‫مرحباً أمي‬
‫عذراً، لم أتمكّن من الاتّصال سابقاً‬ ‫لم تتسنّ لي الفرصة‬
‫لا، أعود سيراً إلى الشقّة‬
‫أنهيت مناوبتي‬
‫كان هناك مجموعة من الشبّان‬ ‫المُصابين بحروق من الٔالعاب النارية‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫ماذا عن نهاية الٔاسبوع المقبلة؟ يمكنني‬ ‫أن أستقلّ القطار وأمضي الليلة هناك‬
‫سأعاود الاتّصال بك يوم الٔاحد‬ ‫ويمكننا إعداد مشروع‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫تباً‬
‫أعطيني الهاتف‬ ‫أعطيني الهاتف، أعطيني الهاتف‬
‫المال، حقيبة اليد‬ ‫أعطيني حقيبة اليد، أعطيني إيّاها‬
‫- لا تعبثي معي‬ ‫- أرجوك...‬
‫- أعطيني هذا الخاتم‬ ‫- لا يساوي شيئاً‬
‫اصمتي، تريدين التعرّض لاعتداء؟‬
‫- إليك عني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت شجاعة جداً‬ ‫- بسرعة، قبل وصول الشرطة الفدرالية‬
‫تباً للشرطة الفدرالية يا رجل‬
‫خذه‬
‫- إنها تهرب‬ ‫- يا رجل، إنها تهرب‬
‫دعها تفعل ذلك‬
‫- نتعرّض لإطلاق النار‬ ‫- صدّقني، إنها ألعاب نارية وحسب‬
‫إنها ألعاب نارية كبيرة‬
‫هذا جميل، قد يكون فيه‬ ‫الكثير من الٔاشياء القيّمة‬
‫تباً، هناك شيء في...‬
‫ما كان هذا بحقّ السماء؟‬
‫فصيلة من القرود، لا أمزح يا رجل‬
‫كان يشبه "دوبي" قزم المنزل‬
‫هذا "دوبي"‬ ‫قد برّح "موزيس" ضرباً‬
‫سأطارده وسأقتله، انظروا جيّداً‬
‫- إنها ساعة الانتقام‬ ‫- سأضربه جيّداً‬
‫- ستكون مغامرة‬ ‫- الجولة الثانية يا رجل! الجولة الثانية!‬
‫إنه لي، سأقضي عليه‬
‫- "بيست"، هل تحمل المفرقعات؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل يا رجل‬
‫إنه لي‬
‫ما هذا يا نسيبي؟‬
‫لم يعد شيئاً‬ ‫بل كان شيئاً يا رجل‬
‫قلت لك‬ ‫مخلوق غريب، أشبه بالقرد‬
‫سقط من السماء يا رجل‬ ‫هل تريد القول إنها تمطر قروداً؟‬
‫ليس قرداً‬ ‫القرود ليست صلعاء، صحيح؟‬
‫هذا بالفعل أمر غريب يا رجل‬ ‫لا أعرف حتى ما هو‬
‫ولن أقول ذلك حتى‬
‫هل تعرف ما هو؟ سأخبرك بما هو‬ ‫إنه مخلوق فضائي، صدّقني‬
‫أتى من الفضاء الخارجي‬ ‫محاولًا الاستيلاء على الٔارض‬
‫لكنه سقط في المكان الخطأ، أتفهم؟‬
‫في المكان الخطأ‬
‫- أهلًا بك في "لندن"‬ ‫- أهلًا بك في الحيّ‬
‫هذا هو الحيّ يا رجل‬ ‫لا أحد يعبث مع الحيّ‬
‫الحيّ!‬
‫"مجمع (كلايتون)"‬
‫"برج (وندهام)"‬
‫- أنت بخير عزيزتي؟‬ ‫- ليس فعلًا‬
‫- هل تعيشين هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- تعالي، سأقلّك إلى المنزل‬ ‫- شكراً‬
‫هيا بنا‬
‫مسكينة، لا بدّ أنك في حالة صدمة‬
‫- أنت واثقة أنك لا تريدين الشاي؟‬ ‫- لا شكراً، سأشرب الماء‬
‫تباً لهذه الٔالعاب النارية‬
‫يجدر بهم حظرها‬
‫قد تندلع الحرب العالمية الثالثة‬ ‫ولن نميّز الفرق‬
‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫قالوا إنه المساء‬ ‫الٔاكثر انشغالًا في العام‬
‫أراهن أنهم لم يحضروا حتى‬
‫إلّا أنّ الفتيان ما عادوا يخشون الشرطة‬
‫يتجوّلون بسكاكينهم وكلابهم الكبيرة‬ ‫وكأنهم يملكون الحيّ‬
‫عذراً على لغتي البزيئة‬ ‫لكنهم وحوش، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وحوش لعينة‬
‫هل وجدت شيئاً‬ ‫ينزف بهذا الشكل؟‬
‫أراهن أنك ستعطيني جنيهين‬ ‫لبيعه في جناح الدجاج‬
‫"موزيس"، أين سنأخذ هذا الشيء؟‬
‫سآخذه إلى منزل "رون"‬
‫يشاهد "ناشونال جيوغرافيك"‬
‫كل ما يفعله هو الانتشاء ريّ هذه البراعم‬ ‫الكبيرة ومشاهدة القناة الطبيعية‬
‫سيحدّد لنا نوعية هذا المخلوق حتماً‬ ‫دعني أتّصل به‬
‫كان ذلك جنوناً يا رجل‬ ‫وحش "بريكستون"، رحنا نركله‬
‫لا، أمي، ألعب كرة القدم‬
‫أجل، أكلت بيتزا‬ ‫بنكهة الـ"بيبيروني"‬
‫أعطيتني المال‬
‫وحش لا مثيل له‬
‫أجل، مثل وحوش‬ ‫"غيرز أوف وور"، صدّقني‬
‫أجل أعلم، سأعود قبل العاشرة‬ ‫أقسم لك أمي قبل العاشرة‬
‫إنها ممرّضة‬ ‫لا يدفعون لها الكثير‬
‫"موزيس"، لم تختار الفقراء دائماً؟‬
‫"موزيس"، ماذا جرى لوجهك؟‬
‫تصارع مع مخلوق فضائي‬ ‫سقط من السماء، حقّاً‬
‫- أنت مضحك‬ ‫- لا، ما هذا؟‬
‫عذراً، لا أريد النظر إليه حتى‬
‫احتفلنا بعيد "هالوين" الٔاسبوع الماضي‬
‫- ليس حقيقياً، إنه ابتكار‬ ‫- المسيه إذاً إن كان غير حقيقي‬
‫إن أقحمته في وجهي‬ ‫سأغرز أنيابه في ثدييك‬
‫- سأصفعك‬ ‫- أبعده عني يا رجل، انضج قليلًا‬
‫- قد يكون مريضاً، أتفهم؟‬ ‫- لا أريد أن أصاب بمرض المتدثّرة‬
‫تريد القول إنه سقط من السماء؟‬
‫- أجل‬ ‫- وهو الذي جرح وجهك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لذا قتلته؟‬
‫أجل‬
‫أنت بالفعل شرير "موزيس"‬
‫تباً، إنه حيّ‬
‫- "تيا" تتحرّش بك "موزيس"‬ ‫- إنها تسعى وراءك يا رجل‬
‫تتحدّثان عن نسيبتي‬
‫- انظر يا رجل‬ ‫- انظر إلى هذه القفزة‬
‫- انزل يا رجل‬ ‫- صدّقني، أستطيع ذلك‬
‫لن ننظّف أحشاءك عن الٔارض‬ ‫"بيغز"، تعال‬
‫- أقسم إنني أستطيع ذلك‬ ‫- أجل، أجل بالطبع يمكنك ذلك‬
‫"غافن"، يا مشعل الحرائق‬
‫ليس "غافن"، بل "مايهم" و"بروبز"‬
‫"مايهم" و"بروبز"؟ حقّاً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫تباً يا رجل‬
‫أين تذهبون؟ دعونا نرافقكم‬
‫أجل "موزيس"‬ ‫دعنا نرافقك، نحن مشاغبون‬
‫ارحل "ريجينالد"‬ ‫هذا شأن الكبار وأنت صغير جداً‬
‫أجل، عُد حين ينبت لك‬ ‫شعر في أعضائك الحميمة‬
‫اذهب وداعب أمك‬
‫"إنه صوت الشرطة‬
‫إنه صوت الوحش‬
‫إنه صوت الشرطة‬
‫إنه صوت الوحش‬
‫إنه صوت الشرطة‬
‫إنه صوت الوحش"‬
‫مرحباً أبي‬
‫أجل، أنا ذاهب إلى السينما‬
‫أجل، أعدك، ستكون مركونة‬ ‫خارج المنزل هذا الصباح‬
‫حسناً، عليّ أن أقفل، وداعاً، وداعاً‬
‫سبق أن ضغطت عليه‬ ‫يأخذ بعض الوقت‬
‫سأستقلّ الآخر‬
‫مصعد سريع إلى جناح السطح‬
‫هل تذكرين ما كانوا يرتدونه؟‬
‫كان أحدهم يعتمر قبعة‬ ‫من صوف وله لحية طويلة‬
‫الذي دفعني أرضاً، الزعيم‬
‫كان يضع قبعة‬ ‫بيسبول سوداء طرفها أحمر‬
‫هذا كل ما أذكره‬
‫هل رأيت وجوههم؟‬ ‫هل سبق لك أن رأيتهم في الجوار؟‬
‫- لا، كانوا يضعون قلنسوات وأوشحة‬ ‫- تريدونني أن أتّصل بالشرطة؟‬
‫من الٔافضل لك أن ترافقينا‬ ‫في جولة سريعة في أرجاء الحيّ‬
‫لنحاول إيجادهم‬
‫ويمكننا أن نقلّك‬ ‫إلى منزل صديقة لاحقاً؟‬
‫لا شكراً، لن أغادر منزلي‬ ‫خوفاً من زمرة مراهقين‬
‫"رون"‬
‫ماذا؟‬
‫لا فكرة لديّ، لا أعرف شيئاً‬
‫كان هناك ربما حفلة في حديقة‬ ‫الحيوانات فقام قرد بالتزاوج مع سمكة‬
‫رأيتهم يحملونه في المصعد‬ ‫خلتهم فازوا به في مدينة ملاه‬
‫لكن رائحته نتنة بالفعل، صحيح؟‬ ‫تفوح منه رائحة نتنة جداً‬
‫- هل تريد شراء الممنوعات؟‬ ‫- أجل، رائع‬
‫اصمت يا رجل‬
‫مرحباً أيّها الشبّان‬
‫اكتشفتم فصيلة‬ ‫كان العلم يجهلها حتى يومنا هذا‬
‫ويحتمل أن تكون من المخلوقات الفضائية‬ ‫وقد حطّمتم لها وجهها‬
‫اجلس، سأعود بعد قليل‬
‫سنصبح أثرياء لٔاننا اكتشفناه‬
‫"إيباي"، يا رجل‬
‫بلّغ وسائل الإعلام بذلك‬ ‫حقوق حصرية إلى من يقدّم أعلى سعر‬
‫صحيفة "ذو سان"‬ ‫ستصدّق صحيفة "ذو سان" أيّ شيء‬
‫لا، ستجعله صحيفة‬ ‫"ذو سان" يتنكّر‬
‫بزيّ إحدى تلك الفتيات‬ ‫في الصفحة الـ3‬
‫عليك الاتّصال بـ"ذو غارديان"‬
‫إن كانت صحيفة مناسبة‬ ‫سيصدّق الناس الخبر‬
‫صحف الفضائح تدفع أكثر يا رجل‬
‫لا يمكنك الاتّصال بصحيفة‬ ‫ستصادره الشرطة الفدرالية‬
‫الشرطة الفدرالية؟ نحن في "إنكلترا"‬ ‫يا رجل، ما من شرطة فدرالية هنا‬
‫لدينا القطاع السادس‬ ‫وحسب أو شيء من هذا القبيل‬
‫نحتاج إلى خبير‬ ‫للتحقّق من ذلك الشيء‬
‫فتّش عنهم في صفحات الدليل‬
‫أولئك العلماء‬ ‫الذين يعرفون كل شيء عن النيازك‬
‫صفحات الدليل؟‬ ‫ماذا؟ تحت كلمة مخلوق فضائي؟‬
‫- صحيح‬ ‫- نحتاج إلى محام‬
‫- إلى مدير أو ما شاب‬ ‫- اتّصل بـ"سايمون كويل"‬
‫المخلوق الفضائي موهوب‬
‫دعابات يا رجل، دعابات‬
‫في الواقع، أخذت صفّاً‬ ‫في علم الحيوان في الجامعة‬
‫علم الثدييات‬ ‫علم المقدّمات وما إلى ذلك‬
‫لم يكن هذا المخلوق مصنّفاً‬ ‫في أيّ مادة درستها‬
‫إذاً قابلتم "برويس"؟‬ ‫إنه زبون موثوق به‬
‫- "روني"‬ ‫- إليك عني يا رجل‬
‫صديقي‬
‫اسمع "رون"، دعني أضعه‬ ‫في حجرة الممنوعات‬
‫قد يساوي المال الكثير وتلك الحجرة‬ ‫هي المكان الٔاكثر أماناً في الحيّ‬
‫أودّ ذلك لكن لا يعود القرار إليّ‬ ‫يا صديقي، أعمل هنا فقط‬
‫اذهب واسأل ربّ عملي‬
‫- "هاي هاتز" هنا؟‬ ‫- أجل، إنه في حجرة الممنوعات‬
‫هيا بنا‬
‫"هاي هاتز"‬
‫مرحباً "موزيس"‬ ‫هل سمعت أغنياتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا لحني الجديد‬
‫"اقبض على ذلك الواشي‬ ‫شدّ الطوق، لا أكترث للٔامر"‬
‫هذا رائع‬
‫انظر، لديه دمية‬
‫تصنعها في الجامعة أو ماذا؟‬
‫أنت مولع بالدمى‬ ‫تبدو عفنة وما إلى ذلك‬
‫وجدها في المتنزّه‬ ‫صحيح "موزيس"؟‬
‫يريد أن يعرف‬ ‫إن أمكنه إبقاءها هنا لهذه الليلة‬
‫يخالها تساوي المال‬
‫حقّاً؟ ما تقول؟‬
‫اجلبها‬
‫افعل ما تشاء‬ ‫لا أكترث لهذه الترهات‬
‫- أما زلت تتعاطى ممنوعاتي من "رون"؟‬ ‫- أحياناً‬
‫هناك طرق أفضل‬ ‫لجني المال في الحيّ‬
‫يمكن لشاب بسنّك أن يزيد‬ ‫نطاق نشاطاته قليلًا وترويج الممنوعات‬
‫سأكفلك بكمية محدّدة‬ ‫اجن 300 من هذا‬
‫أصبحت رجلي الآن‬
‫لكن اعلم أمراً‬ ‫هذا حيّي، أتفهم؟‬
‫تهبط الٔانثى وإن كانت‬ ‫هذه المنطقة الجديدة ملائمة‬
‫تطلّق الفيرومون‬ ‫يمكن لذكور الفصيلة كشفها‬
‫عن مسافة تتجاوز 1،6 كلم‬
‫- يعمل الفيرومون...‬ ‫- "كريس"، هيا‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يا رجل‬
‫- ماذا يا رجل؟‬ ‫- علام تبتسم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أراهن أنّ لديه عملًا‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- هذا رجلي‬
‫ما هذا في جيبك؟‬ ‫ما هذا في جيبك؟‬
‫سيعطيك "هاي هاتز" ترقية‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا في جيبك؟‬
‫انظروا‬
‫- ماذا يا رجل؟‬ ‫- المزيد‬
‫- المزيد ممّ؟‬ ‫- من هذه المخلوقات‬
‫- إنها مجرّد صواريخ، صحيح؟‬ ‫- لا، ترتفع الصواريخ قبل هبوطها‬
‫هذه الٔاشياء تهبط فقط‬
‫- إنها متشابهة‬ ‫- مشابهة لم؟‬
‫- لما صدم تلك السيارة سابقاً‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫لا، المزيد‬ ‫من تلك العفاريت القذرة‬
‫- إنها تمطر أشكالًا مثل "دوبي" يا رجل‬ ‫- مخلوقات عارية‬
‫سقط ذلك في المتنزّه‬ ‫على مقربة من هنا‬
‫ألعاب نارية جميلة‬
‫لا يا رجل، إنه اجتياح‬ ‫للكائنات الفضائية‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- لننزل إلى هناك يا نسيبي‬
‫لننل منهم‬
‫سأقتلهم، سأقتلهم مباشرة‬
‫- لنتسلّح‬ ‫- تعال‬
‫أعرف أحداً‬ ‫يمكنه السماح لنا بالدخول‬
‫هذا رائع فعلًا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- حالة طارئة، تحرّكوا، تحرّكوا‬ ‫- لا تدفعنا‬
‫لدينا فحوصات غداً "جيروم"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- عليّ جلب عدة الثقب، أمي‬
‫لماذا؟ لن تخرج مجدداً‬
‫فقط لإصلاح عجلتي‬ ‫10 دقائق! أقسم لك!‬
‫- 10 دقائق، أعني ما أقوله‬ ‫- أعدك‬
‫- ماذا جرى لرجلك؟‬ ‫- لا شيء يا جدتي‬
‫لويت عضلاتي‬ ‫أثناء لعب كرة القدم‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- لا تقع في ورطة‬ ‫- بالطبع لا، يا جدتي‬
‫- "دينيس"، أين تذهب؟‬ ‫- خارجاً‬
‫- إذاً خذ الكلب في نزهة‬ ‫- لا، أنا منشغل‬
‫لا أطلب ذلك منك بل آمرك‬
‫"بوغو" تعال،‬ ‫لنجلب لك بعض العظام‬
‫لنذهب‬
‫هيا‬
‫ماذا يجري؟ انتظرنا‬
‫- انتظرنا‬ ‫- انتظر‬
‫هذا غير عادل، نريد المجيء أيضاً‬
‫- قلت لك...‬ ‫- إنه نيزك حقيقي‬
‫سقطت كميات كبيرة، لا؟ علينا مهاجمتهم‬ ‫علينا القبض عليهم جميعاً‬
‫اهدأ "بيغز"، ليس "بوكيمون"‬
‫سلّط الٔاضواء‬
‫مثل أحفورة، صحيح؟‬
‫هذا مختلف، ليس الٔامر سيّاناً‬
‫يبدو أكبر بـ3 أضعاف‬
‫- أودّ رؤية الفتى الذي سيقاتل هذا‬ ‫- بالفعل يا رجل‬
‫حاليّاً، أرغب في العودة إلى منزلي‬ ‫إقفال الباب ولعب الـ"فيفا"‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"بوغو"، "بوغو"، ابق هنا‬
‫- هناك‬ ‫- تباً‬
‫- أين يا رجل؟ أين؟‬ ‫- في أعلى البرج‬
‫- أيّ برج؟‬ ‫- ألا تضع عدساتك اللاصقة يا رجل؟‬
‫انظر‬
‫"بوغو"، "بوغو"، سأذهب يا رجل‬
‫ماذا يفعل؟ أين ذهب؟‬
‫إنه آت‬
‫- أرى عينيه‬ ‫- لا أعلم إن كانت عينان‬
‫- لنرحل يا رجل‬ ‫- أنا ذاهب‬
‫اركضوا سريعاً‬
‫مخلوقات فضائية، اهربوا‬ ‫ارحلوا، ارحلوا، ارحلوا‬
‫- هل قال مخلوقات فضائية؟‬ ‫- هذا ما سمعته يا رجل‬
‫تباً، يخالونني سأرتعدّ خوفاً‬
‫- انظر يا رجل‬ ‫- تباً‬
‫هيا يا رجل‬
‫أين تذهب؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تباً‬
‫- انخفض، انخفض‬ ‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ‬
‫وجدنا سجائر‬
‫"مايك"، هنا الوحدة 403‬ ‫أحتاج إلى الدعم في شارع "بالارد"‬
‫أنت قيد الاعتقال بشبهة السرقة‬
‫- مصباح برتقالي‬ ‫- وحيازة ممنوعات من الصنف الٔاول‬
‫لست مجبراً على قول أيّ شيء‬ ‫لكن قد يؤثّر سلباً على دفاعك‬
‫ألا تذكر عند استجوابك‬ ‫ما قد يعتمد عليه لاحقاً في المحكمة‬
‫آخذ هاتفه الخلوي‬
‫كل ما تقوله قد يستعمل‬ ‫كدليل ضدّك، أتفهم؟‬
‫شارع "بالارد"، بدّل‬
‫- سألك إن كنت تفهم‬ ‫- أجل‬
‫حرّي بك أن تسرع‬ ‫وتضعني في تلك الشاحنة‬
‫أنت واثقة أنه هو؟‬
‫حتماً والآخرون في ذلك الزقاق‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫يضعه في الشاحنة يا رجل‬
‫خلف السيارات، انظروا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- السطح، راقب السطح‬
‫وحدة المراقبة، هنا شارع "بالارد"...‬
‫ليكن معلوماً أيضاً أنّ هناك 4 مشتبه بهم‬ ‫ما زالوا في المنطقة‬
‫لست قوياً جداً الآن، صحيح؟‬
‫تباً‬
‫- لا، جرى تمزيق الشرطي إرباً‬ ‫- تباً يا رجل، علينا مساعدة "موزيس"‬
‫انس الٔامر‬ ‫لن أقترب من تلك المخلوقات‬
‫فكّر يا رجل‬ ‫فكّر في ما أخاف ذلك الصغير‬
‫لن تساعدنا المفرقعات في شيء‬
‫لا أتكلّم عن المفرقعات‬
‫أخرجيني‬
‫- أمسكه بثبات‬ ‫- لست المصاب بالرجفان‬
‫- أمسكه بثبات‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫اصمد‬
‫افتحي الباب، أخرجيني‬
‫لنذهب يا رجل‬
‫هذه لـ"بوغو"، ارقد بسلام‬
‫ماذا؟‬
‫تأخّرتم‬
‫- الفدراليون الحمقى تركوا المفاتيح‬ ‫- لنسرقها‬
‫تباً‬
‫اذهب "بيغز"، نلتقي‬ ‫في المرائب تحت الٔارض‬
‫هذا سيّئ، سيّئ، سيّئ‬
‫مرحباً "رون"، هنا "برويس"‬
‫هناك من قام بإتلاف‬ ‫سيارة أبي بالكامل، لا أعلم‬
‫والشرطة في كل مكان‬
‫- أيمكنني العودة إلى فوق؟‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫أستعمل المنظار، أين أنت؟‬
‫أنا على طريق المتنزّه خلف الٔاجمات‬
‫ماذا ترى؟‬
‫عربتا إطفاء مركونتان‬ ‫بالقرب من اللافتة‬
‫وشيء ما... انتظر‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حواجز الحيّ مُغلقة‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن ما من رجال شرطة؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أنت محقّ‬
‫اصعد، لا أرى أيّ ضوء أزرق‬
‫لا‬
‫تباً‬
‫هذا كابوس، قولوا لي إنني أحلم‬
‫أخرجني، افتحوا الباب‬
‫انتظر يا رجل‬
‫ليسوا الشرطيين‬ ‫الذين يتولّون القيادة حتى، إنهم شبّان‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أعطني السلاح‬
‫أخرجوني‬ ‫افتحوا الباب، افتحوا الباب‬
‫عذراً بشأن قيادتي‬ ‫سأتعلّم القيادة في عيد الميلاد‬
‫- ما هذه الٔاشياء؟‬ ‫- أخالها مخلوقات فضائية‬
‫- عليك أن ترحلي‬ ‫- قبل أن يتفاقم الوضع أكثر‬
‫هيا إذاً‬
‫ألن تشكرينا لإنقاذنا حياتك؟‬
‫بطلي اللعين‬
‫"هاي هاتز" كانت حادثة يا رجل‬
‫لا، صدّقني‬ ‫هناك مخلوقات تطاردنا‬
‫مخلوقات فضائية ضخمة‬ ‫شبيهة بالذئاب أو الغوريلا، أقسم لك‬
‫سقط مخلوق من الفضاء وهاجم "موزيس"‬ ‫فقضى عليه والآن أتى إخوته بقوّة‬
‫ثم ألقت الشرطة الفدرالية‬ ‫القبض على "موزيس"‬
‫فهاجمت تلك المخلوقات‬ ‫شاحنة الشرطة‬
‫وقتلت الشرطي‬ ‫لذا سرقنا تلك الشاحنة و...‬
‫نحن فارّون الآن‬ ‫لننجو بحياتنا، صدّقني يا رجل‬
‫سرقت شاحنة الشرطيين‬ ‫صدمتها في عربتي‬
‫وتتفوّه بالترهات الآن‬ ‫عن مخلوقات فضائية؟‬
‫يثير هذا الوضع توتّري‬
‫هذا الفتى ما زال مكبّلًا‬ ‫ستقحم الشرطة قريباً نفسها في المسألة‬
‫هل تحاول أن تشي بي؟‬
‫ماذا؟ تصوّب عليّ السلاح الآن؟‬ ‫هل تحاول قتلي؟‬
‫تريد خوض الحرب معي؟‬
‫اسمعني يا رجل، لا أكذب‬ ‫إن كنّا نختلق كل هذا‬
‫ألا تخالنا كنّا لنجد حجة أفضل‬ ‫من المخلوقات الفضائية؟‬
‫كرّر تلك الكلمة مرّة أخرى...‬
‫قلت لك يا رجل‬ ‫إنها على السطح إن كنت لا تصدّقني‬
‫ماذا؟ ماذا يوجد على السطح؟‬
‫- أحد تلك المخلوقات...‬ ‫- قلها‬
‫أحد تلك المخلوقات اللعينة‬ ‫الشبيهة بالذئب والغوريلا‬
‫"هاي هاتز"‬ ‫يوجد شيء هناك يا رجل‬
‫- اذهب وتفقّده‬ ‫- هذا مستحيل يا رجل‬
‫تحرّك‬
‫تباً‬
‫"هاي هاتز"، اختفى...‬
‫تباً‬
‫- هل تحمل مفاتيح مرأبك؟‬ ‫- أجل‬
‫"موزيس"، سأقضي عليك، انظر‬
‫قلت لك يا رجل، اجتياح‬ ‫مخلوقات فضائية، في كل أنحاء "لندن"‬
‫هذا صحيح‬ ‫كنت واثقاً من ذلك منذ البداية‬
‫تلك الشاحنات مجهّزة بمرشد لاسلكي‬ ‫للتعقّب، ستصل الشرطة في أيّ لحظة‬
‫قُضي علينا، حين تجد الشرطة الفدرالية‬ ‫الجثث في تلك الشاحنة، سينتهي أمرنا‬
‫لا، إن كان الٔامر يحصل‬ ‫في مختلف أرجاء المدينة‬
‫إذاً الشرطة شديدة الانشغال هذا المساء‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- إنها حالة طوارئ وطنية‬
‫الجيش في الشوارع‬
‫المروحيات، وما إلى ذلك‬ ‫كما فيلم "بعد 28 يوماً"‬
‫علينا مغادرة الشارع والعودة إلى حيّنا‬ ‫وكأنّ شيئاً لم يكن‬
‫أجل أيّها الرئيس، لنعد إلى الحيّ‬
‫كيف سنفعل ذلك بوجود‬ ‫كل تلك المخلوقات منتشرة؟‬
‫هذا انتحار‬
‫- أتعلم يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكاد أتغوّط في سروالي‬ ‫لكن في الوقت عينه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا فظيع‬
‫يهاجموننا‬
‫لنفترق ونلتقي في الحيّ‬
‫حسناً، هيا‬
‫السلالم‬
‫تحرّك‬
‫أين "بيغز" و"بيست"؟‬
‫أسرع‬
‫هيا يا رجل، أقفل الباب‬
‫تحرّكي، تحرّكي‬
‫ضعه هنا يا رجل، ضعه هنا‬
‫ليتّصل أحد بـ"بيغز"، أين "بيغز"؟‬
‫بقيت لديّ رسالة واحدة‬
‫ليس لديّ وحدات للاتّصال، لا شيء‬
‫اتّصل بالجميع‬ ‫ولنأمل أن يعاود أحد الاتّصال بك‬
‫هذا جنون مكثّف‬ ‫ولا يمكن شرحه في رسالة واحدة‬
‫- غادروا شقّتي‬ ‫- اصمتي‬
‫طلبت منكم الرحيل‬
‫اسمعي أيّتها الواشية، اهدئي‬ ‫ما عاد الٔامر يتعلّق بك‬
‫إن اقتربت أكثر‬ ‫أقسم إنني سأصرخ وأدمّر هذا الحيّ‬
‫هناك أشياء أسوأ في الخارج، لا داعي‬ ‫للخوف منا هذا المساء، صدّقيني‬
‫يا رجل، رأيت بطاقة هويّتها‬ ‫إنها ممرّضة، صحيح؟‬
‫إذاً ساعديني، أحتاج إلى هذه الرجل‬ ‫أحتاج إليها للهرب من تلك المخلوقات‬
‫هل تخالني سأساعدك؟‬
‫بعد أن اعتديت عليّ، سرقتني‬ ‫وأطلقت تلك الكلاب على الشرطيين؟‬
‫أجل لٔاول أمرين، ولا للٔاخير‬
‫كلاب؟ كلاب لها فكّان يشعّان‬ ‫في الظلام؟ كلاب بلا عينين؟‬
‫كلاب ضخمة بحجم الغوريلا؟‬ ‫تخالينها كلاباً‬
‫اخرجي وحاولي‬ ‫إطعامها طعام الكلاب‬
‫إنها مخلوقات فضائية، عزيزتي‬
‫أيّاً كانت، ليست‬ ‫مخلوقات فضائية بحقّ السماء‬
‫- تطلقين الكثير من الشتائم‬ ‫- أجل، لسانك سليط‬
‫أيّاً كانت، أصبحت داخل الحيّ الآن‬ ‫وهي تطارد الجميع‬
‫أجل، نحن في الطرف عينه الآن‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- لا شرطة فدرالية‬ ‫- حرّي بك أن تنادي طاردي الٔارواح‬
‫نحن في الحيّ‬ ‫ونعالج مشاكلنا على طريقتنا، أتفهمين؟‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- وهل يبدو لك أنه يمزح؟‬
‫أردت الاتّصال لطلب المساعدة‬ ‫يجدر نقل صديقك إلى المستشفى‬
‫وأنت أيضاً، إن التهبت‬ ‫هذه الجراح، قد تؤدّي إلى قتلكما‬
‫لا، يحب ندباته، صحيح؟‬
‫تباً، سينزف حتى الموت، ساعده‬
‫لن نفعل شيئاً‬
‫عالجي جراحه‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا إن كان أولئك الشبّان على حقّ؟‬
‫ماذا إن كان للٔامر‬ ‫علاقة بحيوان وهمي‬
‫ويحتجزونه في سيارة أبي؟‬
‫ماذا إن حصل اجتياح‬ ‫وانتشرت الشرطة في المكان‬
‫لا يمكنهم اعتقالي مجدداً‬
‫- هل سبق لهم أن اعتقلوك؟‬ ‫- أجل‬
‫تركت نصف كيس في سروالي‬ ‫ووضعته في الغسّالة بلا قصد‬
‫ولا أمزح‬ ‫اتّسخ سروال أمي الداخلي به‬
‫فتنشقّه أبي وحرمني من مصروفي‬
‫في المرّة المقبلة سيقطع‬ ‫لي أعضائي الحميمة‬
‫مررت بوقت عصيب‬
‫والٔامر المثير للسخرية هو أنه عليّ‬ ‫بيع ضعفي الكمية الآن لتسديد الإيجار‬
‫خلتك قلت إنك تعيش في المنزل‬
‫أجل، قصدت الإيجار بالمعنى المجازي‬
‫أجل، عليك أن تفعل ما هو ضروري‬
‫على الرجل أن يؤمّن لقمة عيشه‬ ‫بالمعنى المجازي طبعاً‬
‫اسمع، حتى إن كان اجتياحاً‬ ‫للمخلوقات الفضاىية‬
‫تفتقر إلى العينين‬
‫إنها عمياء‬ ‫وبرّحها بعض الٔاولاد ضرباً‬
‫لا داعي للقلق‬
‫أجل‬
‫- عذراً على توسيخ كنبتك‬ ‫- لا عليك‬
‫- هل تريدين أن أخلع ملابسي؟‬ ‫- لا ضرورة لذلك‬
‫أنت واثقة؟ أرتدي سروالًا جميلًا‬ ‫من نوع "كالفن كلاين"، اشتريته اليوم‬
‫- أخبرني إن كان ذلك يؤلمك‬ ‫- جرّبيني‬
‫هذا مؤلم‬
‫- وهذا؟‬ ‫- إنه يؤلم بشدّة‬
‫مزّقت شريانين‬ ‫وقد تكون مصاباً بكسر‬
‫تجدر معالجتك‬ ‫قبل أن تفقد المزيد من الدم‬
‫- افعلي ذلك إذاً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لا أملك المعدّات اللازمة‬ ‫أو القدرة على ذلك‬
‫أنا مجازة حديثاً‬
‫وفوتّ صف الجراح الناجمة‬ ‫عن عضّة مخلوق فضائي‬
‫- كفاك غضباً‬ ‫- مرّر لي هذه الٔاريكة‬
‫قلت لك أن تمرّر لي الٔاريكة‬
‫لا تصبّي جام غضبك عليّ‬
‫لم أرك قط في الجوار‬
‫- تعيشين هنا منذ وقت طويل؟‬ ‫- شهرين‬
‫- لديك شقة جميلة‬ ‫- شكراً، أفكّر في تغيير مكان سكني‬
‫- هذا مؤسف، لماذا؟‬ ‫- لا تعجبني المنطقة‬
‫ما قصدك؟ ما بها المنطقة؟‬
‫ابق هنا يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدونا‬
‫كيف عساهم يجدوننا؟‬ ‫هناك 160 باباً في هذا المجمّع‬
‫اسمعوا، مهما كانت‬ ‫حرب العصابات التي تورّطتم فيها‬
‫لا تقحموني في الٔامر، أرجوكم‬
‫لا علاقة للٔامر بحرب العصابات‬
‫أو الممنوعات أو موسيقى الراب‬ ‫أو العنف في ألعاب الفيديو‬
‫- هذه أسوأ ليلة في حياتي‬ ‫- الشعور متبادل‬
‫- حذار‬ ‫- "موزيس"، لا، "موزيس"‬
‫تباً، "موزيس"، "نينجا"‬
‫قُضي على "تانغو"‬
‫- أترين؟ هل هذا كلب؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس كلباً‬
‫إنه أسود، أسود حالك...‬
‫إنه أحلك سواد على الإطلاق‬
‫هذا أكثر سواداً من نسيبي "فيمي"‬
‫أين تلك الفتاة؟‬
‫أينما كنتم ذاهبين، سأرافقكم‬
‫بعد ما فعلتموه بي هذا المساء‬ ‫هذا أقلّ ما يمكنكم فعله‬
‫مستحيل يا رجل، إنها مزعجة جداً‬ ‫لترحل، ليقضوا على تلك الواشية‬
‫"دينيس"، لم تتصرّف بدناءة؟‬
‫أحتاج إلى الممرّضة‬ ‫هل تريدني أن أموت؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا والتجادل‬ ‫علينا الرحيل، فوراً‬
‫- أدعى "سام"‬ ‫- "جيروم"‬
‫- أنا "بيست"‬ ‫- لا‬
‫- "دينيس"‬ ‫- وأنت "موزيس"، صحيح؟‬
‫ستحتاجين إلى سلاح‬
‫هيا‬
‫اجلبه‬
‫اجلبه، اجلبه يا رجل‬
‫- ماذا يجري يا رجل؟‬ ‫- هناك خطب ما‬
‫"هاي هاتز" هناك شرطيون في المنطقة‬ ‫وحواجز على الطرقات وما إلى ذلك‬
‫أجل يا رجل، ربما يجدر بنا‬ ‫أن نلزم مكاننا ريثما تهدأ الٔامور‬
‫- تطلب مني أن أهدأ؟‬ ‫- لا يا رجل، أقول لك‬
‫- إنه يجدر بنا الانتظار ريثما تهدأ الٔامور‬ ‫- تطلب مني أن أهدأ؟‬
‫انس الٔامر يا رجل‬
‫اصعد في السيارة‬
‫اصعد في السيارة، فوراً‬
‫دمّروا سيارتي‬ ‫بشاحنة الشرطة التي سرقوها‬
‫وراحوا يهدّدونني بشأن‬ ‫مخلوقات فضائية وما إلى ذلك، واجهوني‬
‫وقالوا إنهم أضاعوا بضاعتي‬ ‫انتبه إلى الطريق أيّها الٔاخرق‬
‫ثم أتى مخلوق ككلب كبير‬ ‫يشبه الذئب والغوريلا نزل عن السطح‬
‫وأمسك بـ"تونكس"‬ ‫فمزّق له عنقه، صدّقني‬
‫- إذاً كان كلباً؟‬ ‫- لا أكترث لما كان عليه‬
‫أطلقت عليه النار ومات بسهولة‬
‫علينا أن نلقّن أولئك الشبّان‬ ‫درساً هذا المساء، أتفهم؟‬
‫هذا الحيّ لي‬
‫"اقبض على الواشي‬ ‫أمسك الطوق، لا أكترث لشيء"‬
‫سجنت 4 سنوات‬ ‫لحيازتي على سلاح هجومي‬
‫أظنّ أنه وضع استثنائي‬
‫حقّاً؟ نتجوّل ونتوقّع‬ ‫التعرّض لاعتداء في أيّ لحظة‬
‫يبدو لي كأيّ يوم عادي‬ ‫في هذه الٔارجاء‬
‫- أين يأخذنا؟‬ ‫- إلى منزل "تيا"‬
‫ولم تخالنا سنكون بمأمن‬ ‫في منزلها أكثر من منزلي؟‬
‫بوّابة الٔامان‬
‫لن تطرحي هذا السؤال‬ ‫لو أنك شاهدت تلك الفتيات في القتال‬
‫- إنه "بيغز"، هو على قيد الحياة‬ ‫- أقسم...‬
‫"بيغز"، خلناك ميتاً‬
‫اتّصلت بك 50 مرّة‬
‫لم هاتفك في وضعية الصمت‬ ‫في وقت مماثل؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في سلّة المهملات‬
‫وهي عينها التي اختبأت فيها‬ ‫حين كان شبّان "أيلزبري" يطاردونني‬
‫تحاول إحدى تلك المخلوقات إجباري‬ ‫على الخروج، تعالوا لنجدتي، حسناً؟‬
‫ليس الٔامر بهذه البساطة يا رجل‬ ‫تلك المخلوقات في الشارع تقتحم الٔابواب‬
‫لدينا وحدة اتّصال واحدة‬
‫اتّصل بالجميع، انشر الخبر‬ ‫قل لهم ألّا يغادروا منازلهم، أتفهم؟‬
‫سأعاود الاتّصال بك‬ ‫فور وصولنا إلى منزل "تيا"‬
‫تباً‬
‫"بيغز"‬
‫- يحصل اعتداء للمخلوقات الفضائية‬ ‫- تمهّل يا رجل، لا أفهم شيئاً‬
‫- تكلّم بروية‬ ‫- لا وقت للتفكير بروية، هذا جديّ‬
‫عاود الاتّصال بي‬ ‫نحن نلعب "إكس بوكس"‬
‫انظر، نجا "ريجينالد" و"غافن"‬
‫ما عدنا نجيب على هذين الاسمين‬ ‫أصبحنا "بروبز" و"مايهام"‬
‫رأينا المخلوقات الفضائية‬ ‫تجاوزتنا للتو، معنا أدوات‬
‫دعونا نرافقكم يا رجل‬
‫هذا غير حقيقي، صحيح؟ يا إلهي‬ ‫يبدوان أشبه بأولاد في السادسة‬
‫عمري 9 سنوات ونصف‬
‫هذه ليست لعبة "غافن"‬ ‫أعطني إيّاها‬
‫أفلته، أعطني إيّاه‬
‫"ريجنالد"، "غافن"‬
‫اذهبا إلى المنزل وأقفلا الباب بالمفتاح‬ ‫أنجزا فروضكما المنزلية، شاهدا "ناروتو"‬
‫ابقيا في الداخل هذا المساء، حسناً؟‬
‫لكن هذه لنسيبي‬ ‫عليّ إعادتها إليه‬
‫كفاك إزعاجاً‬ ‫ما زال لديك "سوبر سوكر"‬
‫هل تخالهم سيموتون جميعاً‬ ‫إن هاجمناهم بالمياه؟‬
‫لا تحوي المياه، لا؟‬
‫لن تدخلي كل هؤلاء الٔاشخاص إلى هنا‬ ‫لا، إنهم متورّطون في المتاعب‬
‫هناك من يطاردهم! إنهم مسلّحون‬ ‫وانظري، هذا الرجل ينزف‬
‫وهذه المرأة لا أعرفها حتى‬ ‫لن أتورّط في متاعب غير ضرورية‬
‫هذا منزلي "دمبلز"، ادخلوا‬
‫هناك مروحية واحدة في الخارج‬ ‫لرجال الشرطة، ليست عسكرية حتى‬
‫وتحلّق فقط فوق هذا الحيّ‬
‫ليسوا منتشرين في جميع‬ ‫أنحاء "لندن"، إنها مسألة موضعية‬
‫- أجل، موضعية في رأسك‬ ‫- موضعية في أحلامك‬
‫تطاردك الشرطة الفدرالية؟ أجل‬
‫أما المخلوقات الفضائية الضخمة‬ ‫التي تشبه الذئاب والغوريلا‬
‫- والتي تقتل الجميع؟ فلا‬ ‫- لعلّها سقطت في هذا الحيّ فقط‬
‫من فضلك؟ أيّ نوع من المخلوقات‬ ‫الفضائية من بين سائر الٔاماكن في العالم‬
‫قد يجتاح مجموعة قذرة‬ ‫من المباني السكنية في جنوب "لندن"؟‬
‫شخص يبحث عن الشجار‬
‫سيأتون بحثاً عنها‬
‫سواء كنّا جاهزين أو لا‬
‫- "جاهزين أو لا، ها قد أتيت"‬ ‫- لا يمكنك الاختباء"‬
‫- عذراً‬ ‫- "سيحاربون"‬
‫أصغيا إليّ‬
‫هناك واحد منهم ميت‬ ‫في غرفة جلوسي، أعيش في الطابق الٔاول‬
‫اذهبا وألقيا نظرة إن كنتما لا تصدّقاني‬ ‫يمكنكما الدخول مباشرة‬
‫لٔانه ما عاد هناك باب أمامي‬
‫"موزيس"، متى بدأت تواعد‬ ‫معلّمة الرياضيات خاصتك؟‬
‫- من أين تعرف هذه المرأة؟‬ ‫- تقابلنا سابقاً، قام بمهاجمتي‬
‫حقّاً؟‬
‫- هذا الجزء أصدّقه حتماً‬ ‫- هذا صحيح؟ سرقت تلك المرأة؟‬
‫أجل، لكنها لاحقاً، عالجت رجلي‬ ‫وأنقذناها من الوحوش‬
‫لذا أصبحنا أصدقاء الآن‬ ‫وكل شيء على ما يرام‬
‫نحن أبطال، صحيح؟‬
‫أبطال؟ خمسة منكم وسكّين‬ ‫ضدّ امرأة واحدة؟ إليك عني‬
‫هذا جواب بارد‬
‫لا تبالغي عزيزتي‬ ‫لم يكن الوضع كذلك، لم نلمسك قط‬
‫استخدمنا السكين للانتهاء سريعاً‬ ‫كنّا خائفين بقدرك‬
‫سكّين؟ أنت بالفعل فاشل‬ ‫لم تجلب المتاعب دائماً؟‬
‫لم هناك دائماً شخص‬ ‫يتعرّض للسرقة أو الضرب أو الاعتقال؟‬
‫اسمعوا، لا يمكننا التعامل مع هذا‬ ‫الوضع بمفردنا، علينا الاتّصال بالشرطة‬
‫ثقوا بي، سأخبرهم بما حصل فعلًا‬
‫هل تخالين أنّ الشرطة ستساعدهم؟‬
‫قد لا يعتقلونك‬ ‫لكنهم سيعتقلونهم حتماً‬
‫أجل بتهمة قتل شرطيين‬ ‫وسرقة سيارة ومقاومة الاعتقال‬
‫وكل ما حصل‬ ‫في كل أنحاء الحيّ هذا المساء‬
‫يعتقلوننا أصلًا‬ ‫بدون أن نرتكب أيّ جريمة‬
‫أتريدون معرفة رأيي؟‬
‫أظنّ أنّ الشرطة الفدرالية‬ ‫أرسلتهم على الٔارجح‬
‫لعلّ الحكومة قامت بتربية‬ ‫هذه المخلوقات لقتل الشبّان السود‬
‫أولًا، أرسلوا إلينا الممنوعات‬ ‫ثم أرسلوا الٔاسلحة‬
‫والآن يرسلون إلينا المخلوقات لقتلنا‬ ‫لا يكترثون لٔامرنا‬
‫لا نقضي بعضنا على بعض بشكل سريع‬ ‫لذا قرّروا تسريع العملية‬
‫صدّقني‬
‫"بيست"، قلت لك ألّا تفعل ذلك‬ ‫انفخه خارج النافذة، حسناً؟‬
‫إنه مسكّن للٔالم، سلي الممرّضة‬
‫عذراً لكن ما هذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫- لا يمكنك القضاء على اثنين‬ ‫- انظر إليّ جيّداً‬
‫تباً، إنها لعبة‬
‫"موزيس"، إنها آتية‬ ‫للنيل منك "موزيس"‬
‫أيّها السافل‬
‫- مرحباً أيّها الشبّان، كيف الحال؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫هذه أسلحة جميلة، من تحاربان؟‬
‫- المخلوقات الفضائية‬ ‫- حقّاً؟‬
‫هل رأيتما‬ ‫ذلك الفتى "موزيس" مؤخّراً؟‬
‫- من يريد معرفة ذلك؟‬ ‫- طلب منا الدعم‬
‫لمساعدته‬ ‫على محاربة المخلوقات الفضائية‬
‫إذاً أين هو؟‬
‫هل تذكر الصغير‬ ‫الذي قتلته سابقاً؟ كانت غلطة‬
‫ما كانوا يسعون‬ ‫للنيل منا، بل منك‬
‫لكلّ فعل عواقبه "موزيس"‬
‫أينما تذهب، تحصل أمور فظيعة‬
‫ابتعد عنا "موزيس"‬
‫عليكم أن ترحلوا‬ ‫لا يريد أن يموت أيّ شخص آخر‬
‫تباً يا رجل، سأساندك‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان أخذوا "دينيس" يا‬ ‫رجل، علينا قتل جميع تلك المخلوقات‬
‫هيا‬
‫فريسة سهلة المنال‬
‫هيا يا رجل، هيا، ماذا تنتظر؟‬
‫مرحباً، لست موجوداً‬ ‫إن كانت فتيات، اتركوا رسالة‬
‫سأردّ عليها‬
‫"دينيس" أجريت الاتّصالات‬ ‫أتى الجميع لمساندتنا‬
‫لكن لا يمكن لٔاحد الدخول‬ ‫الشرطة الفدرالية تطوّق الحيّ‬
‫بقيت لديك دقيقة‬
‫لم يبق لديّ وحدات اتّصال وما عدت‬ ‫أحتمل البقاء في سلّة المهملات هذه‬
‫سأحاول الهرب‬
‫أراكم في الطرف الآخر، حسناً؟‬
‫حذار‬
‫اتّصلوا بالشرطة الفدرالية لتنقذني‬
‫حرّي بك أن تأخذ التالي‬
‫لنذهب يا رجل‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- إنه "هاي هاتز"‬
‫- إنه سافل‬ ‫- لم يطلق النار علينا؟‬
‫التهموا صديقه‬ ‫وهو منزعج بعض الشيء بهذا الشأن‬
‫أفهم شعوره تماماً‬
‫هلّا تخبرونني بما يجري في هذا الحيّ‬
‫ما هذا الشيء الذي كان يطاردك؟ لم‬ ‫كان المصعد الآخر مليئاً بأشلاء الٔاموات؟‬
‫ماذا تفعل؟ علينا النزول‬
‫لن أنزل، هناك الكثير من المخلوقات‬ ‫في الخارج تحاول القبض عليّ، أتفهم؟‬
‫هذا صحيح، الشرطة، رجال العصابة‬ ‫المجانين والوحوش الفظيعة‬
‫حسناً، جيّد، دعنا لا ننزل‬ ‫أين عسانا نذهب؟‬
‫نذهب إلى غرفة "رون" للممنوعات‬
‫- ما هي غرفة "رون"؟‬ ‫- إنها غرفة كبيرة ومليئة بالممنوعات‬
‫وهي لـ"رون"، جيّد، جيّد‬ ‫تلك الغرفة أشبه بحصن "نوكس"‬
‫- إنها خطّة جيّدة‬ ‫- 19‬
‫عليّ، عليّ، اثبتوا في موقعكم‬
‫هذا فظيع يا رجل، رحلوا جميعاً‬
‫لا، لم يرحلوا، انظر‬
‫إلى الٔاسفل‬
‫يا رجل، أنا منتش جداً‬ ‫لٔافعل هذه الٔامور‬
‫هذا صحيح‬
‫- سأطلق عليها النار‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- 3 أضعاف‬ ‫- اتّفقنا يا رجل‬
‫المفرقعات، المزيد من المفرقعات‬
‫- أنا "برويس" بالمناسبة‬ ‫- "سام"‬
‫الجيب الٔامامي يا رجل‬
‫يفترض بي أن أكون‬ ‫في حفلة في منزل ريفي في "فولهام"‬
‫ويبدو أنني عالق هنا‬ ‫في هذا الحيّ اللعين‬
‫"بيست"، استعدّ بالولّاعة‬
‫أجل، مرّرها، مرّرها‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أعيش هنا‬
‫حقّاً؟ هذا رائع‬
‫أنا مستعدّ‬
‫الولّاعة، ابقوا قريبين مني‬
‫هيا‬
‫- بسرعة، تابع التحرّك‬ ‫- حسناً، تعال إلى هنا‬
‫أطلقوا النار‬
‫إليك عني‬
‫يا إلهي، يوجد واحد ورائنا، اهربوا‬
‫"جيروم"، أين أنت؟‬
‫لا أرى شيئاً، هيا‬
‫"أهلًا بك"‬
‫"بيست"، "موزيس"‬ ‫"بيست"، "موزيس"‬
‫"جيروم"، أين أنت؟‬
‫- الٔاضواء يا رجل، الٔاضواء‬ ‫- سأضرم فيهم النار‬
‫سأعود، ابقوا قرب الٔاضواء‬
‫أين أنت يا رجل؟‬
‫"جيروم"‬
‫النجدة، النجدة‬
‫- اتبعوني‬ ‫- قضوا على "جيروم"‬
‫"موزيس"، قضوا عليه‬ ‫قضوا على "جيروم"‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫"موزيس"، لا تذهب‬ ‫يا رجل، سيقتلونك‬
‫"موزيس"‬
‫- "رون"، "رون"‬ ‫- "رون"، دعنا ندخل‬
‫- افتح يا رجل‬ ‫- دعنا ندخل‬
‫افتح الباب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا أن نختبئ في حجرة الممنوعات‬
‫إنه المكان الوحيد الآمن‬ ‫في هذا الحيّ‬
‫لا أعرف بهذا الشأن‬
‫- هيا، أسرع‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫كيف الحال "موزيس"؟‬
‫آسف‬
‫- قتلت ذلك المخلوق؟‬ ‫- "هاي هاتز"، يا رجل‬
‫أنت الذي جلبت‬ ‫تلك الوحوش إلى الحيّ؟‬
‫لا أريد المتاعب‬
‫- أنت جلبت الشرطة الفدرالية إلى حيّي؟‬ ‫- اسمعني يا رجل‬
‫أطلقت اجتياحاً‬ ‫للمخلوقات الفضائية في حيّي؟‬
‫تباً، تباً‬
‫وراءك يا رجل‬
‫- لا تحاول الثرثرة معي‬ ‫- لا أكذب‬
‫اصمت‬
‫كنت سأجبرك على ذلك‬
‫والآن سأضطرّ إلى قتلك‬
‫هذا حيّي، أتفهم؟‬
‫ليس فعلًا‬
‫هيا‬
‫اذهبوا‬
‫يا ليتني‬ ‫لم أطارد ذلك المخلوق قط‬
‫يا ليتنا لم نهاجمك قط‬
‫يا ليتني لم آخذ قط‬ ‫تلك الممنوعات من "هاي هاتز"‬
‫يا ليتني عدت إلى منزلي‬ ‫ولعبت "فيفا" كما قال "بيغز"‬
‫هل تحملون السجائر؟‬
‫لا‬
‫ممنوعات لكن لا سجائر؟‬ ‫هذا كابوس‬
‫اسمعي، كنّا نجهل‬ ‫حتى أنك تعيشين في الحيّ‬
‫لو كنّا نعرف ذلك، ما كنّا هاجمناك‬
‫ماذا؟ لا بأس بالاعتداء عليّ‬ ‫لو لم أكن أقطن هنا؟ هذا ما يحصل؟‬
‫يا لك من نكدة‬ ‫يحاول الاعتذار منك‬
‫مظهرك جميل، أتعلمين؟‬
‫- ألديك حبيب؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت متأكّدة من أمره؟ أين هو؟‬ ‫لٔانه لا يعتني بك هذا المساء‬
‫- إنه في "غانا"‬ ‫- تواعدين أفريقياً؟‬
‫لا، يساعد الٔاولاد‬ ‫يعمل متطوّعاً لدى الصليب الٔاحمر‬
‫حقّاً؟‬
‫لم لا يساعد الٔاولاد في "بريطانيا"؟‬ ‫ليسوا غرباء بما يكفي؟‬
‫لا يمكنه الحصول‬ ‫على سمرة جميلة هنا‬
‫"موزيس"، سترتك متألّقة يا رجل‬
‫إنها تشع تحت الضوء‬ ‫ما فوق البنفسجي‬
‫لعلّه فيرومون؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنه هرمون بيئي‬ ‫يثير ردّة فعل اجتماعية‬
‫في الثدييات من الفصيلة الواحدة‬
‫لعلّها أنثى والآخرون ذكور‬ ‫وتلك المادة هي ما يجذبهم إلى هنا‬
‫أي أنهم يشمّون رائحتنا‬
‫سقطوا من السماء، صحيح؟‬
‫لعلّهم جالوا عبر الفضاء على الريح‬ ‫الشمسية أو ما شابه كالبوغات‬
‫وفي أول كوكب وصلوا إليه‬ ‫تركت الٔانثى أثر فيرومون‬
‫ليتبعها الذكور ويجدوها‬ ‫فيتناسلوا وما إلى ذلك‬
‫كالنحل، كالخنافس، كالعثّ‬
‫إنه عثّ غريب المظهر‬
‫أجل، أيّاً كان، كلاكما مغطّيان بهذه‬
‫ويبدو أنه يثير اهتمام‬ ‫فصيلة فضائية عدائية بعض الشيء‬
‫أراهن أنكما إن خلعتما ملابسكما‬ ‫لن تعرف حتى بوجودنا هنا‬
‫هل أنت معجب بها أو ما شابه؟‬ ‫تحاول رؤيته عارياً؟‬
‫لا، أحاول إنقاذ حياتكم‬
‫وللإجابة على السؤال السابق‬
‫الحمد للّه‬
‫أقسم أنني لن أشتمك مجدداً‬
‫"برويس"؟‬
‫كل الذين لمسوا‬ ‫ذلك الوحش موسومون‬
‫"دينيس"، "جيروم"، "تونكس"‬
‫العملاء الفدراليون‬ ‫بعد أن حاولوا لمسي‬
‫كل الذين تلوّثوا برائحتهم‬
‫لذا إن كانوا يتبعون الرائحة تلك...‬
‫ربما يمكنني أن أرشدهم‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- حيث يمكنني تفجيرهم‬
‫قتلت ذلك الوحش‬ ‫جلبته إلى الحيّ‬
‫عليّ إنهاء ما بدأته‬
‫- وإن قفز علينا؟‬ ‫- ارم المفرقعات‬
‫- وإن لم أصبه؟‬ ‫- آنذاك نلوذ بالفرار‬
‫وإن قتلونا؟‬
‫لن يناديك أحد "مايهم"‬ ‫إن استمررت تتصرّف كالجبان‬
‫هذه الحقيقة‬
‫أعلم أنني كذبت عليك سابقاً‬ ‫لكنها الحقيقة هذه المرّة، أقسم لك‬
‫ارمه، ارمه، ارمه‬ ‫هناك، هناك، ارمه‬
‫عليّ أن أقفل، أمي‬ ‫افعلي ما أقوله ولا تغادري المنزل‬
‫لن أرتكب‬ ‫أيّ عمل سيّئ بعد الآن، أعدك‬
‫أحبك، أمي، أحبك‬
‫- في أيّ وقت، في أيّ وقت‬ ‫- لا نكترث لشيء‬
‫هنا الشرطة، لازما مكانكما‬
‫تباً‬
‫كيف الحال "بيغز"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الشرطة المسلّحة...‬
‫- أقسم‬ ‫- أقسم‬
‫حرقتما ذلك الشيء، باللهيب‬
‫- كان سهلًا‬ ‫- بالغ السهولة‬
‫"بروبز" و"مايهم"، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫تبدين نظيفة‬
‫تبدين جميلة المظهر‬
‫أقسم إننا على حقّ‬
‫صدّقني، كنت لٔاذهب بنفسي‬ ‫لو لم أكن منتشياً جداً‬
‫أنا أيضاً‬
‫- طابق إلى أسفل، 191‬ ‫- طابق إلى أسفل، 191‬
‫- اتّصلي بي فور وصولك‬ ‫- أجل‬
‫"بيست"، أعطني هذا الخاتم‬
‫أيّ خاتم يا رجل؟‬
‫يا رجل، إنه لنا، إنه غالي الثمن‬
‫أعطني إيّاه‬
‫تباً يا رجل‬
‫شكراً‬
‫حتى إن سبقتهم‬ ‫حتى إن وصلت، كيف ستخرج؟‬
‫لا تقلقي بشأني‬
‫لست مجبراً على ذلك، "موزيس"‬
‫بلى، عليّ ذلك‬
‫مرحباً، هل هذا آمن؟‬
‫حسناً، حظاً موفّقاً‬
‫- أنت واثق أنه لا يوجد أحد هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- مع من تعيش؟‬ ‫- مع عمّي فقط‬
‫أين هو؟‬
‫إنه كثير الترحال‬ ‫وهو غائب معظم الوقت‬
‫- ألديك أخ صغير؟‬ ‫- لا‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 15 عاماً‬
‫- تبدو أكبر سنّاً‬ ‫- شكراً‬
‫أغلقي الفتحة، أقفلي النافذة‬ ‫أقفلي الباب بالسلسلة المعدنية‬
‫وافتحي أنابيب الغاز‬
‫غادري الشقّة‬ ‫بأسرع وقت ممكن، أتسمعين؟‬
‫- حظاً موفّقاً، "موزيس"‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫"موزيس" يواجه الوحوش‬ ‫اقتلهم، اقتلهم‬
‫حسناً‬
‫- هل هذا "موزيس"؟‬ ‫- "موزيس"‬
‫"موزيس"‬
‫تباً‬
‫- هل هذا أحد الوحوش؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫انبطح أرضاً، انبطح، انبطح‬
‫على ركبتيك‬ ‫ارم سلاحك، ارفع يديك‬
‫ارم سلاحك الآن‬
‫هيا بنا‬
‫لا تقاوم، لا تقاوم‬
‫لست أقاوم أيّها السافل‬ ‫أنت تدفعني‬
‫لا أعرفهم حتى، أنا معوّق مسجّل‬
‫ما رقمك؟ ما رقمك؟‬
‫أعرف حقوقي المدنية‬ ‫وأعرف بشأن العفو‬
‫إليك عني‬
‫أنقذ "موزيس" الكوكب، أنقذ الكوكب‬ ‫من اجتياح للمخلوقات الفضائية‬
‫إنه بطل، إنه أسطورة‬
‫"موزيس"، اتّصل بي‬ ‫سنجلب لك المساعدة، اتّصل بي‬
‫"موزيس"، "موزيس"، "موزيس"‬
‫لم تعتقلون دائماً الٔاشخاص الخطأ؟‬
‫"موزيس" بطل، ألا تفهم؟‬ ‫قام بإنقاذ الحيّ‬
‫عذراً سيّدي، هذه "سمانثا أدامز"‬ ‫المرأة التي بلّغت عن الاعتداء‬
‫آنسة "أدامز"، أظنّك كنت برفقة شرطيين‬ ‫من عناصري في وقت سابق من هذا المساء‬
‫- تعلمين أنهما قُتلا؟‬ ‫- أجل، كنت موجودة، تعرّضنا لاعتداء‬
‫- أولئك الٔاولاد هناك الذين تعتقلهم...‬ ‫- يمكنك أن تؤكّدي أنهم الفاعلون؟‬
‫لا تدعيهم يخيفونك آنسة...‬
‫لا، أعرفهم‬ ‫إنهم جيراني، قاموا بحمايتي‬
‫- "موزيس"‬ ‫- "موزيس"‬
‫"موزيس" يا رجل‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫- "موزيس"‬ ‫- "موزيس"‬
‫إنه لك يا رجل‬
‫- "موزيس"‬ ‫- "موزيس"‬
‫ترجمة "رانيا أمين"‬