يجب على المرء الأ يندم أبدا على قول الحقيقة الحقيقة هي نور وتساعدنا أن نكون شجعانا " الدو مورو "
ساحة الاقمار الخمسة
الترجمة ليــــــــث عبـــــــــــــد الهـــــــــــــــــــادي كاظـــــــــــم
شي غير عادي , أليس كذلك ؟
مثل هذا الأستحواذ الرائع . أنا فخور بذلك
. من الأفضل أن نذهب - . حسنا -
. نعم , بالتأكيد - . من هنا -
هذا العام سيكون لأسترس على طول . الطريق
هذا العام الفوز سيكون لأواندا في الباليو ( سباق للخيل يعقد مرتين بالعام في سينا - ايطاليا ) . ياصاحب السعادة
لاتصدري أحكاما الا بعد أن تكون جميع . الأدلة أمامك , فرناندا
! أنها هناك - ! ... أوه , فرناندا -
. السباق سوف يبدأ ... يبدا
! أذهب . اذهب . اذهب . اذهب . اذهب
! لقد قلت لك أسترس سوف تربح
وأخيرا فاز القنفذ . أن ابنتي ستبقى تحتفل . طوال الليل
حسنا , لقد مرت عشرة سنوات وانت تحرسني , برانكو
. أثنا عشر , ياصاحب السعادة
أثنا عشر ؟
. أثنا عشر - . حقا ؟ اثنا عشر -
. حسنا , شكرا لك
ولاتجعل من نفسك كالغريب . أتصل بي , تعال الى . المزرعة أحيانا
. شكرا لك
. ليلة سعيدة
. أنت لاتلتزم بالساعة
. قوة العادة , ياصاحب السعادة
هذا سوف يكون الجزء الصعب من عمل , التقاعد
. تجعلني أن أنوء عن عاداتي القديمة . أعتن بنفسك جيدا
أرجوك أن لاتتحرك , ياصاحب السعادة . أنها ليست سرقة
أنا هنا لكي أسلمك شيئا أنظر له . بتمعن
لقد أمضيت عمري في هذه المدينة أعمل , من أجلكم
. والسعي الصارم من أجل الحقيقة والعدالة
. والان , اليوم , اغادركم
. لكي أنتقل الى عالم ثاني , عالم المتقاعدين
. أنه خطير وغادر
تذهب به لوحدك , كل علامات الدلالة المعلومة . ذهبت
واذا لم تكن حذرا , فأنك ستجد نفسك قد فقدت . قبضتك على نفسك ومن ثم تتلاشى
ولكنني سوف للن أفعل . سوف أحاول التقيد . بالتعليمات
للشاعر الروسي العظيم , جوزيف . برودسكي
سأحاول أن ابقى عاطفي . سوف أترك هدوئي الى المرتكزات
لأنني أفهم أن العاطفة لوحدها هي علاج , ضد الملل
, أن العاطفة هي مواصلة الحقيقة
. الأثارة وتواصل الحقيقة هي سر الحياة
هذا الفهم هو بمثابة الهدية التي أنتم وعملي معكم . قدمت لي
سوف تجعلني بمثابة الغداء للبقية الباقية من . أيام حياتي . شكرا لكم
أجلبي العائلة للمزرعة .... يمكن أن تكون . لدينا نزهة
. بالتأكيد - . تهانينا -
. لاتذهبي بعيدا
. شكرا . أحسنت - . أهلا -
. رائع . شكرا جزيلا
من المتصل ؟
ثانية فقط . روزاريو . أنه من أجلك . أنه طبيبك
. الو
هل شاهدت الفلم , ياصاحب السعادة ؟
نعم , لقد كنت .... أه , نعم ... لقد كنت قلق
. أسمعني ولاتتكلم
هل تعرف البناية في سان التال ؟- . نعم -
سوف ترى التعليمات في الداخل
. أذهب الى داخل سانتا ماريا دالسكالا الليلة عند الساعة الواحدة . سوف أكون بأنتظارك
. هذا اقصى مايمكن تصل اليه , ياصاحب السعادة
في ذلك اليوم لقد كان الكثير منا في شارع فاني , ولكننا . لم نكن لوحدنا
من هم نحن وما الذي تقصده بأننا لم . نكن لوحدنا
وهل هناك طريقة لأثبات موثوقية الفلم ؟
أنها عادتك في أن تسأل الأسئلة ولكن لست قادرا . لأن تفعل ذلك معي
هل تفهم ذلك ؟- . نعم بالطبع -
. أنها وثيقة مذهلة
هذا واقعي . عندما أتاكد بأنني أستطيع أن اثق . بك , سوف أثبته لك
أنه مكان كئيب , أليس كذلك ؟- . نعم -
. الموت . بكل مكان
. أنت كنت في شارع فاني . هذا ليس سؤال
هل تتذكر الدراجة الهوندا ؟
. مع المسدس الرشاش . هذا هو أنا
هل أستطيع أن اسأل لماذا الان ؟ بعد خمس وعشرين عاما ؟
. لقد عرفت بأنني سوف أعجب بك
لدي ورم . لقد أعطوني شهرين , وربما . أقل
. لا أريد أن أخذ هذه معي الى قبري
. لقد كان هناك العديد من الأكاذيب , روزاريو
. الكثير من الأكاذيب
. انت سوف تستنج الحقيقة
أنا , أنا لا أفهم لماذا أنا ..... أنا , أنا فقط
اعني بأنني كنت مجرد مدعي عام مقاطعة . وليس . لدي أي أجندة سياسية
لعدة سنين شاهدتك تمر يوميا من أمام دكاني . كل يوم
مفكرات الدو مورو أي وحدة التي أجاب بها على أسئلة الألوية الحمراء؟
. أنا , أنا قرأت كل الذي نشر عن الموضوع
. لا أحد على الأطلاق شاهد المفكرات بعينها
,أنا لدي الجواب . أنا أعرف أين هي الأصلية . التي كتبت باليد
نعم , لكن الألوية الحمراء عملت منها نسخة ونشرت ..... معظمها
ليست كل النقاط المهمة , ليس التي . كتبها بيده
, اذا أعتقدت بأنك لن تخفي الحقيقة
. سوف أسلمك تلك المفكرات , روزاريو
اوه , أنظر .... نحن الأثنين نعرف بأنني محال على . المعاش . وليس لدي ما أخسره , لاشئ
أذا كانت لدي الفرصة لترك شئ يستحق . خلفي
سأعطيك كلمتي , سوف أخذ أي شئ مهما يكون .... في تلك المفكرات و
هل أنت لاتزال هنا ؟
. روزاريو ؟ لقد كنت أعرف بأنك هنا . أنا سعيدة جدا
لقد كنت , حسنا ... اه أنظري الى كابريلا ! أليست جميلة ؟
! راسكويني
من الذي وضع هذا الظرف هنا ؟- . لا أعرف سيادة القاضي . لا -
هل أنت تفتقدها ؟
لقد رحلت قبل خمسة وعشرين سنة . ولكنها هنا يوميا معي
ماهذا بحق أسم الله ؟ - . أنه لاشئ , أرجوك , أنه لاشئ-
. هيا
. دعنا نتمشى - . أنه لاشئ , أرجوك , لاشئ .-
. دعنا نتمشى
. أنت تقريبا أصبت بنوبة قلبية هناك - . أعلم , أعلم -
شخصا ما , شخص ... شخصاما , لا أعرف هو من التقط تلك الصور ثم بعدها
بطريقة ما رتب لوضعها على مكتبي بدون أن . يراه أحد يفعل ذلك
! راسكوني كان هناك ! أنا كنت هناك
ما الذي كنت تفعله أنت هناك ؟
! روزاريو , اجبني
لقد كان لدي لقاء ... حسنا اللقاء كان لوحده . مروعا جدا
.... ولكن اذا كانت الحقيقة .... أذا الصدمة - . أن كلامك غير مترابط -
. أنه الذي تخيلته كل حياتي والذي سوف أتورط به
أنه الذي أردت دائما أن أكون قادرا . على فعله
بحق حب الله , روزاريو , هل تقول لي . ما الذي تتحدث عنه
. هناك فلم
فلم عنك أنت ؟- . فلم عن مذبحة شارع فاني -
مورو ؟
. لقد قاموا بتصوير كل شئ في كاميرا نوع سوبر 8
. دعني القي نظرة عليه
! يا يسوع المسيح
من هو الذي شاهده بجانبنا نحن ؟- . أنها خمس وعشرون سنة , لا أعلم ذلك -
الرجل الذي أعطاه لي أدعى أنه
. الرجل الذي يركب في الخلف على الدراجة
هو أذن من الألوية الحمراء ؟- . نعم , هذا ما أعتقده -
روزاريو , الأتصال من دكتورك كان من عنده هو ؟
. يا الله , أنك كاذب رديء
وهذا يعني , أن الألوية الحمراء يمتلكون رقم . تلفوني , عظيم
أذن ... هو قال أنه من الألوية الحمراء . ربما لا
هل أخبرت أحدا بانك ذاهب الى سانتا ماريا دالسكالا ؟
. لا , لا أحد
أحد ما كان يعرف . احد كان هناك والتقط . هذه الصور
. التورط بقضية مورو ومن ثم يقومون بقتلك
الذهاب الى ذلك النصب التذكاري سوف , لن يجعلني أقتل
. أنه سوف يعطيني شيئا أعيش به
اذن , ماهو القادم ؟- . أنا سوف أنتظر , الذي سوف يحدث -
لن تخبر مكتب المدعي العام في روما ؟
ما الذي تعتقدينه سوف يحدث لها هناك ؟ . فرناندا ؟ سوف يتم طمرها
وهو سوف يسلمها لك ؟- . نعم -
لماذا ؟
بسبب كما أعتقد أنه مؤمن بأنه يستطيع أن . يثق بأنني سوف أفعل الشئ الصحيح
روزايرو , أنت ساذج جدا . لقد أمضيت حياتك . كلها كقاض في المقاطعات
دعني أتحقق من بعض الأمور . احصل على . شهادة المحكمة , اقوال الشهود
. هذا بالأمكان أن يكون خطيرا جدا , أنت تعلم ذلك . كل هؤلاء الرجال هم خريجي سجون
حسنا و اذن لاتفعليها . سوف أفعلها وحدي . أنت لديك زوج . أطفال أثنين
أنا فقط أريد أن أكون متأكدة بأنك ستكون . بخير
هل برانكو لايزال حارسك الشخصي ؟ - . لا , أنني متقاعد الان -
عندما أقوم بتجميع كل شئ قل له أن يخرج . الى المزرعة
بيننا نحن الاثنين , يجب علينا أن نقول لك
. ما الذي سوف تدخل نفسك به
! ماما - أهلا ! كيف هو يومكم ؟-
! لك - أه ! مفاجأة لي أنا ؟-
شكرا لكما ! هل تعلموا ؟ هناك مفاجأة لكم أيضا ؟ . في المطبخ
. الشئ الأحمر هو لكم والأزرق لنا
. أذهبوا الى المطبخ
. حسنا , هيا - . سوف أكون هناك في خلال ثانية-
هل هناك مشكلة , روزاريو ؟- . لا , لا -
أن استاذي لم يتكيف مع التقاعد بشكل . جيد
. لاتنظر لي بهذه الطريقة
أذهب وشاهد ما الذي يفعلونه بالمطبخ , هل تفعل ؟ . نحن تقريبا أنتهينا
هل أستطيع أن اسأل ما الذي يجري ؟
. لدي شيئا أريد منك أن تراه . أريد رايك
فقط قبل الساعة التاسعة صباحا
من يوم الخميس السادس عشر من اذار . سنة 1978
فريق كوماندوز الألوية الحمراء أتخذوا . مواقعهم في شارع فاني
فيات 128 سيارة ستيشن ذات لوحات مرخصة دبلوماسية . متوقفة على جانب الطريق عبر ستريسا
وهذه هي التي كانت يقودها قائد الالوية الحمراء . ماريو موريتي
وفي نفس اللحظة سيارة الدو مورو الفيات 130
قامت بالأستدارة اليسار من خلال ترينفالي الى . شارع فاني
. والفيتا خلفه كسيارة مرافقة
دراجة هوندا قامت بأجتيازه
وأتجهت مباشرة الى التقاطع وهذه كانت . الأشارة للتحرك
وتستطيع أن ترى شخصا يؤشر بشئ الى . موريتي
وقام بأرجاع سيارته حول الزاوية الى . شارع فاني
وأنتظر بحوالي ثلاثين متر من اشارة . التوقف
سيارة الدو مورو أجتازت كشك الجرائد
وهذا يبعد حوالي مائة متر من أشارة . التوقف
موروتي رأهم قادمين . فقام بالتحرك بشكل . بطئ نحو التقاطع
والان أنت ترى سيارة مورو . سائقه قام بالأبطاء ومن ثم التوقف . خلف الفيات 128
. أنتظر ثانية . توقف رجاءا
أن هنا مذكور عند أشارة التوقف
سيارة موريتي داست على الفرامل وقامت بالتوقف
مجبرة سيارة الرئيس على ضربها . من الخلف
وسيارة الرئيس ضربت من نهايتها الخلفية بواسطة . السيارة المرافقة لها
هذه كانت شهادة موريتي في المحكمة . وكذلك موروشي
موريتي قال أنه اضطر لعمل بريك مفاجئ لأن سائق مورو , كان يدفعه
محاولة منه للخروج من الطريق . نحو الجانب الايمن
افادة موروشي كانت أن الفيات 130 ضربت بعنف . وتكرارا للفيات 128 من الخلف
هذا ليس صحيحا . أنظروا . هناك حوالي 20 سنتمتر بين . السيارتين
لاخدوش , لاضربات , وليس هناك . علامات أنزلاق نحو الرصيف
أنها فقط واقفة هناك . وهذا أمر طبيعي . انها . عند اشارة التوقف
أشارة التوقف كانت مائة مرة قبل تلك
أذا كانت السيارة قد ضربت من قبل . السيارة الأخرى
الأ يقوم الحرس الشخصي لمورو بالخروج الى الشارع مع مسدساتهم ؟
. السيارة المرافقة لمورو كان بها خمسة رجال
نعم , لكنهم لم يكونوا يعلموا . سوف يقتلون
ولكن انظروا الى الفلم مرة ثانية . ركزوا . بشكل جيد
. سيارة مورو ابطات ومن ثم توقفت
. والان . انظروا الى هذا الرجل بزيه الرسمي
أنه يسير بشكل سهل ولطيف عبر فاني , وتزامن . مثالي مع السيارات
, وعند اشارة التوقف , أنه هاهنا
مباشرة بجانب مارسيالو لوناردي حارس مورو الشخصي , المفروض أن تكون قاتلة
. وعليه يجب أن يكون قد قتل هو بالأول
. أنظروا , لقد أطلق النار عليه وتراجع
. أنظروا ثانية
أطلق النار وتراجع بعيدا للخلف . ألارهابي حمل . معه الرشاش ورماه
. قبل حتى أن يعلم ما الذي يجري هناك
حارس مورو الشخصي لم تكن لديه الفرصة . وحتى السيارة لم تتوقف بعد
. قاتل ليوناردي تنحى جانبا عن الطريق
أربع رجال , تطلق الرشاشات , يخرجون . متخفين من جانب المقهى
. سائق سيارة الفيتا قتل على الفور
ولهذا السبب سيارته ارتطمت بسيارة مورو . من الخلف
وفقا لتقرير الشرطة هناك 93 طلقة اطلقت . من سبعة أسلحة مختلفة
اثنان من تلك الأطلاقات أطلقت من مسدس . حارس الرئيس الشرطي , لوزينو
واحدة وتسعون من ثلاثة وتسعون طلقة . أطلقت من قبل الألوية الحمراء
تسعة وأربعون منها أطلقت من سلاح فردي . تسع وأربعون أطلقت في عشرين ثانية
الذي أعنيه , أن هذا هو رقم قياسي . نوعا ما
لا , بالحقيقة أنك تستطيع أن تطلق أكثر . من ذلك في ثانيتين
حقا ؟- . نعم , ياصاحب السعادة -
. حسنا . دعنا نتكلم عن مطلق النار
مساحة واسعة , الأسلحة متجهه الى الأمام . أطلاق بشكل رشقات متقطعة
في الساعة الثامنة وخمس وخمسين دقيقة صباحا , بيرتو لالي . في شارع فاني وشاهد بوضوح مطلقي النار في الهجوم
نعم , لقد تراجع بأتجاه حانة اوليفيتي . و...بالتالي . كان على اليسار من نظري
. كان يطلق النار من مسدس اوتوماتيكي
كيف عرفت أنه كان مسدس أوتوماتيكي ؟
. لدي فهم مؤكد في حقل الأسلحة
. شاهدته يطلق النار من رشقتين كاملتين
الأولى كانت متقطعة بعض الشئ , والمسافة كانت قريبة
. بأتجاه ... الفيات 130 الزرقاء
. ومن ثم سقطت قبعته
. الذي فاجأني هو أتقان مطلق النار
. تحرك - ! توقف -
! تحرك - ! تحرك , تحرك -
وعند نهاية الأطلاقات النارية . السيدة . قامت باشارة مثل هذه
, أليساندرو ماريني , مهندس مدني
وصل الى شارع فاني قبل ثواني من بدء . الهجوم
! لاتقترب ! لاتتحرك
. من السيارة 128 خرج اثنان السائق مع راكب ....
هل كانت 128 ؟
نعم , أعتقد ذلك , لم استطع أن أرى . بوضوح
. بسبب أنني كنت بالجانب الاخر من الزاوية , هنا
بالحقيقة أنه لم يقاوم عندما قاموا بوضعه . بالسيارة
. أنه يبدو وكأنه قد استسلم لقدره
هل كان يبدو لك الرجل قد جرح ؟
لا, أنه لم يبدو قد جرح . لقد كان في نقطة . أستطعت أن اميزه
هل استطعت تمييز االشخص الذين كانوا يجرونه ؟
. نعم , لقد كان السيد الدو مورو
! فلنذهب ! فلنذهب
! تحرك, تحرك , تحرك
وفي نقطة معينة الرجل الذي كان يجلس , بالخلف في الدراجة الهوندا
. لقد أدار رأسه ونظر باتجاهي
. لقد كان شابا وضعيف , مع وجه طويل
خديه .... يبدو وكأنه الممثل أدوارد . دي فليبو
هناك شاهد عين ثالث مهم . لوكا موسجيني , طالب طب
يسوق سيارته الفيات 500 من شارع ديلا كاميلوتشيا استدار نحو شارع ستريسا
. دقيقتين قبل الهجوم
. لا , ولكنني رأيت الدراجة بوضوح
لقد كان هناك رجلين بالزي الرسمي . على الرصيف
أحدهم كان ذو بنية متوسطة
دقائق بعدها , عندما كان الهجوم على وشك الوقوع , اثنان من السادة
وصلوا الى الجانب الأخر من التقاطع مع ضابط
من أدارة شرطة مدينة روما الأولى , جيوفاني . أنترفادو
لقد شاهد اثنان بزيهم الرسمي يسحبون . رجل الى داخل الفيات 132
! توقف ! توقف ! تحرك ! تحرك
. ولكنهم فعلوها , قتلوا الجميع - ! أرجع -
في وقت الهجوم كانت لدى الرئيس . خمسة حقائب معه
. واحدة منهن تحتوي على وثائق بالغة السرية
الثانية مع أدويته و أمتعته الشخصية
والثالثة الأخرى هي قصاصات صحفية مع مقالات . طلابه للدراسات العليا
. الثلاثة الأقل أهمية تركت خلفه
الأخرتين الاثنين قد أخذت ولم يتم أكتشافهما . أبدا , وهنا أسئلتي
كيف عرفت الألوية الحمراء أي الحقائب التي . يجب أن تأخذها بينما لم يكن هناك وقت كافي لفحصهم
السؤال الثاني . لماذا ها الأختطاف الدراماتيكي ؟
الكل يعلم بأن الرئيس يذهب كل صباح لكي يتمشى على الاقدام
بالقرب من ستوديو داي مارمي في شركة . مارشيالو ليوناردي
. فقط هؤلاء الاثنين أختطافهم في مثل هذه المنطقة المعزولة
سيجعلها عملية اسهل ولن يكلف الكثير . من سفك للدماء
السؤال الثالث . كيف عرفت الألوية الحمراء وبشكل مؤكد
أن سيارة الرئيس سوف تأخذ طريق شارع فاني . في ذلك الصباح
لقد علموا بسبب الليلة السابقة للحادث ذهبوا من خلال شارع برناتي
وهو طريق طويل وفضيع من شارع فاني . وقاموا بشق أطارات شاحنة البيك اب
لماذا ؟
لان المالك وهوبائع الزهور الذي كان يتوقف
بين شارع فاني و شارع ستريسا كل صباح
أذا كان متوقفا ذلك الصباح لجعل الأشياء . تكون صعبة عليهم
الرابع . لماذا قاموا بأعدام الرجال في السيارة .... المرافقة ؟ لا فقط أخذ
يجب أن يكون هناك سبب لكي لايبقى هناك . أحياء في شارع فاني
ولماذا كل الألوية الذين شاركوا بأطلاق النار الذي حدث
... كانوا يرتدون زي طيارين خطوط تجارية ؟
لماذا ؟ اذا كنت ترتدي بدلة رسمية , سيكون . من السهل على الشاهد أن يتعرف عليك
. وهذا الذي حدث
وعندما ترتدي الزي الرسمي , سيكون من السهل تحديك في الهروب . وعليه , لماذا قاموا بأرتداءهم ؟
. أعتقد بسبب أن الكوماندوز لايعرفوا بعضهم البعض
أذن , الزي الرسمي سوف يجعلهم لايطلقون النار . على بعضهم البعض
أذن و كيف لهم أن لايعرفوا بعضهم البعض ؟
أحسنت فرناندا . احسنت . لماذا , برانكو , لماذا ؟
لقد كانوا كلهم من الألوية الحمراء . وعليه من . المفروض أنهم يعرفوا بعضهم البعض
ربما عند الاثارة , الزي الرسمي يخلق . صورة كبيرة , وأكثر أمان
. الجنود يرتدون الزي الرسمي في الحرب
لا, أعتقد أن فرناندا على الحق . أنهم لم يكونوا . يعرفوا بعضهم البعض
نحن نعلم بأن الشخص الذي أطلق تسعة وأربعون أطلاقة . أتى من خلال شارع فاني مع موريتي
خرج من الفيات 128 , وسار عبر الشارع في جانب مقهى أوليفيتي
. وهناك التقى مع بقية فريق الكوماندوز
الان من هو هذا الرجل ؟ . أنه أطلق تقريبا نصف الأطلاقات
لقد كان بارد كالثلج ولم يلقى القبض عليه أبدا . من هو هذا ؟
ربا يكون قد تم جلبه بشكل خاص لهذه . المهمة ومن ثم أختفى
من الذي يعلم أين هو , سيفعلها مرة ثانية . في مكان أخر . لقد أستأجروه
لأنهم بحاجة الى شخص يمكن الأعتماد عليه .... حقا
يكونوا متأكدين أكثر بأنهم يستطيعون أخراج مورو من هناك حيا
ولهذا السبب أستخدموا الزي الرسمي . أنه . لايعرفهم , وهم لايعرفونه
. لأمر يجب أن يكون مخيف جدا بالنسبة لهم
. نعم , أنه مخيف
. ولكن هناك شيئا أنتم لم تلاحظوه
ذلك الرجل الذي يتحصن بالمعطف . كل الجحيم ينهار من حوله
. أنه لايتحرك . أنه فقط يشاهد
. أنا أتفق على التصرف هكذا - . أنا أريد أن اكون حذرا , هيـــــــــا-
قمنا بمسح هذه الأفلام بدقة عالية . جدا
وهذا يعني بأننا نستطيع أن نحركها باي أتجاه . نريده
هنا ! هل تستطيع التوقف هنا ؟- . نعم -
هل تستطيع أن تتقرب أكثر ؟
أكثر ؟
أكثر ؟- . لا . اخشى هذا هو الحد -
هل تستطيع أن توضح الصورة أكثر ؟- . نعم , اعتقد ذلك . أنتظر -
. شكر لك
هل أنت متأكد من الذي رأيته ؟
الرجل الي يرتدي المعطف هو , كاميليو كوكليلمي
وزارة الداخلية , اس أي أس أم أي , عقيد . في المخابرات
الذي عمل بصورة سرية في ... في . جماعة كلاديو
قوة البقاء بالخلف ؟
كل سياسي الجناح اليمني الذين أداروا المعسكرات العسكرية السرية
فقط في حالة وجود أنتصار للحزب . الشيوعي
. تماما
ما الذي يفعله عقيد في المخابرات شارع فاني ؟
عندما تنظر الى الخلف , هل هناك أحتمال أن .... تكون المخابرات متورطة
! توقفوا , توقفوا ! توقفوا . شخص ما فتح باب السيارة
لقد وضعت هذا في شق الباب قبل . أن نغادر
. شخص ما فتحها ومن ثم غلقها
أني أرى ضوء من خلال الأشجار . أنها ليست النجوم , سيدي
! لقد رصدتك . انزل - . أنني لست خائف -
! أ نزل ! أنزل - ! أنزل -
. رجل طلب مني أن أسلمك هذه
. تفقد الأعمال في 96 شارع غاردويل
كيف كنت أنا ماما ؟
! أوه , نعم , لقد كنتم رائعين - ! لقد كنت رائع ! انا حقيقة أرتعبت -
. لقد جعلتم ماما حقيقة فخورة بكم - هل تتذكرين برانكو ؟-
هل أستطيع أن أخذ ساعتك الان , بابا ؟
هل أستطيع أن أخذ ساعتك الان , بابا ؟- ..... نعـــــــــــم
أعتقد بانك بحاجة الى فتحة أخرى لهذا المعصم الصغير, صغير جدا . ما هو رايك الان ؟
هل حصلت على ملاحظة منهم ؟
لقد أوصلها لك في وسط خضم حفلة أطفالي ؟
بالأول تلفوني , والان أطفالي ؟ . هذا الشخص يستفزني , روزاريو
لماذا لم يقم بالاتصال بي ؟ . لديه رقم تلفوني
لقد وعدك أن يأخذك الى المذكرة . هو . من يسير الأمور
. نعم , ولكن هذا لايمكن غفرانه
. أنا , أنا أسف جدا - ! ماما ! ماما -
وداعا , فرانسيسكو ! وداعا أيها الأطفال ! لقد كنتم رائعين
. وداعا , فرناندا - أوه , أخرس و روزاريو -
. ماما . ماما - ! أنا قادمة -
أنظر , أنه يقول لنا أن نتفقد الأعمال في . شارع غاردويل
جيد , ولكن قول له أذا كان يريد الشي أن , ينتهي قبل أن يموت
. عائلتي تبقى بعيدا عن ذلك
. لقد وجدت الملف - . شكرا لك -
. أهلا , برانكو - . أهلا -
! روزاريو - نعم ؟-
. سوف لن تصدق الذي سوف أقوله لك
. تعال معي- . حسنا , ثانية واحدة -
مستعدين ؟- . نعم -
قبل وخلال خمسة وخمسين يوم من , عملية أختطاف الدو مورو
شركة اللواء للمنزل الأمن أنشأت . في 96 شارع غاردولي
بناية من 66 شقة . 24 منها تمتلكها . المخابرات
وعليه , من بين مليون وحدة سكنية موجودة , في مدينة روما سنة 1978
موريتي أنشأ مقره في شقة
. محاطة بوكلاء وزارة المخابرات الداخلية
هذه الشركات الثلاثة هي تابعة للمخابرات ؟
نعم. وهذا ليس كل شئ . قبل وخلال الأختطاف , في 89 شارع غاردويل
مباشرة أمام المخبأ الأمن للألوية الحمراء , يعيش شخص , معين أسمه اركانجيلو مونتاني
, ضابط غير مفوض في قوات الدرك الوطني
والذي هو ايضا وكيل في . المخابرات
بالأضافة الى ذلك , هو قدم من بورتوسان . جيورجيو
. وهي نفس المدينة التي جاء منها موريتي
ذهبوا الى نفس المدرسة معا , بحق . السماء
, هل أدركتم أنه قبل نهاية يوم الأختطاف
فرانشيسكو كوسيجا , الذي كان في وقتها , وزيرا للداخلية
. قام بأنشاء ثلاثة, وليس واحدة , وليست أثنين
ولكن ثلاثة لجان مختلفة لكي تتعامل مع الأزمة
لم يسبق وأن حدث مثل هذا الشئ وبهذه السرعة في أيطاليا . ولماذا ذلك ؟
. بي 2, بي2 , بي 2 , بي 2, بي 2, بي 2
. الحفل الماسوني , سر أخر
أكثر من هذا لكي تبقى العين على مورو والشيوعيين
. ومعرفة ماذا يعني ذلك بالنسبة الى الناتو
تقريبا كل أعضاء هذه اللجان الثلاثة هم أعضاء . بي 2
ستيف بنيتشنك هو الرئيس العام لهذه اللجان . الثلاث
. أنه أمريكي , بحق الرب
. لقد كان رئيس قسم وحدة مكافحة الأرهاب
. الان عمله ووجده هنا , كان سري للغاية
وحتى السفارة الأمريكية لم تكن تعلم بوجوده . هنا
لا دقائق , لا حتى ملاحظة خربشة قد تم أنجازها
من قبل هذه اللجان الثلاثة قد تم أيجادها في . وزارة الداخلية . لاشئ
بحيرة ديلا دوتشيسا , الثامن عشر من اذار . 1978
الكثير من الكذب , الكثير من الخداع . ولم تتوقف عند ذلك الحد
في الثامن عشر من نيسان 1978 , ألدو مورو كان سجين لدى الألوية الحمراء
لمدة ثلاثة وثلاثين يوم , في خلال هذه المدة . اصدروا ستة بيانات
في الثامن عشر , الجرائد نشرت البيان رقم سبعة الذي ينص
أن الدو مورو قد أخذ الفرصة التي منحتها له الألوية الحمراء
. وقد تم أخذ حياته بنفسه
يمكن العثور على جسده في . أسفل بحيرة دوتشيسا
وتماما بنفس اللحظة التي صدر , بها هذا
امرأة هنا في الشقة التي تقع تحت المخبأ , الأمن للألوية الحمراء
أستيقظت ورأت الماء يتسرب لشقتها . من خلال السقف
, وعليه قامت بالاتصال بمدير البناية
وقام هو بدوره بالأتصال بقسم الأطفاء . وعتدها تم أكتشاف المخبا الأمن
. الان أنظر لهذه الصور
أي شخص أرهابي يحترم نفسه يترك مخبأه الامن ! بتلك الوضعية ؟ أنظر
. وهناك شيئا غريب أخر
لا أحد حاول فحص بصمات الأصابع . في المخبأ الأمن
, لماذا الاجراءات المتعارف عليها
التي تتبع في الحالات العادية مثل سرقة شقة , لم تتبع هنا ؟
لأن كل شئ كان مزورا . لقد كانت . تلفيق . التسريب تم ترتيبه بتعمد
لقد كان هنا خرطوم للمياه تم خلعه , لكي . تتدفق المياه من خلال سقف شقة السيدة
هل تعرف من هو الي يقف خلف ذلك ؟
نعم ! توني كيكارالي مزيف الفن المشهور . الذي يجعل كل شئ مزورا
,والذي كتب البيان رقم سبعة بنفسه . ولكنه في المحكمة لم يشهد ولمن
وعليه , لمن كتبه هو ؟ مجموعة غلاديو ؟ المخابرات ؟
في الرابع عشر من نيسان 1979 أكثر قليلا من , مذبحة شارع فاني
ثلاثة سياح امريكان كانوا يستقلون تاكسي . وعثروا على حقيبة
أسف , هل هذه حقيبتك ؟
وكما يفعل المواطنين الجيدين أخوها لمركز . لقوات الدرك الوطني
وقاموا بتسليمها الى عقيد هناك والذي . هو ايضا عضو في البي 2
ومن بعدها أختفوا مثل نسمة هواء , لا أثر . لهم
ولم يسمع منهم أحدا ثانية . لا أحد يعرف من هم . ولا من اين جاءوا
دعوني اقرأ لك قائمة بالذي موجود . في الحقيبة
كان هناك مسدس مع أرقام التسجيل مرفوعة . عنه
أحد عشر رصاصة , سبعة منهم من عيار خمسة . وواحدة من عيار أكبر
أحدى عشر رصاصة كالتي أستخدمت بقتل مورو ؟
. هيا
أي بي أم كرة غولف . وعليها كل الحروف الأبجدية
. والتي يتم أستخدامها في الطابعة الكهربائية
. " وهذه تحديدا هي " لايت ايطاليا رقم 12
كل بيانات الألوية الحمراء قد طبعت في . أي بي أم كهربائية
التي تستخدم كرة غولف أصلا من نوع "ىلايت ." أيطاليا 12
هذه حزمة من المناديل الورقية . نفس اللون , نفس العلامة التجارية
كالأشياء التي أستخدمت لوقف نزيف الثقوب . في جسم الرئيس
, وهناك أربعة صفحات مطبوعة
في أحدها .... تفاصيل خطة لأغتيال مينو , ماهو هو أسمه ؟
. بيكورالي , صحفي
رئيس تحرير اسبوعية تسمى . " المراقب السياسي "
. وتشتهر بمعلومات الداخل
شخص ما في لجنة الأستخبارات سرب . له معلومات حساسة
والان نسخة من هذه الصفحات الأربعة . التي كانت في الحقيبة
والتي عليها ملاحظة أن بيكورالي . " يجب تصفيته "
سهل السيطرة , لكن مشبوه عالي القيمة . اقصى . درجات الحذر
عادة مايقود سيارة سيتروين سي أكس خضراء , ذات لوحة . معدنية " روما أر أو 8195 " أنتهت الملاحظة
والان حسب هذا الملف , أنهم كانوا يتعقبونه . لعدة ايام
حتى أنهم حددوا اليوم الذي سوف . يقتلونه به
. الخميس , السادس من اذار , 1979
ولكن في ذلك اليوم , بيكورالي كان قد شارك في أجتماع سري للغاية
. في ساحة الأقمار الخمسة
. القتلة كانوا في أستلقاء ينتظرون
وبسبب تلك الزيارة المطولة والتي كانت مع ضابط رفيع المستوى بقوات الدرك الوطني
. تم تأجيل العملية في ساحة الاقمار الخمسة
التصفية يجب أن تكون في موعد لايتجاوز السادس . والعشرين من اذار
السماح له أكثر من ذلك قد يكون مشكلة . " أنتهت الملاحظة "
لماذا ؟ لماذا الأستعجال ؟ ماهي الضرورة الملحة بقتل بيكورالي ؟
بعد أسبوعين , الساعة التاسعة وخمس وثلاثون دقيقة , مساءا
بيكورالي خرج من مكتبه في أورازيو , متجها . نحو سيارته
الثلاثاء , العشرين من اذار , الساعة التاسعة . وأربعين دقيقة مساءا , تلقي أخبار التصفية الناجحة
المواد المستردة . لسوء الحظ و غير . مكتملة
الفقرات 162 ، 168 ، 174 ، 177 مفقودة ". نهاية االملاحظة .
أنهم يشيرون الى اشياء الناتو في . المذكرة
وعليه ما الذي علينا أن نصدقه في كل هذا ؟
أن في حيازة بيكورالي مذكرة ؟
وقاموا بقتله لكي يسترجعونها ؟
بيكورالي كان في أجتماع في ساحة الأقمار الخمسة
مع ضابط عالي المستوى بقوات الدرك الوطني
. مع صديقه الحميم , انتونيو فيرسكو
أنتونيو فيرسكو كان ضابط بقوات الدرك الوطني
وعقيد في المخابرات ومحتمل , أن يكون . هو مصدر معلوماته
. عندما قتل بيكورالي
أنتونيو فيرسكو أستقال من قوات الدرك الوطني لكي . يحقق بمقتله
. وهذا يعني التخلي عن حارسه الشخصي
. وبعد شهرين أسر لصديق له
. بأنه على بعد خطوة واحدة من أكتشاف صادم
, في صباح الثالث عشر من تموز , 1979
العقيد فيرسكو كان يقود سيارته البي أم دبليو . في شارع لونغوايفري
, في الرابع والعشرين من أذار , 1984
مرفق لخزين الأموال على في أورالي . خارج روما , تمت سرقته
روما , الرابع والعشرين من أذار 1984
! هيا ! هيا ! تحرك . أجلس ! أجلس ! خذ له صورة
اللصوص هربوا مع خمسة وثلاثين مليار ليرة . وهذا يعادل ثمانية عشر مليون يورو ؟
. وهذا الذي تركوه خلفهم في مسرح الجريمة
. قنبلة دخان كالتي أستخدمت بمقتل فيراسكو
, سبع حلقات سلسلة معدنية . سبعة مفاتيح
وسبع طلقات عيار 7.62 التي يستخدمها . حلف الناتو
سبعة . دائما سبعة . كما هو بيان بحيرة . دوتشسيا رقم سبعة
بعد ستة شهور , في الثامن والعشرين , من ايلول
قاتل مع كاتم الصوت يقتل . " توني كيكاريلي "
التحقيق بين أن كيكاريلي كان زعيم العصابة
. التي قامت بسرقة مرفق تخزين الأموال
وهومن قام بكتابة البيان رقم سبعة المزور
وهو من يمتلك الحقيبة التي وجدها السياح الأمريكان . وعليه ؟
وعليه السرقة هي ليست سرقة . جريئة , أنه يوم الدفع
. لقد تم الدفع له عن عمل منجز
بشكل ظاهر , تبدو أنها المخابرات
. يدفعون له أجره عن عمله النجز معهم
. أهلا
أنت تحتاج لمزيدا من الصبر لكي تبني سفينة . داخل الزجاجة , ياصاحب السعادة
. انت تحتاج أن تكون نظامي
الصبر والأسلوب هما فضيلتان انت بالتأكيد لاتفتقر . لها
. أين كنت أنت ؟ أنا بحاجة لرؤيتك
كل وقت عندما أقوم بحل لغز هناك . واحد اخر يكون بداخله
. هذا هو عمل صعب
. أنت على الهاتف لاتكن ساذجا جدا
لاتتكلم بالتلفون . ألم يقول برانكو ذلك ؟
هناك ملاحظة تحت بابك احفظها على ظهر قلب . ومن ثم تدمرها
.... ملاحظ
أذهب الى دومو غدا , الساعة السادسة مساءا . الأعتراف الثالث , الصحن الأيسر
. لاتقل شيئا الى دوناي أو برانكو
دومو غدا , الساعة السادسة مساءا . الأعتراف الثالث , الصحن الأيسر
أذهب الى دومو غدا , السادسة مساءا . اوه , ياربي . لم أسأله بشان الصور
دومو غدا , السادسم مساءا . , الأعتراف الثالث , الصحن . الأيسر
هل هذا أنت ؟- . نعم-
. جيد . لدي سؤال أريد أن اسالك عليه
القاضي هو رجل . الرجل هو ميت . القاضي . هو ميت
هل تعرف ماذا تعني هذه ؟- . أنها القياس المنطقي -
صح . هنا واحدة أخرى لك . شارع غرادويلي . أنه ليس المخبأ العادي
. موريتي أختار المخبأ الأمن بشارع غرادولي
. موريتي أنه ليس ألأرهابي العادي لديك ولكن بعد ذلك , لماذا ؟
ليس لدينا وقت يمضي و علينا أنجاز ذلك . باسرع وقت الان
أن ورمي يتقدم كثيرا وأسرع من تحقيقك . الخاص
أنا ... أنا أعتقد بأنني كنت أعمل جيدا بشكل .... لايصدق . الذي لدي هو فقط
توقف عن الكلام ! أذهب خلف المذبح . مقعد الجوقة . الخشبي , المقعد السادس عشر
الستين ؟
السادس عشر . رمزي الصغير المدلل . روزاريو
. كل شخص أخر لديه واحد مثله
هذه القضية , أنا متاكد بأنك لاحظت أنها . لغز مع الغاز
ولا حتى تفكر بذلك ! لاتكن أحمقا . ليس الان . . أذهب الى مقعد الجوقة
هل أنت هنا ؟- أوه , نعم , ياولدي ؟-
هل تعلم من الذي التقط لي الصور في سانتا ماريا ديلا سكالا ؟
" المذكرة "
هايبريون
" الكيان "
. أوه , يا أيها الاب , أسمح لي
. لقد أختفى - ما الذي تقصده بانه أختفى ؟-
لا استطيع أن أجده . لقد قلت له . أن يبقى بعيدا عن هذا
وأنت كذلك ايضا . ابقي بعيدة عنها . أنها . خطرة جدا
. من المفروض أن تقوم أنت بالأعتناء به
. اللعنة ! علي أن اذهب
هل أنت موجود ؟- . ليس تماما , ولكن قريب من ذلك بما فيه الكفاية -
. أن اسمي روزاريو - . لا , بدون أسم , ياصاحب السعادة -
. أنتظرني . سوف أكون بالأسفل حالا
قبل عشر سنوات لم استطع أن أتنفس
. مقطع واحد من الي أوشك أن اقوله لك
ولكن , بما أنك هنا , هذا معناه أن الوقت . يجب أن يكون قد حان
, وفي النهاية الوقت حان , والوقت وحده - . الذي يحدد حكم التاريخ -
الأ تتفق بذلك , ياصاحب السعادة ؟
اذا كنت تقصد أن الحقيقة هي دائما تكشف عن , نفسها بمرور الوقت
. لا , لا أعتقد ذلك . ليس دائما
لماذا تنظر من حولك ؟ هل تخشى بأنك ملاحق ؟ . أنت لا
هايبريون ؟
. هايبريون لغة المدرسة الرسمية , هذا هي
لهؤلاء الذين في مجتمعي وكانوا مشهورين . بالشركة
الشركة تأسست كنوع من تصفية المنزل
للجماعات الماركسية المتشددة في أوربا مثل , الجيش الجمهوري الأيرلندي السري وايتا الأانفصالية , وأو ال بي
. وبالطبع , الالوية الحمراء
وكنت قادرا على توفير المال , الوثائق , . السكن
أنت تعلم , عندما تنظر الى ما وراء التفاصيل , الدقيقة , الضمانات الأجرائية
الكتب الدينية المقدسة , أن جوهر المجتمع الصحيح . هو حرب العصابات
وهذا يعني أنها فرنسية راديكالية , ألشركة ؟
الشركة كانت سي اي اي الفرع الأهم في . أوربا
مهمتها كانت التسلل والمشاركة مع هذه . الجماعات العنيفة
وهذا كان يحدث قبل وقت طويل من صعود الألوية . الحمراء , هل فهمتني
هل أنت متفاجئ ؟
أنا مصدوم . أنا ... أنا أجد كم هو مذهل كيف أنتشارها
كيف هو توغل الوجود الأمريكي في . دولنا ذات السيادة
. هذه الأتفاقات هي ليست سياسة عمومية
. هذه تحدث في السراديب و الغرف الخاصة
. حيث الجميع يكونوا مرتاحين وملمين بالتفاصيل
. أنا متأكد أنهم كذلك . متاكد أنهم كذلك
وعليه أنا أفترض بأن المخابرات الأمريكية هي كانت بطريقة ما خلف أختطاف مورو ؟
. يالطا كانت خلف ذلك - يالطا ؟- (مؤتمر يالطا بين قادة الحلفاء بين 1945)
. حاول أن تضع نفسك قبل خمس وعشرين سنة
في سنة 1978 أيطاليا كان لديها اقوى حزب شيوعي في أوربا
وكان على وشك المشاركة مع القفزة الكبيرة لألدو . مورو
. والمشاركة الاساسية في السياسة الايطالية
وبالنسبة الى يالطا هذا يشكل تهديدا . للاساس ذاته
. هايبريون ساعدت في ألغاء هذا التهديد
. ألغاء ؟ ألغاء ! يا الهي
هل لديك الحرية في أن تخبرني كيف قامت هايبريون بتاسيس هذا ؟
لقد أفتتحنا مكتبين الأول في روما والأخر . في ميلان
ولكن عليك أن تعلم بأن كلا المكتبين هم واقعين في بنايات
. مشغولة أصلا من المخابرات كواجهات لشركات
أيطالية ؟- . نعم-
وكلا المكتبين تم أغلاقهما بعد موت الرئيس . بفترة قريبة
هل أنت وفق أي أحتمال تعلم بأن ماريو موريتي كان قد اصبح يعلم
بأن وكالة المخابرات الأمريكية قد تسللت الى الألوية الحمراء ؟
لقد حذروني من أنك ساذج جدا , ياصاحب , السعادة
. ولكن النظر بهذا بصورة منطقية
شارع فاني , شارع غارادولي , هايبيريون . أينما تذهب هناك موريتي
المخابرات على حق هناك خلفه . نعم ؟
. نعم , بالتأكيد
كان كثيرا ماياتي الى باريس . لا أعتقد أنه كان من أجل السياحة
. لا , موريتي ليس هو أرهابيك العادي
حسنا , جيد , رائع . مساءا جيدا , صاحب السعادة
, أوه ,تقريبا لقد نسيت لقد أحظرت لك هدية تذكارية
لاتخف , أنا لن أقوم بقتلك . أنا لم أقتل . أحدا أبدا
. أنت تبحث عن الحقيقة ؟ هاهي بين يديك
. أبي- ما الذي , ما الذي تفعلينه أنت هنا ؟-
اين كنت ؟- ماذا ؟-
. لقد كنت ابحث عنك لمدة يومين
. برانكو وفرناندا كانا حقيقة قلقين عليك
. أنا اسف
. عيد ميلاد سعيد ابي
. أوه , أنت بنت عزيزة
. أنت بنت عزيزة
. شكرا لك
. أوه , لا . أوه , يا ألهي , اوه , اومبرتا
كيف في الأرض نستطيع أن نكون قادرين على الدفع من أجل هذه ؟
. لاتقلق , لقد كانت صفقة
! أبقى بالخلف . اومبرتا
. أوه ! يا الله الطيب ! أنه تاجر التحف
. أوه , يا الهي
ما الذي يحدث هنا ؟
أنا بحاجة للحديث معك بالخارج , فقط ثواني قليلة
من هناك , فرناندا ؟
أنه روزاريو . شئ ما نسيته . سوف أرجع بالحال . هذا الطريق
أين كنت , أذن ؟
.... لقد ذهبت . لقد ذهب الى ميلان -
سوف أشرح لاحقا . تاجر التحف الذي دكانه . يقع أمام شقتي
لقد تم قتله للتوا في الشارع هناك . ضربته سيارة وهربت
. لقد كان هو نقطة أتصالي فرناندا
. أوه , يا ألهي
. لقد ألتقيت به قبل اسبوع مضى
لقد فقدت الفرصة لمعرفة الشئ بشأن . الصور
كل شئ كان يجري بسرعة والان هذا . الحادث
. أنه لم يكن حادث
كيف لك أن تكون متأكدا ؟- . المسدس كان على الأرض-
لقد كان تورس 38 خاص , المفضل . بين بعض المحترفين
الحافظة كما تعلم , داخل جاكيت تاجر . التحف هي صناعة أمريكية
أنها مصنوعة بطريقة لكي يتم سحب المسدس , عليك أن تفتح الزرار
ومن خلال حركتين , واحدة بعد , الأخرى
. واحد , اثنين , مثل هذه , وأنت ترى
. والأ لن يخرج
وحتى لو حاول شخص أن ينزعها بكل . قوته
ربما هو قام بسحبه عندما راى مايحدث . أو هم قاموا برميه هناك
. هذا كان تحذير
. نعم , أنه تحذير , صحيح
. حسنا , هذه هو . وداعا للمذكرة
تمهل , قبل أن يموت ... قبل أن , يقتل
هل قام تاجر التحف بأعطاءك شيئا ؟
دليل , عنوان ؟
. لا . لاشئ
. لاشئ , برانكو . لاشئ على الأطلاق
. حسنا , علي أن اذهب
فرناندا , انا لم أتدخل بعملك من قبل
ولا أنوي أن أبدأ الان ولكن هناك . حدود لكل شئ
أنني اسفة , أنا فقط متعبة جدا هل تستطيع تأجيل الموضوع حتى الغد ؟
لا و لا , لا , لا , لا , علينا , علينا . أن نتكلم بشأنه
انه .... انه فوق الشهر الان وأنت . في مكان من عالم أخر
أنت ... أنت لم تعدين جزء من هذه . العائلة , فرناندا
! هذا ليس صحيحا
ما , ما الذي يجري ؟- . أنه فقط تحقيق أخر -
اوه , لا , ارجوك ! ارجوك أن لاتعامليني . كشخص احمق
أنا , انا لا أريد ان أعرف ما الذي . سارسيني جعلك تعملين عليه
. أنا فقط ... انا فقط يهمني شيئا واحد
هل هو خطر ؟ هل هو شيئا ربما قد يضعك في , في خطر ؟
. ربما , قليلا , محتمل
لدينا ... سارسيني لديه مصدر زوده . بوثيقة
فرانشيسكو , اقسم بأنك لاتذكر أي كلمة . من هذا
مصدر سارسيني كان في شارع فاني عندما . تم أختطاف الدو مورو
أنه يعلم أين هي المذكرة , مذكرة الدو مورو . الأصلية
. هذا الشخص هو أ .... كان أرهابي
ماذا .... ماذا ...؟ ما الذي تقصيدنه ب ... كان ؟
لقد كان هناك حادث . وهذا هو الذي جاءوا . من أجله
..... لا , لا , لا . أنت لاتستطيعين فرناندا , أنت
. فرانسيسكو , اسمعني
كل شخص فرد اقترب من هذه الاوراق يموت . لقد . تم قتلهم
سارسيني يعيش لوحده و ليس لديه مايخسره.... ولكن . أنت .... أنت لديك أطفال
لديك , لديك أنا , من اجل الله ! ليس لديك الحق
..... أنا قاضية . لدي التزام
! أوه و ليس لديك ! ليس
هذا هو زوجك الذي تتكلمين معه , انت لست . في بعض غرف المحكمة
حسنا , حسنا , أنت على حق . لاتصرخ , أرجوك
! لاتوقظ الأطفال , سوف يخافون
حاول أن تفهمني , فرانسيسكو ! نحن قريبين جدا من الوصول الى الحقيقة
الحقيقة ! ما الذي تحاولين أن تعملينه ؟
أنقاذ أيطاليا ؟ . أي شئ رنان , هذه سخافة
أنا لن أسمح لك بالتحدث معي بتلك ! الطريقة
كل هذا كان من أجل حياتك العملية وأنت حتى ! لاتعترفين بذلك
! أنت تخاطرين بعائلتك - ! أنا لا أريد التكلم بهذا مرة اخرى -
ياحلوتي العزيزة نوريتا , لقد وصلت الى نهاية خياراتي
, وأنا عند نقطة اغلق فيها خبرتي الانسانية . حتى المعجزة لاتستطيع أنقاذي
لقد حاولت كل شئ والان مشيئة الرب . أخذت مجراها
أعتقد بأنني سوف أعود لك بهيئة . أخرى
سوف نرى بعضنا مرة ثانية , سوف نجد أحدنا . الاخر , سوف نحب بعضنا مرة أخرى
. علي أن أقول شكرا لك
قبلاتي وعناقي مني , وجه لوجه , عيون بالعيون . الشعر بالشعر
الى كل الحنان الهائل الذي أغمرتيني بين . يديك
, كوني قوية ياحلوتي
. هذا أختبار غريب وغير مفهوم , هي طرق الرب
أرغب أن افهم كيف هو أن عيوني الميتة . سوف تراك مرة ثانية
. أذا كان هناك ضوء سوف يكون جميلا , عناق كبير الدو
أتصال تلفوني بين الألوية الحمراء فاليريو موروشي الى البروفسور فرانكو تريتو
هل أستطيع التحدث مع فرانكو تريتو ؟- و ... من هو المتحدث ؟-
. أنا دكتور نيكولاي- نيكولاي من ؟-
هل أنت البروفسور فرانكو تريتو ؟
نعم , ولكن أريد أن أعرف من الذي . أتحدث معه
الألوية الوردية ... هل ... هذا جيد ؟
هل فهمت ؟- . نعم -
احتراما للوصية الأخيرة ل ....للرئيس لأخبار عائلته
أين سوف يجدون جثة صاحب السعادة . الدو مورو
ماذا يجب عليك أن تفعله ؟
هل تستطيع أن تسمعني ؟- . لا , هل تستطيع أن تعيد ذلك رجاءا -
. لا , لا أستطيع أن أعيد , اسمع
. عليك أن تخبر العائلة - . نعم -
, سوف يجدون جثة المحترم الدو مورو
. نعم - . في شارع كايتاني . شارع كايتاني -
. هناك سيارة رينو 4 حمراء
. لوحتها المعدنية تبدأ مع أن 5- أن 5 علي أن اتصل بالعائلة ؟-
. لا , عليك أن تذهب الى هناك بنفسك - . لا أستطيع -
لاتستطيع ؟
. عليك أن تفعل - .... أرجوك , لا -
. أذن , وصلنا الى موت الدو مورو
تم العثور على جثته في صندوق سيارة رينو 4 . في شارع كايتاني في الساعة الواحدة والنصف ظهرا
. روما , التاسع من ايار 1978
الألوية الحمراء شهدت بأنه قد قتل في المخبأ . الامن في شارع مونتالسيني
وقاموا بنقله على طول الطريق الى . شارع كايتاني
. أرتاح , سيدي . نحن سوف نقوم بنقلك - . أدخل , ارجوك -
. خذ راحتك , سوف نأخذك الى مكان أخر
ولكن لماذا علينا تصديقهم ؟
أنفجار من مسدس رشاش نوع العقرب أدى . الى خرم رئتيه
الألوية الحمراء أعتقدوا بأنهم قد قتلوه , ولكن . الطلقات قد لم تصب قلبه
. الجسم تحرك
ومن ثم بعدها قامو بقتله بطلقتين من . والتر بي كي بي , عيار تسعة مليمتر
لقد قالوا بأنه قد مات بين الساعة السادسة والسادسة . والنصف صباحا . ولكن هذه كذبة
وأكثر من ذلك , انهم يزعمون أنهم نقلوه بالسيارة . من شارع مونتالسيني الى شارع كايتاني
! أثنا عشر كيلومتر
. أن روما كانت مغلقة , ومكتظة بالشرطة
ويقولون لك بأنهم قطعوا تلك المسافة
. مع جثة بصندوق سيارة مسروقة
هذه هي تقارير الطب الشرعي مباشرة , بعد العثور على الجثة
أثبتوا فيه بأن الجثة بقيت بنفس موضعها
. بعد أن ضربت بطلقتين من عيار تسعة ملميتر
وعليه , أن الأعدام يجب أن يكون قد حدث . في مكان قريب من شارع كايتاني
بسبب أن الجثة لايمكن أن تكون بقيت على نفس وضعها
. خلال أثنا عشر كيلومتر مع الأزدحامات
وأكد التشريح ذلك
مدخل الجروح كان على الجانب الايسر . من جثة مورو
وعليه أن الأطلاقات قد أطلقت من داخل . السيارة وليس من خارجها
المقعد الخلفي لسيارة الرينو 4 كان . مفتوح على الصندوق
تم العثور على الأغلفة الفارغة على . الأرض
. لا أعتقد بأنه قد قتل في شارع مونتالسيني
. ولا أعتقد أنه اصلا كان هناك
أعلم بأن الألوية الحمراء قد شهدت بأنهم قد ابقوه . هناك لمدة خمسة وخمسين يوما
, وأعتقد بأنهم يكذبون مرة أخرى
عندما قاموا بتشريح الجثة وجدوا رمال في الثنية , اليسرى من البطلون
بالأضافة الى شائك , من شوك النبات وكان لايزال أخضر وحي
. وكان هناك تراب ورمل في جواريبه
وحسب الألوية الحمراء أنهم وضعوا الرمل عن قصد
. لكي يحرفوا التحقيق عن مساره
أنهم يكذبون . الان أنظروا الى التقرير . ماذا يقول
أحذية مورو قدمت اثار على وجود مادة البيتومين الطازجة
وهذا قبل اسبوعين الى ثلاثة أسابيع , قبل أكتشاف جثته
يجب ومؤكدا أن يكون مورو قد سار . في منطقة على طول شاطئ البحر
وأعني أن نفس مادة البيتومين قد تم العثور عليها في اطارات
. وصفائح الاطارات لسيارة رينو 4
, وعليه ... حسب ماتقول أنت
أن الرئيس لم يقتل في المخبا الامن في شارع . مونتالسيني
ولكن في مركز مدينة روما فقط على بعد مئات الامتار
. من المكان الذي وجدت فيه الجثة
. بسبب أن المخابرات كانت هناك
يجب عليك أن لاتخسر مشهد الحقيقة بأن
مديري جميع الأجهزة السرية هم تابعين بطريقة . أو أخرى مع البي 2
وهذا هو السب أن المخابرات موجودة هنا , في شارع بيو فوا
في المكان الذي قام ماريو موريتي بأنشاء طابعة
التي أستعملت في كل البيانات المتعلقة . بأختطاف مورو
الشرطة قامت بمداهمة دار الطباعة هنا
وعثروا على طابعة من نوع أي بي دي أي كي 360 ذات الرقم التسلسلي 938508
التي جلبت من مكاتب الأستخبارات في . وزارة الدفاع
كانت الطابعة مملوكة للجيش لجنة أتصال القوات الخاصة
التي هي تعد بمثابة المظلة للوحدات الخاصة , مثل المصارعين
الأنشقاق الرئيس الذي درب لكي يكون جزءا . من منظمة كلاديو
أهلا , روزاريو . كيف حالك ؟ . أنني أسف على التأخير
. أنا متقاعد - . أوه , أرجوك , أرجوك -
. سوف أوصلك الى الأعلى
هل تستطيع أن توقع لي هذه ؟- لا , لا , لاحقا-
. سوف أتركك هنا في أيادي قديرة
لاتنخدع بعمرها أنها عبارة عن عقول بهذا . الزي
. تفضل أجلس , سيادة القاضي
ماهو الأسم ؟- . سارسيني -
أذن .... نسيت كلمة السر , أليس كذلك ؟
. نعم . أنها وثيقة محكمة , معقدة جدا
لايهم ما الذي بها . لايهمني . الذي موجود على القرص
دعنا نلقي نظرة عليه و أنت كتبته , صح ؟
. لا افهم ماتعنين - . القرص-
هل علي أن اسلمه لك ؟- . بدون قرص , لايوجد حل -
أوه , ارجوك أن تعلمي . كل اليذ أحتاج أن أعرف كيف أفتح الملف ....
اذا قمت بفقدان كلمة السر ؟
بالتأكيد . قد تستغرق بعض الوقت ولكن عاجلا . أم اجلا , سوف تستطيع أن تحصل عليها
جيد . وعليه ماذا علي أن افعل ؟
أجلب لي القرص وأنا سوف اكسر لك ذلك . لاتقلق
صديقك و مديري , قال لي كل شئ . عن الموضوع
أنا فقط سوف أفتح لك الباب وأنت كل شئ سيكون . تحت يدك , أن ابي من صقليا
. الو . هل أستطيع أن اتصل بك لاحقا ؟ حسنا
أنت سوف لن تقوم بالصعود الى الأعلى أليس كذلك ؟
ماهو اليوم ؟- . الثلاثاء -
. لا , اقصد التاريخ - . الرابع من تشرين الأول -
. عمر تحقيقنا الان شهر ونصف
عندما بدأنا , نحن كنا مجازيا , في أسفل . الساحة
هيا , ستكون لدينا الحرية في الكلام هنا . والان . أنظروا , هيا أنظروا
أؤكد لكم بأنني أن قدرة كاملة من عقلي
. معظمها , على أية حال
ما الذي ترونه الان ؟- . ساحة ديل كامبو-
.... أسطح
من هذ الأرتفاع نحن فهمنا
أن اختطاف شارع فاني لم يكن أختطافا . عاديا . هيا
والان أنظروا . ما الذي ترونه ؟
نحن بدانا ناخذ مشهد واضح عن . اسفل المدينة
. وأتجاهات الشوارع
من هذا المنظور الذي نحن نفهمه
أن المخبأ الامن الموجود في شارع غرادولي . هو ليس الأعتيادي . هيــــا
توقفوا هنا . نحن الان على بعد ثلاثة . أرباع قمة البرج
. من هنا تستطيع رؤية كامل المدينة . جميل
من هذا المشهد , ما الذي تعلموه ؟
أن موريتي هو ليس القائد الأرهابي . العادي
. بالتأكيد صحيح . فلنذهب الى الأعلى
والان , دعوني أشرح لكم لماذا قمت بجركم طول . الطريق الى الأعلى هنا
. أنا لم اذهب الى ميلان , لقد ذهبت الى باريس
أنت ذهبت الى باريس ؟
تاجر التحف أرسلني الى باريس لكي , أقابل رجل أسمه
. للحظة على كل حال , الكيان
الكيان ؟
أنا لا أعرف من هو بالتحديد . كل الذي . أستطيع أن أقوله لكم ماقاله لي
لقد قال لي أنه كان على أتصال
. مع معهد تعليمي أسمه هايبريون
هايبريون ؟ مدرسة اللغة الباريسية ؟
لقد شرح لي أنها كانت غطاء لوكالة المخابرات . الأمريكية
لقد كانت هي أهم فرع لهم في . اوربا
الشركة كانت مفوضة لمنع تولي الشيوعيين السلطة بكل الاحوال
. في أي مكان في الغرب
. أو مظلة لكل شئ
, حسب قول الكيان في منطق يالطا
أن تسوية مورو التاريخية هي غير واردة , بشكل قاطع غير مقبولة
في ربيع 1945 , تشرشل , روزفلت وستالين التقوا في يالطا
. لكي يقرر كل منم مناطق النفوذ
. ايطاليا قد منحت الى الغرب
وهذا هو الذي على أيطاليا البقاء فيه أذا ميزان . القوى عليه أن يعمل
ذلك .... ذلك اليوم في باريس , الكيان أعطاني . هذه الهدية صغيرة
أنه دليل ميداني أعده أحد فرع الاستخبارات بالجيش الأمريكي
في 1970 , القضية أف أم 3031 " سري للغاية "
يحدد جميع التدابير الأحتياطية التي يجب أتخاذها في البلدان الحليفة
اذا كانت هناك شبهات قد يتم فيها أنتخاب الشيوعيين
. أو هناك تهديد وشيك من جيش شيوعي
كلها مكتوبة هنا بالأبيض والاسود ويقول فيه . ما الذي عليه أن يفعله الوكيل بالتحديد
ما التدخلات التي يجب أستخدامها وكيف يتم استخدامها . من التسلل الى الأستفزاز
متى وماهو الفعل العنفي الذي يجب : أتخاذه وحسب الاقتباس
" أختطاف وأغتيال القادة السياسيين . " نهاية الأقتباس
وهذه هي وجهه نظرنا , وهذه فوق وجهه . نظرنا
هذا مانعرفه عن قضية مورو . هي واضحة جدا , اليس كذلك ؟
. أعتقد أنه لديك قضية تامة , ياصاحب السعادة
. ولكنها لاتقول لنا أين هي المذكرة الأصلية
. الاصلية الكاملة
هذه 419 الصفحة المصورة هي جزء . من المذكرة
. أنا أعلم اين هي المذكرة
. علينا فقط أن ننزل للاسفل لكي نجلبها
. هيا يا ؟ أهلا أين هي ساعتي ؟
نعم ! متى سوف استعيدها ؟
. الأحد - الأحد ؟-
هل رأيت ساعتي ؟- . أنها ليست ساعتك , انها لوالدي-
اوه , ماهو الوقت الان ؟- متى سوف أستعيدها ؟
. أنا أسفه . لا- . لا تستطيعين الدخول هناك -
. لا- . أرجوك أهدئي -
. أرجوك , ارجوك . لا . لا . لا أنا أسف عليك البقاء هنا أنهم بأيادي جيدة . ..... عليك أن تنتظري هنا
أية أخبار ؟
أسمح لي سيدتي , فقط دقيقة , هل تستطيعين القدوم معي ؟
الرجال المنصفة أيضا تسقط بواسطة السيف وخاصة الشجاع عند المعركة
ونعمتها يجب الرثاء والحداد ويجب أن تبقى . مهجورة في الأرض
. لقد كان حادثا ياصاحب السعادة. حادث
. أنها ليست غلطتك , ابي
امبرلا على حق . كان عليه أن لايحاول . أن يجتاز
. أنا لم أحلم ابدا أنها سوف تصل لهذا
أعتقد أنه من الأفضل أرسال كل شئ
. الى مكتب المدعي العام في روما
. بالطبع , ياصاحب السعادة , كما ترغب
. هيا يا أبي . سوف اذهب معك
لا .. لا . أنت أذهبي . أنا أريد أن . ابقى بوحدي لفترة قليلة
. سوف .... سوف أقوم بالعودة لوحدي
اومبرتا ؟
. الو
القاضي سارسيني ؟- . نعم-
. لقد قمت بكسره
استميحك عذرا ؟
لقد قمت بكشف كلمة السر . لقد فتحت الملف
. لا , لا . لا , ياصاحب السمو
لا , أنا لست أجري أي تحقيق ... لا , لا أنا .... أنا . لست أجري أي تحقيق
.... أنا , أنا متقاعد , أنا حتى لا أستطيع
. أعذرني , أنا , أنا لم اسمع ما قلت
. نعم , . نعم .... سوف اتي
. غدا ؟ نعم , سيدي
. حسنا , يبدو أن رحلتي قد انتهت
لقد تم استدعائي الى روما , مثل هذه الدعوة لايمكن . أن ترفضها
أنت كنت تنوي أن تقوم بتسليمها لهم ... على كل حال , وعليه
ربما . لقد تعرضت شقتي للنهب وبيتي . أيضا . ليس لدي خيار
أنني اسف , هذا ماحدث , أي شئ أستطيع أن اقوم به لمساعدتك , ياصاحب السعادة ؟
. نعم , ياصديقي العزيز القديم . اريد منك وعد ..... لا أعتقد أنني أ
! هيا ! هيا ! الى الداخل , الى الداخل , بسرعة , بسرعة
. ليس هناك . الماء هناك -
. الماء - . نعم -
. ضعه وأضغط على وجهك بسرعة
. كل شئ على مايرام . أننا بأمان
. يا الهي . يا الهي - . كل شئ أنتهى . نحن بامان -
لا اعتقد بأنني سوف أكون قادرا على الذهاب وجلب المذكرة . بنفسي
ما الذي تقوله , ياصاحب السعادة ؟
. أريد منك أن تعدني شيئا ما - . نعم , ياصاحب السعادة -
أريد منك أن تتصل بهذا رقم التلفون
لأي سبب أن لا أعود . . صحفي سوف يجيب
أنه مخلص , صديق قديم . أريد منك أن تسلمه هذه
. وأريد منك أن تعدني بشيئا اخر
. نعم , صاحب السعادة
. أعتني بأومبرتا أنها فتاة جيدة
. أنا مجحف , ولكنها فتاة خاصة
. نعم , ياصاحب السعادة
. سوف أفوت القطار
! صاحب السعادة
. أنت لم تخبرني كلمة السر
ساحة الأقمار الخمسة . جميع الأحرف الصغيرة , كلمة واحدة , بدون فراغات
هذه هي كلمة السر . المفتاح الى المذكرة
القاضي سارسيني ؟
" الدومينو للعقارات "
. أرجوك
حسنا , صاحب السعادة , في بعض الأحيان هناك . أحداث أكبر منا تكتسحنا
أنني اسف
القوانين مثل شبكات العنكبوت . اذا مخلوق ضعيف ومسكين قام ضدها سوف تقبض عليه ولكن الاكبر يستطيع أن ينفذ من خلالها والهروب ( صولون )
ساحة الأقمار الخمسة
مع تحيــــــــــات ليــــــــــــث عبـــــــــــــد الهــــــــــــادي كاظـــــــــــــــــم