة؟
‫جيدة، لا يوجد مورفين ‫لكنه الشيء الذي يُستهلك أولاً
‫لكن هذا غريب بعض الشيء
‫مصائد للكائنات المفترسة بفكوك الكبيرة
‫ستة منها مسجّلة ‫لكن لم يتم العثور على أي منها
‫لا يمكن أن تختفي من تلقاء نفسها
‫أجل، لكن شتى الأشياء تختفي ‫من هذه المحطات أيها الزعيم
‫تكفي سنة واحدة سيئة ‫كي تتم السرقات
‫يا "سانتانا"؟
‫هل مسحت المنطقة قبل مجيئي؟
‫لماذا؟
‫أريد التأكد من عدم قيام ‫أحد بنصب كمائن لنا
‫المنطقة "5 كيو"
‫أتفهمني؟
‫كمائن؟ أي كمائن؟
‫ذات الفكوك الكبيرة
‫لا تلمس ذلك الشيء اللعين!
‫ماذا؟
‫درع علوي
‫سحقاً!
‫مستعد
‫لا تتحرك!
‫من كان يصرخ ولماذا؟
‫"نونيز"
‫أخرج عدّة المسح
‫واستطلع عدد المصائد الكبيرة ‫الموجودة هنا، اتفقنا؟
‫أظن أن المنطقة الشمالية الغربية ‫هي عبارة عن حقل ألغام
‫قم بذلك الآن، حسناً يا "نونيز"؟
‫أفهمت يا "نونيز"؟
‫"نونيز"؟
‫هذا سيىء
‫هذا سيىء جداً
‫- "نونيز"؟ ‫- اصمت أيها الغبي!
‫توقف جهازه عن العمل ‫ليجده أحد ما
‫وأرشدوه إلى موقعه
‫القطاع "13 إيتش"، هيا
‫هنا
‫القطاع "13 إيتش" ‫يفترض به أن يكون هنا
‫11 شخصاً عدد مبالغ فيه، أليس كذلك؟ ‫أنت تعرف "رديك" حق المعرفة!
‫ربما عليك التراجع عن كلامك
‫أبعد النحس عنا، أتفهم؟
‫هذا ما يجب فعله يا "فالكو" ‫أبعد النحس عنا
‫لا تعبث معي الآن
‫ما الأمر؟
‫- تراجع! ‫- هذا أنا
‫أخذ "فالكو"!
‫تأهبا لكن ابقيا هنا
‫ممنوع الخروج حتى أصدر أمراً بذلك
‫- أصيب رجل وتم أخذ "فالكو" ‫- الخطر يحدق بنا
‫- كيف تمكن من القيام بذلك؟ ‫- لم أره إطلاقاً يا رجل
‫- كان هنا ولم أره ‫- ماذا عن المركبة؟
‫- أهو على متنها؟ ‫- إن لا يريد المركبة
‫بل يريد النيل منا ‫أطلق النار وحسب!
‫ليلة واحدة، ثلاثة قتلى
‫لا يعجبني هذا الوضع
‫مات شخصان واختفى واحد
‫أي ثلاثة قتلى
‫انظروا إلى الأمر من هذه ‫الناحية يا رجال
‫ستكفينا الآن في مركبة واحدة
‫"دياز"
‫أحضر المصائد الموجودة هناك
‫"لونا"، اتل صلاة ‫على أرواح هذين الميتين
‫حسناً، ربما علينا البدء من جديد
‫ما اسمك؟
‫تريد معرفته الآن؟
‫لا أظنني أود قوله
‫إذ كل من تعرف اسمه ‫يموت يا "سانتانا"
‫هل ستنظف ذلك؟
‫اخرسي أيتها السافلة اللعينة
‫- اعذرني ‫- يا للهول
‫احذر من الهجمات المفاجئة
‫ربما...
‫ربما آن الأوان لتوحيد قوانا، لا؟
‫هل تطلب مساعدتي؟
‫ربما أحتاج إلى بعض معدّاتك
‫إذا رافق المعدّات بعض من رجالك
‫سأتفهم حينئذ ‫أن تلك طريقة سير الأمور
‫أنت تطلب مساعدة معدّاتي إذاً؟
‫مبدئياً، نعم
‫"موس"؟
‫العدّة ترفض أيها الحقير
‫هذه هي الإجابة
‫ماذا تريد إذاً يا رجل؟
‫أتعلم؟ سأضمك إلى فريقي يا "سانتانا"
‫لكنني سأوجه الأوامر لـ"دال" ‫الذي بدوره سيوجه الأوامر لك
‫وهكذا سيكون التسلسل ‫القيادي من الآن فصاعداً
‫لم لا تعجبني خطتك؟
‫أجل، أتعلم لماذا؟
‫لأنها خطة مهينة
‫لن أطيع تابعتك الحقيرة ‫التي تظن أنني لن أرد لها ضرباتها
‫لا أعاشر الرجال
‫لكنني ألقنهم درساً بين الحين ‫والآخر إن لزمهم ذلك
‫إليك ما سيحصل يا "سانتانا" ‫لن تشارك في الخطة
‫أعدك بإلقاء القبض على "رديك" ‫لكنني أريده حيّاً
‫أمهلني يوماً، ثم تستطيع قتله
‫هل ستعطيني المكافأة؟
‫ادفع أجر طاقمي وثمن الوقود واحتفظ ‫بالمبلغ المتبقي، هذه هي الاتفاقية
‫ماذا يعني "رديك" لك؟
‫إنه ليس مجرماً عادياً
‫ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟
‫من أنت؟
‫اسمي "جونز"
‫جهّزوا المركبات ‫وضعوا الدراجات على متنها
‫سأذهب مع "موس" و"لوكسبور"
‫أريد ذخائر غير مميتة ‫ومتفجرات وقنابل حارقة
‫هذا الرجل يصطاد في الليل ‫لذا سنلاحقه في النهار
‫"دياز" و"فارغس" ‫أرياني موقع قتل آخر الضحايا
‫نوع من الكلاب
‫يا "دياز"، أرى كلباً هنا
‫أهو نفس الكلب من فصيلة ‫"دينغو" الذي رأيناه أمس؟
‫لا، إذ حتماً قتلناه
‫- يحتمل أن يكون نفسه ‫- إنه هو
‫"دال"، أخرجي بندقية ‫القنص وذخائر الـ"باريوم" الآن
‫يبعد 1500 متر
‫"تم التعقّب"
‫لعل هذه أول حفرة وجدها
‫يعود الحيوان المذعور من طريق يعرفها
‫فضلاً عن ذلك، أرصد رائحة إنسان
‫"فيوريا"
‫"رديك"!
‫أخفضوا أسلحتكم
‫إنه مساعد "سانتانا"
‫- "فالكو" ‫- تبّاً، قتلنا رهينة للتو؟
‫أتقفّى أثر "رديك" منذ عشر سنوات
‫إنه لا يحبذ فكرة الرهائن
‫كان "فالكو" ميتاً من قبل
‫إنها مجرد حيلة لاكتساب الوقت
‫تبّاً!
‫اللعنة!
‫أخفقنا
‫إن لم يكن "رديك" هنا...
‫هل تسمعينني يا "دال"؟ ‫هل من أحد يسمعني؟
‫هل أنت موجودة يا "دال"؟
‫مفاجأة
‫هل كنت تتلصص عليّ بطريقة ما؟
‫فلتتحقّق كل أحلامك يا جميلتي
‫لديك دقيقتان، أريد أن تخرج للحراسة
‫"لونا"!
‫لا تراقبني بل قم بحمايتي ‫هذا الغرض من وجودك هنا
‫تقدم خطوتين إلى الأمام
‫خطوتان
‫لا تنس، قد يكون في أي مكان
‫أنا "جون" ‫فليجب أي أحمق في المحطة!
‫احموا تلك الخزانة وتلك البطارية
‫ربما يكون "رديك" قد خدعنا
‫سأصل بعد سبع دقائق، كونوا حذرين
‫أين ذهبت أيها الوضيع؟
‫انتهت الدقيقتان، هل ستمتثل لأوامري؟
‫سمعت أن "رديك" قد يكون هنا
‫لذا ارتأيت تفقد الخزانة
‫اخرج وخذ المنظار ‫وقم بملاحقة ذلك الحقير
‫لن تجده هنا
‫في الواقع يا "دال" ‫أعتقد أن لدينا قاسم مشترك
‫أنا أيضاً لا أعاشر الرجال
‫عليك رؤية هذا
‫"مبادلة عادلة"
‫هو كتب ذلك؟
‫دمّر معدّات الاتصال الفضائية ‫الخاصة بنا بالكامل
‫وهذا دم من؟ هناك؟ هنا؟
‫هناك؟
‫توجّب عليّ ضربه من جديد، آسفة
‫ليس حقاً
‫"مبادلة عادلة"
‫تبّاً!
‫لنلق نظرة على هذه
‫توقف
‫هل بقي المفتاح ‫حول عنقك طوال الوقت؟
‫طوال الوقت
‫لا بد أن سبب كتابته لـ"مبادلة عادلة" ‫هو أخذه لشيء من الخزانة
‫شيء نحتاج إليه مثل البطارية
‫والتي سيقايضها ‫مقابل شيء يحتاج إليه
‫كل هذا؟ يا للهول!
‫هذا غير مرجح إطلاقاً
‫دعني أوضح لك ما يجري يا "سانتانا" ‫الأمر كالتالي...
‫إن تمكّن من فتح هذه الخزانة ‫لقام بإقفالها من جديد وتغيير رمزها السري
‫يحتمل أن تدخل الرمز ‫الخاطىء يا "سانتانا"
‫إذاً...
‫هل برأيك، خلال الساعات الماضية...
‫أنه أخذ المفتاح من عنقي ‫من دون ملاحظتي
‫وفعل فعلته
‫وأعاد المفتاح إلى عنقي ‫من دون ملاحظتي؟
‫أهذا ما ترمي إليه؟
‫من أين تأتي بأفكارك؟ من الأساطير؟
‫إنه ليس شهيراً عبثاً
‫إنه مجرم وليس مشعوذاً
‫لكل امرىء نصيبه من العلم
‫هذا لا يصدق
‫الحركات الثلاث الأولى هي نفسها
‫ولم يحدث شيء
‫يمكن أن يسعفك الحظ ثلاث مرات ‫بلعبة الروليت الروسي
‫هذا لا يعني أن الحظ سيحالفك ‫لمرة رابعة أيها الغبي
‫أتعلم يا "سانتانا" ‫أنا أوافقك الرأي ولأول مرة
‫- أعتقد أنك ستنجح ‫- اصمتي
‫أنت، أتعتقد أننا سننجح؟
‫أجل
‫أعتقد أنك ستنجح يا قريبي
‫ستنجح، استجمع رجولتك وحسب
‫هذا من اختصاصك أيتها الشاذّة
‫لن أفتح تلك الخزانة
‫- بلى ‫- هذا محال
‫مهلاً!
‫فكّروا قليلاً
‫لن ننجز عمل "رديك" بالنيابة عنه
‫أخفضوا أسلحتكم
‫وانظروا إلى هذا
‫كان هنا
‫في هذه البقعة
‫أنزل سيفك يا "سانتانا"
‫لا تفتحها إذاً
‫المشكلة يا "سانتانا" هي أننا لن نتمكن ‫من المغادرة إطلاقاً ما لم نفتح الخزانة
‫يا رب السماوات...
‫أربعة
‫عليك بخمسة
‫خمسة
‫و...
‫ويحي
‫ليتني فكرت في ذلك
‫ستة!
‫أنت جندي فاشل يا "سانتانا" ‫أؤكد لك ذلك
‫تغلبت على مخاوفك هذه المرة
‫لم أتوقع منه القيام بذلك
‫هذه إشارة
‫رائع
‫أعتقد أن هذه إشارة
‫ربما يريد الرب أن نستعيد البطاريات ‫ونغادر هذا الكوكب في أسرع وقت
‫انه يعطيني الحظ الجيد
‫انتقيت المجال الخاطىء أيها الشاب
‫تمنّيت أن تنفجر القنبلة
‫أحطنا مغارته بالقنابل الحارقة
‫حتى لا يتمكن من العودة
‫وعلى غرار الحيوان ‫سيسلك طريقاً معروفة
‫لكن لا بد أن لديه ثلاثة أو أربعة مخابىء
‫لذا علينا أن نفترق من هذه النقطة هنا
‫الجهاز اللاسلكي هام، ورأيت ثلاثة ‫أجهزة إرسال واستقبال ضمن اللائحة
‫ابحثوا عنها وقوموا بتفعليها ‫على فترات منتظمة
‫لا أريد أن ينقطع الاتصال ‫كما في السابق
‫هل تهابني؟
‫أجل
‫هل يهابونني؟
‫أجل، إنهم يهابونك
‫لعلكم تهابون الشخص الخطأ
‫"لوكسبور"، أمّن الدراجات ‫لا أريد تسهيل تنقلات ذلك الرجل
‫يا "دال"، وجدت لك ‫موقعاً ممتازاً للمراقبة
‫هنا، على هذه الهضاب المنخفضة
‫"موس"؟
‫رأيته للتو
‫كرّر ما قلت
‫رأيته للتو
‫"دال"، راقبي هذه المركبة جيداً ‫"دياز"، تحقق من إقفال مركبتك
‫أما البقية، قوموا بتطويق المكان ‫ووفروا الحماية لبعضكم الآخر
‫"سانتانا"، لقد أخذ البطاريات
‫أعرف، إنه آت
‫سنجمع البطاريات
‫خذ واحدة من هذه المركبة وصلها بالأخرى ‫الطاقة هي ذاتها، صحيح؟
‫لا يتعلق الأمر بالطاقة ‫إذ لكل مركبة عيار
‫من شأن أي خطأ بشحنة واحدة ‫أن يحرق النظام بالكامل
‫إذاً توصل إلى الفرق وقم بذلك
‫اخترق النظام وحسب
‫أستطيع أن أعطيك درساً سريعاً ‫عن التوازن الحراري وتبادل الطاقات الآن
‫- أو ربما حري بك تصديقي ‫- فهمت
‫المركبات غير متوافقة ‫ولن نحلق دون البطاريات
‫لم أشعر بأننا أقحمنا أنفسنا ‫في ورطة كبيرة؟
‫لأننا فعلنا ذلك على الأرجح
‫ماذا لو أخذت دراجة وطعاماً يكفي ليومين ‫وطاردت ذلك الحقير بمفردي؟
‫فكرة سيئة يا "دياز" ‫أنت وحدك ضد "رديك"؟
‫قد أستطيع إصلاح منارة الاستغاثة مجدداً
‫الأمر أشبه باستدعاء سيارة إسعاف ‫لسيارة أخرى، أليس كذلك؟
‫كأن النجدة تطلب النجدة ‫لا نستطيع ذلك
‫- ظننت أن السبل تقطعت به هنا ‫- يبدو أنك كنت مخطئاً
‫سيطول انتظاركم للإغاثة
‫في حال كنتم تعتزمون ‫إصلاح المنارة وطلب الدعم
‫جهاز "فالكو" اللاسلكي
‫"رديك"، لا أكترث بشأن الدعم
‫إذ لا تزال لدي من الأشياء ‫التي قد تفسد نهارك فوراً
‫لذا جد مغارة أخرى
‫واصل الهرب والاختباء
‫لا يهمني ذلك على الإطلاق
‫لأنني سأعثر عليك في النهاية
‫انظروا ناحية الجنوب
‫لا أصدّق ذلك
‫يا لجرأة هذا الرجل
‫"دال"، أنت المسؤولة هنا
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- عليك بالاحتماء
‫هيا
‫ألقيا أسلحتكما
‫ما هي المكافأة؟
‫لا أدري ولا أبالي ‫لست هنا لأجلها
‫حتماً يعرفها الأحمق الكبير
‫أجل، أعرف ماذا تكون تماماً
‫ما أعرفه هو أن المكافأة تتضاعف ‫إن أخذناك ميتاً
‫هذا جديد
‫هل تكفي لدفع تكاليف جنازاتكم؟
‫ما يهمّني...
‫هو كوكب معزول ‫ضمن نظام يدعى "إم 344 جي"
‫أريد معرفة ما حدث ‫هناك قبل عشر سنوات
‫الأب
‫- الوالد "جونز" ‫- أجل، هذا صحيح
‫وقطعت كل هذه المسافة لمقابلتي فقط؟
‫أشعر بالإطراء
‫من الغريب أنني أجهل ‫ماذا أكتب في السجل العائلي
‫من الغريب أن ثلاثة رجال ‫ماتوا حتى تسمع...
‫لا، لا يحق لك إلقاء اللوم عليّ
‫أنت المسؤول عن قتل أولئك الرجال
‫أشعر بأنها ليست التهمة ‫الوحيدة الموجهة إليّ
‫لدي ذخائر "باريوم" ورصاصات ‫شلّ حركة وأخرى متفجرة
‫ما هو خيارك؟ ‫الـ"باريوم" أم رصاصات شلّ الحركة؟
‫أريد مخدّر أحصنة
‫حسناً
‫عذراً لمقاطعتي محادثة الأيام الخوالي هذه
‫لكن دعوني أتقدم للتعريف بنفسي
‫- اسمي... ‫- رجل الصندوق
‫ماذا؟
‫أنت من أردت وضع رأسي ‫في صندوق، صحيح؟
‫أردت استفزازك
‫لكنك تملك صندوقاً بالفعل
‫هل أملك صندوقاً؟
‫ظننتني رأيت واحداً
‫بالطبع أملك صندوقاً ‫شأني كشأن الجميع يا رجل
‫حتى "دياز" يملك صندوقاً كبيراً
‫جيد
‫سنستخدمه
‫ثلاثة ماتوا وبقي ثمانية
‫غالباً ما أكمل عملي
‫ستة ماتوا
‫تسعة ماتوا
‫تفهم ما أرمي إليه
‫لكن الوضع يتغيّر هنا
‫ولن يود أحد البقاء على هذا ‫الكوكب بعد 24 ساعة
‫لذا أعرض عليكم العمل معاً
‫ماذا تريد؟ اتفاقاً ودّياً؟
‫سأترك بطارية في العراء، خذها أنت
‫وأنا سآخذ البطارية والمركبة الأخرى
‫لحظة، انتظر ‫أي لعبة هذه؟
‫لعبة الحظ للمتخلفين عقلياً أم ماذا؟
‫- كان هذا مطروحاً منذ البداية ‫- انس البداية
‫عليك التفكير في النهاية الآن
‫أترون هذا؟
‫سأمهلكم إلى حين هطول ‫المطر على تلك المحطة
‫هذه هي المهلة
‫"رجل الصندوق"
‫"دال"، أطلقي عليه المخدر حالاً!
‫مرة أخرى!
‫لم يسقط
‫عاودي الكرّة يا "دال"!
‫اسقط وحسب
‫سأتولى الأمر يا "دال"
‫"رديك"
‫"رديك"؟
‫"جونز"؟
‫هل تضرب الرجال المصفدين الآن؟
‫سنبدأ من جديد
‫ولمعلوماتك "الصيّاد غراتزنر" ‫هو اسم المركبة التجارية...
‫التي استخدمها ابني ‫لإعادتك إلى السجن
‫لكن تلك المركبة أجرت نداء استغاثة ‫بمحاذاة نظام "إم 344 جي"
‫إنه نظام معزول يتألف من شمسين ‫وكوكب مأهول واحد فقط
‫هل نجا من الحادث؟
‫ستحدث كارثة كبيرة ‫خلال الساعات القادمة
‫ولكن مهما حدث
‫مهما قالوا لك
‫لا تدعهم يفكون وثاقي
‫من هم؟ عمن تتحدث؟ ‫أتعلم مع من تتكلم؟
‫أهذه النظرة لي؟
‫- عند فك وثاقي ‫- يا للهول
‫"رجل الصندوق"
‫ستموت في الثواني الخمس الأولى
‫حقاً؟
‫هل تنوي قتلي بفمك؟
‫بهذا السيف اللامع
‫يسرني أن تحاول
‫لمعلوماتك
‫لقد نجا
‫أي أنكما بقيتما وحدكما
‫كان هناك...
‫بعض الناجين الذين يضاهي ‫عددهم الموجودين هنا الآن
‫كم شخصاً نجا؟
‫ثلاثة
‫لكن ليس هو؟
‫لا
‫إذاً بين الحادث ‫ولحظة تركك للكوكب...
‫مات ابني
‫ويمكنني أن أفترض بأنك قتلته ‫أليس كذلك؟
‫إنني أضيع وقتي هنا
‫هل لي بأمنيات أخيرة؟
‫كنت أعنيك أنت
‫الأصفاد مثيرة جداً، لكن لا
‫لن أعاشرك أمام كل هؤلاء الرجال
‫وإن قتلتهم جميعاً أولاً؟
‫على رسلك يا رجل
‫لدينا مخزون كبير من المخدر
‫أخبريني، ماذا ترين خارج ‫تلك النافذة يا "دال"؟
‫الـ"سايكلوب" بالإضافة إلى مركبتين
‫وبعض الجثث المغلّفة بالبلاستيك
‫ألا ترين شيئاً آخر؟
‫لا
‫أخبريني حين ترين شيئاً
‫تعجبني أظفار أصابع قدميك بالمناسبة
‫حقاً؟
‫إنها مطلية باللون الوردي الحاد
‫تتماشى مع لون صدرك
‫لماذا نستمع إلى كلام هذا الوغد؟
‫أيمكننا قطع رأسه من فضلكم؟
‫إليك ما سيحدث
‫خلال الدقيقة التالية ‫سترى رأسك يسقط في هذا الصندوق
‫لا شيء...
‫لا شيء سيمنعك من الذهاب إلى الجحيم
‫ربما تود في آخر دقيقة من حياتك ‫أن ترتقي بحيث لا تكون مجرد همجي
‫أعطني بعض الإجابات
‫رجاءً
‫أتود إضافة أي شيء ‫للموضوع الذي طرحته للتو؟
‫انتهى الوقت
‫إنه تحت تصرّفك
‫ثبّتوه
‫انتهت اللعبة يا رجل
‫لعلها المزيد من حيوانات الـ"دينغو"
‫بئس الأمر!
‫أعرف ما سيحصل
‫طلبت من الأفاعي لقاءك هنا
‫سلط الضوء!
‫كما قلت
‫لست أنا من يجب أن تقلقوا بشأنه
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث في الخارج؟
‫لا أدري
‫شيء مخيف يحدث في الخارج
‫هذا غير جيد، إنها تتقدم صوبنا
‫مهما كانت تلك الكائنات ‫لن يكون من الصعب قتلها
‫ما هذا؟
‫تبّاً!
‫لا أريد المزيد من الفجوات، رجاءً
‫إليكم ما سيحدث الآن
‫ستفكون وثاقي خلال دقيقة
‫سنأخذ البطاريات ونغادر هذا الكوكب
‫ولكن حين يصبح الوضع سيئاً جداً
‫"جونز"
‫سيموت مثل "جونز" الصغير
‫وعند انتهاء كل شيء
‫وبعدما تصبحون جثثاً هامدة
‫سأمارس الحب مع "دال"
‫فقط لأنها طلبت مني ذلك
‫بتهذيب
‫ماذا تقصد؟ أليس الوضع سيئاً الآن؟
‫ماذا يحدث؟ إلام وصلنا؟
‫من يعلم إلى متى سيستمر هطول المطر
‫وعدد الكائنات المختبئة في الأرض
‫رأى ذلك بعينيه ولم يخبرنا
‫مركبة لك وأخرى لي
‫أريد التأكد من إمكانية ‫استعادة البطاريات
‫وأريد التأكد من وجود اتفاق بيننا
‫اتفقنا
‫ستبقى الأصفاد
‫لنمتنع عن التدخل بينهم
‫حسناً
‫قف، قف
‫كلب مطيع
‫عجباً!
‫يا للهول!
‫حسناً
‫لنفكّ وثاقه
‫حصل ذلك خلال خمس ثوان
‫أفي بوعودي دائماً
‫ماذا عنك يا "جونز"؟
‫لأنه سيرسل ملائكته لحمايتي...
‫- اصمت يا "لونا" ‫- ما دمت حياً
‫أعتقد أن الملائكة ‫موجودة هنا لحمايتي
‫وإن كانت هنا لحمايتي
‫- لا بد أنها ستنجّينا من الشر ‫- أنت تخيف الجميع، اصمت!
‫اصمت أنت يا "فارغس" ‫دع الشاب وشأنه
‫من أين... يا للهول!
‫لا!
‫ماذا دهاك أيها الوغد المجنون ‫كدت ترديني!
‫قتلته، لا؟
‫انهض يا "فارغس"
‫هيا، لنذهب
‫هيا يا "فارغس" ‫لا بأس، إنه مجرد مخلوق صغير
‫الصغار هم الأسوأ
‫إنهم يحتفظون بأكبر كمية من السم
‫أيها الشاب
‫لا تقحم الدين في الموضوع
‫نظراً لسوء ما سيحدث تالياً
‫نسيت إخبارك بأنه ما من أسلحة لك
‫أيمكنك قيادة إحدى الدراجتين؟
‫سأقودها كأنني سرقتها
‫سأتولى الجهة الجانبية
‫إذا عاد "رديك" إلى هنا من دوننا
‫اقتليه بلا تردّد
‫أهذا قبل أم بعد ممارسة الحب معه؟
‫أيها الوغد الحقير! أنت جالس بلا حراك
‫كنت لأحميك ‫لكنك قلت إنه ما من أسلحة
‫أتريد تلك البطاريات حقاً يا "جونز"؟
‫لا أظنك فعلت هذا لابني
‫قد يفاجئك ذلك يا "جونز"
‫لكنني لم أقتل ابنك
‫هو أراد الموت
‫ما قصدك؟
‫المورفين
‫كان ابنك مدمناً على المورفين
‫مرتين في النهار
‫ألم تعلم بأن ابنك كان مدمناً ‫على الممنوعات؟
‫كان "جونز" كمعظم المرتزقة
‫يبدون أقوياء ومسؤولين
‫ولكن هناك شيء مفقود في دواخلهم
‫في حالته، كانت الشجاعة مفقودة
‫لا أريد سماع تلك التفاهات ‫هذا ليس الرجل الذي عرفته
‫إذاً لم تكن تعرف ابنك حقاً
‫أراد قتل ولد
‫للنجاة بحياته
‫لم أوافقه الرأي
‫أتتوقع مني أن أصدق بأن ابني ‫أراد قتل ولد للنجاة بحياته؟
‫يفسد المورفين الدماغ ‫ويؤثّر سلباً في القلب
‫لا أصدّقك!
‫لا أصدّق أن ابني شرير ‫بحسب قصتك الخرافية والمختلة
‫لا سبب يدعوني للكذب الآن
‫"جونز"
‫هذا ينطبق عليك أيضاً
‫شكراً لبدئك بسلسلة القتل يا "رديك" ‫ولكنني سأكملها بالنيابة عنك
‫أيها الحقير
‫أكانت السكين التي دفنتها لي؟
‫لمن يستحقها فعلياً
‫لدينا مشكلة يا "رديك"
‫إذ لدي بطاريتان هنا
‫ودراجة واحدة
‫ولن أصعد خلفك مرة أخرى
‫دراجة واحدة؟
‫أواثق بذلك يا "جونز"؟
‫لقد أتلف المحرك!
‫هل اكتشفت ذلك الآن؟
‫أراد "دياز" أخذ البطاريات وقتلي
‫أراد تركك وحدك هنا
‫ماذا الآن؟
‫سنقاتل على الأرض
‫لنر إن كانت قلة الشجاعة ‫صفة متوارثة في العائلة
‫أعد تلقيم السلاح!
‫احترس
‫هيا!
‫هناك شيء يتقدّم صوبنا
‫خذي هذه!
‫أأنت وحدك؟
‫ضعيها مكانها لنرى إن كانت تعمل
‫- أيها الزعيم ‫- لنر إن كانت تعمل!
‫علينا مغادرة المكان
‫الانتشال خلال 30 ‫ثانية أو أقل! هيا بنا!
‫سأسألك شيئاً
‫بتهذيب
‫مات الكثير من الرجال ‫الصالحين هنا يا "رديك"
‫لا أعتقد أنني سأتغاضى ‫عن الأمر في المرة المقبلة
‫أجل، كان الحال ليختلف ‫إن لم يحاولوا وضع رأسي في صندوق
‫إلى أين ستذهب الآن يا "رديك"؟
‫انس الأمر
‫لا تخبرني إذ لا أود أن أعرف
‫المسألة كالتالي يا "جونز"
‫عاجلاً أم آجلاً، سنعود جميعنا إلى الديار
‫اطلب من "دال" إبقائي في قلبها
‫ويا "جونز"
‫حافظ على شجاعتك