‫سُعاة "لافيه".‬
‫مفهوم، شكراً، إلى اللقاء.‬
‫"كام"! هل رأى أحد "كام"؟‬
‫"كام"! أين هو؟ أين أنت يا صاح؟‬
‫"كام"! طلبيّة مُستعجلة للأحياء السكنية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أنت! عودي إلى هنا.‬
‫أنا آسفة بشأن درّاجتك.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫"كام".‬
‫هل تريد شيكك أم لا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"483 دولاراً و90 سنتاً"‬
‫أريد المزيد من عمليات التسليم يا "لوني".‬
‫تسرّني مساعدتك،‬ ‫لكنك تحتاج أولاً إلى درّاجة.‬
‫ألديك صديق يمكنه أن يعيرك واحدة؟‬
‫نعم، أبقِ رأسك مرفوعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين كنت تختبئ؟‬
‫- ماذا لديك هنا يا "كام"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫حسناً، ماذا؟ هل نسيتنا أم ماذا؟‬
‫لا، أنا لم... أنا لم أنسَ.‬ ‫لكنه لم يكن بحوزتي.‬
‫- حصلت على ذلك للتو.‬ ‫- حسناً، ماذا لديك أيضاً؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫هل أنت جدّي؟‬
‫أنا جدّي.‬
‫- ما هذا؟ 9 دولارات؟‬ ‫- نعم، ربما 9 دولارات.‬
‫- إلى أين يذهب مالك يا صاح؟‬ ‫- لكم يا رفاق.‬
‫حسناً، جئت إلينا لتطلب سلفة،‬ ‫صحيح يا "كام"؟‬
‫وافقت على شروطنا، 1500...‬
‫في الأول من كل شهر، كل شهر.‬
‫أعرف، أنا آسف‬ ‫لأنني تأخّرت عن دفع القسط.‬
‫- لن يتكرّر ذلك.‬ ‫- لا، لن يتكرّر ذلك بالتأكيد.‬
‫- الآن، وقّع هنا من فضلك.‬ ‫- يجب أن أدفع الإيجار يا "جيري".‬
‫وماذا؟ أتظن أنني أفعل هذا للمتعة؟‬
‫- لا، لا أستطيع...‬ ‫- هذا هو عملي يا "كام"، حسناً؟‬
‫لديّ رئيس كما لديك رئيس.‬ ‫وقّع هنا الآن، حسناً؟‬
‫هذه هي المرّة الثانية التي تتأخّر فيها،‬
‫وذلك يجعلنا...‬
‫- كيف يجعلنا ذلك؟‬ ‫- عصبيين.‬
‫- عصبيين، أترى؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، أنت مدين لنا بـ15 ألف دولار،‬
‫ولا تتأخّر في دفع قسط آخر.‬
‫لن أتأخّر.‬
‫- لا تتأخّر في دفع قسط آخر.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أين درّاجتك؟‬
‫أجل، دخلت بحفرة.‬
‫يبدو أنه لديك مشاكل أكبر.‬ ‫هيا بنا ندخل.‬
‫حسناً.‬
‫متى سنذهب في نزهة؟‬
‫ما زالت السيارة معطّلة.‬
‫لم يكن لديّ الوقت للقيام بذلك.‬
‫ولا أملك المال‬ ‫ولا القطع التي أحتاج إليها.‬
‫ربما يجب أن تبيعها.‬
‫نعم، ربما.‬
‫"جووي"؟‬
‫حسناً، يمكنك أن تنصرف.‬
‫- شكراً جزيلاً يا "كام".‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫قلت لك أن تدع "كام" وشأنه.‬
‫- استرخي يا أمي، كل شيء على ما يرام.‬ ‫- أسترخي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن،‬ ‫إنه فتى طيّب.‬
‫"أنج".‬
‫أيمكنني أن أكلّمك للحظة؟‬
‫سأتأخّر في دفع الإيجار هذا الشهر.‬
‫أنا آسف، سأدفعه‬ ‫حالما أتمكّن من ذلك.‬
‫أعرف أنك ستفعل،‬ ‫لكنّ هذا الشهر صعب عليّ.‬
‫- ابذل قصارى جهدك يا "كام".‬ ‫- أعرف، سأفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل ستأتي إلى العمل اليوم أم لا؟‬
‫عمّ تتحدث؟ ألا تذكر؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل‬ ‫بدرّاجتك الجديدة؟‬
‫أي درّاجة جديدة؟‬
‫الدرّاجة التي أحضرتها‬ ‫حبيبتك هذا الصباح.‬
‫"كن حذراً في القيادة"‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً! توقّفي!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- على الدرّاجة التي أحضرتها لي.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫أنت... كيف تعلّمت‬ ‫رياضة تخطيّ الحواجز؟‬
‫ماذا؟ هل أخطأت في اللفظ؟‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- مهلاً، ما اسمك؟‬
‫- هل تجيدين ركوب الدرّاجة؟‬ ‫- لا، الدرّاجة هي مهنة.‬
‫حقاً؟، حسناً.‬
‫أيّ شخص يستطيع القفز‬ ‫فوق هذا الشيء.‬
‫أودّ رؤية ذلك.‬
‫حسناً، اتّفقنا.‬
‫ربما يجب أن تكتفي بالدرّاجة.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫أنا "كام".‬
‫"نيكي".‬
‫أتريدين أن تريني شيئاً آخر؟‬
‫- يجب أن تتعلّم كيف ترى.‬ ‫- أنا أرى جيّداً.‬
‫إن أردت القفز على السيارة،‬ ‫لا تنظر إليها.‬
‫- انظر إلى حيث لا توجد السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫تسرّني رؤيتك يا "كام".‬
‫من أنت؟‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "ديلان"؟‬ ‫- أنا أعتني يا "نيكس".‬
‫ماذا؟ هل تتجسّس عليّ طوال الوقت؟‬
‫- هل تتمرّنين لوحدك؟‬ ‫- أين المشكلة في ذلك؟‬
‫كوني حذرة، هذا كل ما أقوله.‬
‫- يجب أن تدعني وشأني يا "ديل".‬ ‫- من هذا الشاب؟‬
‫إنه لا أحد.‬
‫أنا لم أرك في الجوار.‬
‫- أنا لم أزر الجوار.‬ ‫- أين وجدته؟‬
‫- هو وجدني.‬ ‫- هل تقتفي أثرها؟‬
‫لا، لا، رأيتها في الحديقة العامة.‬
‫تعرف أنّ هذا الأمر خطر.‬
‫قد تؤذي نفسك‬ ‫إن كنت لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً، جزء من هذا الشيء‬ ‫أصبح قديماً، لكن...‬
‫لكنني سأعطيك 450.‬
‫إيجاري هو 550.‬ ‫أيمكنك الوصول إلى ذلك المبلغ؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5... 50.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كم لقاء السيارة القوية يا بني؟‬
‫كانت لوالدي.‬
‫يجب أن أحتفظ بها.‬
‫هذا أمر مؤسف، سيارة جميلة.‬
‫- تباً!‬ ‫- مرحباً يا "كام".‬
‫- هل رأيت هذا يا أمي؟‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "جووي".‬
‫ليست مدهشة،‬ ‫لكن... تبدو جميلة.‬
‫انتبه للحفر هذه المرّة، مفهوم؟‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫يبدو أنّ أحداً كان يتمرّن.‬
‫- يجب أن تأتي للتمرّن معنا.‬ ‫- أنا لا أراكم هنا قط، أيّها الشبان.‬
‫نحن نشكّل مجموعة صغيرة،‬ ‫ونحبّ أن نبقى معاً.‬
‫محطّة "لوجين فلوتينغ"‬ ‫في "بروكلين"، أتعرفها؟‬
‫لا.‬
‫الرصيف 62 "غووانوس باي".‬ ‫إلى اللقاء عند الفجر‬
‫حسناً.‬
‫"2:02"‬
‫"4:38"‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أنا "ديلان".‬ ‫هذان هما "تايت" و"جاكس".‬
‫كيف الحال؟‬
‫- "كام".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هذه شقيقتي، "نيكي".‬ ‫- لقد سبق لنا أن التقينا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫حاول أن تجارينا.‬
‫اللعنة! لقد انتهى أمره يا صاح.‬
‫أنت، هناك.‬ ‫لا بد أنك "كام".‬
‫قال "ديلان" إنك جديد‬ ‫في رياضة تخطّي الحواجز.‬
‫كما قال إنك بارع.‬
‫لكن يجب تحسين هذه القفزة.‬
‫أنا "ميلر".‬
‫لا تتحدّى الجاذبية قبل أن تصبح‬ ‫جاهزاً، وإلا ستواجه الفشل.‬
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إنه الأمر الرائع‬ ‫بشأن تخطّي الحواجز يا صاح.‬
‫لا قواعد، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أحاول المجاراة.‬
‫"كام"؟ هل هذا مصغّر "كامارو"؟‬
‫لديك صعوبة في التعلّم‬ ‫يا صاح، اعذره.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "كوينز".‬
‫هل كنت تمارس الرياضة في الثانوية؟‬
‫لا، بالكاد فعلت ذلك.‬ ‫اختبرت البيسبول مرّة.‬
‫ومارست الفنون القتالية.‬
‫أنا أيضاً لم أكن من هواة الرياضة.‬
‫نعم، انظر إلى نفسك، مرحباً.‬
‫أين أمضيت عقوبة السجن؟‬
‫لا بأس بذلك، لست الوحيد هنا‬ ‫الذي لديه ملفّ قضائي.‬
‫"أبوت هاوس"، "هيلسايد".‬
‫مركز احتجاز الأحداث؟‬
‫نعم.‬
‫أمضيت 9 أشهر في "أوتيسفيل" منذ سنتين.‬
‫تباً، لماذا؟‬
‫الدخول بواسطة الكسر،‬ ‫سرقة سيارات، أمور سخيفة.‬
‫هل نفّذت عمليات‬ ‫سرقة بقوة السلاح؟‬
‫لا، لم أكن أريد سلوك ذلك الطريق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا تفعل لكسب المال؟‬
‫أنا ساعٍ على درّاجة.‬
‫هناك 50 نقطة لساعي الدرّاجة.‬
‫ماذا تنقلون؟‬
‫مستندات، أمور متعلّقة بالأعمال.‬
‫على الأقل، هذا ما يقولونه لكم.‬
‫لا أعرف، هم يعطونني طرداً،‬ ‫وأنا أسلّمه.‬
‫- قد يكون أيّ شيء، صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫ألا تلقي نظرة داخل الكيس؟‬
‫- لا.‬ ‫- أبداً؟‬
‫- لا، لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- من باب الفضول.‬
‫ذلك ليس من شأني.‬
‫لكنك من ينقل الطرد.‬
‫اسمع، طالما يدفعون لي‬ ‫المال بعد التسليم،‬
‫أنا لا أبالي بمحتوى الكيس.‬
‫إذاً ماذا تفعلون أنتم؟‬
‫نبذل قصارى جهودنا‬ ‫كي لا يُلقى القبض علينا.‬
‫يبدو الأمر ممتعاً.‬
‫لا حدود يا صاح، مستويات فقط.‬
‫مستويات؟‬
‫يجب أن تستمر بالتمرّن لتتخطى حدود‬ ‫ما تظن أنك قادر على فعله،‬
‫وإلا ستبقى مكانك.‬
‫يعجبني ذلك، ماذا أيضاً؟‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ كلّ هذا...‬
‫تخطّي الحواجز، ركض حرّ،‬ ‫فنّ التنقّل، كما تريد،‬
‫هو مجرد حالة نفسية.‬
‫الحواجز الحقيقية ليست هناك،‬
‫إنها في رأسك، مفهوم؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫هي تبدو حقيقية بالنسبة إليّ.‬
‫يجب أن تبدأ برؤيتها بطريقة مختلفة.‬
‫فهمت، النظر‬ ‫إلى حيث لا توجد السيارة.‬
‫بالضبط.‬
‫كيف تجري الأمور‬ ‫مع الدرّاجة الجديدة؟‬
‫- إنها جيّدة، شكراً مجدداً.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- تركتها في المنزل.‬ ‫- أيّها الكاذب!‬
‫قام أحد بسرقتها.‬ ‫لم أكن أريد قول شيء.‬
‫فهمت، أنت واحد‬ ‫من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص؟‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بشيء جميل.‬
‫أعتقد أنني أفتقد إلى الخبرة.‬
‫لا تقلق، كان يجب‬ ‫أن أدرك ذلك، أقصد...‬
‫في المرّة المقبلة،‬ ‫سأخرج محفظتي وأحرقها.‬
‫"نيكس"! هيا بنا!‬
‫هل تعملون جميعاً معاً؟‬
‫إلى اللقاء يا "كام".‬
‫سررت بمقابلتك يا "كام".‬
‫لا تدع هؤلاء الأشخاص‬ ‫يوقعونك في ورطة.‬
‫اللعنة.‬
‫المعذرة، هل "جيري" هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في الخلف؟ حسناً.‬
‫المعذرة يا سيّدي، هل "جيري" هنا؟‬
‫- لقد وصلت متأخّراً.‬ ‫- هل تعرف متى سيعود؟‬
‫حين يعود.‬
‫حسناً.‬
‫أنت، مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫"كام"، لم تقل لنا‬ ‫إنك تمتلك سيارة جميلة كهذه.‬
‫مالك بحوزتي، هنا! تفضّل!‬
‫- ها هو، خذه.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سنخصم 5 آلاف دولار‬ ‫من حسابك للسيارة، لكن...‬
‫لكن لديك شهر‬ ‫لتدفع لنا الباقي، حسناً.‬
‫كيف يمكنني جمع‬ ‫10 آلاف بشهر يا "جيري"؟‬
‫- هذه ليست مشكلتي يا "كام".‬ ‫- امنحني بعض الوقت يا "جيري".‬
‫أما زلت لا تفهم‬ ‫كيف تجري الأمور؟‬
‫إن لم تدفع... نحن لا نقتلك.‬
‫لديك شهر يا "كام".‬
‫- ادخل إلى المنزل يا "جووي"، الآن.‬ ‫- "جووي"...‬
‫أنا آسف يا "أنجي".‬
‫أقلّ أصدقاؤك "جووي"‬ ‫من المدرسة اليوم يا "كام".‬
‫أولئك الحقيرون‬ ‫أقلّوا ابني من المدرسة.‬
‫لا أعرف بماذا أنت متورّط،‬ ‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫ابقَ بعيداً عنا، أنا جادّة‬
‫انظروا من وصل.‬
‫- ما الأمر يا صاح؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أريد المشاركة معكم.‬
‫أنت مشارك.‬
‫نحن لا ندع أيّ كان يتمرّن معنا.‬
‫لا، أنا أتكلّم عن العمل.‬
‫مهما تفعلون،‬ ‫أريد المشاركة في ذلك.‬
‫ما هي مشكلتكما؟‬
‫هل تظنون أنني من مكتب‬ ‫مكافحة الممنوعات؟ هيا.‬
‫أريد أن أكلّم "ميلر"‬ ‫يا "ديلان"، صلني به.‬
‫لا، هذه فكرة سيّئة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تعرفين شيئاً أجهله؟‬
‫نحن نعمل في مجال النقل يا "كام".‬
‫نحن ننقل الأغراض الثمينة.‬
‫يستخدمنا الناس لإزالة الحواجز.‬
‫ننقلها من يد إلى يد أخرى.‬
‫الفرق هو أنني أقدّم ضمانات‬ ‫لا يستطيع الآخرون تقديمها.‬
‫أنا أضمن العمل.‬
‫تريد اختفاء دليل ما؟‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك من أجلك.‬
‫إنها مهنة.‬
‫نحن لسنا من هواة الإثارة‬ ‫الذين يؤدّون أيّ عمل.‬
‫المفتاح هو السرعة والصمت،‬ ‫الدخول والخروج بسرعة وبدون ضجة.‬
‫نجري أبحاثنا، نخطّط كل حركة،‬
‫نقوم بعمل جماعي.‬ ‫يعرف كل شخص مهمّته.‬
‫مستندات، مواد كيميائية، تكنولوجيا‬ ‫أيّ شيء، نحن لا نساند أيّ طرف.‬
‫حالياً، لديّ قاعدتان،‬
‫الأولى، إن كنت في مأزق،‬ ‫اتّصل بي أولاً.‬
‫الثانية، تجنّب الذهاب‬ ‫إلى الحيّ الصيني.‬
‫- حتى خارج دوام العمل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أدعوك إلى مأدبة العشاء.‬
‫أرني أنك تجيد التصرّف كضيف لائق.‬
‫عمل رائع.‬
‫"ديلان"!‬
‫استدر!‬
‫- ثبّته، لا تتحرّك!‬ ‫- لا أتحرّك.‬
‫- اصمت!‬ ‫- أنا لا أتحدث!‬
‫لحساب من تعمل؟‬ ‫قلت، لحساب من تعمل؟‬
‫- أجب عن سؤاله.‬ ‫- لا أحد.‬
‫ماذا يوجد في الكيس؟‬ ‫قل لي ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أعطني إيّاه!‬
‫- لا.‬ ‫- أعطني إيّاه!‬
‫أعطني الكيس!‬
‫قل لي ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫قل لي ماذا يوجد في الكيس‬ ‫وإلّا سأفجّر دماغك.‬
‫- أقسم بالقدير! ماذا يوجد في الكيس؟‬ ‫- لا أنقل الكيس فحسب.‬
‫أحسنت يا "كام".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد أديّت حركات بارعة يا صاح.‬
‫يا رجل، سمعنا عن هروبك،‬ ‫كان ذلك رائعاً.‬
‫لقد كنت سريعاً للغاية.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫كان علينا التأكّد من أنك معنا.‬ ‫أصبحت الآن من العائلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنكم مجموعة‬ ‫من الأوغاد، خاصة أنت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- إنهم منشغلون.‬
‫حسناً، هل نتناول فنجان قهوة أو أيّ شيء؟‬
‫هذا ليس موعداً عاطفياً.‬
‫أنا لم أقصد ذلك.‬
‫لنُنهي هذا فحسب، حسناً؟‬
‫منذ متى تعملين لحساب "ميلر"؟‬
‫- منذ عدّة سنوات.‬ ‫- هل ترعرعت في المدينة؟‬
‫لا.‬
‫أين تعلّمت كيفية تخطّي الحواجز؟‬
‫هنا‬
‫أما زلت تعيشين مع "ديلان"؟‬
‫كفى أسئلة، حسناً؟‬
‫أنا أحاول إجراء حوار.‬
‫نعم، لكنك أردت‬ ‫أن تكون مشاركاً، أنت مشارك.‬
‫لا موضوع آخر للمناقشة.‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- مشكلتي؟‬
‫- نعم، ما هي مشكلتك؟‬ ‫- لا مشكلة لديّ.‬
‫- إذاً لماذا تتصرّفين هكذا؟‬ ‫- كيف أتصرّف؟‬
‫- لا أعرف، ظننت أنه يمكننا...‬ ‫- أنا لم أطلب منك المجيء إلى هنا.‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬
‫أنت أعطيتني هذه الدرّاجة.‬
‫سأقول لـ"ميلر" إنك تستطيع‬ ‫العمل لوحدك في المرّة المقبلة.‬
‫أنت لا تحتاج لجليسة أطفال.‬
‫حسناً‬
‫- أهذا هو الشاب الجديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنّى لك التوفيق‬ ‫أيّها الشاب الجديد.‬
‫"ديلان"،‬
‫"جاكس"، "نيكي"،‬
‫"تايت"،‬
‫موظّف الشهر، "كام".‬
‫"أنجي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "كام"؟ أنا أعمل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحضرت لك الإيجار.‬
‫لا أبالي بما أحضرته.‬ ‫طلبت منك تركنا وشأننا.‬
‫"أنجي".‬
‫من فضلك يا "أنجي".‬
‫مهلاً.‬
‫خذيه من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا سيسمح لك بتدبّر أمرك حتى إيجاد مستأجر.‬
‫هذا كثير.‬
‫بماذا تورّطت؟‬
‫مرضت أمي بعد أن خسرت عملها،‬
‫فاقترضت المال‬ ‫لمساعدتها في إبقاء المنزل.‬
‫لم يكن هذا كافياً.‬
‫قام المصرف بعملية حجز‬ ‫قبل أسبوع من وفاتها.‬
‫أنت طيّب القلب يا "كام"،‬ ‫لكن يجب أن تحذر.‬
‫كلّما تقدّمت على طريق الشرّ،‬
‫كلّما أصبحت طريق العودة أصعب.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫مهلاً، لحظة.‬
‫أيمكنك إعطاء هذا لـ"جووي"؟‬
‫لست مضطرّة إلى إخباره بأنّ هذا منّي.‬
‫أنا آسف على كل شيء، بالفعل.‬
‫لن أزعجكما بعد اليوم، أعد بذلك.‬
‫ما رأيك يا صاح؟‬
‫طلاء مصنع، رمادي بحري.‬
‫إطارات سباق 35 سم.‬
‫ألديك شيء لنا؟‬
‫هذا المبلغ أقلّ من ألفين.‬
‫أريد 10.‬
‫امنحني بضعة أسابيع‬ ‫وستحصل عليها.‬
‫هذا يتخطّى‬ ‫التاريخ المحددّ يا "كام".‬
‫كنت آمل أن نعيد التفاوض.‬
‫لديّ وظيفة جديدة،‬ ‫يمكنك رفع الفائدة إن أردت.‬
‫ما زلت تتصرّف‬ ‫وكأنني الرئيس يا "كام".‬
‫أنا لست الرئيس! حسناً؟‬
‫"شين" هو الرئيس.‬ ‫المال الذي تدينه لي،‬
‫أنا أدين به لـ"شين".‬
‫أنت تضعني في مأزق يا "كام".‬
‫لا أريد أن يلحق أيّ أذى‬ ‫بصديقتك وابنها لكن...‬
‫إن لم تسوّ الوضع، فستعرضان للأذى.‬
‫تلك هي القوانين.‬
‫أسبوعان يا "كام".‬
‫10 آلاف.‬
‫نعم؟‬
‫سنخرج هذا المساء.‬ ‫هل تريد مرافقتنا؟‬
‫- عمل؟‬ ‫- بالأحرى لعب.‬
‫أيمكنني الحصول على كوب ماء؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخطأت في حركة تسلق الجدار.‬
‫كيف حال الجدار؟‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫أصبت به على منحدر مكسور.‬
‫هذا ليس مهمّاً، انظر إلى هذا.‬
‫سلك حادّ.‬
‫لماذا لا تريهم ماذا حدث هنا؟‬
‫- هل ذلك بسبب حافة؟‬ ‫- كلا، كانت سيّدة تكبره في السنّ.‬
‫- مرحباً يا جدّتي!‬ ‫- إنه يحب النساء الأكبر سنّاً.‬
‫كانت فتاة لطيفة.‬ ‫كانت صينية، كانت ذكية للغاية.‬
‫قابلتها في المترو وما إلى ذلك...‬
‫ذات ليلة، رأيتها تتنزّه‬ ‫في الشارع، مع هذا الشاب،‬
‫أعتقد أنه ابن عمّها أو ما شابه،‬
‫اقتربت منها، ثم عانقتها وقبّلتها،‬
‫فأصيبت بالذعر،‬ ‫وكأنها لم ترني من قبل.‬
‫فقدت صوابها تماماً.‬ ‫تبيّن أنّ ابن عمّها كان زوجها.‬
‫نعم، زوجها،‬ ‫مُدرّب فنون قتالية مختلطة.‬
‫خبر سيئ لجلّاد القلوب.‬
‫ألذلك لا يمكننا عبور الحيّ الصيني؟‬
‫لا، تلك مشكلة "ميلر"، كان حظه‬ ‫سيّئاً مع العصابات الموجودة هناك.‬
‫- ماذا؟ عصابة "تونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ساءت بعض الأعمال،‬
‫اضطرّ إلى عقد صفقة،‬ ‫ووعد بالبقاء بعيداً.‬
‫- ثمة علامات ظريفة عند "نيكي".‬ ‫- ابتعد.‬
‫أنا لا أعرف عمّا يتكلّم.‬
‫لن أفعل.‬
‫إن أريتك ذلك، يجب أن أقتلك.‬
‫هو قال ذلك.‬
‫ها هي.‬
‫السيّدة "جاكسون" المستقبلية، هناك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ستكون زوجتي السابقة المستقبلية.‬
‫سننتقل إلى الريف،‬
‫وسنُنجب الكثير من الأطفال حُمر الشعر‬ ‫كلّ ليلى في الأسبوع...‬
‫- تلك صورة مريعة!‬ ‫- لما تبقّى من حياتنا.‬
‫أعرف، أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫أنتم لا تعرفون شيئاً‬ ‫عن النساء يا رفاق.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، المكان مُزدحم جداً.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬ ‫الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫ليس الآن، لا، لا يمكنني ذلك‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الذي يخيفك يا "نيكي"؟‬
‫مرحباً يا رفاق،‬
‫أنا آسف على تفويت المتعة.‬
‫كان لديّ عمل يجب إنجازه.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫اسمع يا "كام".‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫اتّصل بي، حسناً؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستعود؟‬
‫لا، أنا متعب. سأغادر.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أريد أن أكلّمك.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لماذا تعيش على السطح؟.‬
‫لماذا لم تقولي لي‬ ‫إنك مع "ميلر"؟‬
‫واجه "ديلان" مشكلة،‬
‫وعالج "ميلر" الموضوع.‬
‫فجمعك شقيقك مع مديرك.‬
‫يبدو الأمر بسيطاً بالنسبة إليّ.‬
‫- "ميلر" لا يمتلكني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫كان يجب أن أخبرك بذلك.‬
‫أنا المذنبة، لكن...‬
‫- "كام"، ما كنت لتصل إلى هنا...‬ ‫- إذاً، أتريدينني أن أنسحب؟‬
‫- ما زال بإمكانك أن ترحل.‬ ‫- أهذا ما تريدينه؟‬
‫لا أريدك أن تكون‬ ‫مديناً لـ"ميلر" مثلنا.‬
‫هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫لا.‬
‫سمعت بأنّ الوشوم هي ندبات‬ ‫تضعها على جسمك من الخارج‬
‫لتظهر الألم الموجود‬ ‫في الداخل، هل هذا صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا ليس لديك وشوم؟‬
‫لأنني لا أريد أن يعرف أحد.‬
‫أنا مدين بالمال‬ ‫لبعض الأشخاص يا "نيكي".‬
‫حالما أسدّد ديوني،‬
‫سأرحل.‬
‫وهذه اللحظة قّدّمت لكم عبر قنات‬ ‫"صوت الصيف" في مدينة "نيويورك".‬
‫نعم، نحن في سجن مكتظّ.‬
‫- ذلك لا يزعجني قط.‬ ‫- لا؟‬
‫لا، قبل مغادرة "فلوريدا"،‬
‫لم أكن قد رأيت‬ ‫مدينة أكبر من 500 نسمة.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫كل ما رأيته هو هذه الأدغال.‬
‫ألم تغادر المدينة يوماً؟‬
‫لا.‬
‫أنا لا أحتسب مدّة السجن.‬
‫حاولت الرحيل.‬
‫متى؟‬
‫بعد وفاة أمي...‬
‫حين ماتت، عرفت أنها...‬
‫كانت تملك سيارة أبي القديمة.‬
‫ولم تخبرني بذلك‬ ‫خلال وجودها على قيد الحياة.‬
‫كانت تخشى أن أبيعها إن عرفت‬ ‫في محاولة لمساعدتها.‬
‫إذاً...‬
‫لقد احتفظت بالأمر سرّاً.‬
‫وكتبت لي رسالة،‬
‫قالت إنها تُريدني أن أصلحها.‬
‫أُشغّلها مجدداً،‬
‫وأركب فيها وأغادر،‬
‫إلى مكان ما...‬ ‫لا أعرف أين، إلى مكان بعيد‬
‫ربما "كاليفورنيا".‬
‫تلك كانت الخطّة.‬
‫حسناً، أين السيارة الآن؟‬
‫إنها...‬
‫أخذها المصرف.‬
‫- المصرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنني من الأشخاص‬ ‫الذين لا يجيدون الاحتفاظ بشيء جميل.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟‬
‫خرجت في نزهة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء، تعرف أنني أشعر بالتوتر‬ ‫قبل العمليات الكبيرة، هذا كل شيء.‬
‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬
‫تبدين بعيدة بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫وكأنك في مكان آخر.‬
‫لا.‬
‫أنا هنا يا "جايمس".‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫طبعاً.‬
‫إنه يتحسّن.‬
‫كنت و"نيكي" نعيش في الشارع‬ ‫حين اكتشفنا رياضة تخطّي الحواجز.‬
‫أصبحنا هواة،‬ ‫وكأننا عدنا إلى مرحلة الطفولة،‬
‫والمدينة كلّها هي ملعبنا.‬
‫أهناك التقيتما بـ"ميلر"؟‬
‫نعم، اهتمّ "ميلر" بتربيتنا،‬ ‫هو علّمنا كل ما نعرف.‬
‫وأخرجنا من الشارع‬ ‫لولاه، لما كنّا شيئاً.‬
‫نعم، قالت "نيكي"‬ ‫إنه أخرجك من ورطة أو شيء ما.‬
‫- هل قالت "نيكي" ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قالت بالتحديد؟‬
‫أقصد، لا شيء محدّد‬ ‫فقط إنك...‬
‫إنك واجهت مشكلة‬ ‫وهو قام بتسوية الوضع.‬
‫لكنها تحبّك كثيراً.‬
‫لا تريدك أن تتعرّض للأذى.‬
‫هل أنت في ورطة يا "كام"؟‬
‫إن كنت في ورطة‬ ‫وعلم "ميلر" بذلك...‬
‫لا يتعلّق الأمر بك فقط،‬ ‫ذلك سيّئ لنا جميعاً.‬
‫وهو يكتشف الأمر دائماً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫لقد دفعت المرّة السابقة.‬
‫الوحدة 17، الرمز.‬
‫الطريق سالك، عمل رائع.‬
‫هكذا نفعل الأمر.‬
‫هل أنضمّ إليك لاحقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- سنتكلّم لاحقاً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أين مالنا؟‬
‫الدفع في الأسبوع المقبل،‬ ‫كالعادة يا "كام".‬
‫حسناً، متى العمل المقبل؟‬
‫قريباً، قمت بعمل رائع،‬ ‫استرح قليلاً.‬
‫أنت لا تفهم، أحتاج إلى ذلك المال.‬
‫- ألدينا مشكلة؟‬ ‫- لا، لا مشكلة.‬
‫لديّ عمل ضخم في الأسبوع المقبل.‬
‫هذا يعني 15 أو 20 ألف‬ ‫كحدّ أدنى لكل واحد.‬
‫- هل ذلك مناسب لكم يا رفاق؟‬ ‫- ذلك رائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدو هذا مناسباً.‬
‫وأنت يا "كام"؟‬ ‫هل ذلك مناسب لك؟‬
‫- نعم، ذلك مناسب لي.‬ ‫- جيد.‬
‫أنت تشبه والدك.‬
‫أنا أسمع ذلك كثيراً.‬
‫إنها ذكرى دائمة وجميلة‬ ‫عن كم كان والداً رائعاً.‬
‫إن كان في هذا مواساة،‬ ‫أبي لم يكن أيضاً ناجحاً.‬
‫أحياناً، من الأفضل ألا تعرف.‬
‫نعم.‬
‫ستغادر فحسب، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- لماذا، نعم حسناً؟‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫حسناً...‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان بدون سيارة.‬
‫احتفظي بهذه لأجلي.‬
‫شكراً.‬
‫موقع جميل.‬
‫يمكنني رؤية المستقبل‬ ‫من هذا المكان.‬
‫نعم، لكن ماذا‬ ‫عن البقاء في الحاضر؟‬
‫أنت تلميذ مُجتهد يا "كام".‬
‫الآن، أنت تتخطّى ما تعلّمته،‬ ‫تتخطّى القوانين.‬
‫لكن في الخارج،‬ ‫هنالك ترتيب طبيعي للأمور. أتعلم.‬
‫هنالك قائد واحدة لكل مجموعة.‬
‫وقد تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة،‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫خلف مطعم صيني، محاولاً التوسّل‬ ‫للبقاء حيّاً بمسدّس في فمي.‬
‫هل تريد أن تقول لي‬ ‫شيئاً يا "كام"؟‬
‫لا شيء لأقوله.‬
‫هل أنت متأكّد من ذلك؟‬
‫نعم، أنا متأكّد من ذلك.‬
‫يجب أن تضع بعض النباتات هنا.‬
‫لإعطاء بعض الحياة لهذا المكان.‬
‫الانطلاق يوم غد الساعة 9:30.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أين "نيكي"؟‬
‫أعطيتها إجازة لهذا اليوم.‬
‫دقيقتان.‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫لحظة، هل سندخل حاملين أسلحة؟‬
‫قلت لك إنها عملية ضخمة يا صاح.‬
‫- ستحصل على حصّة.‬ ‫- 20 ألفاً لكل واحد، ربما أكثر.‬
‫أنا لم أنخرط من أجل هذا.‬
‫حسناً، المكان هنا عند الزاوية.‬
‫هل سنسرق مصرفاً؟‬
‫مصرف قديم، مال جديد.‬ ‫اشترته عصابة "بي تي كيه".‬
‫- "بي تي كيه"؟‬ ‫- عصابة فيتنامية، يبيّضون الأموال هنا.‬
‫وهم يحتفظون بمبلغ ضخم، 200 ألف.‬
‫- كيف عرفت هذا كلّه؟‬ ‫- إنه عملي.‬
‫كيف سندخل؟‬
‫من الباب الأمامي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أخاطر بالكثير هنا يا رجل.‬
‫قل لرجالك أن يقوموا بالأمر بشكل جيد.‬
‫حسناً، حان وقت اللعب.‬
‫من معه سلاحي؟‬
‫أنت ستحمل الطرد.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لقد فعلنا هذا من قبل.‬ ‫إننا لا نُطلق النار حتى.‬
‫كونوا حذرين وابتعدوا عن المتاعب.‬
‫الأقنعة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ذلك هو الرجل.‬
‫ارمِ له المسدّس.‬
‫هل أنت أصمّ؟ ارمِ له المسدّس.‬
‫ألا تحبّ أن تصغي، صحيح؟‬
‫انبطح.‬
‫أتظن أنّ هذا ظريف؟‬ ‫أتظن أنها لعبة؟‬
‫انبطح، هل أنت أصمّ؟ انبطح.‬
‫يجب أن نتحرّك.‬
‫ما هو الرقم السرّي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قل لي كيف يمكننا الدخول.‬
‫تظن أنّ هذا مضحك!‬ ‫أعطني الرقم السرّي.‬
‫هل الجميع أصمّ وأبكم هنا؟‬ ‫أجب على أسئلته.‬
‫ما هو الرقم السرّي؟‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫هل من طريقة أخرى للدخول؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا أستطيع الدخول.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنني أن أرى شيئاً بهذا القناع.‬
‫- يجب أن ننصرف يا رفاق.‬ ‫- لا يوجد شيء، إنه فارغ.‬
‫تحقّق مجدداً.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح، لا أعرف.‬
‫- لماذا تضحك، أيّها الرجل الكبير؟‬ ‫- لقد نقلوه في وقت مبكّر.‬
‫لكنه لم يعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- لنذهب فحسب.‬ ‫- أنت ميت.‬
‫تراجعوا.‬
‫إلى أين تذهب، أيّها الحقير؟‬
‫اركضوا!‬
‫من الأفضل لكم أن تركضوا!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫ابقَ منبطحاً!‬
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما، الآن.‬
‫ابقَ حيث أنت، انبطح.‬
‫ماذا عن صديقك الميت؟‬ ‫هل لديه اسم؟‬
‫لا أعرف، سيكون لائقاً‬ ‫أن تعرف عائلته أين توجد جثّته.‬
‫لا عائلة لديه.‬
‫ماذا فعلتم ليطاردكم نصف أفراد‬ ‫عصابة "بي تي كيه"؟‬
‫لو كان لديك شيء ضدّي‬ ‫لما طرحت الأسئلة.‬
‫يريد العملاء الفدراليون أن يكلّموك.‬
‫استمتع بوقتك يا بني.‬
‫- "ميلر"؟‬ ‫- لا حركات مفاجئة، حسناً؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "جايمس هاتشير"،‬
‫أنا مع مكتب مكافحة المخدرات.‬
‫هل ظننت أنّ القفز على مسافة 6 أمتار‬ ‫على ارتفاع 5 طوابق أمر ممتع؟‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- اهدأ يا "كام"، الوقت يداهمنا.‬
‫أين "ديلان" و"تايت"؟‬
‫في الشاحنة في طريقهما إلى الديار.‬ ‫من المُفترض أن يصلا إلى النفق الآن.‬
‫- هل يعرفان هذا؟‬ ‫- الجميع يعرف يا "كام".‬
‫كيف تمكّنت من إدارة‬ ‫هذا السيرك برأيك؟‬
‫"ميلر" على الأرض، للشحن ولاستقبال‬ ‫البضاعة، الموارد البشرية، النقل،‬
‫"هاتشير" فوق، إجراءات لإرضاء المتطلّبات،‬ ‫علاقات مع الزبائن، صفقات جديدة.‬
‫كل واحد لا ينام كثيراً،‬ ‫لكنهما يعملان جيّداً معاً.‬
‫أنت تمزح.‬
‫كنت أعمل مع عميل فدرالي فاسد طوال الوقت.‬
‫نعم، أو مجرم نظيف،‬ ‫هذا يعتمد على وجهة نظرك.‬
‫ماذا عن "جاكس"؟‬
‫اسمع، حصلت على معلومات‬ ‫خاطئة بشأن العملية، حسناً؟‬
‫رحل "جاكس"، لكنه الماضي،‬ ‫وما لدينا هو الحاضر.‬
‫وحالياً، تظن شرطة "نيوارك"‬ ‫أنك من عملائي.‬
‫أي أنك ستخرج معي،‬ ‫الآن، تحت حمايتي.‬
‫نعم، كي يجدوا جثّتي‬ ‫في مكبّ للنفايات غداً صباحاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لن أؤذيك يا "كام"،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يطارد رجال الشرطة‬ ‫أفراد العصابة كلّها.‬
‫قريباً، سيتكلّم أحد ليُخرج نفسه‬ ‫من هذه الورطة.‬
‫وذلك سيقودهم إليّ.‬
‫حان الوقت لأنسحب.‬
‫هل هذا خطابك لعملية أخيرة؟‬ ‫لا تتعب نفسك.‬
‫إنها خطّة خروجي.‬ ‫لكنني لا أستطيع ذلك بدون مساعدتك.‬
‫إن أردتني‬ ‫أحتاج إلى الـ10 آلاف، اليوم.‬
‫- فوراً، عندها سنتكلّم.‬ ‫- لن يحصل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً لن أساعدك، حسناً، سأنسحب.‬
‫المشكلة هي يا "كيم"‬ ‫أنّ الأمر لم يعد يتعلّق بك فحسب، صحيح؟‬
‫لأنك أصبحت فرداً من عائلة.‬
‫لذا يجب أن تفكّر‬ ‫في مصلحة الآخرين.‬
‫أين هي؟‬
‫لم أعد أريد توريط "نيكي"‬ ‫في هذا كلّه.‬
‫لذا أنت وأنا سنقوم بإنهاء هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫- لماذا لم تخبريني بذلك؟‬ ‫- قلت لك أن تنسحب.‬
‫- لقد خدعتني منذ البداية.‬ ‫- لا.‬
‫الدرّاجة، هل كانت مجرد خدعة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كانت خطّة مدبّرة منذ البداية؟‬
‫- "كام"! أقسم لك، فعلت ذلك بمفردي!‬ ‫- صحيح!‬
‫شعرت بالذنب كوني ألحقت الأذى بك.‬ ‫أردت أن أشتري لك درّاجة جديدة.‬
‫لم أظن أن كل هذا سيحدث.‬
‫ماذا ظننت إذاً؟‬
‫- كنت تريد المشاركة يا "كام".‬ ‫- لا، كنت أريدك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، كنت أريد إخبارك.‬
‫فعلاً، لكنني لم أتمكّن من فعل ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب "ديلان".‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ما الشيء السيئ الذي فعله "ديلان"‬ ‫ولم تستطيعي إخباري عنه؟‬
‫إنه...‬
‫"ديلان" هو شقيقك الأكبر يا "نيكي"،‬ ‫أنت لست مضطرّة إلى لاعتناء به.‬
‫يمكنك تركه يحلّ مشاكله بنفسه.‬
‫أحدهم فعل لي شيئاً، حسناً؟‬ ‫هناك في "فلوريدا".‬
‫دخل شخص حقير‬ ‫إلى غرفتي خلال الليل،‬
‫بدأ بملامستي.‬
‫دخل "ديلان" وضربه‬ ‫حتى دخل في غيبوبة.‬
‫لحقت الشرطة بنا‬ ‫وطاردونا وصولاً إلى هنا.‬
‫ثم قابلت "ميلر"،‬ ‫وهو قام بتسوية الوضع.‬
‫كان "ديلان" حاضراً‬ ‫في تلك الليلة لحمايتي.‬
‫والآن، جاء دوري لحمايته.‬
‫"كام"، كنت أخشى إخبارك‬ ‫أيّ شيء آخر لأنّ...‬
‫لأنني لم أكن أريدك أن ترحل.‬
‫اسمعي...‬
‫إن تمكّنت من تأمين مخرج آمن لنا غداً،‬
‫هل توافقين على مرافقتي؟‬
‫لن يسمح لنا "ميلر"‬ ‫بالرحيل بهذه السهولة.‬
‫هل تريدين ترك "ميلر" أم لا يا "نيكي"؟‬
‫قلت لك ماذا يمكن‬ ‫أن يحصل لـ"ديلان"، لنا،‬
‫إن حدث أي خطب، هل تذكرين ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫سأخرجنا من هذه الحياة.‬
‫وسنبدأ من جديد.‬
‫أنت وأنا فقط هذه المرّة.‬
‫حسناً؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لديّ أنا والشباب طائرة لتُقلّنا‬ ‫عندما ننتهي.‬
‫سنوصلك ونحن في طريقنا إلى المطار.‬
‫بعد حصولك على الـ10 آلاف طبعاً.‬
‫تفضّل.‬
‫ارتدي هذا، هيا بنا.‬
‫سيؤمّن "نيكي" و"تايت" الحراسة‬ ‫فيما نقوم بعمليّة الجمع.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- إنه مخبأ آمن.‬
‫يخبّئ الروس شخصياتهم هنا،‬ ‫وأشياء أخرى أيضاً.‬
‫- لماذا تحتاجون إليّ؟‬ ‫- إنه عمل لرجلين،‬
‫- لماذا لا يستطيع "ديلان" الدخول...‬ ‫- يراقب "ديلان" مخرجنا.‬
‫كيف سندخل؟ عبر المنور؟‬
‫مفهوم.‬
‫- ماذا يوجد في الداخل؟‬ ‫- مستوى جديد يا صاح.‬
‫ليس مُلقّماً.‬
‫- هل تريدني أن أدخل بدون سلاح؟‬ ‫- سأدخل معك.‬
‫هذه المرّة سنفعل هذا معاً، حسناً.‬
‫هل أنت موافق على هذا يا "ديلان"؟‬
‫ما رأيك بأن تقوم القيام بعملك، حسناً؟‬
‫أدخل رأسك في هذا يا "كام".‬
‫الآن، سنفعل هذا من أجل "نيكي".‬
‫أتذكر؟‬
‫- أوقف الشاحنة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أريد أن أتبوّل.‬
‫- "تايت"! هيا!‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا "نيكي".‬
‫الجميع يعرف بشأنك و"كام".‬
‫- أوقف الشاحنة يا "تايت".‬ ‫- لا.‬
‫- أوقف الشاحنة!‬ ‫- اصمتي فحسب!‬
‫أوقف الشاحنة.‬
‫حين نصبح في الداخل افعل كل ما أقوله لك.‬
‫لقد خطّطت لكل شيء.‬
‫على الرقم 3، جاهزون؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫التزموا الصمت!‬
‫اصمتوا! لا تتحرّكوا! اجلسوا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- راقبهم.‬
‫لا تتحرّكوا.‬
‫ما هي خطّة الخروج؟‬
‫هذه هي خطّة الخروج يا "كام".‬
‫- ماذا تفعل يا "ديلان"؟‬ ‫- لا... لا تتحرّك.‬
‫افعلها! الألماس بحوزته.‬
‫- "ديلان"، ألقِ المسدّس.‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫إلى جميع الوحدات، جريمة محتملة،‬ ‫إطلاق نار في "231 ويست الـ23".‬
‫أكرّر، إطلاق نار.‬
‫- مكتب مكافحة المخدرات، سآخذ سيارتك.‬ ‫- لا!‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫"نيكي"! هل أنت بخير؟‬
‫- نعم... أنا بخير.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫لا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫ابتعدي يا "نيكي"، لا أريد إيذاءك.‬
‫لن أكرّر الطلب يا عزيزتي، ابتعدي.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل،‬ ‫أيّها العميل "هاتشير".‬
‫- "شين"؟‬ ‫- "جايمس".‬
‫تبدو مسنّاً،‬
‫لكنّ العمر لم يُكسبك الحكمة.‬
‫حسناً، اسمعي، يمكنني شرح الموضوع، حدث خطأ.‬
‫بالفعل، أنت اقترفته.‬
‫أظن أنها كانت القاعدة رقم 2،‬
‫تجنّب الحيّ الصيني.‬
‫- أيّها الحقير...‬ ‫- انتبه إلى كلامك!‬
‫أنت في منزل "شين" الآن.‬
‫قلت لك منذ فترة طويلة‬
‫أن تبقي أعمالك بعيداً عن منطقتي.‬
‫وقد فعلت ذلك يا "شين"،‬ ‫فعلت ذلك، هذا أمر شخصي.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫تسبّبت بمشاكل كثيرة‬ ‫لعدد كبير من أصدقائي.‬
‫حسناً، أصغي إليّ يا "شين"...‬
‫ثمة سفينة ستُبحر إلى "ماكاو" بعد ساعتين،‬
‫سيتأكّد السيّد "هو"‬ ‫من وجودك على متنها.‬
‫حان الوقت لشطبك.‬
‫أنتما الاثنان ميتان.‬
‫أنتما ميتان.‬
‫لكن كفى كلاماً عنه،‬
‫هل أحضرت لي شيئاً؟‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لفكّرت جدّياً في مغادرة المدينة.‬
‫تهانيّ.‬
‫لقد قمت بتسديد دينك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫انتهى الأمر‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا عن اتّفاقنا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لنقد السيارة فحسب.‬