ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"،يجلب البعض السعادة عند حضورهم والبعض الآخر عند رحيلهم"
"(أوسكار وايلد)"
"انتبه إلى آلات إزالة الجليد القادمة في حارتك"
.مرحباً يا أمي
مرحباً! أين وجدت هذا الغريب؟
.على الطريق
ألا بأس إن استخدمت سيارتك؟ .عليّ الذهاب للعمل حقاً
بتأكيد؟ - حقاً؟ -
ألا تريد البقاء ومساعدتنا في إنهاء هذا الحساء؟
.أود ذلك ولكن عليّ الذهاب. شكراً لك يا أبي
.أتمنى لك يوماً سعيداً
كيف كان؟
.أجل، لم يكن سيئاً
...أنت
.سيكون عليك إلقاء بضعة كلمات الليلة
كم كلمة؟
...حسناً
ألقى "لينكولن" 282 كلمة ."في خطاب "جيتيسبيرغ
لذا، 100؟
.بحقك، إنهم يحاولون شكرك
.لن يكونوا كفرقة إعدام
.كان ذلك ليكون سريعاً
أذلك جديد؟
.لا
.سأضعها هناك
.لست بارعاً في إلقاء الخطابات
ولكنني متأكد من أنني فخور لأن أصبح مواطن .مدينة "كيهو" لهذا العام
...مع ذلك، إن كان الأمر بيدي
.فكنت لأعطي الجائزة لشخص مهم أكثر
...أنا
أنا مجرد رجل يحافظ على باب
.الحضارة مفتوحاً داخل البرية للناس
...حين
،حين تقودون في الطريق عينه كل يوم
فمن السهل التفكير في الطريق .الذي لا تسلكونه
...أحاول ألا أفعل ذلك. كما ترون
.كنت محظوظاً
...سلكت طريقاً جيداً في السابق
.ولم أخرج عنه
يا فتى. كيف كان يومك؟
!على رسلك
"!"كايل
!اخرس
!النجدة - !اخرس -
!أمسك ذراعه
!فك حزامه - .قمت بفكه -
.اسحبه
!النجدة
.تباً
"دنفر)، 5 كم)"
ماذا يجري؟ - .لا أريد الذهاب -
.أعرف أنك انيق ولكنك لست ذكياً
.مرحباً
.لا يريد الذهاب - .تباً -
دعني أخمّن، الأمر متعلّق بـ"تيم"، صحيح؟
.لدى "ريان" متنمراً في صفه
.وضع "تيم" وجهه في التراب أمس
أتعرف ما هو المتنمر؟
.إنها فرصة لإثبات همّتك
.والآن، لا يجب أن تضيع تلك الفرص في الحياة
.إنه أضخم كثيراً مني - .أجل، وأكثر -
أتقول إنه عليّ ضربه؟
.أجل، كبداية
.ليست فكرة حسنة - حقاً؟ لم لا؟ -
.لأنني سأكون عندها غبياً مثله
.اسمع... تعال هنا
أعطيتك رواية "لورد أوف ذا فلايز" .في عيد مولدك
.أراهن أنك لم تبدأ فيها بعد
.حسناً، ذلك سيئ للغاية
كل الإجابات التي ستحتاجها موجودة .في تلك الرواية
.هيا، حان وقت الذهاب
.كنت جامحاً ليلة أمس
.لا أحد أكثر جنوناً منك يا صاح - .من كان يعلم أنه بوسعك الرقص -
أوقات طيبة، صحيح؟ - .سأخبرك بشيء، سنفعل هذا مجدداً -
!أجل
.تبدو بخير. سأحضر لك بعض الفطار
"(كايل كوكسمان)"
."رباه، "غريس
"تذكّر، ضع الجثث دوماً ورأسها في الخارج"
أهو ابنك؟
.مات لقاء جرعة هيروين مفرطة
.معذرة
.لم يكن "كايل" يتعاطى المخدرات
.آسف، ولكن يقول كل الآباء ذلك
.ولكنه لم يكن كذلك
ماذا ستفعلون؟
.سأنقله إلى قسم المخدرات والرزيلة
.لم نكن نعرف ابننا
.لم يكن "كايل" يتعاطى المخدرات
!أنت لا تسمع
.يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه
،أيضا إذا سرت في وادي ظل الموت
...لا أخاف شراً لأنك أنت معي
.مسحت بالدهن رأسي
.كأسي ريا
إنما خير ورحمة يتبعانني
.كل أيام حياتي
.وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام
"نيلز"؟
"دانتي"؟
."آسف يا "نيلز
.آسف حقاً
.لم يكن من المفترض أن ينتهي الأمر هكذا
.أعرف أين ومتى يصل الكوكايين
.لم يكن يعلم "كايل" أي شيء عن هذا .وهذه هي الحقيقة
.كانت مجرد حقيبة واحدة
!حقيبة واحدة وحسب
.ولكن أشخاص كهؤلاء، يعرفون دوماً
مهلاً لحظة، أي أشخاص؟
من تقصد؟
أمعك أي أموال؟
!إن عثروا عليّ، سيؤذونني - !أي أشخاص -
!أرجوك - من تقصد؟ -
."ثمة شخص يدعى "سبيدو
سبيدو"؟" - !إنه الوحيد الذي أعرفه -
أخبرني أين أستطيع إيجاد هذا الرجل
!ومن ثم اخرج من هنا
أين هو؟
إذاً، أنت "سبيدو"؟
.أصبت، أحسنت
".دانتي" يرسل تحياته
.لا أعرف أي أحد بهذا الاسم
.بلى، تعرف
."عمل في مطار "كيهو" مع ابني، "كايل
.وأنت تعرفه أيضاً
"كايل"؟
أجل. "كايل"، أذلك ابنك؟
.لا، لا أعرفه. آسف
."أعرف الكثير من الأشخاص اسمهم "كايل
.أخبرني بما حدث
.أخبرني
.حسناً يا جدي. ها هو الباب
.لا أعرف من أين أتيت ولكن حان وقت عودتك
.وثق بي، ستكون تلك أفضل خطوة
اتفقنا؟
أمعك هاتفي؟
.أخبرني بما حدث
...كنت
.كنت أتلقى الأوامر وحسب
ممن؟
من؟
."ليمبو" - ماذا؟ -
."ليمبو" - ليمبو"؟" -
"."ليمبو
"..."ليمبو
أذلك هو "ليمبو"؟
"(ستيف ميلنر)، (سبيدو)"
،لا شك في ذلك .كان "دان ريفز" من أفضل 3 مدربين
،"وبينما نذكر ذكريات ملعب "مايل هاي
فها هو سؤال لتفكروا فيه ."في الليل يا أهل "دنفر
،من هو أعظم ظهير ربعي على الإطلاق أهو "إلواي" أم "ماننغ"؟
.اتصلوا بي على 555-2395
"."إلواي
ألن تسألي أين كنت؟
".سبيدو" مفقود
من هو "سبيدو"؟
،أحد موظفيني. ولكنك لم تكن تعرفه
لأننا لا نتحدّث عن العمل في الطريق إلى المدرسة، صحيح؟
من حزم هذه؟
.لا أظن أن الحلوى ستقتله - .شراب ذرة عالي الفركتوز -
.ليسيثين
بيكربونات صوديوم؟
.لم يتبق سوى سم فئران لتكتمل الكمية
...أريدك أن تعرف
.أنني ليس لي علاقة بهذا
.أقول إنه علينا جعل كل شيء قانوني
.الميث والأفيون
،كشك لبيع الأفيون في كل مركز تجاري .ذلك منبري
.إعطاء الناس ما يريدون .وفرض الضرائب عليه ومن ثم مضاعفة رواتبنا
ما رأيك في ذلك؟ - .لا، شكراً -
أود أن أكون قادرة على معرفة .الأخيار من الأشرار
.وهكذا سأعرف من سأطلق النار عليه
"."نيلز كوكسمان
.مواطن العام
.طوبى له
.إنه عالم واقعي، صاحب القضيب
."واسمه يعني، "رجل ماهر في فن الزنا
.رائع
أترى هؤلاء الرجال؟
...مهلاً
.إنها مجرد حشيشة
أجل، شراؤها قانوني .وتدخينها في المنزل كذلك
.تنفّسي
ثمة مبدأ عليك تعلّمه
إن كنت تنوين النجاة والتقدّم .في قوى "كيهو" لتطبيق القانون
.إنه يُدعى بالشرطة المجتمعية
.حيث نحتضن وننفّذ قيم مجتمعنا
وأهي إشارتهم لنا بإشارة بذيئة؟
نحن مدينة مشهورة بالتزلج. الناس يأتون هنا .لذلك وممارسة الجنس والانتشاء
.لذا ابتهجي
تفضلي، أتريدين العمل كشرطية؟
.العداد وصل إلى الصفر
.ارمي العلكة
إذاً، كيف أساعدك يا زعيم؟
...أنا
.سأكون معك بعد لحظة
.لا أصدّق أن هذا يحدث - .لحظة واحدة -
ما رأيك؟
.رائع
.إنه جميل للغاية
.أجل، لا أصدّق هذا
.أحب التفاصيل في الدانتيل والشكل
إنه أنيق للغاية، صحيح؟ - .أجل -
.لا، أحبه بكل تأكيد .أظنه الذي وقع عليه الاختيار
.أظنني سأبكي - .هذا أمر سخيف -
...تبدين
.سأعطيك الوشاح من دون مقابل
!رائع
.تهانينا - .شكراً على كل شيء -
.وكأنه سريالي
حسناً. كيف أساعدك يا زعيم؟
.أبحث عن بذلة
لك ذلك. متى حفل الزفاف؟
...ليس حفل زفاف. بل
.أنا وزوجتي سنجدد نذورنا
ما زالت علاقة قوية، صحيح؟
.ذلك ما أحب سماعه
أيمكننا أخذ مقاساتك؟ - .بالتأكيد -
.قتلت ابني
من أملى عليك ذلك؟
من؟
"."سانتا
سانتا"؟" - .ذلك اسمه -
أين أجده؟
."ثمة مطار صغير في "كيهو
.يأتي إلى هناك بالكوكايين ويخرج بالمال
كيف يبدو؟
."يبدو كـ"بابا نويل
.لا! بحقك، أرجوك. لا تفعل ذلك
"إلواي" أم "ماننغ"؟
ماذا؟
،من هو أعظم ظهير ربعي على الإطلاق أهو "إلواي" أم "ماننغ"؟
"."إلواي
"(جايكوب راتمان)، (ليمبو)"
أكنت تعرف أن "كايل" يملك حساب على الـ"فيسبوك"؟
أتعرف فرقته المفضلة؟
نشر أفلامه المفضلة، أتعرفها؟
عمّ كنتما تتحدّثان في رحلات الصيد؟
.الصيد
.اللعنة
!اللعنة
.تلك الحقيبة الرياضية الرابعة التي تخسرها
أجل، ولكن من يعدها، صحيح؟
ربما سيكون من الصعب عليك تصديق
أنني لديّ أمور أهم .من تعقب الحقائب الرياضية
.مثل كسب المال لدفع ثمنها
...سأخبرك بشيء
لم لا تأخذين هذا
واشتري كل حقيبة رياضية قد يحتاجها .في حياته
ألا بأس من ذلك؟
.حسناً
.وذلك لك
.قل لي إن هذه مزحة - .لا -
.هذه حمية "ريان" الجديدة. وستتبعينها
.الفطار: لحم بقري، نبات الهليون والكاجو
.والغداء والعشاء نفس الأمر
.أجل، ذلك أيام الإثنين .أيام الثلاثاء، الدجاج والبروكلي واللوز
للفطار والغداء والعشاء؟
أتود أن يأكل ابننا الشيء نفسه 3 مرات في اليوم؟
.ثمانون في المئة من مناعتنا تبدأ بالمعدة
.إن أرحنا المعدة، سنحظى بحياة طويلة
.أسبوع على هذه الحمية وسيقتل نفسه
.وسأساعده على ذلك
.عليك أن تكوني ممتنة
وضع أبي حميتي بنصف ليمون هندي .و3 أسطر من الكوكايين الخام
."دعى ذلك بـ"فطار البطل
ولا يمكن لابنك أن ينظر إلى قطعة حلوى .من دون أن يُصاب بالانتبار
.تهانينا، لقد خربت عادته
...وأظن
.أنني كنت أحب كلامك
.تحدّثت مع محاميّ
.نريد تسوية جديدة. 10 أيام معي و4 معك
.ها هو عرضي. 14 يوماً معي ولا يوم معك
.لنر رأي محاميك في ذلك
."صباح الخير يا "أية - ."مرحباً يا "ماستانغ -
.يقولون إن "ليمبو" اختفى
.لا تقلق، سيتخطى الأمر
أتلك موسيقى "موزارت"؟
.بل "باخ". يمكنك معرفة ذلك لأنه دقيق
أهو الذي أنجب كل هؤلاء الأطفال؟ - .أجل، 20 -
إنه لأمر عجيب لأن يجد وقتاً .ليؤلف الموسيقى
."أريد مساعدتك في فريقي في "فانتازي فوتبول
.لا يمكنني فوز أي مباراة
أتراهن بالمال؟
.أجل، بالطبع
لديك 4 لاعبين من فريق "كلفلاند براونز" .في فريقك
.حسناً، إنهم من أشجعهم
فماذا يكون المرء من دون ولاء؟
.لا يمكنني مساعدتك
"(مطار (كيهو"
،مرحباً، لا يوجد مكان لأمر
كنت أتساءل إن كان بإمكانك الرجوع إلى الطريق الجانبي؟
أيمكنك أنت الرجوع؟
بينك وبيني، صحيح؟
.أنا وأنت والجليد
.بالتأكيد
.ليس عندك فكرة عمّن تعيث معه يا رجل
ومن هو؟
.أنت في عداد الموتى يا صاح
.أخبرني
.أنت تضيّع وقتك
هل تعبت أيها الكهل؟
.أجل
"(جيف كريستنسن)، (سانتا)"
"غريس"؟
ماذا تفعل هنا؟
".كايل" مات
.قتله شخص ما
وما علاقة هذا بي؟
أيمكنني الدخول؟
.من الأفضل أن تخلع حذائك .وإلا ستسلخك حياً
.سأذهب لأجري بعض المكالمات
."وأعرف ماذا حدث لـ"كايل
.تظنك أحد الأشخاص من الأيام الخوالي
.لا تقلق بشأنها
"."كايل". عبث مع شخص يُدعى "دانتي
."وسرق كيلو كوكايين من "فايكنغ
من هو "فايكنغ"؟ - .تاجر مخدرات كبير -
أتعرفه؟ - .أجل، حين كان مجرّد متعاطي صغير -
."أعرف والده، "بوليت - أكان يعرفه أبي أيضاً؟ -
،حين كان لـ"بوليت" أعمال خطرة لتُنجز .كان ذلك هو الرجل المختار بعد أبي وأنا
.ومن ثم استولى "فايكنغ" على كل شيء
.فهو كفصيلة مختلفة للغاية
.فهو يحب إيذاء الناس
."سأقتله يا "بروك
.بالتأكيد ستفعل
ماذا يجعلك تظن أنه بإمكانك قتل شخص ما؟
...كنت
.قد قتلت 3 من رجاله
وماذا فعلت بالجثث؟
.لففتها في سلك، ورميتهم في الوادي
سلك؟ - .أجل، للسماح للسمك بأكلها -
.سيأكلون لحمها حتى العظام
.حتى لا تمتلئ الجثث بالغاز وتطفو
.بل سيبقون في القاع
من أين تعلمت ذلك؟ - .قرأتها في رواية جريمة -
إنه أخي؟ - أخوك؟ -
.هذا هراء
.أعرف
...ربما عليّ - .اخرس -
.ابق بعيداً عن المتاعب
الأمور التي نفعلها من أجل الحب، صحيح؟
.كانت تختلس من أموال صالون التجميل
...أرسلوني لضربها. وبدلاً من ذلك
كيف حال "غريس"؟
.تركتني
.فعلت ذلك في توقيت مناسب، أعترف لها بذلك
كيف أجد "فايكنغ" هذا؟
.لن تجده
.أنت صعدت السلّم بقدر استطاعتك - .سترى -
يمكن أن يختفي شخص واحد ولكن 2؟ .لا أظن ذلك
و3؟ مع 10 كلغم من الكوكايين؟
.ربما اشتركوا في تلك العملية معاً
أتظن أن 3 من تاجري المخدرات خاصتي انقلبوا عليّ؟
هذا سيجعلني أسوأ شخص يحكم على شخصية الآخرين في "روكيز"، أتلك نظريتك؟
.لا
.كان هؤلاء الهنود الملاعين
.هذا خطأ والدي لمعاشرتهم
معذرة، الهنود؟
،حين بدأ والد "فايكنغ" في البداية
."عقد صفقة مع شخص هندي يُدعى "وايد بول
.زوده، وتعامل "وايت بول" في أماكن قليلة
.حتى أراد "وايت بول" المزيد من المقاطعات
.لذا أعطى "وايت بول" مدن صغيرة حقيرة - ."مثل "كيهو -
.وبنت المدينة منتجع للتزلج .مما تحوّل إلى مكان يدرّ الأموال
ما الشيء الوحيد الذي علّمنا إياه التاريخ؟
.ألا نفتح المجال لهؤلاء الهنود
.هؤلاء الهنود، لا يشبعون أبداً
.لأنهم يظنون المقاطعات ملكهم من البداية
ربما لديهم وجهة نظر، صحيح؟
...أعطى "وايت بول" هذا لوالدي
.في يوم إبرامهم للصفقة
.أجل
.حان وقت إعادتها له
كيف أخدمكما؟ - .يمكنك الجلوس معنا وقصّ حكاية لنا -
.لديّ زبائن آخرين - .أجل، ذلك مضحك. لا أرى أحداً سواك -
.قولي لي إنك تعملين في المناوبات الليلية
أيام الخميس. لم؟
،تبدين جميلة للغاية في النهار .عليّ رؤيتك في الليل
.بيض ولحم مقدد وفطائر
ولك؟
.فاجئيني
.حسناً
.كنت في الـ13 حين مات والدي أتعرف ما هي كلماته الأخيرة لي؟
"."حاول مضاجعة كل نادلة تخدمك
.يأخذ هذا الهندي وقتاً طويلاً ليظهر
.أخبرني عن خدعة النُزل خاصتك
.عشرون دولاراً
ليست خدعة، حسناً؟
.إنه اختراع جميل .كان "ستيف جوبس" ليكون فخوراً به
ستيف جوبس"؟" - .ذلك صحيح -
أتعرف ماذا جعل من هذا الشخص عبقري؟ .البساطة
.لنسمع القصة - .حسناً -
.أمكث في النُزل 100 ليلة في السنة
أول شيء أفعله في كل صباح، أعلّق علامة ".نظّفوا الغرفة" على مقبض الباب
.حين ترى الخادمة العلامة، تفتح الباب
.الآن، انتبه للتفاصيل
.وكل الأفكار القوية خلفها
.أتمدد على كل الأغطية عاري
أول جزء حاسم، أنظر إلى عين الخادمة، حسناً؟
.وإن لم أفعل، ستخرج من ذلك الباب .سينتهي الأمر قبل أن يبدأ
.آخذ الـ20 دولاراً وأضعها على قضيبي
.وينجح الأمر - عشرون دولاراً فقط؟ -
،تجني الخادمات 8.35 دولاراً في الساعة .ويعيشون حياة بائسة أيضاً
.وهذا هو الجزء الغير مقدّر
.الكرة في ملعبها تماماً
يمكنها الخروج من ذلك الباب .من دون أي أذى أو عقاب
.أو يمكنها المجيء والحصول عليها
ما هي نسبة نجاحك؟ - .واحد وثلاثون بالمئة -
،أذهب إلى 100 فندق في السنة .قم أنت بالحساب
لديه القفاز الأصفر نفسه ."الذي يرتديه "وايت بول
أهو شيء متعلّق بالثقافة الهندية؟ - .أظن ذلك -
.هذا جيد
."هذا بمثل براعة "ستيف جوبس
.أرى عيب واحد. ألا وهو جودة الخادمات
،أدفع لها 20 دولاراً ."لا أنتظر ملكة جمال "أمريكا
ومع ذلك، محال أن ثمة 31 خادمة .تستحق مضاجعتها
.ستتفاجأ
.رباه
،كنت أضربه طوال الليل .لم أعرف منه أي شيء
.ولن تعرف
...تعرف، الألم
.إنه كدين لهؤلاء الأشخاص
قبيلة الـ"أباتشي" كانوا يعذّبون أنفسهم .كعلامة على الشرف
ما رأيك في ذلك كنظام تقدير؟
."إنه من قبيلة "يوت
وما في ذلك؟ - ."القبائل المحلية "يوت" وليس "أباتشي -
.تعرف أنني متزوج من هندية ألا تظنني أعرف الفرق؟
"سيمون ليغرو)، الصقر الصغير)"
."هذا لا يحدث في "كيهو
.حدث للتو
.كانت أول عملية له
".عملية واحدة وحسب يا أبي"، هذا ما قاله لي
"."يمكنني فعلها
"."أنا ابنك
ماذا سنفعل؟
."حسناً، لنعود للمنزل إلى "دنفر
."سيد "كوكسمان
.آسفة على خسارتك
.شكراً
.مرحباً
...إذاً
.تفضلي - .شكراً -
حبيبي السابق يعمل في قسم الرزيلة في "دنفر" .لذا اتصلت به اليوم
.لأنك اشتقت إليه وأردت معرفة كيف حاله
.ما زال يظن أن ثمة فرصة لنجاح علاقتنا
ما اسمه؟
"."كورت
منذ متى وأنتما في علاقة؟ - .رباه. شهران -
جعلته يبحث في ملفات الطب الشرعي عن الشخص ."المعلّق على اللافتة. اسمه "سيمون ليغرو
."الآن، والده "وايت بول
إنه تاجر مخدرات هندي من "دنفر"
.الذي يتاجر في الكوكايين هنا منذ 30 عاماً
لذا الآن، يتشارك "وايت بول" ."المقاطعة مع "فايكنغ
إنه تاجر مخدرات من "دنفر" ."الذي اسمه الحقيقي "تريفور كالكوت
...لذا
...أظن
.أن ما لدينا هنا هي حرب مقاطعات
.حرب مخدرات على المقاطعات
."هنا في "كيهو
لذا ماذا سنفعل حيال الأمر؟
،طبقاً لخبرتي ذات الـ30 عاماً ."هذه مهمة لقسم رزيلة "دنفر
ألا يزعجك أنني عرفت المزيد عن تاجر المخدرات المحلي
في 5 دقائق عبر الهاتف أكثر مما تعرفه أنت في 30 سنة؟
ما يزعجني هو أن "كورت" سينام الليلة .وهو مقتنع أنه كسب قلبك مجدداً
".كورت" فتى ناضج
.عرفت أنك ستعود
حسناً، اسم "فايكنغ" الحقيقي ."هو "تريفو كالكوت
.إن أردت موته، فعليك استئجار قاتل محترف
قاتل محترف؟ - .أجل. سفّاك -
أتعرف أحدهم؟
."الـ"إسكيمو
إذاً، كيف يعمل هذا؟
.عليك شراء تذكرة قطار له، فهو يخاف الطيران
تحضره من محطة القطار، وتوصله إلى نُزل
.حيث ستعطيه نصف المال مقدماً
.ثم تعود للمنزل
كيف أعرف أنه قتله؟ - ."تفقد جريدة "ذا دنفر بوست -
.لا يستطيعون مقاومة خبر مهم
ما أمر كل هذه الكنيات؟ "."سبيدو"، "فايكنغ"، "إسكيمو
.الـ"إسكيمو"، إنه أمر متعلّق بالعصابات
ألديك كنية؟
.أجل. "وينغمان" أي ذراعي الأيمن
"وينغمان"؟
."أجل، من فيلم "توب غن ."كجملة، "يمكنك أن تكون ذراعي الأيمن
"."وينغمان
.بربك
.حاولت يا صاح
.موسيقى واقعية من فضلك
ماذا تريد أن تسمع؟ - ."أي شيء آخر. غير "كانييه -
.لا تعطه بقشيشاً
.ثمة مؤتمر في المدينة. هذا كل ما أعرفه
.هذا النصف فقط - .ذلك صحيح -
هل أنت شرطيّ؟
.لا
السبب في سؤالي هو أن الشرطة لا تعلم .كيف تتم صفقات الشوارع
ولكن الشوارع تعلم أنه يتم دفع ثلثيّ القيمة .مقدماً، والثلث الأخير حين تتم الصفقة
...ولكن الشرطة .ما زالوا يظنون أنه النصف ثم النصف الآخر
.حسناً. يمكنني أن أعطيك الثلثين
.سنتفق بشكل جيد
!أجل
!أجل! 10 آلاف يا عزيزي
!عشرة آلاف
."إن "جيت" هزم فريقك "براونز ماذا حدث للولاء؟
.أحياناً يكون ثمة ثمن للولاء
."وأمر آخر، جدتي من "بروكلين
وما في ذلك؟ لم لا تعطها نسبة؟
نعم؟
يقول إنه "إسكيمو" ولديه معلومات .قد تود شرائها
.لنسمعه
.عُرض عليّ 90 ألف دولار لقتلك
قتلي؟
."إن أردت قتل رجل فعليك تأجير "إسكيمو .لا بأس من هذا معي
من كان يعلم أن "وايت بول" يعرف هذه الطريقة؟
".وايت بول" هندي .وهم لا يستأجرون أحد لقتل فرائسهم
إن لم يكن هو، فمن بحق السماء؟ - .ذلك ما أبيعه -
بكم؟ - .تسعون ألفاً -
.أحب التماثل هنا
.أنت رجل أعمال رائع
.يحاولون
.بل تحاول. إنها كلمة مفردة
أسنبرم الصفقة؟ - .بالطبع -
."أودع المال في حساب "كايمان آلاند
.وحين يصل، سيصلك الاسم
.رائع
.أحب العمل مع المحترفين
.فهذا يقطع طريق الهراء الآتي
...أجل. إذاً
من يريد قتلي؟
."اسمه "كوكسمان
"."كوكسمان
كان ثمة شخص يُدعى "كوكسمان" في دفع الرواتب، صحيح؟
ما اسمه؟ يطلق على نفسه اسم "..."وينغ"... "دينغ
"..."ريمغورم"... "وينغ"... "دينغ
"!"وينغمان
أيريدني "وينغمان" ميتاً؟ لم؟
.سبب ذلك ليس من شأني، لذا لا أسأل
.اسأل - .أظن أن عملنا هنا انتهى -
.وهو كذلك
.مهلاً، أيمكنني سؤالك سؤالين؟ إذا سمحت
.من محترف لآخر
.تفضل
لم يطلقون عليك اسم الـ"إسكيمو"؟
.كانوا يطلقون عليّ ذلك في مجتمعي
فأي زنجي مجنون ينتقل إلى دولة ثلجية ."فلا بد أنه من الـ"إسكيمو
.أنت مضحك
.السؤال الثاني - ...حسناً، إنه -
من علّمك أخلاقك؟
ماذا؟
أبرمت صفقة لقتلي مقابل 90 ألف دولار .ولم تحترمها
.لأنني أحترم هذه الصفقة
.أجل
أظن أن كلمة الرجال لا تهم في مجتمعك، صحيح؟
.أظن أن كل شخص يقاتل لأجل مصلحته وحسب
.كما ترى، هنا، نهتم بالشخصية
...فمن دونها، فلن يكون ثمة عمل و
...ومن دون العمل
...حسناً
فماذا كنا لنفعل طوال اليوم؟
أيمكنك الابتعاد عن البساط؟
أهذا ما تطلق عليه اسم ملفوف "إسكيمو"؟
."أفكر في "أيرلندا
."وربما "ألمانيا
لأجل ماذا؟
.عطلتي التي ثمنها 10 آلاف
.حسناً، سأختار "جينيس" مقابل "بيكس" دوماً
.سأختار "دوبلن" إذاً
أستأخذني إلى "دوبلن"؟
.أجل
.مهلاً
".موستانغ"، إن ضُبطنا
"."وينغمان
كيف حالك؟
.نريدك أن تأتي لجولة صغيرة
."حسناً يا "وينغمان"، أخبني عن الـ"إسكيمو
أظن أن المرء لا يحصل .على ما يدفع لأجله بعد الآن
.بعضنا يحصل - حقاً؟ -
ماذا عن "سبيدو" و"ليمبو" و"سانتا"؟
كيف نجح أمرهم بالنسبة لك؟
،حسناً. قبل أن تموت .ستخبرني لم كل هذه الجلبة
،ولكن السؤال الوحيد هو كم مقدار الألم الذي تود أن تتحمّله؟
.أنا مصاب بالسرطان أيها الأحمق .لذا تباً لك وللألم
أتود معرفة لم كل هذه الجلبة؟
."إنها متعلّقة بـ"بوليت - أبي؟ -
.الكاذب اللعين سرق حبيبتي
.كان أبي يضاجع أي امرأة تقابله
"بون"، ماذا اعتدت القول عنه؟
.كان ليضاجع فم ثعبان إن أمسك أحد برأسه
.لا أقصد الإهانة - .لا بأس -
.ضاجع أبي آلاف النساء - .واحدة منهن كانت حبيبتي -
وما علاقة ذلك بي؟ - .دمه الفاسد يجري في عروقك -
.وابتسامته الغبية تظهر على وجهك المتعجرف
أين الكوكايين خاصتي؟
.رميته في المرحاض
.كانت تلك 10 كيلوغرامات - .على الأقل -
.صراحة، ظننتها أكثر
،إذاً، تقتل رجالي
وتسرق الكوكايين بسبب امرأة؟
.هذا يُدعى بالحب يا عزيزي .عليك تجربته ذات مرة
والآن، هل انتهينا؟
أم تود الاستمرار في الدردشة، أيها الوغد؟
.لا
."حسناً يا "وينغمان
.هكذا تفعلونها يا رفاق
.هكذا تتصرفون بقوة
"(بروك كوكسمان)، (وينغمان)"
."مخفر "كيهو
."أجل، لحظة واحدة. "كيم - نعم؟ -
."قسم رزيلة "دنفر
".كورت"، مرحباً
إذاً، البحث المتعمق في أمر "فايكنغ" ...و"وايت بول" الذي طلبته
.لديّ كل الملفات هنا
.أنت الأفضل
.لم يكن الأمر سهلاً
.شكراً لك أيمكنك إرسالها عبر البريد الإلكتروني؟
يمكنني. أو يمكنني القدوم .وإعطائها لك في يدك الدافئة
،بالطبع إنها قيادة لـ3 ساعات .لذا سأحتاج إلى مكان لأمكث فيه
.بالطبع منزلي دوماً مفتوح، ولكن ثمة أمر
أحتاج إلى قضاء الليل بأكمله .مع تلك الملفات
،لذا إن أردت أن ترسلهم لي
.فربما أنتهي منهم الليلة
.ثم يمكنني وضعي طاقتي بأكملها في أمر آخر
.حسنا، سأرسلهم لك يا عزيزتي
.إلى بريدك الإلكتروني فوراً
.ها قد وصلوا
إذاً، كيف سنفعل هذا؟
أفكر في أن تتركي الباب مفتوحاً .والضوء مطفئاً
...والثقة بي في إيجاد
مهلاً لحظة. ما كان ذلك؟
...قلت - .رباه، لدينا انهيار جليدي -
.سأتصل بك لاحقاً
يا "غيب"؟
!أجل
هل أبدو كشخص متشرد بالنسبة لك؟
...منذ 30 سنة
،عشت في حفرة تحت الأرض .تحت منزل الشخص الذي كان يبيع لي مخدرات
.ذات يوم، أتى إليّ وأخرج يديه
.أمسكت بها
.وأبرمنا صفقة
.كانت صفقة جيدة
.ولكن ليست عظيمة
.كان عليّ شراء ناد للقمار مثل أخي
.ولكن يجب احترام الصفقة
.واحترمتها
...وذلك الاحترام
.سُدد بسفك الدماء
.قتلوا ابني الوحيد
...اليوم
.ستنتهي رحلة ابني الأخيرة
.سنبقى
.وننتقم
.الدم بالدم
.ابن مقابل ابن
.مرحباً
.اللعنة - .لقد نسيت -
ماذا؟
ماذا؟ - .ندوة التنمر -
.رباه
.كان كل الآباء الآخرين هناك - .أنت محقة، نسيت الندوة -
ولكن مسموح لي بالنسيان، أتعرفين السبب؟
.لأنني دفعت أموالاً مقابل مركز حاسوب جديد
وحين تدفعين أمولاً، فلك الحق .بعدم حضور 150 ندوة تنمر. هذا هو الحساب
.تلك أحد امتيازات عملي
.لست رجل أعمال يا "تريفور"، بل مجرم
ألم تعد مخدراتي جيدة لك بعد الآن؟ .لأنني أذكر حين كانت جيدة جداً
.حين كنت تتعاطينها
كما ترين، أذكر حين كانت كمية صغيرة جداً ...من مخدراتي
.كانت تجعلك تركضين حول النار
.اللعنة
.أغلقي تلك الأعين البنية الجميلة
.لترين إن كنت قد تتذكّرين تلك الأمور
احتاجوا إلى مضيف لجمع تبرعات .الأسبوع القادم. لذا أضفتك
"(ابني طالب شرف في مدرسة (سانت فيلبب"
.تفضلي
ثلاثة من تاجري مخدرات "فايكنغ" اختفوا .الأسبوع الماضي
ذكّريني بـ"فايكنغ" مجدداً؟
."زعيم تجار مخدرات "دنفر". منافس "وايت بول
.اسمحي لي بسؤالك
ماذا بظنك يمكننا فعله بـ"فايكنغ" و"وايت بول"؟
.إخراجهما وإنقاذ مدينتنا
.لدينا مشكلة صغيرة علينا حلها
...نحن
.شنقنا هندي بريء على إشارة طريق
.وأظن أن "وايت بول" لن يحب ذلك
لذا، ألدى أي أحد فكرة عن كيفية حل هذه المسألة؟
.أجل، ربما علينا الاعتذار
حقاً؟
أجل، إخفاق واحد لا يجب أن يجعلنا .كعاهرات لهم. لذا علينا إرسال رسالة صغيرة
وماذا تقول تلك الرسالة؟
،لا أعلم. ماذا عن "آسف حيال (تونتو)، لن يتكرر الأمر مجدداً"؟
.لا
.أظننا نحتاج إلى شيء أكثر جاذبية .شيء من أعماق قلوبنا
اقطعوا رأسه وضعوها في صندوق .وأرسلوها إليهم
.أخبروهم أنه الجاني
.وأن اتفاقنا القديم ما زال سارياً وفعّالاً
"(تيخو هاميل)، (ديكستر)"
.أبعد هذا الشيء بعيداً عني يا رجل
ما خطبك بحق السماء؟
.لدينا أفضل متاجر لبيع الحشيشة في العالم .وكلها قانونية
ولكن لا، بدلاً منها اخترت تدخين .تلك الحشيشة المتحفظ عليها
.ربما أحبها أكثر
.الأشخاص البيض يا رجل - .أجل -
.كان لديّ فأر أكبر من ذلك الشيء
.عليك تجربة تدخين هذا المخدر بدلًا من ذلك
.ذلك فظ
!أمي
،ستحصل هي عليه هذا الأسبوع .ووالده الأسبوع القادم
أتتخيل مشاركة ابنك؟
.اللعنة
."كيهو" - ."نعم، أنا "كورت -
."مرحباً يا "كورت
.لا تستحقين هذه المعلومات
معلومات؟ - .أخبريني أنك لا تستحقينها أولاً -
لا أستحقها. ماذا لديك؟
."جثة. "دانتي فرستل". من سكان "كيهو ."وُجد ميتاً في زقاق في "دنفر
"(دانتي فرستل)"
بسبب جرعة مفرطة. ما الجديد؟
.مجرد ميت آخر في أواخر ليل يوم السبت
.ولكن ها هي المفاجأة .كان يجمع "دانتي" الحقائب في المطار
مطار "كيهو"؟
."سيد "كوكسمان
كيف أخدمك؟
.الأمر متعلّق بابنك
."لا أعلم إن كنت سمعت عن "دانتي فيرستيل - .أجل. مات جراء جرعة مفرطة -
كان "دانتي" يعمل مع ابنك في المطار، صحيح؟
.أجل - أكنت تعرفه؟ -
.لا
ألم يذكر "كايل" أي شيء عنه أمامك؟
.لا
أذلك كل ما في الأمر؟
.أظن ذلك
.لا أفهم لم أنت هنا
الحقيقة؟
.لا أظن أن ابنك مدمن
.ولا أظن أن "دانتي فيرستيل" كذلك أيضاً
إذاً، ماذا حدث لهما في ظنك؟
.لا أعلم
كنت آمل أنه ربما تخبرني شيئاً .عساه أن يساعدني
...آسف
.لا يمكنني مساعدتك
.ولا يمكنك مساعدتي. لديّ عمل لأقوم به
.أعي ذلك
.شريط
.صاعق
.مضادات حيوية
مضادات حيوية؟
أجل، ألم يعضك طفل من قبل؟
.الأوغاد الصغار سيئون .ستتمنى لو عضك كلب بدلاً منهم
نعم؟
.حسناً
.لا يمكننا خطفه بعد
لم لا؟ - .سيرسلون رسولاً -
"(وايت بول)"
.أنا الرسول
.شكراً على رؤيتي
.عوقب على أفعاله. نريد السلام معك مجدداً
.حسناً
.أقدّر الهدية
.هذا لطف منكم
.أنت جريء للغاية لأن تأتي إلى هنا بمفردك
.ولكن أريد ابن مقابل ابن
"(غالوم فيرانتى)، (سلاي)"
.توخ الحذر يا رجل! قد تصيب طفلاً
.إن فعلتها مجدداً، سأقتلك
نعم؟
.أراكم غداً يا رفاق - ."مرحباً يا "ريان -
.سأوصلك إلى المنزل اليوم
.ولكن هذا أسبوع أمي
.أجل، أعرف، ولكنها عند طبيب الأسنان .وطلبت من المجيء وتوصيلك
ماذا؟
.سنأخذه
ماذا عن الرسول؟ - .قتلناه -
لا أتذكر أنها أخبرتني عن الذهاب .إلى طبيب الأسنان
.أجل، إنها تعاني من مشكلة في نفق جذر السن
.وقال والدك إنه يمكنني توصيلك .لذا، ها أنا ذا
.هذه سيارتنا - ماذا حدث لسيارة "تسلا"؟ -
!تباً
.اربط حزام الأمان
أين الطفل؟ - .هرف في شاحنة -
ما نوعها؟
."ذات لوحة قيادة "كيهو
.سنجد الطفل والشاحنة .لن يأخذ ذلك منا الكثير من الوقت
.تخلّص منهما قبل أن ينتشر الأمر
.رد على الهاتف
مرحباً؟
.لا، لا يمكنه التحدّث الآن
.لأنه ميت
.لنذهب. 3 سيارات
ماذا عن الجثة؟
".مينيا"، اعتني بهذا
.أنا مشغولة. دع الهنود يفعلونها
أنت لا تعمل لدى والدي، صحيح؟
من كان هؤلاء الناس على أي حال؟
.لا أعلم
.لا تقلق بشأنهم
.صحيح
.لا يمكنهم خطف ابني وعدم الاتصال
.لا يجري الأمر بهذه الطريقة
.هؤلاء الأوغاد
.الملعونون
سأقتل كل واحد منهم، وسأشنقه على كل علامة ."طريق من هنا حتى "يوتا
!إن خطفت ابن شخص ما، فعليك الاتصال به !الكل يعرف ذلك
.لقد خطفوا ابني
.ابني الصغير
.هل أنت مجنون؟ هذا أسبوعي
أتأخذه من دون أن تسألني؟ هل أنت غبي لدرجة أن تخطف ابنك؟
لا أطيق الانتظار حتى يقوم محاميّ .بالتسوية الجديدة. الحضانة الكاملة
ستكون محظوظاً إن حصلت عليه لساعتين .في الشهر. وتحت الإشراف
.شرطيّ معك في الغرفة يشاهدك تلعب معه
لن تبقى معه بمفردك حتى يتخرج .من المدرسة الثانوية
.مدرسة ثانوية عامة! مع الأطفال العاديين !ولن يسير على حمية غبية
.أظنك لن تفعل ذلك مجدداً
صحيح؟
.إنه ليس هنا
ماذا؟
.أغلق هذه الأغنية
.إنها رسالة. من رقم مختلف
.نُزل "سكويا"، غرفة رقم 12
.عبقري مثل "ستيف جوبس" يا عزيزتي
"نظّفوا الغرفة"
.مرحباً
.ورقة نقدية صغيرة
.تباً
"(أنتون دينكل)، (بون)"
.أعرف كيف يسير هذا العالم .يتصلون بمطالبهم وسأعطيهم ما يريدون
."ونستعيد "ريان
.خلال 24 ساعة، سأتصل بالشرطة
.خلال 24 ساعة، سيعود للمنزل
.ستُحرق في الجحيم بسبب هذا - .أجل -
.سأقابلك هناك
"(كيهو)، منتجع (شاتو مونتكلير)"
."مرحباً بك في "كيهو شاتو مونتكلير
.نحتاج إلى غرف الليلة - .آسفة، تحتاج إلى حجز -
.معذرة
.حجز
حقاً؟
.حجز... رباه! لم أقصد ذلك
قصدت أنه عليك الحجز قبل أن تأتي إلى هنا
.لأن جميع الغرف مشغولة. هذا ما قصدته
أتعرفين ماذا سمعت؟
أنك أخبرتني أنا وأصدقائي .أن نعود إلى مقاطعاتنا
.رباه
...أعندك أي فكرة عمّ يمكنني أن أقول عنك
في موقع "يلب"؟
.ربما عليك مناداة رئيسك
.أو يمكنك إلقاء نظرة أخرى
.سألقي نظرة أخرى
هل أنت جائع؟ - .نعم -
أتريد بيض؟
.حسناً
أتعيش هنا؟ - .أجل -
بمفردك؟
.أجل
أليس عندك أي أطفال؟
.لا
أتحب موسيقى الـ"روك"؟
.أحب الموسيقى الكلاسيكية
.لم تكن خطوة ذكية أن تحضرني إلى منزلك
لم؟
.أريد التحدّث مع والدك
الليلة؟
.في الصباح
.إنها دهنية قليلاً
.قلت إنك ليس عندك أي أطفال
.غادر
.هيا، اذهب إلى الفراش
أين ستنام؟
.في غرفتي، آخر الرواق
ماذا لو هربت؟ - .لا ثمة أي مكان لتذهب إليه يا فتى -
.ستموت من البرد في الخارج. تصبح على خير
.دوماً ما يُقرأ لي قصة قبل النوم
.لا أعرف أي قصص - .يمكنك أن تقرأ أي شيء. لا يهمني ما هو -
آلة "سي 130" الجديدة .هي أفضل آلة لدفع الثلوج
،صُنعت لتقدّر الطبيعة الأم .حمولتها تصل إلى 3 أطنان
صُنعت منفاخ الثلج للشاحنة ذات الدفع ،الرباعي لأغراض متعددة
.ومزودة بمحركات قوية حديثة
.إنها فعّالة ومرنة للغاية
حيث تصل قدرتها إلى 4 آلاف طن من الثلج .في الساعة
.وترميها إلى مسافة تصل إلى 30 متراً
.أجل
.إنها آلة رائعة
.لديّ واحدة
.ظننتك خاطف
.ليس طوال الوقت
أيمكنني ركوبها؟
.ستنام
أسمعت عن متلازمة "ستوكهولم" من قبل؟
.صباح الخير يا سيدي
أوجدته؟
.ليس بعد. سنجده
."سيد "وايت بول
.هذه بعض تذاكر التزلج المجانية .صالحة لعطلة نهاية الأسبوع بأكملها
.لك ولكل أصدقائك
وأريد شكرك مجدداً على اختيارنا .لتمكث لدينا
.نعرف أن لديك خيارات ترفيه أخرى
.شكراً لك
."بوّاب مدرسة "ريان - بوّاب، لم لا؟ -
...إنه لشرف وجودي هنا. تسمع الإشاعات ولكن
ألديك شيء لي؟ - .ربما -
.الشاحنة التي ركبها طفلك. رأيتها من قبل
،والشخص الذي كان يقودها .رأيته من قبل أيضاً
."أذهب أنا وعائلتي إلى منتجع "كيهو
."الفاخر، "شاتو مونتكلير - .أجل -
...نذهب إلى هناك، ثم تهرول و
،وتظهر القليل من التقدير في طريق الصعود أتفهمني؟
.أجل
أحاولت الحفاظ على القيادة ...بينما يقوم أحدهم بـ
.الشاحنة
.كما كنت أقول ...الشاحنة التي توقف لمساعدتي
.هي نفسها التي ركبها ابنك
والشخص الذي ساعدني في الخروج ...من الخندق تلك الليلة
.هو الشخص عينه الذي أخذ ابنك
.اسمه لا يُنسى أبداً
"."كوكسمان
.أجل. ضحكنا على اسمه طوال الليل
...بسبب ما كانت تفعله - .رباه -
.لدى "كوكسمان" قريب - .ولم يتحدّث مع الشرطة -
كم عرض عليك رجلي؟
.عشرة آلاف
.ستحصل عليها
"(تشارلز شالم)، (جانيتور تشاك)"
.تفقده
!"أنت مجنون يا "أفالانشي
أمتأكد أنك قمت بهذا من قبل؟
.وُلدت لأطير، أيها الأبيض
،لديّ ابنك. إن أردت رؤيته حياً .تعال بمفردك
.أجل. أعرف كيف يسير الأمر
كم تريد مقابله؟
.سنتحدّث عن ذلك حين تأتي إلى هنا
."طريق "كواري" 2210. "كيهو
.أنا أغادر "دنفر" للتو .سيأخذ مني الطريق 3 ساعات
"،كيهو)، حدود المدينة) عدد السكّان 6480 نسمة"
.رباه
...ابن
.مرحباً - مرحباً. أستأخذ اليوم إجازة؟ -
.الطريق الرئيسي يحتاج إلى تنظيف - .سأصل إليه قريباً -
.إنه ابن أخي يزورني
.لا بد أنه من المريح وجود عائلة قريبة
.رأينا كل تلك السيارات عند بيتك
.أجل
.انظر إلى هذا
."نعرف الآن أنه متزوج من "هيبي - .لا -
.على الشاحنة. اسم الشركة
."أوبن رود" - .إنها على بعد 6 كم -
.أحضر الرجال - .لنذهب -
!كان ذلك ممتعاً للغاية - ...أريدك -
...أن تجلس هنا
.وتنتظر حتى يأتي أحدهم لأخذك
."إنهم ذاهبون إلى مرآب "أوبن رود - ماذا قلت مجدداً؟ -
."مرآب "أوبن رود
."عند طريق "أولد بيند
"!"ريان
.هيا. إلى الداخل، تحرك
لم لديك بندقية؟ - .افعل ما أقوله. اذهب للأعلى، تحرك -
.ادخل إلى الخزانة
لم أنت غاضب مني؟
...لست غاضبناً منك. أنا فقط
.إنه لمن المهم أن تفعل ما أقوله
.أنت فتى مطيع
ماذا؟ - .قلت لا تتحرك -
."آخر آل "كوكسمان
أين ابني؟
،يمكن لعملي أن يصبح مبدعاً للغاية .ولكنني شخص يحب الطرق القديمة
.أحب أن تكون الأمور بسيطة
،لذا إن اضطررت لسؤالك مجدداً ...عندها سأنزع أظافرك
...وأقطع أصابعك، ويدك
.وأنفك
،وذلك الجزء المتعلّق بقطع الأنف
.لن تحبه أبداً
.أنت لا تستحق ابنك
.خذوه إلى المرآب
!وغد
ثمة طفل يقود آلة إزالة جليد ."متجه نحو "كيهو
...لديّ رسالة
."إلى "أية
...أخبر زوجتي
...أخبرها أنها
"(تريفور كالكوت)، (فايكنغ)"
ماذا تفعل؟
.وظيفتي
"ثمة ظروف شتوية قاسية على الطريق حين يُضاء اللون البرتقالي"
"(كليمنت سكينادور)، (أفالانشي)"
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07