‫استيقظ يا رجل ‫وصلنا شارع "بار"
‫أنت، حسابك هو خمسة وعشرون
‫تبدو منهكاً، ألا تزال تحتسي المشروب؟ ‫يا لك من محارب
‫- شكراً ‫- شكراً
‫أتريد النوم في سيارتي؟ لست مستعجلاً
‫المعذرة، أتعرفان موقع "وو بار"؟
‫- أتريد الذهاب إلى "وو بار"؟ ‫- أجل
‫- يريد الذهاب إلى حانة "وو" ‫- إنه أمامك
‫ستجده على يمينك
‫- أين أنت؟ ‫- لقد وصلت
‫- لكنني لا أراك ‫- لا تلمس هذا
‫- أنا في شارع "بار" ‫- احذّرك، لا تتأخر
‫- ألا يمكنك التصرف معي بلطافة؟ ‫- الأمر مهم جداً
‫ما هو هذا الأمر المهم الذي لا يمكننا ‫التحدث به في المنزل؟
‫لا يمكنك الذهاب هكذا وترك...
‫أنت غائبة عن المنزل منذ 6 أشهر
‫انتظرني في الغرفة رقم 7 ‫أخبرهم أنني حجزتها
‫- سأحضر قريباً ‫- أنت مستحيلة
‫- سيدي، هل لديك دعوة؟ ‫- دعوة؟
‫لحفلة عيدنا الثالث
‫- أيجدر بي أن أملك واحدة؟ ‫- لحظة واحدة
‫أهلاً سيد "زونغ"
‫- أتعرفني؟ ‫- أهلاً بك
‫عذراً على لغته الصينية السيئة
‫تفضل، من هنا، من فضلك
‫سيدي، ضع معطفك هناك من فضلك
‫- ابتعد عن وجهي ‫- أحتاج إلى رؤية دعوتك للحفلة
‫- لهذا السبب أنا هنا، لا تلمسني
‫أي دعوة تقصد؟ جئت لمقابلة...
‫حضرة النقيب، هل تتذكرني؟
‫أنا مقدّمة البرنامج التلفزيوني "زو نان"
‫وهذا "كوانزي" ‫لقد أجرينا مقابلة معك من قبل
‫- أتعمل هنا في قضية؟ ‫- إنها مسألة شخصية
‫شخصية، بالطبع فأنتم بشر أيضاً
‫أتعلم أيها النقيب، من الصعب جداً ‫إيجاد سبق صحفي هذه الأيام
‫أجريت للتوّ مقابلة مع سائق ثمل ‫وقد قم ذلك الوغد...
‫حسناًـ حسناً، سنتكلم لاحقاً
‫- أين الغرفة رقم 7؟ ‫- ماذا؟
‫غرفة رقم 7
‫وصل زائر "مياو" ‫انتظر لحظة، من فضلك
‫البعض يقولون أن الحياة ‫أشبه بعصير الكوكتيل
‫لذا علينا تناوله حتى آخر قطرة
‫كما يمكنك تناوله كيفما تشاء
‫هذا رئيسنا، السيد "وو"
‫- مرحباً، أنا "وو جيانغ" ‫- أهلاً، معك "زونغ وين"
‫إذاً، ما رأيك؟
‫أشعر وكأنني في السجن
‫معك حق، فلربما لن تستطيع الخروج
‫أمرح معك وحسب، لم تأتي "مياو" بعد
‫لم لا نذهب في جولة ‫في أرجاء المكان؟ هيا
‫كان هذا المكان مصنعاً من قبل
‫- وقد تم إغلاقه لأسباب بيئية ‫- أجل، هذا ما اعتقدته أيضاً
‫احزر كم من الوقت استغرقت ‫في تغيير الديكور؟
‫- سيد "وو" ‫- اعطني هذا
‫- هذا السيد "زونغ" ‫- أهلاً سيد "زونغ"
‫- لقد استغرق مني ذلك عامين ‫- أجل...
‫وبالطبع، أتلفت الحانات الأخرى ‫هذه السقوف
‫لكنها رائعة جداً، ولهذا احتفظت بها
‫- أسماك الـ"بيرانا"، أهذه فكرتك؟ ‫- أجل
‫- إنها غير شرعية ‫- لا أعلم لماذا؟
‫إنها أسماك أجنبية ‫في مياه محلية، إنهم كالغزاة الأجانب
‫النجاة للأقوى، أليس كذلك؟
‫- أتعرف "مياو" جيداً؟ ‫- إنها زبونة دائمة هنا
‫تقول أن عملك يبقيك منشغلاً ‫عن رؤية بعضكما البعض
‫تدرك تماماً كيفية تلفيق القصص
‫لا تتحرك! قف مكانك!
‫- لقد أوقعنا بك ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫هذه غرفتي المفضّلة
‫- مرحباً يا رفاق، تعال واحتس شراباً ‫- مرحباً
‫لنذهب إلى مكان هادىء للتحدث
‫حفلة العيد الثالث لحانة "وو" ‫ستبدأ الآن!
‫ليشرب الجميع نخب هذا
‫سنذهب إلى الغرفة رقم 7 ‫إنها أمامنا
‫- لم لم تخبرني عن الحفلة؟ ‫- تفضل سيد "زونغ"، سآتي بعد قليل
‫تعلم أن حانتي مليئة بالزبائن ‫إنني أخسر المال بمجيئي إلى هنا
‫لم أرك منذ وقت طويل ‫تبدين جميلة جداً
‫- هل قمت بتغيير مظهرك؟ ‫- لا تلمسني، ستخرب مظهري
‫- أي زجاجة تريد فتحها، سيدي؟ ‫- لن أشرب اليوم
‫أرجوك، افتح زجاجة واحدة فقط ‫ماذا سأقول لرئيسي إن لم تفعل؟
‫لا تزعجيه
‫لن يغيّر رأيه أبداً، ضعيها هناك فقط
‫- افتحي هذه الزجاجة ‫- بالطبع، لحظة من فضلك
‫- لقد وصلت، لا داعي للعجلة ‫- ما هذا الوشم؟
‫لديّ غيره الكثير ‫وفي أماكن لا يمكنك رؤيتها
‫انظري إلى نفسك، أصبحت فتاة ذكية ‫منذ أن تركتي المنزل
‫ويبدو أن حدة طباعك ‫باتت أخف من قبل
‫هل أخبرتي السيد "وو" ‫بأنني رجل أعمال؟
‫لم استطع إخباره بأنك شرطي ‫لم أقل هذا منذ زمن
‫كل هذا العمل الشاق والطويل ‫دون أجر يُذكر
‫تفضل شرابك، سيدي
‫- كيف حال التدريب في المستشفى؟ ‫- أنت تقلق كثيراً
‫هل أصبت بهذا الخدش اليوم؟
‫- هل طهرته؟ كيف أصبت به؟ ‫- لا تهتمي لهذا
‫أرجوك، أخبرني وحسب
‫قام شخص بالتبليغ عن قضية ‫هذا الصباح
‫حيث قام شخص يبيع الأسياخ ‫بطعن أحدهم
‫لم يكن لديه أي مهرب ‫فهدّد بالانتحار
‫- ما هو قرارك؟ هل ستقفز أم لا؟ ‫- اهدأ من فضلك
‫لدي ثلاثة شروط ‫أولًا أعيدوا إليّ أغراضي
‫- وثانياً؟ ‫- ثانياً، لن أدفع أي مخالفة
‫- وثالثاً... ‫- أسرع، البرد قارس
‫- لن أدخل السجن ‫- لماذا تصرخ بوجهه؟
‫- لست أنا من كان يصرخ ‫- أتريد استفزازه؟
‫- لا شيء مهم إذاً ‫- كانت هناك حياة شخص على المحك
‫يا رجل، هل سبق لك أن قفزت؟
‫- إنها المرة الأولى ‫- أيمكنك القفز عليها؟
‫- أعتقد ذلك، لا! لا! ‫- اقترب لنتكلم قليلاً يا رجل
‫- لا أريد التحدث إليك، ابتعد عني ‫- مع من تريد التحدث إذاً؟
‫سأتكلم معها، احضرها إلى هنا ‫سأتكلم معها هي فقط
‫وقد استمر هذا اليوم بطوله ‫كنا منهكين جميعاً
‫خشيت أن يفقد صوابه
‫- إذاً، أتحدثت معه؟ ‫- لا، لم أفعل ذلك
‫ابتعد عني! ابتعد! سأقفز!
‫- توقف، لا تتحرك ‫- النجدة
‫لم يصب بأي أذى، أخبرني أنه ‫سيكافئني بأسياخ من اللحم الطازج
‫تخاطر بحياتك من أجل غرباء ‫ليس الأمر جديراً بالعناء برأي
‫ما الأمر المهم الذي يدفعنا ‫للتحدث فيه هنا؟
‫ستكتشف ذلك قريباً
‫لا تقلق، بات الجميع ضحية للشائعات ‫لا تقرّ بأي شيء، وداعاً
‫مرحباً حضرة الرئيس "نيو"
‫- أنا مضيفة البرنامج التلفزيوني... ‫- أجل، رأيتك على التلفاز
‫- هل لي بإجراء مقابلة معك؟ ‫- لا، لا
‫- لا يمكنك التصوير هنا ‫- يبدو مألوفاً
‫إنه صاحب شركة للعقارات ‫وهو من الزبائن الدائمين
‫إنه ثري، يأتي إلى هنا من أجل الفتيات
‫أريد أن أعرّفك إلى هذه الجميلة
‫- يا لك من شقي ‫- مرحباً أيها الرئيس
‫- مرحباً ‫- هل تذكرني؟
‫- توقف عن التصوير؟ ‫- توقفا رجاءً
‫تعالي إلى هنا، لم أرك منذ وقت طويل ‫تعالي إلي
‫- هذا حبيبي السابق، ابتعد عني ‫- كيف قابلت الرئيس "وو"؟
‫في المستشفى، كان مصاباً بجرح قديم ‫ما رأيك به؟
‫- لا أدري، فلم أتعرف إليه جيداً بعد ‫- أعتذر عن التأخير، سيد "زونغ"
‫إنها ليلة مزدحمة ‫هناك الكثير من الزبائن
‫- لم غيّرت مظهرك؟ ‫- تعرف جيداً سبب ذلك
‫دعني أعرفك عليه، إنه حبيبي
‫بت تعرف الآن سبب لقائنا هنا
‫حسناً، سأدعكما لتتكلّما على انفراد ‫سأقوم بجولاتي التفقدية
‫لا يروقني
‫أخبرتك بعلاقتنا وحسب ‫لا أطلب منك الإذن
‫- كم عمره؟ ‫- ما أهمية ذلك
‫- إنه بسنّي تقريباً ‫- وإن يكن؟
‫ليس خياراً جيداً ‫انظري إلى الأشخاص الذين يرافقهم
‫- يبدو وأنه يستدرجك معه ‫- ولم قد يفعل ذلك؟
‫ولم يجدر بي الاستماع إليك؟
‫ما الذي يميّزه؟ ما الذي يعجبك به؟
‫إنه يشعرني بالأمان
‫أنا شرطي، وتحتاجين إليه ‫للشعور بالأمان؟
‫لديه وقت من أجلي ‫بعكسك أنت
‫أجده دائماً أمامي في حزني ‫بعكس أنت
‫يا لك من شرطي رائع!
‫دعوني أرى سبب هذه الجلبة ‫دعوني أدخل
‫- اخرج من هنا ‫- توقف
‫أتريد رؤية الدعوة؟ ‫أترى، أملك واحدة
‫اخرج
‫أعلم أنك لا تزالين غاضبة مني
‫أشعر أنني يتيمة
‫لا تقولي هذا
‫- غداً يصادف ذكرى وفاة والدتك ‫- لا تتكلم عنها
‫حين كانت حية ‫كنت دائماً غائباً عن المنزل
‫لم تكن تعلم ما يجري
‫عندما مرضتُ في الشتاء ‫حملتني بمفردها إلى المستشفى
‫لقد نلت منك أخيراً
‫بدأت تهتم بي فقط بعد رحيلها
‫لا أحتاج إليك
‫- هيا، هيا! ‫- ليساعدنا أحد
‫أرجو المعذرة
‫أنت، أين تظن نفسك؟ ‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
‫ماذا أفعل؟ أريد الحصول على حقي
‫دع هذا الوغد يدفع لي نقودي ‫وسأرحل من هنا، أفهمت؟
‫- لا تعبث معي، اخرج من هنا الآن ‫- دعه يذهب
‫- أريد منه أن يدفع لي نقودي فقط ‫- ألديك رغبة في الموت؟
‫أجل، أريد الموت اليوم
‫- لا تخافوا! ‫- لن تهرب مني الآن
‫- تمهل يا رجل ‫- تمهل، سأدفع لك غداً
‫هراء، لن انتظر للغد
‫يمكنك أخذ النقود التي أحملها الآن ‫سأطلب من رجالي إحضارها لك
‫قلت أنني أريد نقودي اليوم
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫للتعامل مع هذا
‫- أخبرني بما نريد؟ ‫- سأكلّمه
‫- من أنت؟ ‫- كنت أحتسي الشراب وحسب
‫رجاءً، أطفىء القداحة الآن ‫أطفئها
‫- هذه ليست نهاية العالم ‫- إنها كذلك بالنسبة ليّ
‫أطفئه
‫- منذ متى وأنت تعمل معه؟ ‫- منذ 10 أعوام
‫- أتعرف أن هناك أغنية بهذا العنوان ‫- وكأنها تتحدث عن حياتي!
‫- أطفىء الموسيقى الآن! ‫- أطفىء الموسيقى!
‫تعال معي، لنتكلم هنا بصراحة ‫هيا، تعال
‫اذهبوا جميعاً ‫سأفجر هذا الرجل بمفرده
‫- اذهبوا جميعاً! ‫- توقفي، إلى أين تذهبين؟
‫- للمرة الاخيرة، هل ستدفع اليوم؟ ‫- فأنت ترين هذا طوال الوقت
‫- لا يمكنني أن أدفع لك اليوم ‫- إذاً، أنت تكذب أيها الوغد
‫- لا يمكنني أن أدفع لك اليوم ‫- أيها الوغد
‫كانت تلك حركة رائعة
‫- لقد خلعت سني يا رجل! ‫- لا تزال غير ناضج إذاً
‫- لقد اتصلت بالشرطة ‫- هل صوّرت ذلك؟
‫لم تكن مضاءة
‫استدعي بعض الرجال للمساعدة ‫واتصل بالإسعاف
‫توقفا، لا تلمساه، ابتعدا عنه
‫أنت بخير
‫- أين تذهبين؟ ‫- لأجد "وو جيانغ"
‫- تعالي واجلسي ‫- أعلم ما ستقوله
‫حضرة النقيب، أيمكنك انتظاري هنا؟ ‫سأجري معك مقابلة بعد الرئيس "نيو"
‫- يوشك العرض على البدء ‫- لا يسعني الانتظار حقاً يا "وو"
‫عليّ الذهاب، زبائني بانتظاري...
‫لا بد أنك تخال أن الجميع هنا ‫غريبي الأطوار
‫غالباً ما يثير السكّيرون المتاعب ‫في مثل هذه الأماكن
‫يأتي الجميع من مختلف الأنماط ‫إلى هذا المكان
‫- أهلاً بك ‫- كلمتان، ازدحام السير
‫- أنت تقلق كثيراً ‫- آمل أنك محقة
‫أنت ترتاب بأمر الجميع دائماً
‫والآن، سيبدأ عرض الليلة!
‫- ابتعد عني ‫- ابعد يديك عني
‫أبي!
‫- دعني، أرجوك ‫- من أنت؟
‫- توقف أرجوك! ‫- ماذا تفعل؟
‫- توقف، أرجوك ‫- لن يخرج أحد من هنا
‫- ادخلي إلى القفص وحسب ‫- ماذا تفعل؟ ما الذي تفعله؟
‫- ما الخطب يا رجل، ماذا دهاك؟ ‫- اتركني أرجوك!
‫- دعني! ‫- هيا!
‫- عددنا كبير، لنهاجمه... ‫- لا تلمسيني
‫- لا، لا تؤذوه ‫- هيا يا رجال، احتاج إلى المساعدة
‫ادخلوا الآن
‫كم من الوقت بقيت فاقداً الوعي؟ ‫"وو"؟
‫لساعات، لا بد أنك منهك
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- لا تسألني هذا الآن
‫عليك أن تسألني ‫عن سبب تأخر الشرطة
‫يمكنني الإجابة عن هذا ‫ذلك لأنني لم أتصل بالشرطة قط
‫أتعلم لم هرب أولئك الأشخاص مسبقاً؟ ‫لأنهم لم يرغبوا في التدخل
‫أتعرف ما تفعله؟
‫أجل أقوم بالخطف، وهذه جريمة ‫عقابها 10 أعوام في السجن على الأقل
‫أين ابنتي؟
‫"مياو"؟ تنتظر في الرواق ‫إنها فتاة صالحة
‫ليس لديك الحق بالتحدث عنها
‫أتعلم؟ لم تخبرني بأن والدها ‫يعمل شرطياً
‫مما يجعلك والداً سيئاً أو شرطياً سيئاً
‫أنا هو هدفك الحقيقي
‫سيدي، الشرطة على الباب
‫- تجاهلهم الآن، انتظرني في الأسفل ‫- أجل
‫إذاً، اتصلت بالشرطة
‫آسف، استعملت هاتفك لذلك
‫كما أجبتُ على اتصال ‫من ملازمك الأول
‫وصفت له الوضع هنا، سيصل قريباً
‫النقيب "زونغ"، خدمت في الجيش لأعوام ‫وفي قسم الشرطة لأكثر من 20 عاماً
‫كما عملت في شعبة التدخل السريع ‫ومكافحة الجريمة
‫حُكم عليك مرة بتنفيذ عقوبة ‫كنت قد طلبتها بنفسك
‫أرى أنك أجريت بحثك الخاص
‫من المؤسف أنك لم تستطع رعاية عائلتك
‫كل هذا العمل الشاق ‫لقاء أجر متدني آخر كل شهر
‫استغرقت سنوات كثيرة ‫لشراء منزل صغير
‫- خل الأمر جدير بالعناء؟ ‫- هناك أمور لن تفهما أبداً
‫هناك أمور لا تُقدر بثمن
‫مرحباً أيها الملازم ‫أما زلت في طريقك إلينا؟
‫لسنا على عجلة، سنتكلم فور وصولك
‫- يجدر بك اخبارهم عن مطالبك ‫- لا تمل عليّ ما أفعله
‫هناك بعض الرهائن المصابين ‫ولن تتحلّى الشرطة بالصبر طويلاً
‫- أنا صبور بما يكفي ‫- قل ما عندك
‫حسناً، أنت هدفي الحقيقي ‫احزر السبب
‫لقد كسبت الكثير من الأعداء
‫في العام الفائت، قمت باعتقال ‫بعض سارقي السيارات
‫على مقربة من هنا
‫فريقنا ليس كاملاً اليوم ‫لذا سنلتزم بالخطة
‫هناك شخص في الخارج ‫وخمسة داخل الشاحنة
‫الرجل صاحب الشعر الأبيض ‫هو القائد
‫أتعرف من كان صاحب الشعر الأبيض؟
‫أجل، "يو"، فالجميع يعرفه
‫- الشرطة، لا تتحركوا ‫- لا تطلق النار! لا تطلق النار!
‫- توقف الآن ‫- ارفعوا أيديكم!
‫راقبهم!
‫كان "يو" معروفاً بشراسته
‫وكان لا بد لك أن تتأذى ‫إن حاولت القبض عليه بنفسك
‫- كن لطيفاً معي يا رجل ‫- سأزج بك في السجن بنفسي
‫انتظر وسترى، ستحين ساعتك يوماً ما
‫سأنتظرك
‫أكل هذا بسببه؟
‫أخبرتك أنني سمعت عنه ‫إنه مجرد نكرة، لا أهتم لشأنه
‫يستعمل معظم الناس التهديدات ‫لإشباع غرورهم
‫أوافقك الرأي
‫حضرة الملازم، لقد وصلت
‫كنت أتحدث مع النقيب "زونغ" ‫إنه بخير
‫مطالبي؟ أريد 80 إلى 90 مليون دولار ‫نقداً بأرقام غير متسلسلة
‫لا تهدّدني، هذا غير مقبول!
‫أتعلم يا "وو"، لا أدري ما الذي تفعله
‫- لكن عليك تقديم طلب معقول ‫- يملك الملازم طبعاً حاد
‫لا تتأمل كثير ‫فلا يمكننا تجاوز حدودنا المسموحة
‫لا تقسو على الملازم كثيراً ‫فنحن لا نسعى وراء المال
‫أجل، حسناً، سأكون صريحاً معك
‫اسمع، أريد رؤية أحدهم
‫من السهل عليك إيجاد الأشخاص ‫لأن صديقي بعيد جداً
‫لم أره منذ وقت طويل
‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة ‫فسأجيب عنها لاحقاً
‫ماذا قلت؟ لا يعود الأمر لك؟ ‫لم تهدر وقتي إذاً؟
‫- لنناقش هذه المسألة بهدوء ‫- تريد المناقشة؟
‫هل تهددني؟ لا تزعج نفسك
‫لقد نسيت ‫سبق لك أن تعرّضت لإطلاق النار
‫أشعر بالفضول، كيف هو ذلك الشعور؟
‫أشبه بتلقي ضربة قوية بمضرب البيسبول
‫فجأة، لم أستطع الإحساس بكتفي
‫أو حتى بجانبي الأيمن
‫- ثم تشعر بالألم يحرق قلبك ‫- الألم...
‫أعرف ما هو الألم ‫أعرفه تماماً
‫ماذا حصل لرجلك؟
‫حصل ذلك منذ وقت طويل
‫الشاحنة أمامنا ‫توقف! اركن جانباً!
‫المشتبهان بهما في الشاحنة ‫الزعيم أعرج
‫لا بد أنه في المقعد الخلفي
‫هل سبق لك أن خطفت أحداً؟
‫الرهينة في الشاحنة، لا تطلقوا النار
‫- أيها النقيب، سنحاول إيقافه ‫- توخيا الحذر
‫اعتن بهما، سأستمر بالمطاردة
‫اتصل بمركز الشرطة، نحتاج إلى الدعم
‫يبدو هذا أفضل الآن
‫استمع إلي أيها الملازم، هل أنت متحدث ‫سيىء أم أنك تتظاهر بذلك وحسب؟
‫حسناً، طلبي الوحيد ‫هو رؤية ذلك الشخص
‫لا أريد منك المحاولة ‫أريد منك أن تحقق ذلك
‫أريد تأكيدك خلال 5 دقائق
‫ماذا كنا نفعل؟ صحيح ‫كنا نناقش المسألة
‫- كيف حال الرفاق؟ ‫- "شاو" بخير، و"هاي" كسر ذراعه
‫فريق الدعم في طريقه إليك ‫أيها النقيب، يجب أن يصل قريباً
‫تعالي، لا تخافي، أنا شرطي
‫تحلّي بالشجاعة، ستأتي الشرطة قريباً ‫لا تتحركي!
‫أين الرجل الآخر؟
‫من المؤسف أننا لم نستطع إنقاذ ‫الفتى الذي كان يقود الشاحنة
‫ما زال المشتبه به طليقاً
‫إنها قصة جيدة ‫لكنك أسأت التخمين
‫أكره خاطفي الأطفال
‫ليس هناك ازدحام في هذه الساعة ‫لا يجدر أن يستغرق الأمر طويلاً
‫الرهائن؟ إنهم على ما يرام ‫يتصرفون بشكل عملي في الحقيقة
‫بالطبع، سأتفقدهم الآن
‫"تاوزي"، اصعد إلى هنا ‫أريد منك أن تراقبه
‫اهدأوا جميعاً ‫لنستمع لبعض الموسيقى الهادئة
‫هيا، دعني أتذوقه قليلاً
‫هذا؟ من أجل أن تتحلى بالشجاعة؟
‫على مهلك، فهذا الشراب قوي
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫0- ما الخطب؟ ماذا حصل؟ ‫- افسحوا له المجال
‫- ماذا يحدث؟ ‫- افسحوا له مجالاً للتنفس
‫- يبدو أنه يتعرض لنوبة قلبية ‫- هل من طبيب هنا؟
‫أنا طبيبة متدربة، دعوني أفحصه ‫علينا أخذه إلى المستشفى
‫يا الهي، إنه بحاجة إلى طبيب ‫أهناك طبيب هنا؟
‫- إنه كبير السن ‫- أجل، أعلم هذا
‫- يجب أن يساعده أحد ما ‫- إنه بحاجة إلى مستشفى
‫- إنه يحتاج إلى طبيب ‫- علينا مساعدته الآن
‫اطلبوا الاسعاف، ليطلبكم أحدكم ‫سيارة الاسعاف
‫لا أحد سيبرح مكانه، تنحّ جانباً
‫أنا بخير، الألم ليس منتظماً ‫لست بحاجة إلى مستشفى
‫- ما هذا؟ ما خطبكم؟ ‫- كاد أن يقتله، ما خطبه؟
‫هذا أمر مشين ‫كيف يمكنه فعل هذا؟
‫أين أنت؟ أتوق لرؤيته
‫أنا أحذّرك، إن لم يأتي صديقي
‫فلن تستفيد من جميع عناصر ‫الشرطة الذين ستجلبهم
‫لا تهمّني تدابيركم
‫ماذا؟ أتريد الدخول؟ لا حاجة لهذا ‫فأنا رجل ألتزم بكلمتي
‫- "وو جيانغ"! ‫- عندما يصل صديقي...
‫- سأطلق سراح الرهائن ‫- "وو جيانغ"!
‫- تعال إلى هنا ‫- باستثناء النقيب بالطبع
‫"وو جيانغ"!
‫- سيد "وو"، تعال إلى هنا من فضلك ‫- سيد "وو"، تعال إلى هنا
‫اسمعوني جيداً، لا أستطيع إخراجكم ‫لكن يمكنكم طلب أمور أخرى
‫- افتح الباب ‫- ماذا تريدين؟
‫أحتاج إلى دخول الحمام
‫هل من شيء آخر؟
‫حضرة السيد "وو" ‫هل لي إجراء مقابلة معك؟
‫هل جننت؟ ‫لم تحتاجين لإجراء مقابلة معه؟
‫اخرج
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة يا أبي، لقد كنت مخطئة
‫- غيرت مظهري لإغاظتك ‫- الذنب ذنبي
‫كان علي أن أهتم بك أكثر ‫أنت أجمل بكثير هكذا
‫احتفظي بهذا من أجلي
‫عليك أن تلزم الحذر يا أبي
‫- أحتاج إلى هاتف؟ ‫- هاتف؟ لقد صادروا جميع هواتفنا
‫إنها على الطاولة في الرواق
‫لكن...
‫أسرعي
‫معكم "زو نان"، مذيعة قناة "الحياة"
‫واليوم، خاطرت بحياتي ‫لبث هذا الحدث الحصري
‫وأنا الآن داخل عملية الخطف ‫ومعي هنا العقل المدبر لكل هذا
‫هل لي بقول هذا؟
‫سيد "وو"، لا بد أن لديك ‫قصة مشوقة لتخبرنا بها...
‫- ألق التحية على المشاهدين ‫-دعني أذهب، أريد شراباً
‫- لنتابع ‫- أتعتقدين أنني مضطرب عاطفياً
‫أم مختل عقلي لقيامي بهذا؟
‫ليس هذا ما قصدته، لكن نريد معرفة ‫غايتك وراء ارتكاب هذه الجريمة؟
‫جريمة؟ لقد فعلت ما يريده الجميع ‫ولا يجرؤن على فعله
‫افلتني، افلتني
‫ولكن، لم انته من إجراء المقابلة ‫استمع إلي قليلاً يا سيد "وو"
‫لا نحتاج سوى دقيقة...
‫إذاً، هل انتهيت؟
‫كنت لطيفا جداً معي ‫حتى أجلب أبي إلى هنا، صحيح؟
‫- لا اناقشك في هذا ‫- لثد استغلّيتني
‫لنقل فقط أنني لست رجلاً صالحاً ‫وأن والدك ليس شرطياً صالحاً
‫تريدين الشعور بالأمان ‫لا يمكن لأي منا أن يشعرك بهذا
‫معك النقيب "زونغ" ‫سرقت هاتفاً لأتصل بكم
‫هل أنت بمأمن؟ ‫- أنا بخير، لم أصب بأي مكروه
‫- ماذا يجري في الداخل؟ ‫- هناك أكثر من اثني عشر رهينة
‫كان هناك 4 مشتبه بهم ‫تخلّصت من واحد منهم
‫"وو"، هو زعيم العصابة
‫يحمل مسدس مزوّراً، عيار 64
‫- ما هي مطالبه؟ ‫- يريد رؤية سجين
‫- ما اسمه؟ "واي زيافو"! ‫- "واي زيافو"
‫قبل الرئيس طلبه ‫وهو يجري التدابير اللازمة
‫كما وضعنا بعض القناصين ‫وطلبنا تدخل فريق التدخل السريع
‫ما هو وضعهم؟ أيمكننا الهجوم؟
‫يتكون البار من طابقين، وهم يضعون ‫الرهائن على حلبة الرقص
‫داخل قفص، ويراقبهم 3 من المشتبه بهم
‫إن هاجمنا الآن
‫سيكون الوضع خطيراً جداً على الرهائن
‫ربما يملكون أسلحة أخرى ‫الوقت غير ملائم للهجوم
‫حسناً، هذا مفهوم ‫يمكننا مهاجمتهم لاحقاً، كن حذراً
‫- أيها الرئيس، لقد هرب الرجل ‫- عليّ الذهاب
‫ابعث عنه! يا لك من أبله ‫أنت عديم الجدوى
‫أنت! إنه هنا
‫أهذا كل ما لديك؟ ‫أراهن على أنك ستفشل
‫سيد "زونغ"، كان هذا مذهلاً ‫لكن، ألست قلقاً على ابنتك؟
‫أخبرتني "مياو" أنها كانت تعتبرك ‫بطلها في صغرها
‫فكيف تغيرت مشاعرها اتجاهك؟
‫لنتحدث بشأن هذا، أو كما تقول...
‫- لنناقش الأمر بهدوء ‫- أبي، لا تقلق بشأني
‫لدي فكرة، لنستعملها كفأرة تجارب ‫ونرى إن كان لقانون الغابة أي مفعول
‫- لا تخرج يا أبي ‫- بالطبع، لا بد أن تفكّر في الأمر
‫لكن دعني أذكرك أن أطراف الأصابع ‫المُلتهَمة لا تنمو مجدداً
‫توقف
‫أبي، لا تنزل إلى هنا
‫أبي، لا تستمع إليه
‫افلتها، أنا من تريد
‫أصبحت الآن والداً صالحاً ‫لكن الأوان قد فات
‫توقفوا!
‫أبي!
‫أنا بخير
‫افسحوا الطريق، حضرة النقيب ‫يبدو أنك تعمل على القضية
‫أين ذهبت؟ هل أنت في خطر؟
‫سيدتي، كفّي عن التفوّه بهذه الحماقات
‫- لم أقل شيئاً، كنت أسأله فقط... ‫- أنت مزعجة جداً، كفّي عن الكلام
‫بربك، بعد تسجيلها لهذا السبق الصحفي ‫ستحظى بترقية عالية
‫- لا شأن لك بهذا ‫- لا أصدق هذا
‫يا لها من صحفية رائعة!
‫لا تبكي، أنا بخير
‫عليّ الخروج من هنا ‫أتخالني أستطيع الهرب؟
‫ستكونين بخير ‫لن يحدث لنا أي مكروه
‫أعتقد أنهم سيطلقون سراحنا ‫خلال نصف ساعة
‫- لا أفهم سبب قيامهم بهذا ‫- لم أتينا إلى هنا!
‫عمليات الخطف هذه ‫تجري في جميع أنحاء العالم
‫- وسيتم تسوية الوضع قريباً... ‫- ما الذي تعنيه؟
‫إنهم يقتلون الرهائن في دول أخرى!
‫- يتعلّق الأمر بالمال دائماً ‫- أعرف "وو" جيداً
‫- لا يحتاج إلى المال ‫- أين الباب الخلفي؟
‫- لا يوجد هناك باب آخر ‫- لقد صمم الرئيس الحانة بنفسه
‫- لقد أقفل الباب الخلفي تماماً ‫- ماذا يعمل والدك؟
‫أبي يعمل شرطياً
‫لا بد أن هذه الكراهية بينهم ‫سببها فتاة
‫- لكن لا تقلقي، نحن لا نعرفه ‫- لقد تذكرتك
‫من متجر الأدوية
‫- أجل، لقد حاول أن يسرقني ‫- هذا صحيح
‫- لم أستطع تميزك دون زيّك ‫- لقد كانت هناك هي أيضاً
‫هذه "لان لين"، أصبحت الآن ‫مديرة الملهى
‫وهذا رجل العقارات المشهور ‫السيد "نيو"
‫كنا جميعاً هناك ذلك اليوم ‫أليس كذلك؟
‫تفقد ما يحصل في الداخل ‫هناك أمر غريب
‫حضرة النقيب "زونغ" ‫ماذا حصل في الداخل؟
‫- لقد اجتمعنا مجدداً، لا بد أنه القدر ‫- كفى ترّهات
‫أيها الشرطي، مهما كانت مشكلتك ‫مع السيد "وو"، عليك تسويتها معه
‫- لم عليكما اقحامنا في ما بينكما؟ ‫- إنه القدر
‫ماذا تعنيه بالقدر؟ ‫أأنت مجنون!
‫مرحباً أيها الرئيس "زانغ" ‫أنت مسؤول مرموق
‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- ماذا؟
‫- جميعهم بخير ‫- عم يتكلمان؟
‫- تريد رؤيتهم، صحيح؟ ‫- هل سنذهب الآن؟
‫- إنه يتحدث مع شخص مسؤول ‫- هل سيطلقون سراحنا؟
‫انظر، جميعهم سعداء وعلى قيد الحياة
‫معكم رئيس الشرطة، "زانغ غومين" ‫أرجو أن تلزموا الهدوء
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لإطلاق سراحكم قريباً
‫- أريد منك تصوير كل ما يحدث ‫- والآن، لنتكلم بالأمور المهمة
‫- والخاطفين أيضاً ‫- لم لم يصل صديقي بعد؟
‫- هل تتلاعب بي؟ ‫- أمهلنا المزيد من الوقت
‫- لأسباب عديدة ‫- لا يهمّني، أمامك 5 دقائق
‫كن منطقياً! 5 دقائق؟
‫حسناً، إن لم يكن هنا خلال 10 دقائق ‫سترى ما لا يعجبك
‫سيد "وو"، اقترب قريباً
‫- أريد مكالمتك ‫- تفضّل
‫على انفراد
‫حسناً
‫"زونغ"، انظر إلى وضعك ‫ما عسانا أن نقول؟
‫تريد خمسة منا وحسب ‫لم تقحم هؤلاء الأبرياء؟
‫أريد ضمانة أكبر ‫ولم تعتقد أنهم أبرياء؟
‫ما الذي تريد قوله؟
‫- لقد قمت بحبك مؤامرة متقنة ‫- هذا صحيح
‫- لكن لا يمكنك الفوز هكذا ‫- سنرى
‫تحتاج إلى وسيط
‫- قل لي ما تريد، يمكنني المساعدة ‫- شرطي يساعد مجرماً، هذا محال
‫ماذا تريد معرفته بشأن تلك القضية؟
‫- لا أريد مناقشة ذلك الآن ‫- إذاً، سننتظر "واي زيافو"
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة ‫حان دوري الآن
‫لا يواجه الشرطيون ‫مثل هذا الوضع كثيراً، صحيح؟
‫- واجهنا قضايا مختلفة ‫- كم عدد القضايا التي عملت عليها؟
‫أكثر من مئة قضية في العام
‫كم عدد عناصر الشرطة ‫الذين يموتون خلال العام؟
‫مات نحو 400 شرطي في "الصين" ‫العام الماضي، أثناء تأديتهم لواجبهم
‫وكم عدد الرهائن ‫الذين يموتون أثناء ذلك؟
‫- تقع الحوادث أحياناً ‫- حوادث؟
‫هل ستقع حوادث اليوم؟
‫- لا أريد أي ضحايا اليوم ‫- أهذا يشملني أيضاً؟
‫بالطبع، حياة الجميع ثمينة
‫كففت عن تصديق ذلك ‫منذ وقت طويل
‫أعلم أنك قمت ببحثك
‫"زونغ"، أعلم أنك وجدت غرفتي السرية
‫وقد عرفت بعضاً من أسراري
‫ولهذا فأنت تدرك جيداً ‫أنه لا مجال للتفاوض هنا
‫ليس لدينا ما نناقشه
‫لقد كنت ملاكماً
‫حسناً، لدينا بعض الوقت ‫سأخبرك قصة
‫سألتني عم حصل لساقي، صحيح؟
‫حين كنت صغيراً، سافرت مع أبي
‫وهناك انتحر بسبب ديونه من لعب القمار ‫فكان عليّ تسديد جميع ديونه
‫وكانت المهارة الوحيدة ‫التي أمتلكها حينها، هي القتال
‫ربما ورثت ذلك ‫لكنني كنت أحب القتال
‫المهم أثناء القتال ‫هو أن تكون أكثر شراسة من خصمك
‫لم أواجه قط خصماً جديراً
‫تخاطر بحياتك لأجل المال
‫لكن الحياة لا قيمة له ‫يمكنها الاختفاء في لحظة
‫أقسمت بالتوقف بعد تسديدي للديون
‫كنت كالمجنون أثناء القتال
‫سددت أخيراً جميع الديون ‫لكنني لم أرد فعل شيء آخر
‫كان كل شيء متعلّقاً ‫بالمال، والحياة والموت
‫لذا تابعت ما أقوم به
‫لكنك تعلم أنه كان يمكنك ‫التعرض للقتل في أي لحظة
‫بالطبع، كان كنيتي هي "العنكبوت" ‫لم أخسر معركة قط
‫لكن العنكبوت مجرد حشرة لا قيمة لها
‫- وكذلك الملاكمين غير الشرعيين ‫- تعرفت إلى رجالك من الملاكمة
‫كان الأجنبين الأفضل في بلادهما
‫قصير القامة يدعى "بيشون" ‫وكان بطلاً مألوفاً
‫أراد الجميع مقاتلتنا، وعلمت أننا ‫لن نستطيع تفادي ذلك
‫لكن قبل بدء القتال، شعرت أن الرهان ‫كان عال جداً
‫كلما كنت مقاتلاً بارعاً ‫ازدادت قيمتك أكثر
‫وكلما ازدادت قيمتك ‫أصبحت أقرب إلى الموت
‫ماذا حصل حينها؟
‫في البداية، تعادلنا
‫ثم بات مسيطراً على الوضع
‫- في الجولة التالي، سيدعك تفوز ‫- دبّر الرئيسان لكل شيء
‫عرفت فقط قبل الجولة الأخيرة ‫بأنه كان قتالاً حتى الموت
‫في الجولة التالية، اقتله
‫كان الزعيم يجهل أن قلبي ‫كان رقيقاً ذلك اليوم
‫حينها قرّرت أنه سيكون قتالي الأخير
‫كنت سأرجع إلى بلادي ‫وأجلب معي بعض المقاتلين
‫علمت أن "بيشون" المسكين ‫كان عليه أن يخسر
‫لم يكن يعلم أنه سيواجه حتفه
‫أخبرته ذلك السرّ
‫مخالفة أوامر الزعيم تعني الموت
‫لذا هرب الكثير منا واختبأوا لبعض الوقت
‫كنا محظوظين لوصولنا إلى هنا أحياء
‫لم أصبحت فجأة رقيق القلب؟
‫كما قلت سابقاً ‫هناك أمور لن تفهما أبداً
‫عشت حياة مليئة بالمغامرات
‫لكنك لا تملك الحق في الاستخفاف ‫بحياة الأخريين
‫- كل شخص لديه الحق بالعيش ‫- بالطبع، حق العيش
‫أتريد معرفة سبب بقائي على قيد الحياة؟
‫عدت من "الصين" منذ 5 أعوام ‫لسبب معيّن
‫- من أجل سرقة متجر الأدوية؟ ‫- من أجل الحقيقة
‫- هذا العالم مليء بالأكاذيب والخداع ‫- أهذه الطريقة الوحيدة لكشف الحقيقة؟
‫هذه طريقتي أنا
‫لا تجلس، لا تجلس
‫كان هذا وشيكاً، كدتم تنجحون
‫هذا الزجاج المقاوم للرصاص ‫جيد جداً، يستحق ثمنه
‫- تحاول الشرطة إنقاذ الرهائن ‫- كنت لتفعل الأمر عينه
‫كانت خطتكم جيدة، وجود القنّاصين ‫وفريق التدخل السريع في الوقت ذاته
‫لكنني لست مجرماً هاوياً
‫لماذا حذرتني؟
‫- أردت إنقاذك ‫- أردت مساعدتي والآن إنقاذي؟
‫إنه رئيس الشرطة
‫- لقد سمعت دوي إطلاق النار ‫- أيها الرئيس "زانغ"، ما زلتُ حيّاً
‫والنقيب "زونغ" حيّ أيضاً
‫لنتوقف عن هذه الترّهات ‫أريد رؤية "واي زيافو"
‫لم أحضرتني إلى هنا ‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫جيد، ليدخل إلى هنا لرؤيتي
‫أنت تمزح، لا أريد الدخول
‫سيد "وو"، خالفتُ القانون بجلب ‫السجين إلى هنا، لا يمكنني ادخاله
‫أرجو أن تدرك أن علينا ‫أن نضمن سلامته
‫إذاً، أنتم تخدعونني
‫تريد رؤية "واي زيافو"، صحيح؟
‫هذا هو موقفك الآن
‫لديك رهائن، أنت مسلّح ‫وهناك بعض المصابين هنا
‫- يمكنني قتل بعض الرهائن ‫- تأكد عندها أنك لن ترى "واي"
‫ولن تحقق مرادك
‫وستجد الشرطة طريقة أخرى للهجوم
‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- أنا الوحيد القادر على مساعدتك الآن
‫إنه يثق بي، يمكنني إحضاره إليك
‫سأخرج وأكلّمه ‫وأنت ستطلق سراح الرهائن
‫فكّر في الأمر
‫- الحياة أشبه بعصير الكوكتيل ‫- توقف عن هذا
‫- ماذا سيكون مذاق الرشفة التالية؟ ‫- سنخرج من هذا
‫لقد قمت بما طلبته، تفضل
‫- ثق بي، قمت بما طلبته فعلاً ‫- سنكون بخير، واجه الأمر كالرجال
‫- وإن لم تعد؟ ‫- ثق بي، سأعود
‫- لكن عليك أن تضمن سلامة "واي" ‫- حسناً
‫- لكن ألا تثق بضمانتي؟ ‫- الثقة متبادلة
‫يمكنك إخراج شخصين ‫باستثناء ابنتك
‫اتفقنا إطلاق جميع الرهائن
‫هذا مستحيل ‫عليّ الحفاظ على بعضهم هنا
‫أعرف من تريد، سأخذ الآخرين معي
‫- لا ‫- انسى الأمر إذاً
‫- ثلاثة ‫- لا محال
‫يمكنك إخراج 3 رهائن فقط
‫ضع مسدسك جانباً
‫أنتما تملكان طبع حاد ‫لذا ما رأيكما أن تقاتلا
‫إن فزت، أعدك بأن تخرجهم جميعاً
‫لكن إن خسرت، ستذهب بمفردك
‫أبي، لا يمكنك ذلك فأنت مصاب
‫لا يمكنك التغلّب عليه، لا تقاتل
‫ما عدت شاباً، ومن المشين أن تخسر ‫انسى الأمر
‫- يمكنك فعل ذلك ‫- اذهب وقاتل، أنت شرطي
‫- اصمتوا، توقفوا جميعاً ‫- أخرجنا من هنا
‫- لم لا تقاتله؟ ‫- حسناً
‫- أبي! ‫- اتفقنا
‫- توقف، لا تقاتله ‫- لا تفعل هذا
‫- اذهب وقاتله، أنت شرطي ‫- هيا!
‫- أيها الشرطي، يمكنك التغلب عليه ‫- قاتله
‫الزم الحذر يا أبي
‫يمكنه في أقل من دقيقة، ضربك بقوة ‫لن تتمكن بعدها من النهوض
‫- لا يملك فرصة للفوز عليه ‫- أجل، فهو قوي
‫ان خسر الشرطي فلن نستفيد أي سيء ‫لذا من الأفضل أن تتمنى له النجاح
‫هيا أيها النقيب، يمكنك الاستسلام
‫أبي، كفّ عن تأدية دور البطل ‫أرجوك أبي!
‫هل سمعت هذا؟ ‫ربما يجدر بك الاستسلام حقاً
‫أبي توقف رجاءً ‫لا يمكنك التغلّب عليه
‫هيا انهض، هيا!
‫- هيا يمكنك ذلك ‫- انهض يا رجل، هيا
‫- هيا اضربه ‫- اقتله!
‫يا للهول، إنه قوي
‫توقف يا أبي
‫لا تقف! لا تهدر حياتك!
‫- أبي ‫- كفّ عن القتال
‫- توقف عن القتال ‫- هذا يكفي، توقف
‫أيها الشرطي، لقد قمت بما في وسعك ‫نحن ممتنون لك، توقف رجاءً
‫- لا ترفع نفسك ‫- لا تنهض
‫- توقف عن القتال، لا تنهض ‫- لا تنهض
‫- لا تنهض، لا تفعل هذا ‫- أرجوك، كفّ عن القتال
‫لا تقم بأي حماقة
‫لا يمكنه الصمود طويلاً، لا تفلته
‫لا يمكنه الصمود، هيا، احكم قبضتك!
‫- احذر أيها الشرطي ‫- حذاري!
‫حسناً، افلته، أنت الفائز
‫- لقد فزت! ‫- مرحى! لقد فزت!
‫- افتح الباب! ‫- هيا، انهض!
‫- افتح الباب! ‫- اعطني وشاحك
‫لم تقفل الباب مجدداً، ألن نخرج جميعاً؟
‫- ما رأيك... ‫- عليّ إخراج ابنتي أولاً
‫حين يدخل "واي زيافو" إلى هنا ‫يمكنها الذهاب
‫لن اذهب، سأنتظر هنا ‫سأبقى مع أبي
‫لا تندمي على ذلك
‫كما اتفقنا، سأطلق سراح الرهائن
‫لكنك ستطلق سراح 3 أشخاص الآن
‫- لم غيرت رأيك؟ ‫- هذا ليس عدلاً
‫ما أزال متشككاً بشأن عودتك ‫إنهم ضمانتي الوحيدة
‫قبل أن تُدخل "واي زيافو" إلى هنا
‫سأفي بوعدي، وأطلق سراح الآخرين
‫أتريد اختيار الرهائن الثلاث؟
‫أخي "وو"
‫لا أريد الاستسلام ‫لكن لا يمكنني المتابعة
‫هل أستطيع الذهاب معهم؟
‫صحتي ضعيفة ‫أيمكنني الذهاب معهم؟
‫"وو"، إن كنت بحاجة إليّ هنا ‫سأبقى معك، لن أمانع
‫- خذني معك ‫- اخترني أنا
‫- لا أريد البقاء هنا
‫هل قرّرت من سيخرج أولاً؟
‫الشخصان المصابان
‫وهو أيضاً
‫لماذا!
‫أنت، تعال
‫أنا؟ أنا فقط؟
‫لا أستطيع، سأبقى مع حبيبتي
‫أنت الوحيد الذي تجرأ على مواجهتنا
‫كان العالم ليكون أفضل ‫إن كان مليئاً بأمثالك
‫حسناً، يمكنه أخذ 4 رهائن ‫ستخرجا معاً
‫هيا لا تبكي، لنذهب
‫- أنا! أنا! ‫- اخترني أنا أيها الرئيس
‫أنت، لقد خسرت سنّك ‫وهذه تُعتبر إصابة
‫أنا؟ وحدي؟
‫علي أن أبقى معه
‫أجل فأنا أدين له بالمال ‫عليّ أن أدفع له خارجاً
‫ستملك مالاً أكثر إن خفّفت من المشروب
‫- أيها النقيب، عليك العودة من أجلنا ‫- أيها الأخ "زونغ"
‫لديك 10 دقائق فقط ‫أنا دقيق جداً في مواعيدي
‫هناك رهائن قادمون، نحتاج إلى حمّالة
‫هناك 4 آخرون
‫هذا أحد المشتبهين به، كبّله
‫هيا
‫- ارفعه، ساعده ‫- لقد أنقذت حياتي
‫- شكراً لك يا رجل، شكراً ‫- انتظروا!
‫- هناك شخص آخر، أسرع ‫- هناك شخص آخر
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- مرحباً أيها الرئيس
‫أنا بخير، إنها مجرد جروح طفيفة
‫- ابحث عن هوية هؤلاء المجرمين ‫- حاضر، سيدي
‫- ثلاثة مشتبهين، و3 أسلحة ‫- ما هي مواقعهم؟
‫إنهم في الرواق الرئيسي ‫مع 16 رهينة
‫- كيف حال الرهائن، جسدياً؟ ‫- بخير
‫لكن لا يمكن لمعنوياتهم الصمود أكثر
‫أيها الملازم
‫أظنك تسرّعت في الهجوم
‫أيها النقيب، يريد المشتبه به مكالمتك
‫سأخبرك كل ما أعرفه ‫لكنه سيمنحك وقتاً فقط
‫- تكلم ‫- فعلت هذا لأجل المال
‫لم أخله سيثير كل هذه الجلبة
‫لا تعد إلى هناك مجدداً ‫وإلا لن تخرج أبداً
‫إنهم أجانب، تعاهدوا جميعاً مع "وو"
‫قالوا بأنهم لا يتوقعون الخروج أحياء
‫هذا كل ما أعرفه ‫تمهل قليلاً
‫شكراً لك
‫فريق الإسعاف مطلوب في العربة رقم 4
‫سيدي، حصلنا على هذه المخططات ‫من إدارة المبنى
‫بقيت 8 دقائق
‫حسناً، تصميم الحانة الداخلي ‫يختلف عن هذا المخطط
‫- النوافذ مقفلة تماماً ‫- الباب مصنوع من ألواح فولاذية
‫سماكتها 25 سنتمتراً، لا يمكن تجاوزها
‫- أما الجدران فسماكتها 50 سنتمتراً ‫- هناك باب خلفي
‫- لكنه مقفل تماماً ‫- وصل مدير المبنى
‫- مرحباً ‫- كيف سمحت بكل هذه التغييرات؟
‫هذا شائع في هذه المنطقة ‫لا يمكننا التحكم بهذا
‫حسناً، يمكنك الذهاب ‫لكن لا تبتعد كثيراً
‫هذا الرجل جاد للغاية ‫لقد صنع لنفسه حصناً منيعاً
‫- هنا؟ ‫- تصميم السقف معقداً بعض الشيء
‫- يمكنكم العبور من هنا والاختباء ‫- بقي سبع دقائق
‫- لتتحرك العربة رقم 1 ‫- أمرك سيدي
‫هذه قنبلة مصنوعة يدوياً ‫أترون جهاز التوقيت؟
‫الأسلاك معقّدة للغاية ‫أعتقد أن هناك عدة متفجرات
‫- يريد تفجير الجميع ‫- يشكل الرهائن عقبة في طريقنا
‫أفضل طريقة لإنقاذهم جميعاً ‫هي أن أحضر له "واي"
‫مقايضة شخصين باثني عشر شخصاً
‫هل وافق على الدخول؟
‫تحدثت مع والدتي قبل عدة أيام
‫طلبت مني أن أحسن التصرف ‫ليطلقوا سراحي مبكراً
‫أحتاج لمساعدتك حقاً
‫- هذا خطير جداً ‫- سنهتم بسلامتك
‫قد يكون الأمر خطيراً ‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا
‫ساعدنا، وقد نتمكن من تخفيف ‫مدة عقوبتك
‫ما زلت أشعر بأن هذا أمر سيىء ‫لذا انس الأمر
‫لا يمكننا إجبارك على القيام بهذا
‫بالمناسبة، شكراً على الاعتناء بأمي ‫طيلة هذه الأعوام
‫كان هذا وعدي لك ‫تبرّع الجميع في فريقنا لعائلتك
‫أنا ممتن لكم
‫حصلت على بعض المعلومات عنهم
‫"بن"، تايلندي الأصل ‫و"بيشون"، من "الفليبين"
‫وهذا "وو"، عاد منذ 5 أعوام ‫كان يحمل الجواز التايلندي
‫في ذلك الوقت، عرفنا أن والدا ‫الضحية التي تدعى "ماي"، قد تطلّقا
‫توفيت الأم، وسافر شقيقها مع والده ‫لكننا لم نعثر عليه أبداً
‫أظن أن "وو جيانغ" هو شقيق "ماي"
‫إذاً من الواضح أنه لا يريد ‫إطلاق سراح "واي زيافو"
‫ثلاثة من الرهائن ‫كانوا شهوداً على تلك الحادثة
‫أظنه يريد معرفة ما حصل ‫قبل أن يقرر ما سيفعله
‫الشرطة، والمجرم، والشهود ‫جميعهم هنا
‫- لقد مضت 5 أعوام ‫- لديك 4 دقائق فقط
‫إذاً، ما هي الخطة؟
‫سنذهب على أننا "زونغ" و"واي"
‫ستكون فرق التدخل جاهزة ‫وعندها يمكننا ثقب السقف
‫وما أن يُفتح الباب ‫سنهاجمهم من الأعلى والأسفل
‫سيكون من الصعب علينا ‫الاقتحام من الباب
‫لكننا سنلفت انتباههم على الأقل
‫هذا خطير جداً، فنحن لا نعلم من الوقت ‫سيلزمهم لثقب السقف
‫سلامة الرهائن هي أولويتنا
‫- يمكنني التفاوض معه مجدداً ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫لا يهتم "وو" بأي شيء الآن ‫الكلام لن يجدي نفعاً
‫هذا الوضع يتطلب استعمال القوة ‫علينا زرع الخوف فيهم
‫- استعمال القوة خطير جداً ‫- والعودة إلى هناك ليست خطيرة؟
‫لقد وعدتهم لأن أعود، إنه يثق بي
‫ربما يمكنني إقناعه للعدول عن هذا
‫بربك، حاولت هذا لـ6 ساعات
‫- تدوم بعض المفاوضات لأشهر ‫- لا أدري
‫لقد نجحت في إخراج الرهائن ‫المصابين، أليس كذلك؟
‫مهلاً، الملازم قلق بشأن سلامتك
‫استبدال رجلين مقابل 12، صفقة جيدة
‫حسناً، كفى كلاماً ‫أنا من سيدخل أولاً وليس أنت
‫هذه قضيتي، هذه القضية ذاتها ‫منذ 5 أعو��م، أنا من سيدخل
‫كما أن ابنتي في الداخل
‫أيها الرئيس، هذا سبب وجيه ‫لإبعاده عن القضية؟
‫حسناً، كفى جدالاً
‫أوافق على أن من سيدخل هو "زونغ"
‫لكن "وو" سيتعرف ‫على بديل "واي" على الفور
‫هذا لن ينجح
‫أيها الرئيس "زانغ"، تعال وانظر إلى هذا
‫كرّري ما قلته، لديك 3 دقائق
‫- يقول المجرم ‫- ماذا؟
‫- يقول أنه تبقى لديك 3 دقائق ‫- إن لم يظهر، فسأقتلك
‫إن لم تظهر...
‫- سيقتلني ‫- لا أريد أي ألاعيب
‫دون أي ألاعيب، إنه يتكلم جدياً ‫أرجوك تعال وأنقذني يا أبي
‫تبقى لديك أقل من 3 دقائق
‫أيها الرئيس ‫قبل "واي زيافو" القيام بهذا
‫- ما هي مطالبه؟ ‫- أولاً، ليردّ لنا الجميل
‫- ثانياً، لأنه ليس جباناً ‫- إنه رجل حقيقي إذاً
‫- أحدثوا فتحة صغيرة لتوفير الوقت ‫- أمرك سيدي، تحركوا!
‫سيكون الملازم المسؤول عن الهجوم ‫الأمر منوط بك
‫- أيها الضابط، ستكون أنت القناص ‫- أمرك سيدي
‫السلامة أمر أساسي ‫لطالما قلت لنا هذا، صحيح؟
‫يحتاج القناص بضع دقائق ‫حاول التحدث معه لمماطلته
‫أنا هو المسؤول، إنه ملقّم
‫أعتذر عنم حدث قبل قليل ‫نحن أخوة
‫- لا أريدك أن تصاب بأي أذى ‫- حاول أن تمنحني وقتاً أكبر
‫إن أمكنني إقناعه ‫لا تدع القناص يطلق النار
‫حسناً، سأحاول
‫- كيف تستطيع الابتسام الآن ‫- هذه البزة آمنة
‫يبلغ وزنها 72 كلغ ‫أهذا أمر جيد أيضاً؟
‫ربما يخفّفون مدة عقوبتي ‫بقيامي بهذا، صحيح؟
‫أود حقاً الاعتناء بأمي
‫- الرهائن يخرجون، تم تأكيد ذلك ‫- عُلم، حول
‫بسرعة، هيا بسرعة
‫ألديك أي تعليق أيها النقيب "زونغ"؟ ‫أيمكنك اطلاعنا على ما يحدث؟
‫- هل تتحلّى بالشجاعة لأجل ابنتك؟ ‫- ابنتك في الداخل؟
‫إن لم تكن هناك ‫أكنت تجرأت على العودة؟
‫ما خطبها؟ هذه المرأة مجنونة
‫ما أن يخرج الجميع، سندخل
‫حين ندخل، هل سنتمكن من الخروج؟
‫أعدك أن أحميك بحياتي
‫ماذا إن مت أنت أولاً؟
‫أمزح معك، أنا متوتر جداً
‫هيا، ابق قربي ولا تتحرك
‫- أيمكنني الكلام؟ ‫- قل الحقيقة، دون أي ترّهات
‫- ماذا وضعت في ملابسي الآن؟ ‫- كفى عن هذا
‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- ارفع يديك
‫حسناً، دعني أرى ما تحمله
‫عليكم تحسين جهازكم الأمني حقاً
‫- لا تقلق بشأن هذا ‫- اذهبا
‫أيها الشرطي، أيها الشرطي
‫أيها الشرطي، هل ستنقذنا؟ ‫ماذا يجري؟
‫حاولوا التحدث معه دون أن تقاتله
‫- أين ابنتي؟ ‫- أبي، أنا هنا
‫أنا بخير
‫كن حذراً يا أبي
‫أيها الشرطي، انقذني أولاً ‫فأنا أخاف من المرتفعات
‫انظرا إلى زيّ هذا الرجل ‫أيمكنك استخدامه لإنقاذنا؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- وما هذا المربوط حول عنقي؟
‫- هلا تخبرني بما يجري؟ ‫- تبدو قنبلة
‫خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫إنها حقيقية
‫هل خرج جميع الرهائن؟ ‫العدد ناقص
‫- ربما ما زال هناك رهائن في الداخل ‫- أحسنت صنيعاً أيها النقيب
‫- أحضرته حقاً إلى هنا ‫- أحترم وعودي
‫أريد منك أن تخلي سبيل ‫المزيد من الرهائن
‫لا تجعل الأمور أسوأ ‫يمكننا أن نشرح لك كل شيء
‫خفف من الأضرار، يمكنني أن أثبت ‫أنك توقفت طوعاً
‫لا يمكنك مساعدتي ‫حانت ساعتي الآن
‫ثمانية عشر دقيقة
‫بربك، ماذا يرتدي هذا الرجل؟ ‫إنه لباس سخيف
‫- علينا حمايته ‫- لا يمكنك حمايته هنا
‫- عليك أن تضمن سلامته ‫- إنه في أمان الآن
‫لا يمكنني التعرّف عليه بهذا الخوذة ‫انزعها الآن
‫- انزع الخوذة ‫- تراجع
‫- لا تقترب مني، تراجع
‫لست خائفاً، أعتقد أنهم يكرهونني
‫لكنني لست خائفاً ‫لا بد أنه يخالني جباناً
‫- لا تتحرك ‫- أريد نزع هذه الخوذة
‫أريد التنفس قليلاً ‫كنت قد بدأت أشعر بالدوار
‫- يا الهي، أنا لست خائفاً ‫- "واي زيافو"
‫أهذا هو؟ كيف وصل إلى هنا؟
‫- ضع خوذتك ‫- اهدأ أيها النقيب، أنا معك الآن
‫هل أجبرتك الشرطة على القدوم؟
‫لا، لقد أتيت بملء إرادتي
‫لقد جمعت الجميع هنا
‫- سنعرف الآن ما حصل قبل 5 سنوات ‫- انتظرت طويلاً لهذا
‫أخي، متى ستعود إلى المنزل؟
‫يعرف الجميع هذه الفتاة، أليس كذلك؟
‫بتم تعرفون الأمر الآن ‫إنها شقيقتي الصغيرة
‫كنا منفصلين لسنوات عديدة ‫ووجدتها قبل 5 أعوام
‫كانت تعني لي الحياة
‫عدت، لكنني لم أرها
‫لذا وجدت أخيراً ‫طريقة لجمعكم سوياً
‫حصل شيء منذ 5 أعوام ‫لا أعلم الكثير
‫لكنكم كنتم جميعاً هناك ‫لذا فلنتكلم بشأن هذا الآن
‫لقد مرّ وقت طويل ‫ماذا لو عجزت عن التذكّر؟
‫ما رأيك بهذه؟ ‫هل سيساعدك هذا على التفكير؟
‫دعني أفكّر، أعتقد أنني سأتذكر
‫إذاً، لنبدأ
‫- سنخرج ما أن ننتهي، صحيح؟ ‫- ليس الجميع
‫إذاً، كيف سنخرج من هنا؟
‫لا تعبثوا معي ‫أعلم أن هذا صعب عليك
‫قل ما تريد قوله، فلنسرع في هذا
‫إذاً، من يريد التحدث أولاً؟
‫يستغرق ثقب السقف بعض الوقت ‫إنهم قلقون من الصوت الذي سيحدثه
‫أظن أنك محق ‫فكرتي الأولى لن تنجح
‫- حاول كسب الوقت، قم بما في وسعك ‫- حسناً
‫- دعني أبدأ... ‫- مهلاً، "زونغ"...
‫انزع جهاز الاتصال، إن كنت تحمله ‫لئلا أضطر إلى ذلك
‫أيها النقيب، نجرّب أساليب ‫أخرى للدخول
‫يمكننا بدء الهجوم بعد 15 دقيقة
‫حتى ذلك الحين، أنت المسؤول ‫عما يحصل في الداخل
‫"واي زيافو"، أريد منك أن تبدأ أنت أولاً
‫بدأ كل شيء بسببي
‫تلك الليلة، في هذه الساعة تقريباً
‫لمحت بعض الزبائن في متجر الأدوية ‫فقررت الدخول
‫أردت الحصول على دواء لأمي ‫فقد كانت مريضة
‫لم أستطع تحمل نفقات الدواء
‫كان علي أن أخرج حالاً ‫دون أن أتدخل بما لا يخصني
‫- تمهل، أريد تفحص شيء ما ‫- هيا، لنذهب
‫- لقد أوقعتها ‫- يا إلهي، هل أصبحت سمينة؟
‫- كنت سأسأل عن صاحب المحفظة ‫- أنت تكذب
‫من تحاول أن تخدع الآن؟ ‫- لقد كنت ثملاً، ما أدراك؟
‫شربت قليلاً، لكن هذا لا يعني ‫أنني لم أستطع رؤية ما حدث
‫أعطني إياها، ما هذا؟
‫- التقطتها للتو من الارض ‫- لقد سرقتها
‫- لقد التقطتها فقط ‫- أتعرف من أكون؟
‫كيف تجرؤ على سرقتي؟ ‫اذهب إلى الجحيم
‫- لقد التقطتها فقط ‫- انتظر
‫- لا تتحرك ‫- وعندها...
‫- ماذا حدث؟ ‫- وعندها...
‫- بسرعة ‫- أذكر ما حصل أكثر منك
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- لقد التقطتها فقط
‫انتظر
‫لا تتحرك، ماذا عن هذا؟ ‫هل التقطته عن الأرض أيضاً؟
‫ألديك المزيد؟
‫علبتان! ‫أنا رجل صاحب مبادىء
‫أحتاج إلى سبب للقيام بأي شيء
‫- أتسمي هذا منطقياً؟ ‫- اسمّي الأشياء كما أراها
‫- نحن نجعل الأمور أسوء ‫- ماذا؟
‫أذكر كل كلمة قلتها تلك الليلة
‫- تكلّف هذه العلبة عشرات الآلاف ‫- لديك ذوق رفيع يا فتى
‫هل نتولى الأمر بأنفسنا ‫أو نتصل بالشرطة؟
‫ادفع أو سيتم اعتقالك
‫ألا ترى؟ إنه فقير
‫- اتصل بالشرطة ‫- حسناً، سأتصل بهم الآن
‫- دعه وشأنه ‫- لن تتصل بالشرطة
‫شعرت بالخوف ‫لم أرد أن تتطور الأمور إلى هذا
‫لكنك أنت من تسبب بذلك
‫أتريد الاتصال بالشرطة؟ توقف ‫إن أردت أن تعيش، عليك أن تتوقف
‫- ماذا تريد؟ ماذا تفعل؟ ‫- أعطني العلبتين
‫- الآن ‫- أعطه العلبتين بسرعة
‫شرطة النجدة؟
‫حين أتذكر ذلك الآن، كنت مرتبكاً ‫فعلاً، فقد كان علي الهروب فقط
‫ما كانوا ليوقفونني
‫لكنني...
‫- أعطني الهاتف ‫- نتعرّض للسرقة
‫في متجر الأدوية في شارع "غو لو"
‫- دعني وشأني ‫- أعطني إياه
‫بينما كان يتعارك مع أختي أرضاً
‫وكنتم تنظرون إليه فقط
‫كان الأقرب إليه، لكنه هرب ‫ما عساي أن أفعل وحدي؟
‫بالطبع أردت المساعدة ‫لكنهم رحلوا
‫ولك أكن خبيراً بالقتال
‫لم أكن خائفة منه البتة ‫لكنه جرّني بعيداً
‫- كلا لم أفعل ‫- وبعد ذلك؟
‫سأخبرك بباقي القصة من هنا
‫كنت قد أنهيت عملي ‫وكنت مارّاً في الجوار
‫أيها الشرطي، توقف!
‫- هناك أمر يحدث في الداخل ‫- ما الأمر
‫توقف، لا تتحرك، ابتعد
‫حاول سرقة شيء من هناك ‫واتصلت تلك الفتاة بالشرطة
‫- خذا السارق.. ‫- أخرج رجاءً
‫توقف، لا تقترب
‫اتصل بمركز الاتصالات ‫وأعلم الشرطة المحلية
‫كنت أفكّر آنذاك... ‫- سأتكلم بالنيابة عنك
‫- قد يقتل المجرمون الرهائن ‫- لا تتحرك، تراجع
‫وكنت أيها النقيب "زونغ" ‫تملك السلطة لإيقاف هذا
‫- هذا سخيف ‫- لو أن هذا ما حصل
‫- ما كنا وصلنا إلى هنا ‫- أخبرتك أن حياة الجميع ثمينة
‫- كنت أريد التأكد من أن... ‫- أنت معتاد على النقاش
‫- لا داعي للعجلة، خذ وقتك ‫- لكن هناك ما صرف انتباهك
‫كانت هناك حالة طارئة
‫كانت زوجته في طريقها إلى المستشفى ‫بعد أن دهستها سيارة
‫وكانت تحتاج إلى عملية جراحية طارئة
‫كان المستشفى وابنته يتصلان به
‫- مرحباً، لقد فهمت ‫- أنت تتحدث على الهاتف؟
‫- سآتي فوراً ‫- اقفل الخط
‫- عندها خرج "واي زيافو" عن السيطرة ‫- أقفل الخط، هل تخدعني؟
‫أتخالني أراوغ؟
‫وكلنا نعلم ماذا حصل بعد ذلك
‫حضرة النقيب "زونغ"، أخبرنا بما ‫يجري في الداخل، ألديك أي تعليق؟
‫كانت تلك حكاية رائعة
‫- كيف أمكنك التأكد من ذلك؟ ‫- أجل، أخبرنا أنت بما حدث إذاً؟
‫هل انتهيت من الكلام؟
‫لقد حان دوري
‫أخبرتك "مياو" ما حصل ‫لكنها لا تعرف الكثير
‫تلك الليلة، أصيبت زوجتي بحمى شديدة
‫كنت أعمل ولم أستطع نقلها ‫إلى المستشفى
‫استقلت سيارة أجرة بمفردها ووقع الحادث
‫تجاهلت رنين هاتفي ‫لكنني شعرت أن هناك خطباً ما
‫شعرت أنني على شفير الهاوية ‫ذلك اليوم
‫- كان النقيب "زونغ" صبوراً جداً ‫- خذ وقتك، سنتحدث عما تريد
‫حين عاودت الاتصال، علمت ما حصل
‫سارعت إلى المستشفى ‫لكن الأوان كان قد فات
‫أردت أن أشرح لابنتي ما حصل ‫لكنها لم تستمع ليّ أو تسامحني
‫كنت أحاول إقناعه بأن يطلق سراحها
‫أخذت الأدوية من أجل أمي
‫حسناً، لنوضح كل شيء ‫ولنفعل هذا بالطريقة الصحيحة
‫افلت الفتاة الآن
‫لا تريد أن تؤذيها ‫فهذا سيكون سيئاً
‫سنجد طريقة لمساعدة أمك ‫هل يفي هذا بالغرض الآن؟
‫ألا يمكنك أن تتركني أذهب؟
‫- أرجوك، أتوسل إليك ‫- كان "واي" متوتراً جداً
‫وكانت أختك هادئة جداً
‫كنت أجهل ما كان علي القيام به ‫وفجأة...
‫تحصل الحوادث دائماً بشكل مفاجىء
‫حسناً، دعني أشرح لك ما حصل
‫أتذكر أن الفوضى عمت في الخارج ‫ثم أخبرتني أختك بكل هدوء...
‫- اقتلني ‫- ماذا قالت؟
‫تكلمت بصوت منخفض للغاية ‫خلتني أسأت الفهم
‫- ماذا قلت؟ ‫هل سمعتها أنت أيضاً؟
‫سمعتها تصرخ بذلك
‫كانت تلك المرة الثانية
‫- ماذا قلت؟ ‫- اقتلني وحسب
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
‫لم أفعل ذلك، لم أتحرّك
‫اطلب الإسعاف
‫قطعت شريانها السباتي ‫ونزفت حتى الموت
‫هذه الحقيقة التي تسعى إليها
‫إذاً، أنت تقول بأن أختي ‫قد قتلت نفسها؟
‫أجل بالطبع، استعملت سكيني ‫لإخافتها فقط
‫لم أخل أنها ستمسكه قط
‫- لقد أخافتني، ثم اتهمت بجريمة قتل ‫- لم عساي أصدّقكم؟
‫- أنا أصدّقه ‫- لم تكوني هناك وقتها
‫لكننت علمت أنها مضطربة ‫عندما دخلت المتجر
‫- إنه الدواء الذي اشترته ‫- أي دواء؟
‫أخبريني، أي دواء؟
‫يا صديقي، ربما عليك اخباره
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اتحقّق من عدم وجود أي ثقب
‫عليك أن تدفع ثمن ذلك
‫حسناً، هناك نوعان من التسرّب
‫- حبوب منوّمة ‫- أريد الوصفة؟
‫إليك هذا
‫آسف، هذا الدواء يحتاج إلى وصفة طبية ‫أنا رجل صاحب مبادئ
‫وماذا حدث بعدها؟
‫ما رأيك أن أكمل القصة الآن
‫أحياناً يموت القانون ‫من أجل أن الحياة
‫دعيني أحذّرك، إن كنت تودين إخافة...
‫- هل ستبيعني إياها أم لا؟ ‫- بالطبع، بالطبع
‫لكنها لا تكلّف هذا المبلغ ‫سأعطيك بعض الحبوب الأخرى...
‫أنا آت، لحظة من فضلك
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫- تابعي القصة ‫- أي واحدة؟ فهي متشابهة
‫هل قطعت علاقتك بأحد ما؟ ‫هذا ما يسببه الانفصال دائماً
‫سبق لي أن تناولت تلك الحبوب ‫إنها سيئة
‫لن تموتي، سيغسلون معدتك ‫وتتقيّئين بشدة بعد ذلك فقط
‫- ماذا أخبرتها غير ذلك؟ ‫- لا شيء
‫لا تظهري وكأنك كنت ملاكاً ‫لأنني أذكر ما قلته بعد ذلك تماماً
‫هل تريدين حباً حقيقياً؟ ‫- ما عدت أثق بأحد
‫- هناك الكثير من الرجال ‫- أنا لا أشبهك
‫ماذا تقصدين؟ ‫لا تتظاهري بالبراءة هكذا
‫حسناً، لا آبه البتة ‫اذهبي وموتي
‫- افعلي ما تشائين ‫- متى قلت كل هذا؟
‫- هذا ما قلته ‫- لا تصدقه يا "وو"، لم أقل هذا
‫- حاولت أن اقنعها بالعدول عن ذلك ‫- ماتت أختك بسبب ما قالته
‫بربك، بعتها الدواء بالرغم من معرفتك ‫بأنها مصابة بالكآبة
‫- لا يمكنك إثبات ذلك ‫- كنتما تعملان معاً
‫اصمتوا جميعاً
‫اهدأ، أرجوك، لقد وجدوا حبوباُ منوّمة ‫في جيبها، هذه الحقيقة
‫هذا لا يعني الانتحار ‫كيف لها فعل ذلك أمام شرطي؟
‫الاضطراب الشديد قد يدفع المرء ‫للقيام بأفعال يائسة
‫- أعرف السبب ‫- انتبهي لما تقولينه
‫نصف عمليات الانتحار بين النساء ‫يكون سببها رجل
‫والنصف الآخر بسبب كثرة الرجال
‫- سيد "وو" ‫- أقول ذلك لأنني فعلت هذا
‫أدرك الآن أنه كان بلا جدوى
‫- لكن الكثيرات لا يدركن ذلك ‫- استمع إلي
‫أدرك تماماً ما هو شعورك
‫لم يكن من السهل عليك العيش ‫في الخارج وحيداً
‫كانت أختك عائلتك الوحيدة ‫كانت النور في حياتك، صحيح؟
‫كنت لأقوم بالأمر ذاته إن كنت في مكانك ‫لقد عدت لتعرف ما حصل
‫وتنتقم لأختك، هذا أمر طبيعي
‫لديك 5 دقائق
‫خطّطت لهذا لسنين عدة ‫لتعاقب قاتلها، صحيح؟
‫بغض النظر عن الطريقة التي استخدمتها
‫لكنك لم تمسك بالمجرم الحقيقي
‫- أتقصد أنكم جميعاً أبرياء؟ ‫- أجل
‫- ما قالته "لان لين" أمر منطقي ‫- اشرح هذا
‫هناك أمر كنت تعرف بشأنه
‫كانت أختك حاملاً آنذاك
‫كنت أنت عائلتها الوحيدة
‫- وكانت لتخبرك بحملها ‫- توقف
‫حين اكتشف الطبيب الشرعي ‫حملها، قمنا بالتحقق في الأمر
‫لم نجد أي سجل زواج لها ‫لم يتصل الأب أو يظهر أبداً
‫أترى؟ السبب هو رجل
‫لن تجد من تريده من بين هؤلاء
‫- حتى إن وجدته، قد يكون هناك... ‫- تحاول إرباكي
‫أحاول تصفية أفكارك
‫- لكنك لم تعد تملك الوقت ‫- أجريت ما يشبه المحاكمة اليوم
‫- كلكم مذنبون برأي ‫- سبق أن أخذ القانون مجراه
‫شاهدتم أختي تموت دون أن تحركوا ساكناً ‫وأنت شرطي!
‫- أقرّ أنني أخطأت ‫- "واي زيافو"، سكينك قتلها
‫أتعتقد أن 10 سنوات في السجن ‫ستدفع ثمن حياتها؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫"نيو"، "لان لين"، لم تحاولا مساعدتها ‫وبهذا أنتما قاتلان
‫لكن ما الذي فعلته؟ ‫ما عاد أحد يهتم بشؤون الآخرين
‫استمع إلي يا "وو" ‫أقله أعلمني عن سبب موتي
‫لقد ساعدتها، حتى أنني توسلت إليها ‫أخبرتني أنها لا تثق بأحد
‫لم يكن هذا خطأي أنا؟
‫- وأنت أيها الصيدلي ‫- ضع خوذتك
‫لقاء ربح صغير، تركت أختي تموت
‫لست الوحيد الذي يفعل هذا ‫كما أنها لم تمت جراء الدواء
‫لا تطلقوا النار ‫قل لهم أن يضعوا أسلحتهم جانباً
‫- لا تجبرني على إطلاق النار ‫قل أن يتوقفوا يا "وو"
‫ما زال بوسعك أن تعيش ‫إن استسلمت الآن
‫- لا أحد يطلق النار ‫- كفّ عن الصراخ وإلا قتلك بنفسي
‫- هذا زي رائع ‫- ارموا أسلحتكم! تراجعوا!
‫أبي، انتبه وراءك
‫الحياة أشبه بعصير الكوكتيل
‫عليك أن تشربه حتى آخر قطرة
‫حتى تعلم إن كان مرّاً أو حلو المذاق
‫من الصعب التعامل معك
‫أقدّم إليك "كان" إنه يصنع المشروبات ‫والقنابل أيضاً
‫ساقي
‫لا تقلقوا، القنابل هذه مزوّرة ‫سأفجر الحقيقية لاحقاً
‫- لا يمكن لأي منكم الفرار ‫- أرجوك، اصفح عنا
‫لم لم تقتلني وحسب؟
‫يسرّني أنك فهمت
‫- أردت إنقاذك ‫- لكن الأمر انتهى الآن
‫لا، لم ينته بعد
‫أنت حبيب أخته، صحيح؟
‫هل هذه مزحة؟
‫وجدت صورة ممزقة بين أغراضها ‫انتبهت لوشمك هذا جيداً
‫غيّرته بعض الشيء ‫لكنني أستطيع تميزه
‫هل هذا صحيح؟
‫بما أن "زونغ" كشف أمري ‫فسأخبرك الحقيقة
‫إنه محق
‫- هذا صحيح ‫- هذا مثير للاهتمام
‫خلتك هربت منذ وقت طويل
‫ما كنت أتوقع أن تظهر للعمل معي ‫وتصنع لي القنابل!
‫والآن تشهر مسدسك بوجهي؟ ‫ماذا تريد؟
‫أردت أن أرى كيف ستثأر لموت "ماي"
‫أحسنت، جميعنا هنا الآن إذاً
‫كنت جباناً آنذاك
‫لكنني الآن سأناضل ‫لأنني سأبقى حتى النهاية
‫لا أخشى شيئاَ ‫تكلّم بسرعة، لديك دقيقتان
‫لكنك يا "وو" شاركت في موتها أيضاً
‫ماذا؟
‫لقد أخبرتني عن نوع الرجال ‫الذين أردتها أن تواعدهم
‫ولم تكن مطابقة لمواصفاتي ‫لكنني أغرمت بها حقاً
‫بعد أن أصبحت حاملاً، أخبرتك بالأمر
‫لكنك أخبرتها بأنك ستأتي وتقتلني ‫لقد عذبها ذلك كثيراً
‫كنت غاضباً جداً، لم يكن هناك أمل ‫لذا أردت قطع علاقتي بها
‫تلك الليلة، تشاجرنا بشدة ‫وخرجت منفعلة وهي تبكي
‫لحقت بها
‫لم أعلم أنها كانت المرة الأخيرة ‫التي أراها فيها
‫لم أدرك قط أن الحياة قصيرة جداً
‫السبب الوحيد لكوني حياً الآن ‫هو الانتقام
‫بعد سماع قصص الجميع ‫اكتشفت الآن كم كانت تكرهني
‫لا يقدّر المرء ما يملكه، إلا حين فقدانه ‫أليس كذلك، "وو"؟
‫- هيا، السلاح في يدك ‫- ولكن يا "وو"
‫لقد سبّبت لها أنا الأذى الأكبر
‫لذا استحق الموت
‫انخفضوا!
‫"مياو"، "مياو"
‫أنا هنا يا أبي
‫أبي أنا هنا
‫لقد فوّت القطار الأول
‫كان بوسعي الذهاب، لكن ما الجدوى؟
‫لقد أفسدت خطتي!
‫لم يجدر بك أذيّة ابنتي في خطتك؟
‫لا قيمة لحياة الجميع باستثناء "ماي"
‫لا يحق لأحد سلب حياة الأخريين ‫بدافع الغضب
‫ابتعد
‫لم تكن أختي تستحق الموت
‫والحل برأيك أن تؤذي ‫المزيد من الناس؟
‫- إن كانت حيّة، أكانت ستقبل بهذا؟ ‫- لكنها ميتة
‫- ولن تعود أبداً ‫- إذاً عليك تقدير الحياة أكثر
‫- أبي ‫- أطلق صراح ابنتي الآن
‫هذا المشهد يذكرك ‫بما حدث قبل 5 أعوام
‫أطلق النار، ستنقذ (مياو) وسأموت أنا
‫وستفوز بالحالتين
‫- لكن بالطبع، قد تقع الحوادث ‫- أتوسل إليك، أفلت ابنتي
‫إن فعلت ذلك، هل سينتهي الأمر؟
‫لا، عليك دفع ثمن أفعالك إذاً
‫- ارم لي السلاح ‫- لا تطعه، لا تدعه يأخذ المسدس
‫- ارم لي المسدس ‫- "وو جيانغ"
‫أنت محق، على أحد أن يدفع الثمن
‫كنت سأفعل أي شيء لأجل شقيقتي
‫لكنني أعلم الآن ‫أنني لن أتمكن من الهرب
‫يا صديقي، تبقى لدينا لعبة أخيرة
‫بقيت رصاصة واحدة، عليك إطلاق النار ‫قبل وصول القطار التالي
‫إن قررت أن تطلق علي النار ‫فسأقطع عنقها
‫إن أطلقت النار على نفسك ‫سأدعها تعيش
‫لا تصدّقه يا أبي
‫إن قررت أن تطلق علي النار ‫فسأقطع عنقها
‫إن أطلقت النار على نفسك ‫سأدعها تعيش
‫إن لم تطلق النار قبل قدوم القطار ‫سأقتلها بأي حال
‫من يعيش؟ من يموت؟ الخيار لك
‫تأخرت آنذاك ‫لأنني كنت أنقذ شخصا آخر
‫- أخطأت بإلقاء اللوم عليك ‫- لكنني أخفقت حينها أيضاً
‫يا صديقي، يوشك القطار على الوصول
‫سأتحمّل مسؤولية وفاة شقيقتك
‫أتكلم الآن بصفتي أب ‫لا علاقة لابنتي بهذا
‫أرجوك لا تؤذها، مهما حصل
‫أحسنت، والآن أريد رؤيتك ‫تتصرّف كهذا النوع من الأباء
‫- حسناً ‫- أمامك 10 ثوان
‫- لا! أبي! ‫- عشرة
‫تسعة
‫- ثمانية ‫- "مياو"
‫سبعة، ستة ‫- كنت والداً سيئاً
‫- لم امنحك وقتي أبداً ‫- خمسة
‫- ولم أشعرك بالأمان قط ‫- أربعة
‫- أنا آسف ‫- ثلاثة
‫- لكنني سأفعل أي شيء لأجلك ‫- اثنين
‫أنت حياتي
‫واحد
‫آسف، لكنني أفرغت المسدس
‫يمكنني فعل أي شيء لأجل شقيقتي
‫حيلة صغيرة
‫"زونغ"، لقد ربحت، يمكنك الذهاب
‫- انتظريني عند المنصة ‫- أبي، لن أتركك
‫بسرعة، استدعي أحداً ‫هذا أمر، اذهبي فوراً
‫هيا! اركضي!
‫- هل من شيء آخر، "زونغ"؟ ‫- عليّ أن أعتقلك
‫تظاهر كما لو أنني اختفيت ‫سأفعل أي شيء لأجل شقيقتي
‫- أنا مستعد للموت لأجلها ‫- "وو جيانغ"، لا تفعل هذا
‫- لن يجدي هذا نفعاً ‫- سأتحمّل مسؤولية أفعالي!
‫تجاهلني كما لو أنني حشرة ‫لا قيمة لي، لا تهتم لأمري
‫استسلم، ما زال بوسعك العيش
‫قل وداعاً لحياتك إذاً
‫"زونغ"، صديقي! ‫لا بأس، لقد أمسكتك
‫لقد أمسكتك، اصمد
‫- لقد غيّرت اتجاه السكة الحديدية؟ ‫- أجل، اخترت التوقيت المناسب
‫ابنتي
‫انتظروا
‫أحسنت أيها النقيب
‫- هذا مؤلم ‫- أنقذنا جميع الرهائن
‫- باستثناء ذلك الرجل ‫- كيف حال "واي زيافو"؟
‫لا تقلق بشأنه، إنه شاب صلب ‫اعتني به جيداً
‫- أبي، أنت شخص مذهل ‫- أنا شخص عادي
‫كفاك تواضعاً أيها الشرطي
‫ستكونين لطيفة معي من الآن فصاعداً
‫أحمل لك رسالة من "وو جيانغ" ‫يقول بأنك فزت بهذه الجولة
‫هذه لك، إنه يرسل إليك تحياته