تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عبّاس||
!إنتبه! إنتبه
!فرانك)، لا)
.حذّرتك ألّا تفعل هذا
هل لديك فكّة؟
.آسف يا رجل، ليس لديّ مال
.أجل، حسنًا
.حسبك! آسف، أخي
.إنتبه، يا رجل
ـ هل يتوقف الإحتباس الحراري؟ ـ آسف، لا أتحدث الإنجليزية
ـ حسنًا ـ آسف جدًا
"قاعة ويليامز"
!إخرس
ـ هل عادت؟ !ـ اخرج
.لن أنام في سيارتي مجددًا .رائحتها كرائحة الشطيرة والأقدام
!ـ اُخرج !ـ أريد فقط ملابسًا داخلية نظيفة
.إنّها غرفتي أيضًا
.(ربّاه، رد عليّ، (ريان
ماذا؟
!ربّاه، يجب أن تأتي هنا الآن، يا رجل
.مخيف. يا إلهي ... !لن تصدق هذا
.أيّها الأحمق، فهمت 2% من هذا
!تعال الآن، يا صاح
أين؟
"العلم والهندسة"
.يا صاح
ماذا؟
.يجب أن تأتي هنا الآن
ـ من الأفضل أن يكون هذا جيّدًا ـ أجل
"الأجهزة الكمية، مختبر رقم 1"
!عجباه
صحيح؟
سبعة مليون طن من الطاقة؟
.ربّاه، هذا هائلٌ جدًا
ـ متى؟ ـ البارحة، في الساعة 12:01 صباحًا
.اللعنة، هذا جنون
أجل، لكن يا (ريان)، لا نعرف .كيفية تشغيل الجهاز
.المختبر كان مغلقًا
يبدو تقريبًا كما لو قرّر أن .يشتعل من تلقاه نفسه
!هذا يكفي! لقد إكتفيت
.سحقًا
مهلاً، إلى أين تذهبان؟
ـ إنّه يوم الفطيرة في الكافتريا ـ إنّها شهية
.العميد (برونسون)، مرحبًا
.تعجبني ربطة العنق هل هذه قطط؟
.إنّها "أنجورا" التركية !لا تغيّر الموضوع
ـ أيّ موضوع؟ !ـ هذا
،تعرّضنا إلى 4 إنقطاعات كهربائية
عطب في الدوائر الكهربائية، مصابيح ،مكسورة في جميع أرجاء الحرم الجامعي
وهذا كله بسبب مشروعك .العلميّ الصّغير
ـ إنّه مشروع أطروحتي ـ إنّه مشروع فاشلٌ جدًا
هذا قسم العلوم في الجامعة ،يفتخر بالريادة
والأفكار المتقدمة التي تقدّم .نتائجًا مثمرةً
.نتائج تقود إلى براءات الإختراع هل ترى كيف تعمل؟
إذًا، إنّه فقط يتعلق بالمال؟
أجل يا سيّد (فان)، أكره أن .أدمّر أوهامك
لكن يجب على أحدهم أن .يُبقي الأنوار مشتعلةً هنا
.شيء يبدو عليك أن تتوقف
!حرفيًا
إعتبر مزحة المشروع هذه .متوقفةً في الفور
ـ ماذا؟ ـ هذا صحيح
(ـ إتصلت فعلاً بالأستاذ (بانر (ـ إنّه يلفظ (بونر
.وإنّه متفق تمامًا مع طلبي
سأرسل الأمن هنا ليجمعوا .جهاز الطاقة السيء هذا اليوم في الساعة 6
ـ لا يمكنك أخذه وحسب ـ راقبني وسترى
أقترح عليك أن تنهي العمل .المتعلق لديك هنا
مفهوم؟
مرحبًا؟
هل هذا أنا؟
"منطقة محظورة" ____________ "مختبر الكيمياء رقم 2"
!أيّها الحمقى
،بينما أنّكم تلعبون الألعاب .مشروعنا قد أُغلق تمامًا
.آمل أنّكم سعداء
ما خطبك؟
ـ لِمَ تتسلل عليّ بالخلسة؟ ..ـ كنت أحضّر لك
،حسنًا، الآن إنّها مغطاة بالبكتيريا .لذا، أهدرت دولارين
.هذا جاحدٌ جدًا
!فرانك)، لا)
ما خطبك، يا صاح؟
..آسفٌ جدًا يا رجل، أنا
.آسف جدًا
.مغفل
.آسف، أخي
!إخرس
"الغرفة مشغولة"
!اُخرج
.(ريان)
.يا صاح
.إنّي مشوش الآن
.ـ أجل، بالتأكيد .ـ لا، جديًا
أواجه هذا الشيء، هل تعرف؟ ماذا يسمّى؟
عندما تشعر كأنّك تعيش .الشيء نفسه من قبل
سبق الرؤية"؟"
.أجل، هذه
شعرت أنّي عشت هذا .اليوم من قبل
.(ربّاه، رد عليّ، (ريان
.ربّاه، يجب أن تأتي هنا الآن، يا رجل
..مخيف. يا إلهي
.سأعاود الإتصال بك لاحقًا
.حسنًا، تنفّس وحسب
.فقط تنفّس
.إستمع لي
اليوم يعاد من جديد عندما تموت، صحيح؟
أجل، ثمة مختل بقناع طفل .هجم عليّ
لكنّه مجرد حلم، صحيح؟
ـ (تومبز) ميت (ـ وكذلك (لوري
إذًا، مَن القاتل هذه المرّة؟
مرحبًا؟
هل من أحد يشرح لي ما الذي يجري، رجاءً؟
.حسنًا، إليك الخلاصة
إذًا، كنت عالقة في إحياء اليوم نفسه، الإثنين، الـ 18 مرارًا وتكرارًا
"حتى يقوم أحدهم بقناع طفل فريق "بايفيلد .بقتلي في ليلة عيد ميلادي
لم أكن أعرف مَنْ كان .لأنّي كنت عاهرةً مجنونة
.لذا، الكثير من الناس كرهوا شجاعتي
،)لذا، بناءً على إقتراح (كارتر .عملت قائمةً بالمشتبه بهم
!(تبيّن أنّها كانت زميلتي في الغرفة (لوري
التي ساعدت في هروب قاتل متسلسل من المشفى
على أمل أن يبدو الأمر على أنّه قتلني لكن في الواقع، كانت هي تخطط لفعل ذلك
لأنّها كانت تغار من علاقتي الغرامية مع .أستاذي بالكلية (غريغوري)، والذي كان متزوجًا
.أجل، أعلم، سيء جدًا ،لكن على أيّ حال
أخيرًا قمت بركل (لوري) من النافذة وبقتلها، كسرت الحلقة أو كما ظننت ذلك
لكن الآن يبدو أنّي مرّرت الحلقة لك وأنت ستكون عالقا بإحياء اليوم نفسه
إلى أن نكتشف كيف نوقفها؟
.بالطبع
.ما زلت أحلم
مهلاً، ماذا؟
."إنّه أشبه بفيلم "إنسبشن
،إنّه حلم
.داخل حلم
.أخي، إنّك لا تحلم
.. ـ (ريان)، ماذا ـ صه
.إنّي أحاول إيقاظ نفسي
.ـ هل ترى، إنّك لا تحلم ـ لِمَ ضربت قضيبي؟
ـ لِمَ تتصرّف هكذا؟ ـ إنّك ضربت قضيبي
ـ هذه وقاحة ـ بالكاد لمستك
.حسنًا
.أرِني أين متّ
.هناك، عند خزانة المخزن
.أعطِني هذا
.يمكنني الإهتمام بهذا
إنّكِ متِّ بما يكفي، صحيح؟
.إضربه على رأسه
!أيّها اوغد
!ـ (سامار)، أيّها الوغد ـ لِمَ ضربتني؟
لِمَ تتسلل عليّ بالخلسة دومًا؟
.ـ أظن أن عظم خدّي مكسور ـ ماذا يجري هنا؟
ـ (ريان) كُسر عظم خدّي ـ هل كان هو؟
.لا
.لقد كان هنا عندما مُتّ من قبل
ماذا؟
من أين حصلت على هذا القناع؟
،إنّه كان ملقًا في الممرّ .لا بدّ أنّه وقع من أحدهم
!هذا يكفي! لقد إكتفيت
مهلاً، إلى أين تذهبان؟
ـ إنّه يوم الفطيرة في الكافتريا ـ إنّها شهية
،تعرّضنا إلى 4 إنقطاعات كهربائية
عطب في الدوائر الكهربائية، مصابيح ،مكسورة في جميع أرجاء الحرم الجامعي
وهذا كله بسبب مشروعك .العلميّ الصّغير
.مهلاً
أيّ مشروع علميّ؟
.مفاعل تبريد "سيسيفوس" الكمية
.إنّنا نسمّيه "سيسي" كمختصر
هل ترين كل هذا؟
.إنّه ليزر بروتون
وعندما تشتعل، تذهب إلى الطارد المركزيّ هنا
.إلى ما يقرب أقلّ من 1 نانوكيلفن
لذا أساسيًا، إنّنا نحاول إثبات أنّه يمكن .ّللوقت أن يتباطئ على المستوى الجزيئي
،التجربة لم تنجح بعد لكنّنا وجدنا بعض البيانات الواعدة
.بعد إشتعال الجهاز في الليلة الماضية
ـ متى؟ ـ 12:01 صباحًا البارحة
.يوم الإثنين، الـ 18
ماذا؟
.إنّك صنعت حلقة زمنية، أيّها المغفل
.هذا محال
هذا ليس الغرض من ."تصميم "سيسي
.لا أعرف ما أخبرك
حسنًا، ربما فقط نكتشف .ماذا يفعله في الواقع
.ردّة فعل غير مقصودة
،ربما ظننا أنّنا كنّا نبطئ الوقت لكن ماذا لو عملنا حلقة زمنية أخرى؟
.الآن، إنّك عالقٌ في هذا اليوم
.مبروك
،وبالمناسة
،إنّك ستموت مجددًا
.مرارًا وتكرارًا
كارتر)، أخبِر خليلتك أن تتوقف) .عن إخافتي
.إنّها ليست خليلتي
ـ مهلاً، أأنتِ خليلتي؟ ـ نوعًا ما
يا رفاق، هل إنتهيتما من التحدث عن وضع علاقتكما؟
.لأنّها قالت للتو أنّي سأموت
إذًا، عليك أن تكتشف كيف تغلق .الحلقة قبل أن يجدك القاتل مجددًا
.لكن لا أعرف كيف حدث
.الجهاز إشتعل من تلقاه نفسه
.يا إلهي
.دانييل)، مرحبًا)
ـ أين كنتِ؟ ـ ماذا تعنين؟
ـ إنّك فوّتِ إجتماع المنزل ـ لم تمّ إلغاؤه
متى؟
بعدما قمتِ بركل زميلتكِ .القاتلة من النافذة
.بالضبط
،"مَن سيتعهّد بـ "كابا الآن لدينا لعنة الموت؟
.(إنّنا في أزمة ،(تري
مَن هؤلاء الناس؟
.(مرحبًا، أنا (سامار
،)أنت يا (ساموسا .رأسي هو الأوسط
على أيّ حال، إتصلي بي ..بمجرد أن تنتهي من هذا
.إجتماعكِ الهزليّ المخيف
ـ هل نادتني للتو (ساموسا)؟ ـ أجل
ـ هل تظنين أنّها تحبّ هذا؟ ـ لا
.ركّزوا يا رفاق .لا أريد أن أموت
،اُنظر إلى الجانب المشرق .سوف تعود
ـ لقدمت 11 مرّة ـ 11؟ سحقًا، لا
ـ هذا الشيء يؤلم ـ مهلاً يا رفاق، لديّ فكرة
إنّنا فقط بحاجة لإيجاد أأمن مكان .ممكن وننتظر هناك
أين؟
ماذا؟
.هناك أمان في الأعداد
.أشبه بالإختباء في مكان مرئي تمامًا
مَن يختار طفلاً مخيفًا كتميمة على أيّ حال؟
كنت أعرف إنّه يجب عليّ ."الذهاب إلى معهد "ماساتشوستس
من أبي : أنا فخور جدًا بكِ" ."وهي ستكون كذلك
هل هذه أنتِ وأمكِ؟
.هذا لطيف
،أتعرف، كنت أفكّر
.إنّها مفارقة
أعتقدت أنّي كنت عالقةً في اليوم ،نفسه لسبب كوني كبيرة
.لمواجهة موت أمي
.لكنّه لم يكن له علاقة بها
.تبيّن أنّه كان مجرد حظ علميّ كبير
هذا لا يقلّل من الأمر، صحيح؟
.لا أظن ذلك
.لديكِ شيء صغير هناك
.أجل
.آسف
.ّكأنّك جد
.حسنًا، إنّكِ صدقتِ هذا
الرجاء التوجّه إلى أقرب مخرج .بطريقة منظّمة
.هذا ليس تدريبًا
الرجاء التوجّه إلى أقرب مخرج .بطريقة منظّمة
.هذا ليس تدريبًا
!يا رفاق
!إنتظروا
!لا تدفعني
!النجدة! رجاءً
!النجدة
ما كان هذا؟
!تعال هنا
!سحقًا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، أظن ذلك
.ـ اللعنة، أحسنتِ صنعًا .ـ لقد تمرّنت قليلاً على هذا
ما هذا بحق الجحيم؟ .ظننت أنّك كنت القاتل
ـ كان يجب أن تقول شيئًا ـ كنت أبحث عنك
ـ حسنًا، مَن يكون؟ ـ فقط طريقة وحيدة لمعرفة هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
أأنت واثقٌ أنّه ليس لديك أخ توأم؟
.ربما إنّكما إنفصلتما عند الولادة
.بالطبع، أنا واثق
.سحقًا
هذا صحيح، من أنت؟
مَن تخالني أنا، أيّها الغبي؟
.إنّه أنت
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
كنت أحاول إغلاق الحلقة لكن بطريقة ما .إنّي دخلت إلى حلقة زمنية متوازية
.إنّنا جميعًا في خطر كبير
،كلما بقينا أطول في البعد نفسه .الأمور سوف تزداد سوءً
."إنّه "تأثير الفراشة
!ـ يجب أن تقتله ـ أنا؟
سوف يتسبب بمشاكل أكبر .إذا لم توقفه
!اُقتله الآن
.لا، تبًا لذلك، اُقتله
.إنّك تهدر وقتي !إفعلها
.يا صاح، أنا صديقك، ليس هو
.أتعرف أمرًا، تبًا لهذا
.سأعتني بهذا بنفسي
!أوقفوه
.مهلاً (ريان)، ربما يجب أن تتوقف
.أنظري إليه، إنّه مجنون .أنا الذي صمّمت هذا وأعرف ما أفعله
!ـ إنّك لا تعرف ما تفعله !ـ إخرس يا (ريان) المزيف
ـ (ريان)، هذا لا يبدو صحيحًا ـ (ريان)، توقف
لكن "بارسيك" هو مقياس .المسافة وليس الزمن
ـ حسنًا، الآن ستصفين (هان سولو) بالكاذب؟ ..ـ لا، أرى أن (كاسيل ران) طبيعي
!دري)، ساعديني)
!هيّا
.يا للهول
هل أعطيتني مشروب يوهو" مجددًا؟"
ماذا أخبرتك عن تشغيل هذا الشيء؟
!أطفئه الآن
!أمسكا هذا الرجل
!تراجعا
!ريان)، أطفئه يا رجل)
ريان)، ما الذي تفعله؟)
،يا رفاق، خُذوا مفك البراغي هذا منه !إنّه طالب فاشل
!خُذوا مفك البراغي !لا تخافوا منه
!فقط إفصل القابس !إفصل قابس الجهاز
!إفصل القابس
!حسبك
!إخرس
.مرحبًا، إنّكِ إستيقظت
لم أكن واثقًا ما إذا كنتِ تريدين ..النوم هنا أو لا، لذا إنّي
"أجل، إنّه عيد ميلادي"
تري)؟)
"الساعة 9:01، الإثنين الـ 18 سبتمبر"
.محال
.لقد قمت بطيّ الملابس لأجلكِ
!ريان)، تعال هنا الآن)
مهلاً، هل تعرفان بعضكما الآخر؟
ـ لا ـ أجل
!ريان)، أيّها الأحمق) !لقد أعدتني مجددًا
ـ ماذا؟ ـ إنّه يوم الإثنين، الـ 18
.لا أصدق هذا
.لقد خرجت من الحلقة للتو كيف يمكنك ان تفعل هذا بي؟
مَن هذه الفتاة البيضاء المجنونة؟
.ربما إنّه كان حلمًا سيئًا أو ما شابه
.أنت محق، إنّه حلم سيء
!إنّه كاوس
!هذا سيء
.إنّه أسوأ شيء في التاريخ
.أنا بخير
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل
.يجب أن يصلح هذا الآن
هذه مزحة، صحيح؟
.أتمنّى ذلك
،ريان)، يجب أن نذهب إلى مختبرك)
ونشغّل "سيسي" ونكتشف !كيف أعدتني مجددًا
كيف تعرفين بأمر "سيسي"؟
..ربّاه، فقط
.لنذهب
!هيّا، يا رفاق
مرحبًا، هل يتوقف الإحتباس الحراري؟
!"سأقول ببساطة "لا، شكرًا
!آسفة
!إنّه اليوم نفسه
!لا يمكنني سماعكم
"إفتح واحدةً ومرّروها على الجميع"
!إستمروا
..مرحبًا، إنّكِ لم تردّي على
.أنت شاذ
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ .المختبر من هذا الإتجاه
لديّ بعض الأعمال المتعلقة .يجب أن أنجزها اولاً
.أيّتها العاهرة المتسترة
.هذا غريب
ماذا؟
.كان من المفترض أن تكون هنا
مَن؟
.لا تهتم
.إنّها وصلت أخيرًا
ـ أين هي؟ ـ ماذا؟
(ـ مرحبًا (كارتر ـ مرحبًا
ـ أين الكعكة؟ ـ أيّ كعكة؟
.الكعكة التي عملتِها لأجل عيد ميلادي
.الكعكة التي وضعتِ السمّ فيها
.تلك الكعكة
.أنا جادة
إسمعي، لا أعرف ما المزحة الغبية ،التي عملتها (دانييل) لكِ
.لكن ليس هناك كعكة .آسفة
.يجب أن أذهب .(لديّ نوبة مزدوجة لأجل (جين
.لديها أنفلونزا
.رغم ذلك، عيد ميلاد سعيد
!وداعًا
.ثمة شيء خطأ
ماذا؟
.لا أعرف
.إنّه مختلف
هل كان هناك إثنين منّي؟
.أجل
.هكذا حدث الأمر كله
أتعرف، هذا نوعًا ما يذكّرني ."بفيلم "العودة للمستقبل 2
ـ تمامًا ـ صحيح؟
مع (مارتي مكفلاي)؟
الدكتور؟
ذا ديلوريان"؟"
.آسفة
أأنتِ جادة؟ لم تشاهدي فيلم العودة للمستقبل"؟"
..لا، أنا
..ـ كيف يمكنكِ ـ مهلاً
..ربّاه، هل هذا يعني أن
هل هذا يعني أن هناك إثنان منّي؟
.أشك في هذا كثيرًا
يكاد يكون من المستحيل .خلق كون ثلاثي الأبعاد
ربما إنّكِ كنتِ عالقة في .البعد الدوري الكمّي
يوجد فقط واحدةٌ منكِ هنا
لأن الأخرى منكِ قد دخلت البعد الموازي
.في مكانٍ ما في الكون المتعدد
.حسنًا (ريان)، شكرًا لتوضيح هذا .هذا كان مفيدًا جدًا
ألمَ تسمعي بنظرية الكون المتعدد؟
هل أبدو لك شخصًا يعرف ما هو الكون المتعدد؟
،حسنًا، اُنظري
.هذا كوننا
..حسنًا، لكن اُنظري
.في النظرية، الكون لديه 6 أبعاد
،الآن إن كنتِ ما تقولينه صحيح
،ربما إنّكِ إستيقظتِ في اليوم نفسه
.لكن ليس في البعد نفسه
.وهذا سيفسّر الحالات الشاذة
إذًا، ما مدى الإختلاف الذي نتحدث عنه هنا؟
.حسنًا، إنّه يعتمد
.سحقًا، لقد نسيت إجتماع المنزل
..ـ (دانيي)، آسفة إنّي فقط ـ مرحبًا، عزيزي
كيف حالكِ؟
(ـ مرحبًا (راي (ـ مرحبًا (دانييل
هل بدا هذا حقيقي؟
إنّي اتمرّن على أداء الإختبار لإنتاج .العمال المعجزة" هذا العام"
هل كنت تعرف أن (آن فرانك) كانت عمياء وصمّاء؟
.(كانت (هيلين كيلر
عفوًا؟
.آن فرانك) كانت في العلية)
.أيًا كان
كل ما أعرفه هو أنّي أمثل دور العمياء
ربما إنّه أصعب من أن .تكون أعمًى فعلاً
..أعني، هذه المهارة تتطلب
ميريل ستريب) أغلقت عينيها بالشريط) .من أجل التحضير لهذا الدور
.حسنًا
.يبدو أن أحدهم فوّت إجتماع المنزل اليوم
..ـ آسفة، إنّي ـ إنّي أمزح
الفتيات اللاتي لديهن أعياد .ميلاد يحصلن على مرور مجاني
على أيّ حال، لقد حدّدنا .العمل الخيري هذا العام
أأنتِ مستعدة لهذا؟
إنّنا نفعل معرض فن لأشياء .مميّزة مجددًا
.جميل
.(إنّكِ تقومين بأعمال خيرية كثيرًا، (دانييل .معجب حقًا هذا
.أرجوك
إنّه يدفئ قلبي رؤية كل .هذه الوجوه الصغيرة
أعني لا تفهموني خطأ، أحيانًا إنّهم يحاولون عناقكم كثيرًا
.وتشعرون بقليل من عدم الإرتياح
.لكنّكم ستعتادون على هذا
،وفي نهاية اليوم
ليس هناك هدية في الحياة .أكبر من حبّ الأطفال
.شكرًا لك
تري)؟)
أأنتِ بخير؟
..أجل، أنا
"أجل، إنّه عيد ميلادي"
والآن يجب عليك أن تردّ" "على الهاتف
..مرحبًا أبي
.أجل، آسفة .أنا في طريقي
.سأكون هناك بعد قليل
،يجب أن أذهب
مهلاً، هل ستغادرين؟
أجل، يجب عليّ مقابلة أبي ..على الغداء، إنّه
.يتعلق بعيد ميلادي
.قابلني في المختبر عند الساعة الثالثة
!يجب أن نحلّ هذا قبل أن تزداد سوءً
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ آسفة لأنّي تأخّرت ـ لا بأس، عزيزتي
.إنّه فقط كان يومًا غريبًا
هل كل شيء بخير؟
أجل، إنّها فقط الأمور، كما تعرف؟
كيف حال المدرسة؟
.بخير، يا أبي
ـ أأنتما مستعدان لطلباتكما؟ ـ ليس بعد
مازلنا بإنتظار واحدة أخرى
...واحدة أخرى؟، أنا
حسنًا، سأعود حالاً
أمي؟
!أمي
أهلاً
أنتِ هنا
هل أنتِ حقًا هنا؟
حسناً، بالطبع أنا هنا إنّه يومنا
هل أنتِ بخير؟
نعم
...ربّاه، أنا بخير، إنّني وحسب
من الجيّد رؤيتكِ
حسنًا
جرّبه الآن
عشرون دقيقة
هل هذا طبيعي؟
لا تقلق، لن ينفجر مجددًا
!مجددًا - عشرة -
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
!إثنان
!توقف
دعوه
...أنت طلبت منّي أن - لا، أعلم لقد غيّرت رأيي -
لا بدّ أنّها الفتاة البيضاء المجنونة
!تري)، إنتظري)
إسمعي
لماذا غيّرت رأيكِ؟
كل شيء مختلف
مختلف، كيف؟
مهلاً، متى كنت ستخبرني؟
أخبركِ بماذا؟
(حول (دانييل
ماذا عن (دانييل)؟
من الواضح أنّكما تتواعدان
مهلاً، ظننتكِ تعرفين ذلك
أعني، إنّكما تعيشان في نفس المنزل
لا، بالتأكيد لم أكن أعرف
لكن السؤال الأهم هو هل تعلم؟
هل تعلم ماذا؟
أحد أصدقائها المقرّبين إستيقظت في سريرك هذا الصباح
ألا تعتقد أن هذا يستحق النشر؟
لم يحدث شيء
نمت في سرير ريان) ليلة أمس)
إذًا لماذا أخذتني للمنزل؟
...لأنّكِ كنتِ لقد كنتِ ثملة
كنت أخشى أن تسقطي أو
تختنقي جرّاء تقيؤكِ (مثل (جانيس جوبلين
حسنًا
لا بأس، لا بأس، لا بأس
لا بأس، هكذا يفترض أن يكون الأمر
أمي بخير، (لوري) لا تحاول قتلي
أعني، هذه بمثابة أفضل نسخة من حياتي، أليس كذلك؟
...ما الذي
...مهلاً، هل في
...في البعد الآخر، هل نحن
لا يمكنني فعل هذا الآن
...لا
!(تري)
كل شيء على ما يرام
...و
!ربّاه
هذا غريب جدًا
أريد أن أرى القائمة
لا أعتقد أنّنا يجب أن نحصل على واحدة أخرى
لا شيء من هذه الذكريات لي
أعلم
فقط سأستعيره لهذه الليلة
متى ستذهبين للحفلة؟
لا أستطيع ذلك طرأ أمر ما
ماذا؟
...أعني
(كنّا نخطط لهذا لأسابيع يا (تري
كلا، أعلم
أعلم أنّها حفلة مفاجئة ...أنا آسفة، فقط
تعلمين أن والداي هنا في ...البلدة وأنا بحاجة إلى
رسوم دراستنا تجدي نفعًا
على أيّة حال من أخبركِ عن المفاجأة؟
هل كانت (لوري)؟
أقسم أن تلك الفتاة تحتاج حقًا أن تتعلّم كيف تحفظ السر
لا أعرف ما يجري
أتعلمين يا (تري) سأجرؤ وأقولها فحسب
ظل يراودني شعور قوي أنّي لست بموضع تقدير من قبلكِ
الذي وضع على ضابط ميت - مرحبًا؟ -
ما زلت أتحدث إليكِ ...لهذا أشعر بذلك
مطاردة على نطاق البلاد إنتهت بعد مطاردة دامت خمسة أشهر
عبر أربعة ولايات خلفت ستة قتلى
ربّاه
لا يزال هنا
!سيهرب !إتصلي بالشرطة
من؟ - جون تومبز)، إتصلي بالشرطة وحسب) -
ماذا؟
إنتظري! لا تدخلي هناك
!تبًا
ماذا تفعلين؟
ألقِ الفأس - ...مهلاً أستطيع أن -
!ألقِه حالاً
لقد هرب سيقتل شخصًا ما
واجهي الحائط
...(كلا، إنّك لا تفهم، (لوري
!لن أطلب منكِ مجددًا
إسمعني أرجوك
شريكتي بالسكن تعمل هنا
(لقد أطلقت سراح (تومبز لأنّها تحاول لومه
!ولكنّها سوف تقتلني
لست أدري ما الحيلة التي أنتِ بصددها يا سيّدة
لكن (تومبز) أسفل في غرفة العمليات الآن، فقط الممرضة أخذته للتو
أكانت طويلة، ذات شعر أسود معقود كذيل الحصان؟
أعرف أنّك تعتقدني مجنونة لكن عليك أن تصدقني
(عمليات، هنا الشرطي (مونرو
لديّ حالة 1155 في المستشفى أحتاج مساعدة فورية
(أعلم أنّه أنت يا (لوري
يا إلهي، ظننت قد متِّ
ربّاه، هل أنت بخير؟
ما الذي يحدث؟ ما كان ذلك؟
هرب (تومبز) إنّه يحاول أن يقتلني
كلا (تري)، هذا مستحيل لقد أخذته للتو إلى غرفة العمليات
ماذا يحدث؟ - لست أدري -
يا إلهي، لقد قطع الكهرباء
حافظي على هدوئكِ وحسب
إبقي هادئة
تبًا
حسنًا، هيّا
هيّا
أين نحن؟
لا بدّ أن هذه إحدى الطوابق تحت الإنشاء
هيّا، هناك مخرج طوارئ في الطرف الآخر
مهلاً
أين إذن
حسنًا
هيّا
ماذا؟
هل سمعتِ شيئًا؟
حسناً أيّها الأحمق لنرَ ما لديك
تبًا
صمتًا
(حركة غبية (تري
حسنًا، لقد إستيقظتِ
في أيّ بعد أنا؟
(دانييل)
خليلتي؟
ذاتها
"نعم، إنّه عيد مولدي"
حسنًا
"...ولم آخذ بعد"
هل أنتِ بخير؟
نعم ، أنا لم أكن أفضل من قبل
أنا... طويت ملابسكِ لكِ
لا أقصد الإهانة، لكن كيف يمكن
أن ينتهي بك المطاف معها؟
مع مَن؟
(دانييل)
إنّها لطيفة
!لطيفة
مهلاً، أوليست هي صديقتكِ المفضّلة؟
هل ضاجعت اللطيفة أم ماذا؟
مثير للإهتمام
...كلا، لم أكن أحاول أن أفعل أيّ
لستَ بريئًا كما تبدو
...ماذا؟ لا أنا
أنت، قابِلني في مختبرك خلال ساعة
يجب أن أخلع هذه الملابس المُقرفة
إستمع إليّ جيّدًا
أنا بحاجة للبقاء هنا في هذا البُعد، إتفقنا؟
لذا أغلق الحلقة وحسب
ليس لدينا أيّ فكرة كيف حدث هذا أصلاً
حسنًا، أولستم علماءً أذكياءً؟
لذا، ستجدون حلاً
أنتِ تُدركين أنّنا نعبث مع أشياء
لا شأن لنا بلمسها، أليس كذلك؟
ربما كان عليك التفكير في ذلك
قبل أن تبني ذاك الشيء الكبير الغبي
...فقط
أرجوكم قدّموا لي معروفًا وحاولوا إيجاد حلّ لهذا
إتفقنا؟
أرجوكم
اُنظري
ستصبح الحالة مثل التجربة وإثبات الخطأ
يجب أن نستبعد كل متغيّر
من أجل تضييق الوصول للخوارزمية الصحيحة
التي ستُغلق الحلقة
حسنًا
تلك تعني أيامًا وربما أسابيعًا من العمل
وإن كان ما تقولينه صحيحًا
فليست هناك طريقةٌ للحفاظ على سجّل تقدّمنا
أنا لا أفهم
...حسنًا
حسنًا، لنفترض أنّنا جرّبنا
عشرات المتغيّرات
وعند نهاية اليوم سيُعاد ضبط الحلقة، صحيح؟
بالتالي كل ما تعلّمناه
يتمّ
مسحه
ليس هناك من وسيلة لنتعقّب تقدّمنا
ببساطة لأنّنا لا نتذكّر أيّ شيء تعلّمناه
سنعود إلى البداية
عظيم
لقد قُضي عليّ
مهلاً، وجدت الحلّ
قلت أن كل شيء يعيد ضبطه إلاّ ذاكرتكِ، صحيح؟
نعم - حسنًا، إذن -
عليكِ فحسب أن تُصبحي مسجّلة حيّة
إنتظر، تعني حفظ كل شيء؟
نعم
هذه فكرة عبقرية
نعم - لا -
لا، لا ،لا هذه فكرة ليست عبقرية
لستُ عالمة
وأيضًا
أنت تدرك أن هناك قاتلاً يلاحقني، صحيح؟
هذا يعني أنّني سأموت مرارًا وتكرارًا
حتى تتوصّلوا إلى كيفية إغلاق الحلقة
أعتقد أنّه يمكنكِ أن تقتلي نفسكِ وحسب
قبل أن يجدوكِ
فكرة عبقرية أخرى
أفضل من مطاردتكِ من قبل رجل مجنونٍ يرتدي قناع طفل
أعني، هل لديكِ فكرة أفضل؟
عرفت بأنّك كنت ستقول ذلك
"كل ما أريده"
"أن أستيقظ بخير"
"أخبرني أنّي بخير"
"أنّني لن أموت"
"كل ما أريده"
"هو حفرة في الأرض"
"يمكنك أن تخبرني متى"
"سيكون آمنًا أن أخرج"
"أوقات صعبة"
"ستجعلك تتسائل لماذا أحاول"
"أوقات صعبة"
"ستهوي بك وتسخر بينما أنت تبكي"
"هذه الحيوات"
"وما زلت لا أعرف كيف أنجو"
"أوقات صعبة"
"وسأصل إلى الحضيض"
"أتجول"
"غيمتي الماطرة"
"معلقة فوق رأسي"
"وتأبى أن تنزل"
"إلى أين أمضي"
"إمنحني إشارة ما"
"لو أُصبت بصاعقة"
"ربما قد أعود حيّة"
"أوقات صعبة"
"ستجعلك تتسائل لماذا تحاول أصلاً"
"أوقات صعبة"
"ستهوي بك وتسخر بينما أنت تبكي"
"خذخ الحيوات"
"وسأصل إلى الحضيض"
"أخبر أصدقائي"
"قادمة إلى أسفل"
"سنأججه"
"عندما أصل إلى الأرض"
"أخبر أصدقائي"
"قادمة إلى أسفل"
"سنأججه"
لا تلمسني
"عندما أصل إلى الأرض"
هيّا، بسرعة تحرك، تحرك، تحرك
هيّا، أنتِ التالية تحركي، تحركي
"عندما أصل إلى الأرض"
"أوقات صعبة"
"ستجعلك تتسائل لماذا تحاول"
"أوقات صعبة"
"ستهوي بك وتسخر بينما أنت تبكي"
"هذه الحيوات"
"وما زلت لا أعرف كيف أنجو"
"أوقات صعبة"
"ستجعلك تتسائل لماذا أحاول اصلاً"
"أوقات صعبة"
"ستهوي بك وتسخر بينما أنت تبكي"
"هذه الحيوات"
"وما زلت لا أعرف كيف أنجو"
"أوقات صعبة"
"وسأصل إلى الحضيض"
صمتًا
حسنًا، لقد إستيقظتِ
"لم أكن متأكّدًا إن كنتِ تريدين النوم هنا أم لا"
"طويت ملابسكِ ليلة أمس"
"لم أكن متأكّدًا إن كانت تلك المادة تتجعّد"
على كل حال
لماذا تبحث دائمًا تحت ذاك المكتب؟
عضّاضة أسنان
...نعم أنا
أطحن أسناني ليلاً
تمّ حلّ اللغز
"نعم إنّه عيد مولدي"
حسنًا
هل أنتِ بخير؟
أجل، لم أكن بأفضل حال
لا أعلم إن كنتِ تتذكّرين
إسمي أم لا، ولكنّكِ كنتِ
لقد كنتِ ثملةً جدًا الليلة الماضية
(أنا (كارتر
...هل أنتِ متأكدةّ أنّكِ بخير؟ إنّكِ
تبدين شاحبةً نوعًا ما
...إنّني بخير
في الواقع، ربما سأفقد وعيي
ماذا؟
نعم، حتمًا سأفقد وعيي
هل ضاجعت اللطيفة أم ماذا؟
هل ماتت؟
ريان) ساعدني من فضلك) - حسنًا -
حسنًا، لا عليكِ
إنّه أنا فقط
هل أنتِ بخير؟
لقد أخفتِني حقًا هناك
نعم، نعم، أنا بخير
ما زلت هنا
نعم بالطبع، ولِمَ لا أفعل؟
لقد تواصلنا مع والديكِ
إنّهما قادمان
لا
لا يمكنهما القدوم إلى هنا المكان ليس آمنًا
ويلاه
هل أستطيع مساعدتك؟
لا بأس، إنّه صديقي
آسف، ساعات الزيارة قد إنتهت
حسنًا
(شكرًا (كارتر
أتمنّى لكِ العافية
أعتقد أنّك تعرف الآن لماذا لم أكن في صفّك اليوم
عفوًا؟
علم الأحياء المتقدم
آسف، هل أنتِ في فصلي؟
لا تبدين مألوفة
أنا آسفة، إنّه خطئي
(صحيح، حسنًا، أنا الدكتور (بتلر
سررت بلقائك
(آنسة (غيلبمان
واجهت صعوبةً في سحب سجلاّتكِ الطبية
أعلم، يجب أن أكون ميتة
نتائج فحوصاتي ليست منطقيةً، صحيح؟
نعم
إنّها تنذر بالخطر الشديد، بصراحة
مهلاً
كم الساعة الآن؟
9.30تقريبًا
إنّها على وشك أن تموت
مَن؟ - (لوري) -
سوف يقتلها
ماذا؟ - إسمعني -
عليك أن تمنعها من الذهاب لغرفة العمليات
أنا آسف، لا أعرف عمّن أنتِ تتحدثين عنه
حقًا؟ ربما زوجتك تعرف
!إذهب، إذهب
آسفة
(لوري)
من أطلق سراحك؟
من أنت؟
حسنًا
سنموت معًا
حسنًا، لقد إستيقظتِ
لم أكن متأكّدًا إذا كنتِ تريدين النوم هنا أم لا
صمتًا
لقد إكتفيت من هذا الهراء
ثم تضرب المتجه الإقليدي
بالجذر التربيعي للباي للأس 17
ما يعطينا نقطة حقيقة 0.004
ممّا يعطينا متجهًا خطيًا من 8.2
!تبًا
إذا كانت هذه كل الخوارزميات الفاشلة
إذن هناك إحتمال واحد فقط متبقٍ
!اللعنة
فعلتها - هل نجحت؟ -
هل نجحت؟
ربّاه، لقد نجحت
أنا متحمس جدًا !نحن بالكاد نعرفها
بصراحة، أنا لا أعرف ...ما حدث للتو، ولكن
كان ذلك مدهشًا
شكرًا
لنفعلها
فقط لنكُن واضحين تمامًا
أحد المتغيّرات يغلق الحلقة في هذا البعد
والآخر يعيدكِ إلى بعدكِ الأصلي
وتغلق تلك الحلقة
إنّه وقت القرار النهائيّ
البقاء هنا أو العودة
سأبقى هنا
القرار النهائيّ
حسنًا
ها نحن ذا
تراجعي
ماذا حدث؟
المعامل لا يعمل
قلت أن هذا هو الصحيح
كلا، الحساب صحيح ثمة أمر آخر غريب
يا رفاق، إنّني حقًا أقتل نفسي
لأتذكّر كل هذا الهراء لأجلكم
الفشل ليس بخيار
ماذا؟
هناك شيءٌ في القرص الصلب
لا بدّ أنّه فيروس
هل قمت بتشغيل إباحيات على الكمبيوتر مجددًا؟
!لا
عظيم، يجب أن أُعيد إدخال كل هذا الرمز يدويًا
حسنًا، كم يلزم من وقت؟
ست أو سبع ساعات
ريان)، اُنظر إليّ)
وقتي محدود هنا، مفهوم؟
عليك إنجازه
نعم سأفعل ذلك
تري)، إنتظري)
هل أنتِ متأكّدة من ذلك؟
بالطبع أنا متأكّدة
حسنًا، ماذا عن القاتل؟
أعني، قلتِ أن الناس سيموتون الليلة
إذا أغلقت الحلقة ولم نتمكّن من المساعدة
عندها سيموتون حقًا، صحيح؟
يجب أن أبقى حيّة
لا أستطيع العودة إلى تلك المستشفى إنّها مخاطرة كبيرة
حسنًا، أهذا كل شيء؟ أنتِ سترحلين وحسب
وتسمحين بموت مجموعة من الأبرياء؟
(الناس يموتون كل يوم، (كارتر
لا يمكنني أن أكون مسؤولة عن الجميع، إتفقنا؟
أعلم كم يبدو هذا أنانيًا لكنّها الحقيقة
أجل، هذا يبدو
أنانيًا بشكل لا يصدق هل أنتِ جادة؟
هذا ليس عدلاً
ليس لديك أيّ فكرة عن مدى صعوبة هذا بالنسبة لي
لا أريد أن أختار بينك وبين أمي
ولكنّني مُضطرة
ماذا تعنين بالإختيار؟
كارتر)، نحن معًا)
في البعد الآخر
أستيقظ في سريرك كل صباح
تمامًا مثل هذا الصباح
فعلتها مرارًا وتكرارًا
حتى أحببتك
نسختي السيئة من هذا موجودةٌ هناك
وأمي حيّة هنا
لذا، إتخذت قراري
ماذا لو كنتِ مخطئة؟
ماذا لو لم تكن هذه هي الحياة التي يفترض أن تعيشيها؟
ماذا إذن؟
من المفترض أن أعود إلى بُعدٍ ما
حيث ماتت أمي؟
لا أستطيع
لا يمكنني فقدانها مجددًا
لقد فعلت بالفعل
ولن يكون أيًا من هذا حقيقيًا إن مسح ذلك
...إنّك وحسب
أنتِ تعيشين حياةً أخرى لا تنتمي لكِ
...إنّه ألمكِ، تلك الخسارة
هذا ما يجعلكِ أنتِ
عندما تسنح لكِ الفرصة لفعل شيء
الآخرون يحلمون به
ماذا؟
يمكنكِ أن تودّعي
صديقتكِ تناديكِ
من الأفضل أن تذهب
ما مشكلتها؟
لقد تخلّت عن إجتماعنا في المنزل
مرحبًا؟
عمّ كنتما تتحدثان؟
...لا شيء، لقد كنّا
كنّا نراجع أمور المدرسة
حبيبي لا تنسى
مازلت بحاجة للمساعدة في إمتحان الأدب الأمريكي
أنا مشغول بشدة حاليًا
(كارتر)
لقد وعدتني
لن أنجح في الصف بدون مساعدتك
حسنًا، لا بأس
أنت الأفضل
ها هي فتاة عيد الميلاد الأخرى
عزيزتي، ما الخطب؟ - أنا بخير -
لا تبدين بخير
أنا بخير... أمي
إنّكِ باردة كالثلج
ربما يجب أن نذهب إلى المستشفى
!لا
لا
لا يمكننا الذهاب إلى هناك
لا أريد أن أفزعكم، لكن
أريدكم أن تبتعدوا عن الحرم الجامعي قدر الإمكان
تيريزا)، ماذا يجري؟)
أبي أرجوك
أعدك بشرح كل شيء لاحقًا
ولكن أريدكم أن تثقوا بي
حسنًا
سوف نذهب
لنذهب
هيّا
نعم
!إنتهيت
أخيرًا
مستعدون يا رفاق؟
حسنًا، لنُغلق هذهِ الحلقة للأبد
هل تعرفين ما أتوق إليهِ الآن؟
ماذا؟
لفائف القرفة العملاقة
من ذلك المخبز في "مورو باي"؟
من عيد ميلادنا السنة الماضية
لا تتذكّرين! لقد أكلتِ إثنين منها
لم يكن ذلك أنا
ماذا يا عزيزتي؟
يا فتيات، الوقت يتأخّر نوعًا ما
ماذا تقولون إن وجدنا مكانًا لننام فيهِ الليلة؟
حسنًا، يبدو ذلك جيّدًا
أعتقد أنّنا جميعًا متعبون جدًا
(لوري)
!تبًا
كلا! لا تطلق النار
النظام جاهز، ضع بصمة الأصبع
،يا فتيات سأذهب لأجلب بعض الثلج سأوافيكن في الحال
حسنًا
أخبريني شيئًا واحدًا
هل أنتِ حامل؟
ماذا؟
كلا! يا أمي
حسنًا معذرةً، كان عليّ السؤال فحسب
ليس الأمر هكذا
لكن الأمر متعلقٌ بفتًى، صحيح؟
كلا
أجل
لا أعلم، إنّه أمرٌ معقد
ثقي بي
بإمكاني حَلّ العُقدة
ما الأمر؟
هل سبق لكِ أن تسائلتِ كيف كانت لتصبح حياتكِ
لو لم تكوني مع أبي؟
ماذا؟ كلا
ماذا لو كان عليكِ الإختيار؟
...تعلمين، ماذا لو
ماذا لو كان وجودكِ معه يعني أنّكِ ستخسرين شخصًا
،أنتِ قريبة منه بالفعل
وأنّكِ لن تري هذا الشخص أبدًا مرةً أخرى؟
ماذا ستفعلين؟
...حسنًا
علينا جميعًا إتخاذ قرارات صعبة يا (تري)، هذهِ هي الحياة
وأحيانًا ما يدفعنا الماضي في إتجاه واحد
والمستقبل يدعونا إلى مكان جديد
لكن بالطبع، إذا كان عليّ الإختيار، فسأختار والدكِ
أقصد بدونه ما كنتُ لأحظى بكِ، أليس كذلك؟
لكن كيف عرفتِ أنّه كان المنشود؟
لا أعلم
أخذت الفرصة
تبعتُ قلبي
(هذا كيف يسير الحبّ نوعًا ما يا (تري
إنّها طفرة إيمانية
"مستشفى جامعة "بايفيلد
حيث تواصلت مأساة فظيعة
،لا زالت التفاصيل قادمة
لكن حتى الآن يمكننا التأكّد من وجود 3 ضحايا
ممرّضة وضابط شرطة
الضحية الثالثة، طالب
قُتِلَ أثناء محاولتهِ إخضاع المشتبه فيه
(نعود إليك يا (دايف
كلا
ما الخطب؟
(هيّا (ريان
يا (سامار)، أيمكنك التحقق من الإحداثيات هناك؟
أجل، سأفعل ذلك
أتعرفون الناقلات المعدلة؟
إنّه (ريان) اُترك رسالة بعد سماعك الصّافرة
...يا (ريان) لا تغلق الحلقة
معذرةً، البريد الصوتي ممتلئ - تبًا -
يا (تري) ماذا يحدث؟
لا يمكنني أن أدعه يغلقها
لستُ متأكّدًا بشأن هذا الثلج
.يبدو وكأنّه بول
(تري)
أين أنتِ ذاهبة؟
(تري)
هيّا! أجب على هاتفك
(إنّه (ريان... - !تبًا -
!ها نحن ذا
أين هي؟ هيّا
ربّاه، من فضلك
.لقد إستيقظتِ
!إخرس
لم أكن متأكّدًا ممّا إذا كنتِ تريدين النوم هنا أم لا
هذهِ آخر مرةٍ أموت لأجلك
ماذا؟
كم من الوقت سيتطلب؟
بفضل ذاكرتكِ الجنونية، لا ينبغي أن يستغرق وقتًا طويلاً على الإطلاق
بإمكاني إطلاق "سيسي" بعد عدة لحظات
أحتاج لمزيد من الوقت
هناك شيء عليّ فعله
(تري)
متأكّدة إنّكِ تريدين العودة؟
لا أستطيع قضاء حياتي في الماضي
عليّ أن أقوم بطفرة إيمانية
أخيرًا تظهر
لوري)، مرحبًا)
ليلة حافلة؟ - بإمكانكِ قول ذلك -
(أصغِ (لوري
من الجيّد رؤيتكِ
ماذا؟
(من الجيّد رؤيتكِ أيضًا يا (تري
إنّه لا يستحق العناء
ثقي بي
لقد كنت متورطة مع رجل متزوج
أنا أعرف ما يشبه العيش بحياة مزدوجة
الشعور بالسوء دائمًا حيال نفسك
لكن لم يفت الأوان أبدًا للتغيير
حسنًا، قال لي أحدهم ذات مرة
أن كل يوم يمثل فرصةً لتصبح شخصًا أفضل
ِربما هذا يومك
حسنًا
شكرًا لكِ
إعتنِ بنفسكِ
(تري)
(يا (دانييل
أشعر بالسوء حقًا
لقد أخطأت الحكم عليكِ حقًا
وإنّه خطئي تمامًا
....وأنا آسفة أنّني
رائع
علاقة ثلاثية
إنّه يمزح
كلا، لستُ كذلك
(حمام (نيك
مُعطّل، لذا قلتُ إن بإمكانهِ أن يستخدم حمامي
صحيح يا (نيك)؟
حمامي بخير
صحيح
أتعلمين ماذا؟
لا تهتمي
عذرًا على المقاطعة
وداعًا
لِمَ كان ذلك؟
.لكونك غبيًا كالصخرة، هذا هو السبب
حقًا؟
كيف يمكن للصخور أن تكون غبية؟ !ليس لديها أدمغة حتى
.هذهِ فتاة عيد الميلاد الأخرى
.مرحبًا أبي
هل تمانع إذا تحدثت مع أمي لوحدنا لمدة دقيقة؟
.بعض أحاديث الفتيات فحسب
حسنًا، بالطبع
بإمكاني الذهاب لإجراء بعض الإتصالات
شكرًا
كل شيء بخير؟
أجل
كل شيء بخير
تبًا، كيف أفعل ذلك؟
تفعلين ماذا حبيبتي؟ ما الخطب؟
أمي
أريدكِ حقًا أن تعلمي
كم أحبّكِ
أحبّكِ أيضًا عزيزتي
كلا أمي، أنا أتحدث بجدّية
أنتِ تعلمين، الناس يقولون "أحبّك" في كل وقت لكن
لم يعد للأمر معنى، ألا يمكنك قول ذلك في وجه ذلك الشخص بعد الآن
الذي تدرك حقًا كم تحتاج له
أنتِ رائعة للغاية
ومذهلة للغاية
وأنا آمل فقط أن أكون
تلك المرأة التي تُمثل نصفكِ يومًا ما
أتمزحين؟
أنا هكذا لأنّني أنجبتكِ
لم أخبر أحدًا هكذا من قبل لكن
عندما كنت حاملاً بكِ، كنت خائفةً للغاية
كلا - لكن بعدها -
في اللحظة التي إحتضنتكِ بها
شيء ما بداخلي تغيّر
فورًا
أفضل أنواع الحبّ يفعل ذلك، يُغيّرك
يجعلك شخصًا أفضل
ربّاه، أنا غبية للغاية
إعتقدت حقًا أنّني أستطيع الحصول على .كل شيء، لكنّني لم أكن قادرةً على ذلك
عزيزتي، لا أحد يستطيع الحصول على كل شيء
لكن إحزري؟ لا بأس بذلك
ستحصلين على ما تحتاجينه
آمل ذلك
تعالي هنا
هل أسحقكِ؟
كلا
دائمًا ستكونين فتاتي الصغيرة
"عيد ميلادٍ سعيد لكِ"
تمنّي أمنية
مستعدة؟
إنتظر
...اُنظروا
أعلم أن هذا مربكٌ قليلاً
،أعني
أنتم تعرفونني يا رفاق لبضع ساعات فحسب
لكنّي أعرفكم منذ أسابيع
لقد عملتم بجد
محاولين إرسالي للمنزل
لذا، شكرًا لكم
حسنًا، لا تزال (جولي) تعتقد ...أنّكِ مجنونة تمامًا، لكن
مسرورون أنّه بإمكاننا المساعدة
حسنًا (ريان)، شغّلها
،في هذا البعد الآخر
...هل
هل نعرف بعضنا البعض؟
بإمكانك قول ذلك
17ثانية
16
15
14
ماذا أخبرتك بشأن تشغيل هذهِ الآلة؟
ليس من المفترض أن يحدث هذا بعد
ليس من المفترض بكم القدوم حتى الغد
أطفئ ذاك الشيء
كلا
من فضلك، لا يمكنك فعل ذلك
ومن أنتِ؟
أنا طالبة هنا
حسنًا، إستمرّي بأسلوبكِ هذا وسأغيّر ذلك
أخرجوا هذا الشيء من هنا
كلا، من فضلك
!إحذروا أيّها الحمقى لقد قضينا 18 شهرًا بالعمل عليهِ
من فضلكم، كلا
لا تعامله بخشونة، أنتم تأخذون مشروعنا
إلى أين تأخذونه؟
إلى مكتبي، حيث سيبقى مقفولاً عليهِ
حسنًا، إنّها نكسة أفهم ذلك
سنعيد اليوم ونحاول مرةً أخرى
كلا
أنت لا تفهم
إستمرّ بالضعف في كل مرة أعود
لا أعلم كم فرصةً تبقّت لي
حسب معرفتي، هذهِ هي الفرصة الأخيرة
إن مُتّ مرةً أخرى سأبقى ميتة
هذهِ مشكلة - !بالطبع -
...ما لم
ما لم نستعدها بالسرقة
نسرقها؟
أعني إنّها لا تُسمّى حرفيًا سرقة، صحيح؟
إنّها مُمتلكاتكم
يا رفاق، لا أعلم شيئًا بخصوص ذلك
إن أمسكونا وطردوني
والدايّ سيشنقونني
بواسطة كيس الصفن - أنا معه -
.ما عدا جزء كيس الصفن من الواضح
أتمازحونني؟
كلا، آسف لإفساد عملكم هنا
لكن هذا بسببكم يا رفاق
أنتم خلقتم هذهِ الفوضى
لذا أنتم مُلزمون بمساعدتها على الخروج منها
بالإضافة إلى أنّها إن ماتت الليلة فستخلط أيديكم بالدماء
هذا مثيرٌ بعض الشيء
إنّه محق
إنّه خطؤنا
لذا علينا إصلاحه
هذا ما نفعله نحن العلماء
نحلّ المشكلة
(يقع مكتب العميد (برونسون في هذا المبنى هنا
وأسرعُ طريق للعودة إلى المختبر
.هو هذا المسار هنا
،وإكتشفوا ذلك يا رفاق (يقضي العميد (برونسون
.كل مساء بالحياكة في صالة الكلية هنا
إنتظر ماذا؟
إنّه يقوم بالحياكة؟ - أعتقد أنّه إعتاد على التدخين -
ومن ثم جعلته زوجته يقلع
وبالمناسبة
زوجته مثيرة بشكل لا يصدق
(سامار)
أيمكننا المتابعة؟
أجل معذرةً، حسنًا
لذا، علينا جلب مفاتيح مكتبه
نتسلل من المدخل، وندخل مكتب العنيد
نجلب "سيسي" ونعيدها للمختبر
بدون أن يرانا أيّ شخص من حراس الأمن
(نعيد مفاتيح العميد (برونسون
بدون أن يعلم حتى أنّها قد فُقدت
نشغّل "سيسي"، ونقرأ الإحصائيات
نضغط على الزر
وتعود (تري) إلى البعد المجنون أو أيًا كان قد قدمت منه
..ونحن، حسنًا
نحن ننقذ اليوم اللعين فحسب
حسنًا
يبدو الأمر رائعًا
كيف نفعل ذلك؟
لا أعلم
بالطبع
حسنًا، من الواضح أنّنا بحاجة لتمويه
لذا علينا ايجاد وسيلة (لتمويه العميد (برونسون
إنّها إختارت نغمة الرنين، إتفقنا؟
مرحبًا حبيبتي
أجل، أنتِ بخير؟
...مع (ريان) و
!دانيال) مرحبًا)
لدينا خدمة صغيرة نطلبها منكِ
حسنًا - معذرةً -
من الواضح أنّها عصبية قليلاً
هذا صحيح
أيّها النصوح
أيمكنني مساعدتكِ؟
معذرةً
من الواضح أنّني تائهة للغاية
أنا (روجر برونسون)، عميد الكلية
صباح الخير
إسمي
(إميلي لي بيو)
لا بدّ أنّكِ مع برنامج تبادل الطلبة
أجل
سيّدي، هل يمكنني أن أعرف تضاريس وجهك؟
معذرةً؟
يا لها من ميزات قوية
شكرًا لكِ
لا بدّ أنّكِ فرنسية، رائحة يديكِ تبدو كالجبن
أنا لا أتناول الجبن
...أنا
...ما ذلك
حساسية ضد اللاكتوز
يا للأسف
إلى أين تحاولين الوصول؟
المقهى؟
لا بدّ أنّكِ تعنين الكافتيريا، دعيني أوصلكِ
!لا تتحركي! لا تخطي خطوة
!رخام
!كرات رخام
كرات رخام بكل مكان
إذهبوا
إحذري
أنتِ سريعة للغاية
إنتظري الآن، لا تتحركي. إتفقنا؟
عليّ جلب مفاتيحي فحسب
!ليس البساط
ربّاه
إنّه مظلم للغاية
تحركي بإتجاه الضوء
معذرةً، هذهِ لا مبالاة
....هيّا - أنا أحاول -
توقفي عن التدحرج
أنتِ لا تساعدين! الجهة الأخرى
"سيسي" - هيّا -
حسنًا، ها نحن ذا، إنهضي
يجب عليكِ حقًا التوقف عن التجول
شكرًا - حسنًا، هلاّ نذهب؟
!نسيت مفاتيحي
ربّاه
!كلا سيّدي
هذا الكثير من الدم
!ربّاه، إحذري مع هذا الشيء
أعتذر للغاية
لا أعتقد أن العكازة المصنوعة من القصب فكرة جيّدة لك
عليكِ التحكّم بها
كش ملك
كيف الحال؟ - نعمل على الأمر -
يا رفاق، لدينا أقل من 3 ساعات لإنجاز ذلك
لن أكذب
سيكون الأمر وشيكًا
تبًا
إلّم أوقف القاتل، (لوري) ستموت
إبقَ هنا - ماذا؟ لماذا؟ -
عِدني فحسب بأنّك ستبقى هنا
أيمكنني إستعارة هذا؟
أجل، بالطبع
حسنًا
إنتظري، أين تذهبين؟
(تري)
معذرةً، توقيت خاطئ
حسنًا
حسنًا، يمكنك وضعه جانبًا
هيّا ضعه جانبًا
حسنًا، الآن ببُطء إستدر
هذهِ فكرة سيئةٌ حقًا
ثمة قاتلٌ طليق هنا
إذهب وإستدعي المساعدة
ماذا؟ - إذهب -
لديها سلاح
لوري)، تحركي)
ماذا؟ - هيّا، علينا التحرك -
ماذا يحدث؟ - سأشرح لاحقًا، هيّا -
ما هذا؟
أنتِ لستِ عمياء
سأقتلهم
لقد كشفنا
حبيبي، أيمكنك إستعادة نظاراتي أيضًا؟
حصلت عليها للتو
حسنًا
إفتحوها الآن
حطموا الباب
أبقوهم بالخارج
نحن نحاول
إفتحوها الآن
ربّاه، لو طردني والدايّ سيتبرؤون منّي
يا (تري)، هلاّ تخبرينني من فضلكِ ماذا يحدث؟
في البداية، إعتقدتُ أنّه كان يحاول قتلي
لكنّه يسعى خلفكِ
مَن؟
(إنتهى الأمر يا (غريغوري
ماذا؟ لماذا؟
زوجته إكتشفت علاقته الغير شرعية
لذلك سرق صفحة من مذكّراتكِ
أطلق سراح (تومبز) حيث سيعتقد الجميع بأنّه
قتلكِ
سرّ العلاقة الغير شرعية سيموت معكِ
ممتاز
أحسنتِ
الأحمق يبقى دائمًا أحمقًا
معذرةً، هل أعرفكِ؟
تراجع أيّها الوغد
إكسروها بقوة
بقوة أكثر
أنتم يا رفاق عليكم العودة إلى الصالة الرياضية
يا (ريان) لا يمكننا تأخيرهم أكثر من ذلك
هيّا
أتسمع ذلك؟
ستتعفّن في السجن
لا أعتقد ذلك
هناك تفصيل صغير فشلتِ في إدراكهِ بعد كل هذا
حقًا؟ ما هو؟
أنا
(لوري)
هل تعتقدين حقًا أنّني كنت سأدع عاهرةً صغيرةً كهذهِ تدمّر حياتي؟
!غريغوري)، اُقتلها)
أتريد أن تحظى بشرف فعل ذلك؟
أجل
إنتظري، كدت أنسى
أريد الطلاق
الآن، أين كنّا؟
اُنظروا ماذا جلبت
مفكّ براغي
لقتال مسلح
إنتظر
شيء أريد إخبارك بهِ
ماذا؟
إنتهى أمرك
أغلقيهِ أيّتها العاهرة
!كلا! إنتظري
ها أنتِ ذا! أمسكتكِ
أنتِ بخير
أجل
ربّاه! هل أنتِ بخير؟
أعتقد إن هذا مكان مناسبٌ لتحصل على طلقة نارية
سأرفعكِ الآن
أنتِ بخير - ستكونين بخير -
،لدينا عربة محطمة لا يمكنني إيجاد جهاز الإستشعار
(لوري)
أعتذر للغاية
على ماذا؟
أنقذتِ حياتي للتو
أتمنّى لو كانت الأمور مختلفةً
معذرةً، لكن علينا نقلها
تماسكي
أنتِ بخير؟
أجل
أجل، أنا بخير
أعتقد أنّني قلت لك أن تُلازم مكانك
...أجل، حسنًا
معذرةً، لم أستطع تمالك نفسي
أعتقد حان الوقت
أتمنّى أن تدرك أنّني سأعود لسبب واحدٍ فقط
ربّاه
عصيري
دانيال)؟)
مَنْ؟
مرحبًا
ربّاه، أعتقد أنّني تغوطتُ في سروالي
هذا لا يبدو منطقيًا
بدا الأمر وكأنّه ثقبٌ أسود
عندما عادت إلى ذلك البُعد
أغلق الفراغ الناتج عن قوة الطرد المركزي للحلقة
من يرمي حلوى سليمة؟
!كلا، لا تفعل ذلك
هذا يبدو سيئًا
ريان ثان)؟)
ربما
أنا الدكتور (إسحاق باركر)، أنا هنا بالنيابة عن .وكالة مشاريع الأبحاث الدفاعية المتقدمة
نحن نقدّر ذلك إذا أتيتم معنا للإجابة على بعض الأسئلة
جميعكم - هل نحن في مشكلة؟ -
من فضلكم، من هذا الطريق
(الطبيب (كاليباتو) إلى (روبوتكس
!تبًا
"سيسي"
آمل ألاّ تمانعونا في إستعارتها
ما قمتَ بإنشائه هنا رائعٌ حقًا
(تلقّى هذا أيّها العميد (برونسون
لقد واجهنا بعض الصعوبات
في فهم كيفية عمل الجهاز
إعتقدنا أنّك يمكن أن تساعد
هناك الكثير من الخوارزميات المختلفة
سيكون من الصّعب العثور على الشخص المناسب لإنجاحه
قد أكون قادرةً على المساعدة في ذلك
رائع
لذلك نحن بحاجة فقط لإيجاد موضوع الإختبار
..إنتظر
ستضع أحدهم في فجوةٍ زمنية؟
حسنًا، هذهِ دناءة
ما لم يستحقوها
أعتقد أن لديّ مُجنّد مثاليّ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عبّاس||